Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,292 --> 00:00:07,936
(Episode 20)
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,611
You don't need to be polite to me,
so you should go.
3
00:00:19,314 --> 00:00:21,483
Then I'll get going.
4
00:00:33,652 --> 00:00:35,864
Why did you call me here?
5
00:00:43,738 --> 00:00:44,906
I'm sorry.
6
00:00:46,878 --> 00:00:49,811
Something came up.
Let's talk another time.
7
00:01:32,581 --> 00:01:33,889
Why did you come here?
8
00:01:34,988 --> 00:01:36,625
Weren't you fired?
9
00:01:37,313 --> 00:01:38,994
I'm here to get my things.
10
00:01:40,190 --> 00:01:43,498
Your things?
How do we know it's yours?
11
00:01:43,932 --> 00:01:46,701
How do we believe an ex-convict?
12
00:01:47,450 --> 00:01:49,337
What is wrong with you?
13
00:01:51,519 --> 00:01:54,009
Hey, isn't this ours?
14
00:01:54,576 --> 00:01:55,911
It's mine.
15
00:02:05,053 --> 00:02:07,956
Our team's reputation was tainted
because of you.
16
00:02:08,870 --> 00:02:10,492
Do not come here ever again.
17
00:02:11,474 --> 00:02:12,627
What a creep.
18
00:02:36,592 --> 00:02:41,040
(Chief Han Seo Ju)
19
00:03:02,142 --> 00:03:05,146
Mom. What brings you here
without any notice...
20
00:03:06,878 --> 00:03:08,450
Why didn't you tell me?
21
00:03:10,769 --> 00:03:12,420
You should've told me!
22
00:03:12,621 --> 00:03:14,789
What were you trying to do
with that dragging you down?
23
00:03:16,495 --> 00:03:18,886
You got it all wrong.
I'll tell you everything...
24
00:03:18,887 --> 00:03:21,796
Call Tae In.
Tell him to come here immediately.
25
00:03:23,370 --> 00:03:25,370
Someone distributed
the criminal record of an employee?
26
00:03:26,067 --> 00:03:29,004
Beside the fact
of hiring or firing someone,
27
00:03:29,459 --> 00:03:32,073
it'd ruin the reputation
of this company.
28
00:03:33,605 --> 00:03:36,077
Tell us as the head
of our legal department.
29
00:03:42,867 --> 00:03:44,052
I keep this...
30
00:03:44,152 --> 00:03:47,622
from Chairman Han and Mrs. Choi
forever.
31
00:03:51,073 --> 00:03:53,461
I report this to Chairman Han.
32
00:03:54,262 --> 00:03:55,196
Or...
33
00:03:55,630 --> 00:03:58,166
you return me to my position
next to Tae In.
34
00:04:01,846 --> 00:04:03,171
Vice President Choi.
35
00:04:07,175 --> 00:04:09,577
If we fire her
for her past criminal conviction,
36
00:04:10,211 --> 00:04:12,781
she could report us to the Ministry
of Employment and Labor.
37
00:04:13,457 --> 00:04:16,251
However, she did damage my car,
38
00:04:16,933 --> 00:04:18,653
and it is true that Tae In, who will
soon become the owner's family,
39
00:04:19,079 --> 00:04:22,057
did carelessly hire her
for his relationship with her.
40
00:04:22,691 --> 00:04:23,651
So?
41
00:04:24,456 --> 00:04:26,061
Do you think she should...
42
00:04:27,862 --> 00:04:29,862
I think she should be reinstated.
43
00:04:32,175 --> 00:04:34,602
Let's let this go, sir.
44
00:04:34,603 --> 00:04:35,770
What do you mean?
45
00:04:36,753 --> 00:04:39,374
It was a clear violation of
human rights and unfair dismissal.
46
00:04:39,908 --> 00:04:41,543
The legal department should...
47
00:04:42,043 --> 00:04:43,812
find the offender
and formally punish the person.
48
00:04:44,566 --> 00:04:46,339
Finding the distributor
is important,
49
00:04:46,339 --> 00:04:48,616
but we need to know
who caused this in the first place.
50
00:04:48,819 --> 00:04:50,285
What are you trying to say?
51
00:04:50,986 --> 00:04:54,656
I'll instruct the legal department
of what they'll do with Ms. Cha.
52
00:04:55,025 --> 00:04:56,128
But...
53
00:04:56,153 --> 00:04:58,111
reinstate my associates
who had been laid off...
54
00:04:58,136 --> 00:05:00,134
by Tae In unfairly.
55
00:05:01,229 --> 00:05:03,229
I think that's
the most practical way...
