Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,409 --> 00:00:07,502
(Episode 19)
2
00:00:07,503 --> 00:00:08,436
Chairman Kang.
3
00:00:11,253 --> 00:00:12,507
Is this all true?
4
00:00:14,972 --> 00:00:16,972
How could you let someone
with those records...
5
00:00:17,212 --> 00:00:20,215
lie to us and come in and out
of my house?
6
00:00:23,503 --> 00:00:24,619
What are you doing?
7
00:00:26,355 --> 00:00:27,581
Go pack your things.
8
00:00:29,644 --> 00:00:32,060
Get out of this company right now.
9
00:00:36,191 --> 00:00:37,988
Don't you move.
10
00:00:39,113 --> 00:00:41,636
I have the right to decide
to fire her or not.
11
00:00:41,900 --> 00:00:43,271
This is an abuse of authority.
12
00:00:43,272 --> 00:00:45,745
I'm a member
of the board of directors.
13
00:00:46,320 --> 00:00:49,138
She's a personal secretary
who walks in and out of my house!
14
00:00:51,435 --> 00:00:54,950
She saw all the criminal records
of Ms. Cha.
15
00:00:57,083 --> 00:00:58,487
I don't know...
16
00:00:58,854 --> 00:01:01,162
why you're so upset about her,
but...
17
00:01:01,162 --> 00:01:02,991
That's none of your business.
18
00:01:04,677 --> 00:01:07,095
I don't want to make a big deal
out of this, so get out quietly.
19
00:01:17,551 --> 00:01:18,661
Was it you?
20
00:01:20,342 --> 00:01:22,744
- Do you mean this?
- Jun Hyuk!
21
00:01:23,787 --> 00:01:26,740
- We'll talk later.
- I'm sure I've told you.
22
00:01:28,381 --> 00:01:30,452
I told you not to interrupt
Eun Dong!
23
00:01:30,453 --> 00:01:31,686
Han Ji Hoon!
24
00:01:31,687 --> 00:01:34,356
Do you think I prevented you
from being transferred for this?
25
00:01:35,090 --> 00:01:38,360
I covered for you by doing something
I've never done to my father.
26
00:01:38,663 --> 00:01:40,996
Stop making wrong guesses
and pull yourself together.
27
00:01:42,497 --> 00:01:43,632
Then who was it?
28
00:01:44,232 --> 00:01:47,302
There are only three people who know
about her criminal records.
29
00:01:47,406 --> 00:01:49,671
Me, Tae In, and you!
30
00:01:49,771 --> 00:01:51,406
Well, there's your answer.
31
00:01:54,615 --> 00:01:55,844
It was Tae In.
32
00:01:57,724 --> 00:01:59,724
- What did you say?
- Didn't you know?
33
00:02:00,715 --> 00:02:04,122
Eun Dong is only here
because she's got something on him.
34
00:02:04,519 --> 00:02:06,721
She threatened Tae In to hire her.
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,758
Do you get it now?
36
00:02:11,669 --> 00:02:13,795
Do you get who blew her cover now?
37
00:02:34,099 --> 00:02:36,418
What do you think you're doing?
38
00:02:37,152 --> 00:02:39,396
Mrs. Choi told me
to throw them away.
39
00:02:40,488 --> 00:02:42,958
Get out. Now!
40
00:02:51,166 --> 00:02:52,451
Just leave them.
41
00:02:54,513 --> 00:02:56,504
I'll take care of it,
so just leave them.
42
00:02:59,146 --> 00:03:00,162
After all,
43
00:03:00,601 --> 00:03:02,997
Hye Won managed to ruin it for me.
44
00:03:04,675 --> 00:03:05,480
Or...
45
00:03:06,314 --> 00:03:07,816
did you tell her to?
46
00:03:09,513 --> 00:03:11,513
You act as you care about me.
47
00:03:12,387 --> 00:03:14,387
Didn't you let her lead this
to ruin it?
48
00:03:15,148 --> 00:03:16,779
If that's what kind of person
you thought I was,
49
00:03:18,159 --> 00:03:20,005
why did you stay by my side?
50
00:03:20,395 --> 00:03:22,232
You know well why.
51
00:03:23,265 --> 00:03:26,021
You had no choice but to hire me,
52
00:03:26,408 --> 00:03:28,154
but I was getting in the way.
53
00:03:28,155 --> 00:03:30,521
So you wanted to get rid of me.
54
00:03:32,412 --> 00:03:33,708
Was it on that day?
55
00:03:34,950 --> 00:03:35,990
What are you saying?
56
00:03:36,137 --> 00:03:38,137
When Hye Won came to the hotel room,
57
00:03:38,546 --> 00:03:40,997
- were you two planning this?
- Stop being ridiculous.
58
00:03:40,997 --> 00:03:42,783
She's your woman.
59
00:03:45,086 --> 00:03:46,955
For a while, I've forgotten...
60
00:03:47,917 --> 00:03:49,925
about what kind of person you were.
61
00:03:59,732 --> 00:04:00,669
Say it.
62
00:04:01,536 --> 00:04:03,146
I'm asking if you did it.