56
00:05:03,230 --> 00:05:04,999
to cover up Tae In's wrongful
hiring.
57
00:05:05,333 --> 00:05:08,303
Let's start by pointing out
what laws and regulations...
58
00:05:08,304 --> 00:05:10,772
I have breached
to hire her wrongfully.
59
00:05:11,456 --> 00:05:12,571
If not,
60
00:05:12,875 --> 00:05:16,244
you would have
to atone for your actions.
61
00:05:40,535 --> 00:05:43,037
You better bring my associates back.
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,941
You should choose wisely.
63
00:05:49,104 --> 00:05:51,104
Requirements for wrongful hiring?
64
00:05:52,819 --> 00:05:54,082
Then how about this?
65
00:05:54,983 --> 00:05:56,983
When you summoned the prosecutors,
66
00:05:58,086 --> 00:06:01,322
Eun Dong secretly sneaked
confidential files on your desk.
67
00:06:03,956 --> 00:06:05,126
Of course.
68
00:06:06,166 --> 00:06:08,753
If you breach confidential agreement
between you and the company,
69
00:06:08,754 --> 00:06:10,431
you'd be imprisoned for 10 years
or less.
70
00:06:13,183 --> 00:06:15,565
Are you going to send Eun Dong
to prison again?
71
00:06:19,409 --> 00:06:20,808
This is fair.
72
00:06:21,721 --> 00:06:23,721
You reinstate Eun Dong,
73
00:06:24,504 --> 00:06:26,648
and I reinstate my people.
74
00:06:27,816 --> 00:06:30,084
You must be torn.
75
00:06:55,378 --> 00:06:57,378
What did you do to my daughter?
76
00:06:58,546 --> 00:06:59,814
What are you talking about?
77
00:06:59,815 --> 00:07:01,602
Who were you with
in that hotel room...
78
00:07:01,627 --> 00:07:03,408
on the day you planned to propose
to Seo Ju?
79
00:07:04,596 --> 00:07:06,221
Calm down,
and please take a seat.
80
00:07:06,237 --> 00:07:07,856
You dare to bring Jun Hyuk's wife
in that room?
81
00:07:07,857 --> 00:07:10,558
I didn't bring her there.
She barged in.
82
00:07:10,559 --> 00:07:12,193
For what?
83
00:07:13,940 --> 00:07:17,031
Do I have to tell you that too?
84
00:07:17,098 --> 00:07:18,199
What?
85
00:07:18,433 --> 00:07:20,433
I understand how you feel
as her parent.
86
00:07:20,434 --> 00:07:22,036
But this is going too far.
87
00:07:22,037 --> 00:07:23,404
So you're innocent?
88
00:07:23,405 --> 00:07:25,840
You hold your head up high
when you say you understand me?
89
00:07:25,841 --> 00:07:27,675
There's no reason for me not to.
90
00:07:28,977 --> 00:07:31,346
Do you think
I've done something wrong?
91
00:07:32,213 --> 00:07:34,315
You probably heard this
through Seo Ju and Ms. Cha.
92
00:07:34,316 --> 00:07:35,416
So,
93
00:07:35,850 --> 00:07:38,853
like what Ms. Cha said,
you've done nothing wrong?
94
00:07:39,360 --> 00:07:42,963
Hye Won is crazy and she barged in
to call the wedding off?
95
00:07:44,993 --> 00:07:47,996
Tell me why she was in that room.
96
00:07:48,196 --> 00:07:50,997
Tell me whether it's
an explanation or an excuse.
97
00:07:51,022 --> 00:07:52,858
She came to ask me to prevent her
from getting disciplinary action.
98
00:07:54,511 --> 00:07:58,331
Hye Won asked me to stop Seo Ju
from punishing her.
99
00:07:58,332 --> 00:08:02,277
So she went to your hotel room
at that late time...
100
00:08:02,278 --> 00:08:04,746
when you were about to propose
to my daughter?
101
00:08:04,979 --> 00:08:07,482
She said she'd get disciplined
the next day.
102
00:08:07,483 --> 00:08:09,183
She probably was in a hurry.
103
00:08:11,219 --> 00:08:12,253
Anyway,
104
00:08:13,331 --> 00:08:15,331
it was my mistake
to let her in the room.
105
00:08:16,009 --> 00:08:16,909
But...
106
00:08:17,959 --> 00:08:22,497
I can tell how easily you take
or abandon someone.
107
00:08:26,241 --> 00:08:27,769
Are you going to throw me out
like Cha Eun Dong...
108
00:08:28,503 --> 00:08:30,503
when I become useless?
109
00:08:31,876 --> 00:08:33,641
When you act this way
for something like this,
110
00:08:34,866 --> 00:08:39,113
how can you leave Seo Ju
and the company in my hands?
111
00:08:41,048 --> 00:08:42,402
If you don't trust me,
112
00:08:43,729 --> 00:08:47,021
you should reconsider this marriage.
113
00:09:18,753 --> 00:09:19,854
Eun Dong.
114
00:09:20,580 --> 00:09:22,580
Whatever people say,
115
00:09:23,458 --> 00:09:24,926
don't let them put you down.
116
00:09:25,949 --> 00:09:29,931
I will always be beside you.
117
00:09:45,721 --> 00:09:46,856
Eun Chan.
118
00:09:47,949 --> 00:09:49,217
Eun Dong!
119
00:09:53,159 --> 00:09:55,323
You reek of sweat!
120
00:09:55,426 --> 00:09:57,195
But why are you here so early?
121
00:09:57,376 --> 00:09:58,860
Didn't you go to work today?
122
00:09:58,861 --> 00:10:02,730
I'm going to play with you
all day long today.
123
00:10:02,731 --> 00:10:04,298
Awesome!
124
00:10:07,535 --> 00:10:10,138
You rascal! I'll get you!
125
00:10:10,471 --> 00:10:12,006
I'm going to get you!
126
00:10:23,391 --> 00:10:26,554
This is the only toy I have.
127
00:10:28,182 --> 00:10:30,725
I'll fix this up for you.
Don't worry.
128
00:10:40,956 --> 00:10:42,956
I don't think it'll work.
129
00:10:43,581 --> 00:10:46,007
It will. I can do it.
130
00:10:47,144 --> 00:10:48,076
How do you fix this?
131
00:10:54,206 --> 00:10:55,284
There...
132
00:10:59,320 --> 00:11:00,221
and there.
133
00:11:01,011 --> 00:11:01,844
Here.
134
00:11:03,825 --> 00:11:06,294
You need to know things
if you want to play with him.
135
00:11:06,295 --> 00:11:08,463
- You're so cool.
- Aren't I?
136
00:11:08,996 --> 00:11:13,468
Well, how can a girl understand
a boy's lonely life?
137
00:11:15,198 --> 00:11:17,805
You're right. Play with me.
138
00:11:18,142 --> 00:11:20,708
I'm sorry. I'm a little busy now.
139
00:11:22,944 --> 00:11:24,879
I'm busy playing with you.
140
00:11:31,339 --> 00:11:33,154
Here it is.
141
00:11:37,613 --> 00:11:40,361
Our junior director brought in
a customer.
142
00:11:40,362 --> 00:11:41,996
I'll take out ten fried chickens
after this,
143
00:11:42,059 --> 00:11:43,464
so start making them now.
144
00:11:43,902 --> 00:11:47,134
Hey, we still have leftover chickens
you bought for us.
145
00:11:47,675 --> 00:11:50,037
Don't refuse and just take it.
146
00:11:50,038 --> 00:11:53,641
Our chickens are still good
when you reheat them.
147
00:11:55,777 --> 00:11:58,980
This little boy is enjoying
the chicken.
148
00:11:58,981 --> 00:12:00,481
Is it that good?
149
00:12:03,995 --> 00:12:06,454
I wish I had a grandchild like him.
150
00:12:06,721 --> 00:12:07,588
Sorry?
151
00:12:07,923 --> 00:12:09,123
Nothing. Continue.
152
00:12:09,690 --> 00:12:12,326
By the way, who is she?
153
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
- Well...
- Your girlfriend?
154
00:12:17,165 --> 00:12:17,965
Yes.
155
00:12:17,966 --> 00:12:19,233
- No.
- No.
156
00:12:19,995 --> 00:12:21,102
Okay.
157
00:12:21,103 --> 00:12:23,271
Come by often.
158
00:12:26,073 --> 00:12:28,676
Hey, I'm paying today.
159
00:12:28,852 --> 00:12:30,845
You wouldn't have any money
since you got fried.
160
00:12:31,112 --> 00:12:32,513
Did she get fired?
161
00:12:32,713 --> 00:12:34,682
No. Keep eating.
162
00:12:37,285 --> 00:12:38,252
So tell me.
163
00:12:39,191 --> 00:12:40,706
You said you have something
to tell me.
164
00:12:40,707 --> 00:12:43,558
Come to me.
165
00:12:44,238 --> 00:12:47,194
- What?
- Work with me on the design team.
166
00:12:48,664 --> 00:12:50,398
I got fired.
167
00:12:50,995 --> 00:12:53,901
So I'll hire you back.