63
00:04:03,818 --> 00:04:06,621
- Yes.
- I told you not to do anything.
64
00:04:07,287 --> 00:04:09,287
I told you that she'll come in handy
to eliminate Tae In.
65
00:04:09,711 --> 00:04:12,314
- Did you forget what I...
- I don't care.
66
00:04:12,648 --> 00:04:16,451
I can't stand another day
with her in my sight.
67
00:04:16,584 --> 00:04:18,987
I also can't stand Tae In keep
defending her.
68
00:04:18,988 --> 00:04:20,388
Is that why...
69
00:04:23,091 --> 00:04:24,435
you went in there?
70
00:04:27,295 --> 00:04:29,943
The hotel room where Tae In was
staying all alone.
71
00:04:32,732 --> 00:04:34,836
Do you know how hard it is...
72
00:04:35,770 --> 00:04:37,951
to hold myself back
when I know what you did?
73
00:04:37,952 --> 00:04:39,741
What are you thinking?
74
00:04:39,742 --> 00:04:41,910
- You know what I'm thinking!
- Honey.
75
00:04:41,911 --> 00:04:45,280
It wasn't so wise of you
to mess around with her.
76
00:04:46,263 --> 00:04:48,919
Do you know who sent the video
of you walking...
77
00:04:49,526 --> 00:04:51,386
into Tae In's hotel room?
78
00:04:51,920 --> 00:04:53,254
It was Eun Dong.
79
00:04:55,423 --> 00:04:58,193
No matter how hard I try
to cover for you,
80
00:04:58,293 --> 00:05:00,361
if others find out,
you'll be ostracized.
81
00:05:01,372 --> 00:05:03,372
But you decided to provoke someone
like Eun Dong.
82
00:05:04,199 --> 00:05:06,199
Do you think
that mad dog will stay still?
83
00:05:08,870 --> 00:05:10,271
I'll find out...
84
00:05:10,939 --> 00:05:14,409
what you did with him
in the hotel room that night.
85
00:05:15,662 --> 00:05:18,513
You should prepare yourself
to bear what you've done.
86
00:05:19,147 --> 00:05:21,147
I'm sure
Tae In won't just sit there.
87
00:05:21,416 --> 00:05:23,051
What is the matter with you?
88
00:05:23,052 --> 00:05:25,520
- I only came to him because...
- You...
89
00:05:28,089 --> 00:05:29,491
You just...
90
00:05:30,558 --> 00:05:33,428
threw me into the gutter
with yourself.
91
00:05:35,764 --> 00:05:36,764
Also,
92
00:05:40,808 --> 00:05:41,975
you ought to receive...
93
00:05:42,870 --> 00:05:44,672
a criminal penalty for this.
94
00:05:47,134 --> 00:05:48,427
She's my employee.
95
00:05:48,843 --> 00:05:51,179
- I have the right to fire her.
- Tae In.
96
00:05:51,413 --> 00:05:53,787
You were the one
who introduced her to me.
97
00:05:53,788 --> 00:05:56,013
I didn't know she had that kind
of record at the time.
98
00:05:56,014 --> 00:05:57,218
What records?
99
00:05:57,852 --> 00:06:00,688
The one that says she was
imprisoned? Is that so important?
100
00:06:00,689 --> 00:06:02,435
All the employees found out
about it.
101
00:06:02,657 --> 00:06:04,232
We're supposed to get married.
102
00:06:04,233 --> 00:06:06,233
That's what we should
call into question.
103
00:06:06,361 --> 00:06:08,129
We need to know who revealed
this document.
104
00:06:09,297 --> 00:06:10,412
That kind of document is...
105
00:06:10,665 --> 00:06:13,287
only allowed for oneself to check.
It's illegal for others.
106
00:06:13,288 --> 00:06:15,872
I heard you were the one
who interviewed her.
107
00:06:16,738 --> 00:06:19,240
Did you know about this
when you hired her?
108
00:06:21,024 --> 00:06:22,143
Did you?
109
00:06:23,771 --> 00:06:25,513
Yes, I did.
110
00:06:27,029 --> 00:06:30,216
- You and I need to talk.
- Leave us.
111
00:06:38,224 --> 00:06:41,996
Why did you bring someone like her
to my family and me?
112
00:06:41,997 --> 00:06:43,398
Someone like her?
113
00:06:44,474 --> 00:06:46,615
You can't speak about her that way.
114
00:06:46,615 --> 00:06:47,912
Answer me.
115
00:06:48,136 --> 00:06:50,505
When Jun Hyuk's wife came
to our house and asked...
116
00:06:50,506 --> 00:06:51,556
what's your relationship with...
117
00:06:51,581 --> 00:06:53,198
Did you think that I wouldn't know?
118
00:06:54,880 --> 00:06:56,344
Someone told Eun Dong...
119
00:06:56,635 --> 00:06:58,947
to put confidential documents
in my desk drawer,
120
00:06:59,280 --> 00:07:00,949
and I went
to the prosecutors' office.
121
00:07:02,927 --> 00:07:04,586
I already know it was you.