168
00:12:55,019 --> 00:12:57,438
- I appreciate the offer, but...
- If you do, take it.
169
00:12:59,106 --> 00:13:02,243
Later when I'm acknowledged.
170
00:13:02,684 --> 00:13:05,553
Even if I come to you,
I'll only be a nuisance.
171
00:13:06,806 --> 00:13:09,617
You're not in a position to refuse.
172
00:13:09,618 --> 00:13:12,286
You're not desperate enough.
173
00:13:12,620 --> 00:13:14,455
Look how he's eating.
174
00:13:14,798 --> 00:13:17,158
- To provide for him...
- Thank you.
175
00:13:18,691 --> 00:13:19,594
What?
176
00:13:21,066 --> 00:13:23,397
I used to resent you...
177
00:13:23,772 --> 00:13:25,233
because you're
Chairman Choi's family.
178
00:13:31,172 --> 00:13:33,507
Don't overreact.
179
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
I'm just saying.
180
00:13:36,706 --> 00:13:37,678
Eat this.
181
00:13:43,718 --> 00:13:46,787
There must be something going on
between them.
182
00:13:48,487 --> 00:13:49,824
Who is she?
183
00:14:00,868 --> 00:14:02,203
Is he okay?
184
00:14:03,964 --> 00:14:06,707
We'll use all the resources
available to us...
185
00:14:07,542 --> 00:14:09,210
for his successful surgery.
186
00:14:18,425 --> 00:14:21,455
- Thank you for your kindness.
- Sure.
187
00:14:28,529 --> 00:14:29,830
You must operate...
188
00:14:30,612 --> 00:14:33,134
this surgery successfully.
189
00:14:34,068 --> 00:14:35,433
You know...
190
00:14:36,010 --> 00:14:38,880
he's an important investor
of Chairman Han, right?
191
00:14:40,221 --> 00:14:41,105
Yes.
192
00:14:41,658 --> 00:14:45,780
Once you operate
this surgery successfully,
193
00:14:45,884 --> 00:14:49,283
it'll give us and the hospital
a once-in-a-lifetime opportunity.
194
00:14:50,424 --> 00:14:51,652
Disciplinary action?
195
00:14:52,731 --> 00:14:55,195
It will become nothing.
196
00:14:57,613 --> 00:15:00,628
We could also win Chairman Han over.
197
00:15:02,441 --> 00:15:03,964
Do you understand?
198
00:15:06,144 --> 00:15:07,234
Yes.
199
00:15:17,487 --> 00:15:19,146
Are you going to throw me out
like Cha Eun Dong...
200
00:15:19,814 --> 00:15:21,814
when I become useless?
201
00:15:23,117 --> 00:15:25,117
When you act this way
for something like this,
202
00:15:25,953 --> 00:15:30,591
how can you leave Seo Ju
and the company in my hands?
203
00:15:38,198 --> 00:15:39,433
Get the car ready.
204
00:15:41,241 --> 00:15:42,703
What?
205
00:15:45,239 --> 00:15:47,908
- Who's coming?
- Mrs. Choi from Pyeongchang-dong.
206
00:15:49,143 --> 00:15:51,579
Why is she coming all of a sudden?
207
00:15:51,580 --> 00:15:53,114
Aren't you mistaken?
208
00:15:54,550 --> 00:15:56,050
Myung Hee.
209
00:15:56,250 --> 00:15:58,252
I'm sorry to show up unannounced.
210
00:15:58,552 --> 00:16:01,355
Don't be. We're family.
211
00:16:02,909 --> 00:16:05,326
I made pickled yellow corvina
that Young Gook likes.
212
00:16:05,327 --> 00:16:06,360
What?
213
00:16:06,861 --> 00:16:09,864
- Have a seat. Bring us some tea.
- Yes, ma'am.
214
00:16:13,066 --> 00:16:14,268
Oh, my.
215
00:16:19,306 --> 00:16:22,343
I can't believe you came
all the way here to my house.
216
00:16:22,476 --> 00:16:25,012
Thank you for coming down here.
217
00:16:29,016 --> 00:16:31,452
By the way, what's going on?
218
00:16:33,105 --> 00:16:35,356
I just came over...
219
00:16:36,023 --> 00:16:38,259
since Young Gook and I
drifted apart.
220
00:16:40,558 --> 00:16:43,297
Is Jun Hyuk's wife back yet?
221
00:16:44,324 --> 00:16:46,867
Well, she just called me
saying she's on the way.
222
00:16:47,317 --> 00:16:48,402
Why?
223
00:16:49,052 --> 00:16:51,605
How is she doing these days?