122
00:07:07,489 --> 00:07:09,708
But Ms. Cha refused to tell me
about it to the end.
123
00:07:10,492 --> 00:07:12,185
Would you still kick her out?
124
00:07:14,056 --> 00:07:15,458
Let's say you kicked her out.
125
00:07:15,458 --> 00:07:18,133
What if she holds a grudge
and tells others about you?
126
00:07:18,867 --> 00:07:20,279
What would you do then?
127
00:07:27,083 --> 00:07:28,076
There she is.
128
00:07:28,077 --> 00:07:29,377
Is that her?
129
00:07:31,357 --> 00:07:33,681
- Yes, she once went to prison.
- Really?
130
00:07:34,582 --> 00:07:37,085
- I heard she was a prisoner.
- Seriously?
131
00:07:37,086 --> 00:07:39,052
- She's finally leaving.
- Right.
132
00:07:39,053 --> 00:07:41,423
- What's with the garbage bag?
- She must have been fired.
133
00:07:45,708 --> 00:07:47,061
I knew this would happen.
134
00:07:47,062 --> 00:07:49,297
We can't have ex-convicts
working in our company.
135
00:07:49,322 --> 00:07:51,690
- What's with the garbage bag?
- Well, she's garbage.
136
00:07:51,900 --> 00:07:53,468
- Right.
- Yes.
137
00:07:53,585 --> 00:07:54,969
Do you know...
138
00:07:57,404 --> 00:07:58,907
why everyone is avoiding you?
139
00:08:00,521 --> 00:08:02,243
They're grossed out by you.
140
00:08:03,240 --> 00:08:05,647
They're ashamed of the trash
and you both.
141
00:08:06,314 --> 00:08:09,384
They're embarrassed to be breathing
in the same place with you.
142
00:08:09,751 --> 00:08:10,852
It seems...
143
00:08:11,497 --> 00:08:12,435
that you have...
144
00:08:12,435 --> 00:08:15,223
some kind of a bond with Tae In,
and not Jun Hyuk.
145
00:08:16,291 --> 00:08:19,060
That's probably why you went into
his room when he's getting married.
146
00:08:20,903 --> 00:08:22,297
But do you think...
147
00:08:23,331 --> 00:08:24,701
you'll be able to get along...
148
00:08:25,698 --> 00:08:27,368
with Jun Hyuk?
149
00:08:29,638 --> 00:08:32,073
This is exactly why people treat you
like garbage.
150
00:08:32,640 --> 00:08:34,693
Because you act this way,
151
00:08:34,997 --> 00:08:36,904
your father was dragged out
just like you...
152
00:08:37,949 --> 00:08:39,162
that day.
153
00:08:40,917 --> 00:08:43,384
I don't know what your problem
with me is...
154
00:08:44,018 --> 00:08:47,222
when you're a director
of Korea Hospital.
155
00:08:48,519 --> 00:08:49,466
Fine.
156
00:08:50,671 --> 00:08:51,993
I am garbage.
157
00:08:53,293 --> 00:08:54,495
And that means...
158
00:08:55,196 --> 00:08:57,565
I won't be able to stand
on top of you.
159
00:08:58,433 --> 00:09:01,102
But I could still drag you down
with me.
160
00:09:02,692 --> 00:09:04,639
See how much you can suffer...
161
00:09:05,942 --> 00:09:07,208
because of garbage.
162
00:09:28,083 --> 00:09:29,529
I'm fine.
163
00:11:02,224 --> 00:11:03,157
Wait,
164
00:11:03,990 --> 00:11:05,626
aren't you Chairman Han?
165
00:11:10,122 --> 00:11:11,399
You are Chairman Han!
166
00:11:13,309 --> 00:11:16,737
What brings you to my neighborhood?
167
00:11:32,201 --> 00:11:34,607
- Are you all right?
- Yes, I'm fine.
168
00:11:34,615 --> 00:11:35,560
It's...
169
00:11:35,923 --> 00:11:38,125
what happens every day.
170
00:11:39,716 --> 00:11:41,162
Here you go.
171
00:11:41,629 --> 00:11:43,698
- It's Korean Angelica tea.
- Thank you.
172
00:11:45,044 --> 00:11:46,968
How wonderful the scent is!
173
00:11:48,771 --> 00:11:50,304
They say it's good for the heart.
174
00:11:50,305 --> 00:11:52,305
My wife brews this every day.
175
00:11:52,874 --> 00:11:54,909
- Go ahead.
- Okay.
176
00:12:04,318 --> 00:12:06,587
How is your health?
177
00:12:06,621 --> 00:12:09,056
Much better, thank you.
178
00:12:10,419 --> 00:12:12,593
I am sorry I had to...
179
00:12:13,364 --> 00:12:16,297
- mess up the parents' meeting.
- Don't be.
180
00:12:16,397 --> 00:12:19,433
It is so nice to hear
that you're better.
181
00:12:19,734 --> 00:12:22,437
By the way, what made you
come around here?
182
00:12:22,937 --> 00:12:23,927
Actually,
183
00:12:24,672 --> 00:12:27,742
there was someone I was
urgently searching for.
184
00:12:28,667 --> 00:12:32,146
I saw that the parents' meeting was
supposed to be held around here.
185
00:12:33,443 --> 00:12:34,749
Yes, it was.
186
00:12:38,169 --> 00:12:39,371
To be honest...
187
00:12:41,055 --> 00:12:43,357
Please speak.
188
00:12:44,872 --> 00:12:46,894
I don't know how I should say this,
189
00:12:47,762 --> 00:12:50,498
but I was quite worried.
190
00:12:51,755 --> 00:12:52,934
What were you worried about?
191
00:12:54,635 --> 00:12:56,958
I deeply understand.
192
00:12:58,255 --> 00:13:00,007
No matter how much...
193
00:13:00,008 --> 00:13:02,388
my son was acknowledged by you,
194
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
it is for sure
that this marriage has many flaws.
195
00:13:07,915 --> 00:13:09,915
I don't expect
all of your family members...
196
00:13:10,485 --> 00:13:13,287
to welcome my son.
197
00:13:13,788 --> 00:13:15,156
That would be too much to ask.
198
00:13:28,740 --> 00:13:30,137
You acted as if you were
siding with the weak.
199
00:13:30,879 --> 00:13:34,449
You posed yourself as if you were
a sentient and fair executive.
200
00:13:35,083 --> 00:13:37,812
What did you do when she was
treated harshly and kicked out?
201
00:13:39,463 --> 00:13:41,182
You said she was working for you.
202
00:13:41,749 --> 00:13:45,052
You told me not to bother her and
that you will take responsibility!
203
00:13:45,720 --> 00:13:48,456
She is working for me,
and I will take responsibility.
204
00:13:49,399 --> 00:13:50,997
You should mind your own business,
Director Han.
205
00:13:50,998 --> 00:13:53,482
You've made it my business now!
206
00:13:53,483 --> 00:13:55,730
You were being a hypocrite,
and now look what happened!
207
00:13:55,863 --> 00:13:57,098
That's enough.
208
00:13:58,130 --> 00:13:59,990
I heard you owe her father a debt.
209
00:14:01,102 --> 00:14:04,138
He risked his life to help you.
210
00:14:05,021 --> 00:14:07,701
What did you do when she was
dragged out and shunned...
211
00:14:07,701 --> 00:14:10,344
- by everyone?
- One of your family members did it!
212
00:14:13,283 --> 00:14:14,468
If you understood,
213
00:14:15,067 --> 00:14:16,450
go and do what you should do.
214
00:14:18,029 --> 00:14:19,320
Go to your family,
215
00:14:19,321 --> 00:14:22,123
and find out who it was
in your family that made her leave.
216
00:14:22,823 --> 00:14:26,127
Your family should come up
with a plan to deal with this.
217
00:14:34,466 --> 00:14:37,505
By any chance,
did my son act rude...
218
00:14:37,972 --> 00:14:39,273
against Tae In?
219
00:14:40,875 --> 00:14:42,777
No, it's not like that.
220
00:14:46,388 --> 00:14:47,896
I am so sorry.
221
00:14:47,897 --> 00:14:50,412
I apologize on his behalf.
222
00:14:50,412 --> 00:14:53,060
There is no need.
223
00:14:56,857 --> 00:14:59,293
It's embarrassing ...
224
00:14:59,294 --> 00:15:01,028
to tell you this,
225
00:15:02,563 --> 00:15:04,037
but this is actually...
226
00:15:05,348 --> 00:15:06,600
my second marriage.
227
00:15:09,685 --> 00:15:11,072
I couldn't be warm to my son...
228
00:15:11,275 --> 00:15:14,108
thinking I should raise him
strictly.
229
00:15:14,842 --> 00:15:17,344
I wasn't able to have affection
for my new wife, either.
230
00:15:18,677 --> 00:15:20,677
And that led to my son...
231
00:15:20,794 --> 00:15:22,483
growing up lonely.
232
00:15:26,988 --> 00:15:28,005
Moreover,
233
00:15:28,222 --> 00:15:31,258
I trust and rely on Tae In
more than my son.
234
00:15:32,293 --> 00:15:34,755
I guess my son was feeling left out.
235
00:15:35,294 --> 00:15:37,932
I didn't know you had such a story.
236
00:15:37,933 --> 00:15:39,966
Don't worry about it too much.
237
00:15:39,966 --> 00:15:42,888
I'll take good care of my son.
238
00:15:42,889 --> 00:15:44,138
I promise.
239
00:15:45,208 --> 00:15:46,874
Also...
240
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
just in case if anything happens,
241
00:15:49,950 --> 00:15:52,279
please let me know.
242
00:15:52,713 --> 00:15:55,683
I'm so sorry to bother you.
243
00:15:56,207 --> 00:15:57,852
(F-Sports Group,
Chairman Han Gwang Hoon)
244
00:16:00,497 --> 00:16:01,889
(Tae In's mother)
245
00:16:01,890 --> 00:16:03,524
You can answer the phone.