224
00:16:52,154 --> 00:16:53,675
How is she doing?
225
00:16:53,676 --> 00:16:57,144
She's been sad about the suspension
and arguing with Jun Hyuk a lot.
226
00:16:57,145 --> 00:16:59,113
Moreover, she's not conceiving.
227
00:17:01,849 --> 00:17:03,250
Why do you ask?
228
00:17:09,699 --> 00:17:12,309
- I'm home.
- Hey.
229
00:17:12,341 --> 00:17:13,731
Myung Hee came over.
230
00:17:15,245 --> 00:17:16,430
You came.
231
00:17:16,965 --> 00:17:18,372
You're here.
232
00:17:21,379 --> 00:17:22,825
I have something
233
00:17:23,074 --> 00:17:25,262
to say to Seo Ju and Jun Hyuk
tomorrow.
234
00:17:29,512 --> 00:17:30,762
You should come tomorrow too.
235
00:17:32,153 --> 00:17:34,786
- Sorry?
- I should pick up where I left off.
236
00:17:39,325 --> 00:17:41,926
Did you come over to say that?
237
00:17:41,951 --> 00:17:43,418
I'm leaving.
238
00:17:46,543 --> 00:17:49,356
- Don't forget to come tomorrow.
- Okay.
239
00:17:50,418 --> 00:17:54,012
Bye. I'm seeing you off here.
240
00:17:56,325 --> 00:17:58,864
Hye Won, what's that about?
241
00:18:00,418 --> 00:18:03,090
Why did Choi Myung Hee come here
just to talk to you?
242
00:18:04,278 --> 00:18:06,090
Did you do something wrong again?
243
00:18:12,785 --> 00:18:15,918
I've thought about your offer.
244
00:18:17,965 --> 00:18:19,270
Let's make a deal.
245
00:18:21,754 --> 00:18:25,637
I'll hire back your people I fired.
246
00:18:28,833 --> 00:18:30,208
How touching.
247
00:18:31,536 --> 00:18:35,184
You care for Eun Dong dearly.
248
00:18:37,958 --> 00:18:41,137
But would she know
how much you care about her?
249
00:18:42,301 --> 00:18:45,340
Anyway, you made a good choice.
250
00:18:46,731 --> 00:18:47,872
Instead,
251
00:18:49,035 --> 00:18:50,325
there's one condition.
252
00:18:57,731 --> 00:18:59,800
(F-Sports Group)
253
00:18:59,800 --> 00:19:01,352
(F-Sports Group)
254
00:19:18,168 --> 00:19:21,855
Bring Eun Dong back
with you tomorrow.
255
00:19:24,058 --> 00:19:25,926
Show the entire staff...
256
00:19:26,174 --> 00:19:28,497
that you're bringing her yourself.
257
00:19:30,262 --> 00:19:32,418
Tell them she's an innocent victim.
258
00:19:32,443 --> 00:19:35,703
- Who are you to boss me around?
- It's Chairman Han's order.
259
00:19:38,653 --> 00:19:42,536
Chairman Han ordered
the head of the legal department...
260
00:19:42,793 --> 00:19:45,176
to hire Eun Dong back
so that it proves...
261
00:19:45,528 --> 00:19:48,583
there are no legal issues
in regards to this.
262
00:19:50,114 --> 00:19:52,465
I'll send you the document
containing all this,
263
00:19:52,920 --> 00:19:55,645
so have the legal department post it
on the bulletin board.
264
00:19:56,918 --> 00:19:59,333
You must have convinced Chairman Han
this way.
265
00:20:00,113 --> 00:20:02,763
Are you completely blinded?
266
00:20:02,763 --> 00:20:06,551
You know who revealed
Eun Dong is an ex-convict...
267
00:20:07,808 --> 00:20:09,098
in the company.
268
00:20:11,769 --> 00:20:13,684
So bring Cha Eun Dong back...
269
00:20:14,309 --> 00:20:15,973
with your own hands.
270
00:20:23,848 --> 00:20:24,881
Wait.
271
00:20:26,848 --> 00:20:28,262
Get out of my way, you punk.
272
00:20:49,973 --> 00:20:50,908
What is this?
273
00:20:51,173 --> 00:20:52,544
Myung Hee called me here.
274
00:20:53,747 --> 00:20:54,767
Mom.
275
00:20:55,525 --> 00:20:57,036
Sit down, both of you.
276
00:21:02,653 --> 00:21:04,625
Did you really do that?
277
00:21:06,278 --> 00:21:08,739
Did you really think
I wouldn't catch you?
278
00:21:10,309 --> 00:21:13,967
You're determined to bring disgrace
to my family.