246
00:16:04,058 --> 00:16:05,526
Excuse me.
247
00:16:07,528 --> 00:16:08,462
Hello, dear.
248
00:16:09,630 --> 00:16:12,266
Chairman Han has...
249
00:16:12,267 --> 00:16:14,310
visited our house.
250
00:16:17,380 --> 00:16:20,107
Okay, then.
251
00:16:22,146 --> 00:16:24,311
- I should get going then.
- No.
252
00:16:24,515 --> 00:16:27,012
My wife is in the store.
She said she'll be here soon.
253
00:16:27,073 --> 00:16:27,975
Pardon?
254
00:16:28,136 --> 00:16:30,951
- No, you don't have to.
- It's not like that.
255
00:16:30,952 --> 00:16:32,544
My wife is...
256
00:16:32,544 --> 00:16:35,056
a great cook.
257
00:16:35,291 --> 00:16:36,860
You came such a long way.
258
00:16:37,074 --> 00:16:38,959
Why don't you stay for dinner?
259
00:16:48,069 --> 00:16:50,204
How come Chairman Han visited
our house?
260
00:17:24,601 --> 00:17:28,315
(Crossroad)
261
00:17:40,007 --> 00:17:41,530
- Stop the car.
- Yes, sir.
262
00:17:41,843 --> 00:17:43,171
Stop it right now.
263
00:18:14,344 --> 00:18:16,484
Honey, congratulations.
264
00:18:16,765 --> 00:18:17,940
About what?
265
00:18:18,093 --> 00:18:21,280
I heard Myung Hee let you
manage the foundation.
266
00:18:21,413 --> 00:18:23,038
She won't take it away from you.
267
00:18:24,976 --> 00:18:28,966
Does it make you that happy?
She only gave back what was mine.
268
00:18:29,967 --> 00:18:32,413
I'm trying to be nice here.
What if she took that away too?
269
00:18:32,413 --> 00:18:34,507
I wouldn't be able to live.
270
00:18:35,569 --> 00:18:38,335
Ji Hoon stopped her from
sending Jun Hyuk to the foundation.
271
00:18:38,562 --> 00:18:40,077
I am relieved.
272
00:18:40,202 --> 00:18:41,921
It was Ji Hoon?
273
00:18:42,416 --> 00:18:43,624
Didn't you know?
274
00:18:43,976 --> 00:18:46,210
Ji Hoon talked to Chairman Han
and persuaded him.
275
00:18:46,405 --> 00:18:48,616
"Don't send Jun Hyuk away!"
276
00:18:50,294 --> 00:18:51,794
Eat up!
277
00:18:51,819 --> 00:18:54,944
It's such a relief. So let's eat.
278
00:18:54,944 --> 00:18:56,351
Here.
279
00:18:59,295 --> 00:19:02,562
Still, my wife is the best.
280
00:19:03,003 --> 00:19:04,770
I know, right?
281
00:19:05,249 --> 00:19:08,348
But seriously, did you have to buy
two boxes of herb medicine?
282
00:19:08,348 --> 00:19:11,353
I'm a western doctor.
283
00:19:11,733 --> 00:19:12,741
What?
284
00:19:12,742 --> 00:19:14,794
It was in the refrigerator.
285
00:19:15,585 --> 00:19:17,827
Maybe it's because of that.
286
00:19:20,280 --> 00:19:23,233
I think I am standing strong
thanks to those.
287
00:19:24,616 --> 00:19:27,879
- Are you crazy?
- What?
288
00:19:28,288 --> 00:19:31,830
Jun Hyuk's mother-in-law sent those.
It's for the couple.
289
00:19:33,194 --> 00:19:34,634
Was that for the young ones?
290
00:19:35,398 --> 00:19:37,210
No wonder.
291
00:19:37,585 --> 00:19:40,818
But I already poured it in here.
It'd be a waste if I don't drink it.
292
00:19:42,609 --> 00:19:44,937
Those are fertility medicine!
293
00:19:47,499 --> 00:19:49,545
You should have told me sooner!
294
00:19:53,694 --> 00:19:56,069
Jun Hyuk, we need to talk.
295
00:19:56,304 --> 00:19:57,874
Call me when you get this message.
296
00:20:02,421 --> 00:20:05,913
It wasn't so wise of you
to mess around with her.
297
00:20:06,351 --> 00:20:09,124
Do you know who sent the video
of you walking...
298
00:20:10,062 --> 00:20:11,913
into Tae In's hotel room?
299
00:20:12,405 --> 00:20:14,905
- It was Eun Dong.
- But do you think...
300
00:20:16,484 --> 00:20:20,429
you'll be able to get along
with Jun Hyuk?
301
00:20:31,812 --> 00:20:34,788
Eun Dong, is it true you were fired?
302
00:20:34,952 --> 00:20:38,538
What about Tae In?
Did he just watch you get fired?
303
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
I'll tell you about that later.
304
00:20:40,773 --> 00:20:42,610
Seok Gu, take a look at this.
305
00:20:44,014 --> 00:20:45,202
What is it?
306
00:20:46,343 --> 00:20:48,030
I skimmed it briefly.
307
00:20:51,788 --> 00:20:53,663
Where did you get this?
308
00:20:54,585 --> 00:20:56,313
Why? Is it something important?
309
00:20:59,038 --> 00:21:00,741
Do you even know what this is?
310
00:21:01,609 --> 00:21:04,694
Is Jun Hyuk involved in this?
311
00:21:04,929 --> 00:21:06,639
The file name was "Choi."
312
00:21:07,398 --> 00:21:11,171
These are all the irregularities
done by the Choi family.
313
00:21:11,507 --> 00:21:13,960
Rebates, foundation corruption,
even secret funds.
314
00:21:14,878 --> 00:21:16,100
What?
315
00:21:16,460 --> 00:21:19,147
It was from the flash drive
Tae In had.
316
00:21:19,628 --> 00:21:22,285
You'll get into so much trouble
if you're caught having these.
317
00:21:22,373 --> 00:21:24,732
What if that psycho, Jun Hyuk,
knows?
318
00:21:25,006 --> 00:21:27,944
I'll deal with this by myself.
Can you open it up?
319
00:21:28,874 --> 00:21:30,909
This is crazy. Let me see.
320
00:21:30,910 --> 00:21:33,173
("2019" is a secured folder.
Please enter your password.)
321
00:21:33,173 --> 00:21:35,096
It has a password.
322
00:21:36,654 --> 00:21:39,928
Then it must be
something important, right?
323
00:21:40,680 --> 00:21:43,192
Of course. Hold on.
324
00:21:43,468 --> 00:21:46,273
("2019" is a secured folder.
Please enter your password.)
325
00:21:46,273 --> 00:21:50,905
(Wrong password.)
326
00:21:52,249 --> 00:21:55,626
Can't we just delete this?
327
00:21:57,780 --> 00:21:58,702
No, you can't.
328
00:21:58,702 --> 00:22:01,397
What are you thinking?
Tae In will do something.
329
00:22:01,404 --> 00:22:03,101
What if he knows you took this?
330
00:22:10,524 --> 00:22:11,899
Who came to our house?
331
00:22:12,609 --> 00:22:13,726
Chairman Han.
332
00:22:14,568 --> 00:22:17,225
- He came to our house alone?
- Yes.
333
00:22:18,655 --> 00:22:21,804
I met him
around the Catholic church.
334
00:22:21,881 --> 00:22:24,351
He came here in search of someone.
335
00:22:25,179 --> 00:22:27,461
- In our neighborhood?
- Yes.
336
00:22:28,171 --> 00:22:30,273
He came in, had a cup of tea,
and left.
337
00:22:32,694 --> 00:22:34,327
Come out soon. Let's have dinner.
338
00:22:37,890 --> 00:22:41,827
By the way,
did you tell your secretary...
339
00:22:42,171 --> 00:22:43,812
to get you something?
340
00:22:44,796 --> 00:22:46,359
What are you talking about?
341
00:22:47,077 --> 00:22:49,612
A while ago, I saw your secretary...
342
00:22:49,984 --> 00:22:52,335
doing something with your computer.
343
00:22:52,546 --> 00:22:54,910
She said you ordered her something.
Is that true?
344
00:23:06,546 --> 00:23:07,734
What's wrong?
345
00:23:09,679 --> 00:23:11,499
It's nothing. I'll be out soon.
346
00:23:14,444 --> 00:23:15,819
Could it be...
347
00:23:16,210 --> 00:23:18,773
that your secretary did it
without your knowledge?
348
00:23:18,780 --> 00:23:21,319
No, I asked her to.
349
00:23:26,476 --> 00:23:29,715
Tae In, it's not like you made...
350
00:23:30,710 --> 00:23:33,202
an enemy of someone, right?
351
00:23:35,155 --> 00:23:36,801
Of course, I trust you,
352
00:23:37,483 --> 00:23:39,298
but as you get more successful,
353
00:23:39,313 --> 00:23:41,741
your mother and I get more worried.
354
00:23:41,937 --> 00:23:44,874
That won't happen. Don't worry, Dad.
355
00:23:48,515 --> 00:23:50,859
Okay. That's good.
356
00:23:51,296 --> 00:23:53,444
- Come out.
- Okay.
357
00:24:07,843 --> 00:24:09,109
Yes, Chang Wook.
358
00:24:11,296 --> 00:24:12,218
What?
359
00:24:12,218 --> 00:24:15,163
I got a call from the paralegal
I used to work with.
360
00:24:15,484 --> 00:24:17,256
He was concerned about Eun Dong...
361
00:24:17,288 --> 00:24:19,195
that she might be putting herself
in danger.
362
00:24:20,507 --> 00:24:23,413
Is everything okay with you?
363
00:24:46,687 --> 00:24:47,968
Why aren't you answering your phone?
364
00:24:47,968 --> 00:24:50,973
I was fired,
and I'm no longer your employee.
365
00:24:51,059 --> 00:24:53,437
- Step out for a bit.
- I don't see the need to.
366
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
What in the world are you plotting?