279
00:21:14,145 --> 00:21:17,356
Let's say Chairman Han I
didn't know this.
280
00:21:17,538 --> 00:21:18,594
What about Jun Hyuk?
281
00:21:19,002 --> 00:21:20,965
What do you think he'll do
if he finds out?
282
00:21:25,028 --> 00:21:26,051
It seems that you have...
283
00:21:26,808 --> 00:21:30,617
some kind of a bond with Tae In,
and not Jun Hyuk.
284
00:21:31,674 --> 00:21:34,553
That's probably why you went into
his room when he's getting married.
285
00:21:38,090 --> 00:21:40,590
Can you continue living
with Jun Hyuk?
286
00:21:41,856 --> 00:21:43,307
But do you think...
287
00:21:43,487 --> 00:21:44,760
you'll be able to get along...
288
00:21:45,723 --> 00:21:47,528
with Jun Hyuk?
289
00:21:50,262 --> 00:21:52,676
If I let it slide without letting
Jun Hyuk know,
290
00:21:52,916 --> 00:21:55,109
it will make him look like a fool.
291
00:21:55,231 --> 00:21:58,739
But I can't even tell Jun Hyuk,
your parents-in-law,
292
00:21:58,764 --> 00:22:00,575
or Chairman Han.
293
00:22:05,597 --> 00:22:08,535
Can you have Seo Ju step outside?
294
00:22:22,926 --> 00:22:25,012
Did you steal someone else's woman
for this?
295
00:22:27,659 --> 00:22:29,090
What did you just say?
296
00:22:29,115 --> 00:22:30,325
Ms. Cha.
297
00:22:30,527 --> 00:22:31,402
Yes?
298
00:22:31,426 --> 00:22:34,262
What do you think
about a married woman going...
299
00:22:35,004 --> 00:22:36,355
into another man's hotel room?
300
00:22:38,442 --> 00:22:41,555
Well, the more weird thing
would be...
301
00:22:42,293 --> 00:22:44,625
her husband not taking any action...
302
00:22:45,747 --> 00:22:47,958
when he knows about it.
303
00:23:03,536 --> 00:23:06,520
Why? Is there anything you can't say
in front of Seo Ju?
304
00:23:16,691 --> 00:23:18,223
Please spare me.
305
00:23:19,208 --> 00:23:20,559
It's not like that.
306
00:23:21,361 --> 00:23:24,309
I didn't go
to Tae In's hotel room...
307
00:23:24,914 --> 00:23:28,835
for what you are thinking.
It's not what you're thinking.
308
00:23:29,340 --> 00:23:30,537
What did you say?
309
00:23:32,387 --> 00:23:34,608
Whose hotel room did you say?
310
00:23:37,199 --> 00:23:39,395
You went to find Director Kang
in his hotel room?
311
00:23:42,333 --> 00:23:43,739
Tell me again.
312
00:23:44,715 --> 00:23:48,622
Are you saying that you went to see
Tae In who's about to marry Seo Ju?
313
00:23:50,715 --> 00:23:52,626
What you were saying
earlier was about...
314
00:23:52,758 --> 00:23:54,887
That was about spreading
Eun Dong's criminal records.
315
00:24:17,175 --> 00:24:18,278
Get up.
316
00:24:20,528 --> 00:24:21,786
Get up!
317
00:24:23,121 --> 00:24:24,739
What do you think you are doing?
318
00:24:25,426 --> 00:24:26,536
Ms. Cha.
319
00:24:29,473 --> 00:24:31,184
It's the chairman's order.
320
00:24:32,661 --> 00:24:34,534
Return to work starting today.
321
00:24:47,754 --> 00:24:49,754
So it wasn't Eun Dong exposing it,
322
00:24:50,340 --> 00:24:52,036
but you falling for it on your own.
323
00:24:55,379 --> 00:24:57,645
That's why Tae In let me
into that room...
324
00:24:58,208 --> 00:24:59,559
with Eun Dong next to me.
325
00:25:00,551 --> 00:25:01,786
What are you going to do?
326
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
I can't stay still.
327
00:25:04,731 --> 00:25:06,161
She knows that I
went to the hotel room...
328
00:25:06,186 --> 00:25:07,544
in regard to the
disciplinary action!
329
00:25:08,965 --> 00:25:10,247
This is good.
330
00:25:12,575 --> 00:25:13,981
Would Aunt Myung Hee let
Tae In marry...
331
00:25:14,006 --> 00:25:15,935
Seo Ju after finding this out?
332
00:25:18,208 --> 00:25:19,286
Forget this,
333
00:25:19,895 --> 00:25:23,383
and just focus on carrying out
that investor's surgery.