367
00:24:58,717 --> 00:25:00,773
I have no intention to tell you.
368
00:25:00,788 --> 00:25:02,465
Do you know
what those data could do?
369
00:25:02,936 --> 00:25:05,187
- Do you know how risky...
- I know.
370
00:25:05,859 --> 00:25:07,585
And you dared to steal it?
371
00:25:08,671 --> 00:25:12,249
Don't you know what Jun Hyuk would
do to you if he finds out?
372
00:25:12,459 --> 00:25:14,178
Let's be honest.
373
00:25:14,468 --> 00:25:17,073
You are not concerned about me.
You are just angry...
374
00:25:17,159 --> 00:25:19,218
that I stole it from your room.
375
00:25:19,218 --> 00:25:20,452
Yes.
376
00:25:20,905 --> 00:25:23,514
Why would you do that
at my parent's house?
377
00:25:24,773 --> 00:25:26,460
I don't care what happens to me.
378
00:25:27,014 --> 00:25:28,786
But if my parents...
379
00:25:29,148 --> 00:25:32,363
and families get hurt
because of me, I can't forgive...
380
00:25:32,480 --> 00:25:33,718
even you.
381
00:25:34,562 --> 00:25:35,780
I'm jealous.
382
00:25:36,671 --> 00:25:39,227
I don't even have any parents
because of you people.
383
00:25:41,609 --> 00:25:44,928
You ruin my family
but don't want me to ruin yours?
384
00:25:45,749 --> 00:25:48,968
Why? Because we're garbage...
385
00:25:49,476 --> 00:25:51,538
and you are noble people?
386
00:25:51,538 --> 00:25:53,380
Stop being so twisted
and listen to me.
387
00:25:53,380 --> 00:25:55,632
I guess you can't take it
now that you are going through it.
388
00:25:56,023 --> 00:25:57,601
Come to your senses.
389
00:25:58,398 --> 00:26:00,624
"Don't do that
in front of my family"?
390
00:26:01,459 --> 00:26:04,343
I don't think you should say that...
391
00:26:05,038 --> 00:26:06,846
on the day your woman treated me...
392
00:26:07,382 --> 00:26:09,461
like a trashy ex-convict
and fired me.
393
00:26:10,808 --> 00:26:13,890
Think carefully
about why I kept you around.
394
00:26:15,514 --> 00:26:17,562
And don't ever do
something like this.
395
00:26:23,640 --> 00:26:26,288
What? You think
that Hye Won spread it?
396
00:26:27,194 --> 00:26:28,710
She's denying it,
397
00:26:29,069 --> 00:26:31,452
but why would she bother going
to Tae In's room?
398
00:26:31,866 --> 00:26:35,226
Then when she talked about Ms. Cha
to Dad...
399
00:26:36,006 --> 00:26:38,093
But why would Hye Won do that
to Ms. Cha?
400
00:26:38,742 --> 00:26:40,264
Something did happen
between the two,
401
00:26:41,319 --> 00:26:43,874
but I have a feeling
that they've known each other.
402
00:26:45,045 --> 00:26:46,686
The two knew each other?
403
00:27:08,038 --> 00:27:11,499
It seems that she lives
near Oksu-dong.
404
00:27:12,101 --> 00:27:13,859
Look into it further...
405
00:27:15,234 --> 00:27:16,796
and don't let Ji Hoon know.
406
00:27:21,194 --> 00:27:23,416
Dad, I have something to tell you.
407
00:27:23,796 --> 00:27:26,038
I'm a bit tired now.
Let's talk later.
408
00:27:26,241 --> 00:27:27,835
Ms. Cha was fired.
409
00:27:29,148 --> 00:27:30,421
What are you talking about?
410
00:27:31,030 --> 00:27:34,098
Is it true that Director Kang's
secretary was fired?
411
00:27:34,098 --> 00:27:35,231
Honey.
412
00:27:35,554 --> 00:27:38,240
Why are you making a fuss
over a mere employee?
413
00:27:38,240 --> 00:27:40,155
How could you speak like that?
414
00:27:40,327 --> 00:27:43,913
You were thanking and praising her
the other day. What changed you?
415
00:27:44,327 --> 00:27:46,249
She's an ex-convict.
416
00:27:46,818 --> 00:27:49,809
- So what?
- She served for nearly six years.
417
00:27:50,054 --> 00:27:51,819
And she had multiple charges.
418
00:27:53,803 --> 00:27:55,598
You shouldn't do this, Seo Ju.
419
00:27:55,621 --> 00:27:57,835
You're the one who first recommended
Ms. Cha.
420
00:27:58,210 --> 00:28:01,290
Dad, someone deliberately searched
her criminal records...
421
00:28:01,290 --> 00:28:02,831
and spread them
to all the employees.
422
00:28:02,838 --> 00:28:04,838
This is a personality rights
violation and social murder.
423
00:28:04,928 --> 00:28:06,648
This is practically murder.
424
00:28:07,179 --> 00:28:10,374
And you know that this is
subject to criminal punishment.
425
00:28:11,460 --> 00:28:13,116
Have you found the person
who spread it?