334
00:25:44,434 --> 00:25:45,840
The woman you are looking for.
335
00:25:46,348 --> 00:25:48,801
I heard that her child was
taken away, not abandoned.
336
00:25:50,614 --> 00:25:52,245
Her neighbors...
337
00:25:52,245 --> 00:25:54,614
saw someone come
to take the child away during then.
338
00:26:01,956 --> 00:26:02,891
Dad!
339
00:26:04,115 --> 00:26:05,010
Yes.
340
00:26:08,590 --> 00:26:09,817
Thank you...
341
00:26:12,708 --> 00:26:15,569
for helping Ms. Cha get
her position back. Thank you.
342
00:26:17,543 --> 00:26:19,942
I did what must be done.
343
00:26:21,012 --> 00:26:23,622
Using someone's past
against one is...
344
00:26:24,801 --> 00:26:26,668
the most cowardly act
a person can do.
345
00:26:27,464 --> 00:26:30,059
As a leader in charge of many,
346
00:26:31,209 --> 00:26:33,373
I have to set the right example.
347
00:26:33,584 --> 00:26:35,548
Yes, I'll keep it in my mind.
348
00:26:36,466 --> 00:26:40,394
But why are you so concerned
about Ms. Cha?
349
00:26:42,953 --> 00:26:44,398
She's a great person.
350
00:26:44,398 --> 00:26:46,881
That's what I think
regardless of how others see her.
351
00:26:49,311 --> 00:26:52,506
Bring her here to visit some time.
We can have a meal together.
352
00:26:53,022 --> 00:26:53,902
Okay.
353
00:26:55,505 --> 00:26:58,365
By the way, Dad.
Is something troubling you?
354
00:27:00,709 --> 00:27:04,084
I can play dumb
if it's something you can't say.
355
00:27:16,037 --> 00:27:17,063
It bothers me...
356
00:27:17,063 --> 00:27:20,897
that I wasn't able to greet
the chairman last time he came.
357
00:27:21,748 --> 00:27:23,870
We'll meet up soon anyway.
358
00:27:25,748 --> 00:27:29,155
I was thinking if we should invite
Tae In's secretary over...
359
00:27:32,139 --> 00:27:34,287
for a meal.
360
00:27:35,177 --> 00:27:38,405
Sure. Is something bothering you?
361
00:27:39,725 --> 00:27:41,428
Is it because of what Hye Won said?
362
00:27:42,139 --> 00:27:45,045
There's no harm in being friendly
with her.
363
00:27:46,740 --> 00:27:47,842
Who could this be?
364
00:27:51,412 --> 00:27:52,557
Hello?
365
00:27:52,809 --> 00:27:55,278
I'm Seo Ju's mom.
366
00:28:05,326 --> 00:28:09,053
I hear
that the chairman is recovering.
367
00:28:10,444 --> 00:28:12,444
It's bout Director Kang and Hye Won.
368
00:28:15,068 --> 00:28:19,053
What do you think of the two having
to live in the same household?
369
00:28:21,179 --> 00:28:22,209
In fact,
370
00:28:22,498 --> 00:28:25,389
we were also worried about that.
371
00:28:26,444 --> 00:28:29,342
But the two have moved on
a long time ago,
372
00:28:30,194 --> 00:28:32,326
and we decided to trust Tae In.
373
00:28:33,039 --> 00:28:35,039
And what if you get stabbed
in the back?
374
00:28:38,162 --> 00:28:40,826
I asked you to meet me
to make this clear.
375
00:28:42,545 --> 00:28:43,951
What are you saying?
376
00:28:44,420 --> 00:28:47,921
If something disgraceful was
to happen between Director Kang...
377
00:28:48,350 --> 00:28:50,991
and Hye Won after he marries
my daughter,
378
00:28:51,842 --> 00:28:53,483
not only him,
379
00:28:53,662 --> 00:28:56,201
but you will also take
responsibility.
380
00:28:58,912 --> 00:29:01,584
What do you say? Can you promise me?
381
00:29:04,295 --> 00:29:07,131
Okay. I understood.
382
00:29:08,404 --> 00:29:09,975
Then let's make it this weekend.
383
00:29:12,240 --> 00:29:13,510
I'm talking
about the two families meeting.
384
00:29:13,535 --> 00:29:16,206
I assume you were waiting
for the chairman's recovery.
385
00:29:19,139 --> 00:29:21,154
It's fine for us.
386
00:29:21,646 --> 00:29:23,056
Do as you please.
387
00:29:23,772 --> 00:29:25,975
Then that's what I'll tell
the chairman.
388
00:29:35,638 --> 00:29:38,803
Even though you've returned,
you'll be criticized by others...
389
00:29:39,271 --> 00:29:40,912
if you stay with me.
390
00:29:42,850 --> 00:29:43,772
I plan...
391
00:29:44,451 --> 00:29:47,162
to keep you
as my employee to prove...
392
00:29:47,842 --> 00:29:49,655
that it wasn't a corrupt hiring.
393
00:29:52,506 --> 00:29:55,178
- And?
- It will be rough for you.
394
00:29:56,017 --> 00:29:58,291
You might go through
something worse than this.
395
00:30:07,272 --> 00:30:10,975
Go work for Junior Director Han
if that's what you want.
396
00:30:11,803 --> 00:30:13,640
- I'll let you go.
- No.
397
00:30:16,233 --> 00:30:19,880
I'll stay by your side.
398
00:30:21,863 --> 00:30:23,459
I'm going to use you to drive...
399
00:30:24,295 --> 00:30:26,233
Choi Jun Hyuk out of the company.
400
00:30:27,911 --> 00:30:31,458
That's why I stole your data.
401
00:30:33,670 --> 00:30:35,069
Such a person made...
402
00:30:36,248 --> 00:30:40,033
Jun Hyuk to have me return
to the company.
403
00:30:45,936 --> 00:30:46,842
Why?
404
00:30:48,295 --> 00:30:50,319
Are you using me as well?
405
00:30:56,506 --> 00:30:58,061
Stay with me.
406
00:31:00,084 --> 00:31:01,889
You'll learn when the time is right.
407
00:31:03,396 --> 00:31:04,617
So that's how it will be.
408
00:31:44,459 --> 00:31:46,599
(Chairman Han Gwang Hoon)
409
00:31:52,076 --> 00:31:54,074
- Yes, Chairman Han.
- Hey.
410
00:31:55,108 --> 00:31:57,342
I'm in your neighborhood.
411
00:31:58,943 --> 00:32:00,943
Can I see you for a bit?
412
00:32:02,412 --> 00:32:03,348
Sure.
413
00:32:03,817 --> 00:32:05,671
Where are you now?
414
00:32:22,135 --> 00:32:24,337
Tae In says that he's almost home,
415
00:32:24,362 --> 00:32:26,201
so I'll go get some bean sprouts
and come with him.
416
00:32:26,639 --> 00:32:28,764
Leave it. I'll go.
417
00:32:28,789 --> 00:32:32,645
It'll help me with digestion.
I might have eaten too fast.
418
00:32:32,931 --> 00:32:34,397
I'll be back.
419
00:32:36,607 --> 00:32:37,889
Are you okay, Chairman Han?
420
00:32:38,341 --> 00:32:40,220
I'm sorry.
421
00:32:42,069 --> 00:32:43,819
- Let me carry you.
- No.
422
00:32:44,482 --> 00:32:45,709
I'm fine.
423
00:32:47,318 --> 00:32:48,803
Can I lean...
424
00:32:49,959 --> 00:32:51,756
on you for a bit?
425
00:32:54,647 --> 00:32:55,694
Sure.
426
00:33:04,608 --> 00:33:05,928
He drank alcohol?
427
00:33:06,212 --> 00:33:08,948
You should have stopped him!
He just collapsed recently.
428
00:33:08,973 --> 00:33:10,020
Who did he drink with?
429
00:33:10,045 --> 00:33:12,752
Director Kang is with him
at the snack cart.
430
00:33:12,752 --> 00:33:13,753
Who?
431
00:33:21,013 --> 00:33:22,081
Move.
432
00:33:23,545 --> 00:33:25,350
Move away from my dad!
433
00:33:41,347 --> 00:33:44,017
(Fatal Promise)
434
00:34:08,069 --> 00:34:11,444
I'll overlook whatever it is,
so do whatever you want to Hye Won.
435
00:34:11,469 --> 00:34:14,681
A parasitic life where you live off
the ones with power.
436
00:34:14,681 --> 00:34:15,725
Repeat what you said!
437
00:34:15,725 --> 00:34:19,652
I committed an unforgivable sin.
438
00:34:19,746 --> 00:34:22,037
Don't be conscious of it. Endure it.
439
00:34:22,037 --> 00:34:25,091
Seo Ju, please come to your senses
and look at Tae In!
440
00:34:25,091 --> 00:34:26,389
His eyes are vengeful.
441
00:34:27,186 --> 00:34:29,329
How will you carry out the surgery?
442
00:34:29,406 --> 00:34:33,366
I hope it's successful. That will be
the only way you can live.
31332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