426
00:28:14,023 --> 00:28:17,542
No. You have to help Ms. Cha keep
her position.
427
00:28:17,542 --> 00:28:19,265
She saved your life.
428
00:28:19,859 --> 00:28:21,148
Ji Hoon,
429
00:28:21,772 --> 00:28:24,632
why are you so eager to help
her out?
430
00:28:25,741 --> 00:28:27,259
Well, it's related...
431
00:28:27,599 --> 00:28:29,959
to our company's reputation...
432
00:28:30,210 --> 00:28:32,726
and against Dad's
management philosophy.
433
00:28:33,089 --> 00:28:34,656
And Dad promised her...
434
00:28:34,733 --> 00:28:38,280
to help her keep her position
no matter what.
435
00:29:07,788 --> 00:29:11,679
With these data, you can finish off
Jun Hyuk's family at once.
436
00:29:12,976 --> 00:29:16,296
But why would Tae In have these...
437
00:29:16,562 --> 00:29:18,359
when he's on their side?
438
00:29:24,779 --> 00:29:26,530
Let's meet up now.
439
00:29:37,092 --> 00:29:39,030
I thought that this would be
the safest place...
440
00:29:39,351 --> 00:29:41,405
now that I'm fired.
441
00:29:41,491 --> 00:29:46,109
(Director of Thoracic Surgery,
Oh Hye Won)
442
00:29:46,109 --> 00:29:47,624
What's going on?
443
00:29:48,204 --> 00:29:50,468
How urgent is this?
444
00:29:50,734 --> 00:29:53,015
I found something that could end...
445
00:29:54,030 --> 00:29:55,342
Kang Tae In.
446
00:29:56,249 --> 00:29:59,181
- What?
- I stole it behind his back.
447
00:30:00,484 --> 00:30:02,578
- Hand it over.
- But...
448
00:30:03,613 --> 00:30:05,720
your wife got in the way.
449
00:30:06,671 --> 00:30:08,880
If only she hadn't fired me...
450
00:30:09,749 --> 00:30:12,217
Are you playing a game with me?
451
00:30:33,304 --> 00:30:36,439
The hotel clip I sent to you.
452
00:30:38,491 --> 00:30:42,464
The clip of your wife going
into Tae In's hotel room.
453
00:30:45,202 --> 00:30:47,757
I treated you like a human...
454
00:31:01,765 --> 00:31:02,813
I take this...
455
00:31:02,952 --> 00:31:06,655
to the grave from Chairman Han
and Mrs. Choi.
456
00:31:09,913 --> 00:31:12,093
I report this to Chairman Han.
457
00:31:13,140 --> 00:31:17,100
Or you put me back on Tae In's side.
458
00:31:20,210 --> 00:31:21,546
The choice is yours.
459
00:31:21,890 --> 00:31:23,056
You need me back...
460
00:31:23,428 --> 00:31:25,988
in order to use me
to get rid of him.
461
00:31:39,155 --> 00:31:42,246
Chairman Han, I have
something to report to you.
462
00:31:42,515 --> 00:31:43,627
Let's head up.
463
00:31:45,804 --> 00:31:46,961
Dad,
464
00:31:49,476 --> 00:31:51,046
I'll get the report
from the legal department.
465
00:32:12,593 --> 00:32:14,382
What do you think...
466
00:32:15,439 --> 00:32:17,537
is the right way to deal
with Ms. Cha's case?
467
00:32:21,010 --> 00:32:24,722
Tell me. You must have
something to say as a lawyer.
468
00:32:27,530 --> 00:32:30,780
Summon Director Kang in.
469
00:32:31,460 --> 00:32:32,929
I'll speak when he gets here.
470
00:32:38,398 --> 00:32:40,804
Get Director Kang to come in.
471
00:32:53,155 --> 00:32:55,874
I'm here to make my last report.
472
00:33:16,843 --> 00:33:18,593
It was Hye Won?
473
00:33:19,921 --> 00:33:21,921
Mrs. Choi, I'm here.
474
00:33:47,270 --> 00:33:49,625
(Fatal Promise)
475
00:34:13,726 --> 00:34:15,859
It's clearly a personal rights
violation and an unfair dismissal.
476
00:34:15,859 --> 00:34:19,795
You get Eun Dong back,
and I get my people back.
477
00:34:19,942 --> 00:34:21,267
It's fair, isn't it?
478
00:34:21,267 --> 00:34:22,836
What have you done to my daughter?
479
00:34:22,836 --> 00:34:26,482
Are you going to dump me out
like Ms. Cha when I become useless?
480
00:34:26,483 --> 00:34:27,976
Come to me.
481
00:34:27,977 --> 00:34:31,085
The two seem to be quite close.
482
00:34:31,085 --> 00:34:32,945
There's a condition for your offer.
483
00:34:33,067 --> 00:34:34,991
Please have Seo Ju wait outside.
484
00:34:34,991 --> 00:34:36,991
Did you steal someone else's woman
for this?
485
00:34:37,050 --> 00:34:39,229
I'll let you go
if that's what you want.
35047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof