Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,455 --> 00:00:30,955
* � QUEIMA ROUPA I *
2
00:01:32,261 --> 00:01:34,898
Qual � o placar?
98 x 91.
3
00:01:34,931 --> 00:01:37,534
Quem est� ganhando?
98.
4
00:01:38,565 --> 00:01:40,289
Belo vestido.
Vou sentar ali.
5
00:01:43,462 --> 00:01:46,374
Desculpe o atraso.
Passei em casa.
6
00:01:46,408 --> 00:01:48,967
Pode me trazer uma cerveja?
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,492
Melanie ligou no celular.
8
00:01:51,526 --> 00:01:54,500
A bab� estava doente
e Scott tinha aula � noite.
9
00:01:54,534 --> 00:01:59,041
Assim que cheguei, as meninas
pularam em mim para brincar.
10
00:02:01,414 --> 00:02:03,110
Voc� est� bem, pai?
11
00:02:03,144 --> 00:02:05,381
Est� p�lido.
12
00:02:05,414 --> 00:02:07,559
N�o lembro
de voc� ser m�dico.
13
00:02:07,592 --> 00:02:09,827
Vai pegar pesado hoje?
14
00:02:11,461 --> 00:02:14,885
Talvez tenha me chamado para
falar que n�o tem vida sexual.
15
00:02:14,919 --> 00:02:17,635
Estou feliz por j� ter
tido uma.
16
00:02:34,982 --> 00:02:36,820
Saia da frente.
17
00:02:36,854 --> 00:02:38,657
Onde � a festa?
18
00:02:44,423 --> 00:02:47,367
Melanie mandou ficar,
com as crian�as.
19
00:02:47,401 --> 00:02:49,542
N�o consigo ficar muito.
20
00:02:49,575 --> 00:02:53,798
Sarah tem 3 anos. Eu tenho 35.
N�o temos muito em comum.
21
00:02:56,486 --> 00:02:58,875
Pai, veja s� isso.
22
00:02:59,974 --> 00:03:03,622
Ela � realmente um avi�o.
23
00:03:03,656 --> 00:03:05,829
Com tudo em cima.
24
00:03:05,862 --> 00:03:07,651
Sabe a diferen�a entre
homem e mulher?
25
00:03:08,678 --> 00:03:13,589
Eu descobri. Um homem olha
e a imagina sem roupa.
26
00:03:13,623 --> 00:03:18,501
Uma mulher olha e o imagina
em roupas melhores.
27
00:03:18,535 --> 00:03:20,548
Vamos.
28
00:03:20,582 --> 00:03:22,207
Acabei de chegar.
29
00:03:23,238 --> 00:03:26,817
Espere. Estamos aproveitando
o momento.
30
00:03:29,864 --> 00:03:31,456
N�o h� palavras.
31
00:03:34,951 --> 00:03:36,445
Pai, aonde voc� vai?
32
00:03:37,478 --> 00:03:40,904
Ele o chamou de pai. Tudo bem.
Sei como s�o as crian�as.
33
00:03:40,938 --> 00:03:42,464
Eis o que precisa saber.
34
00:03:45,352 --> 00:03:47,141
Vamos, Tommy.
35
00:03:48,457 --> 00:03:51,009
Que juiz voc� arranjou?
36
00:03:56,231 --> 00:03:59,110
Por que vem aqui?
Quer me constranger?
37
00:03:59,143 --> 00:04:03,654
Isso cansa. � sempre igual.
N�o tem nada melhor a fazer.
38
00:04:03,688 --> 00:04:06,823
Tenho algo melhor a fazer.
Vamos.
39
00:04:06,857 --> 00:04:08,230
Ou o qu�?
40
00:04:11,495 --> 00:04:14,214
Se vai prender, prenda.
Vamos nos divertir.
41
00:04:14,247 --> 00:04:17,313
Vamos ajudar a pagar o seguro
contra brutalidade policial.
42
00:04:19,657 --> 00:04:21,990
Cale-se.
43
00:04:22,024 --> 00:04:25,154
Est� irritado?
Ou acha que fala com sua m�e?
44
00:04:41,288 --> 00:04:43,975
M�os para cima!
Para cima!
45
00:04:44,009 --> 00:04:45,670
Pol�cia!
46
00:04:45,703 --> 00:04:48,932
Repita isso e mato voc�!
47
00:04:51,078 --> 00:04:53,383
S�o todos idiotas.
Abra�o, Mois�s.
48
00:04:53,417 --> 00:04:54,910
Seja esperto, judeuzinho.
49
00:05:01,543 --> 00:05:03,879
Por que n�o disse,
que era servi�o?
50
00:05:03,913 --> 00:05:06,215
N�o o chamei para
ajudar numa pris�o.
51
00:05:06,248 --> 00:05:09,030
Chamei-o para beber
e conversar.
52
00:05:09,063 --> 00:05:13,768
Na pr�xima, n�o se atrase.
Mande lembran�a �s crian�as.
53
00:05:13,802 --> 00:05:15,491
V� para casa, detetive.
54
00:05:17,129 --> 00:05:19,332
Ainda tenho um tempo livre.
55
00:05:32,103 --> 00:05:34,791
Inspetor, o que est� havendo?
56
00:05:34,824 --> 00:05:38,653
Estou esperando h� 20 minutos.
Tenho direito de ver meu cliente.
57
00:05:48,297 --> 00:05:49,726
Pai!
58
00:05:52,424 --> 00:05:53,950
Pai!
59
00:06:06,665 --> 00:06:08,487
Boa noite, David.
60
00:06:29,768 --> 00:06:32,969
Por que est� em casa?
Onde eu deveria estar?.
61
00:06:33,003 --> 00:06:34,377
Talvez passeando.
62
00:06:34,410 --> 00:06:36,424
Talvez n�o.
63
00:06:36,457 --> 00:06:39,849
Estou velha demais,
para procurar namorados.
64
00:06:39,882 --> 00:06:42,280
E nova demais,
para n�o procurar.
65
00:06:42,314 --> 00:06:43,751
Escute.
66
00:06:43,784 --> 00:06:46,568
Fa�a algo por mim.
67
00:06:46,601 --> 00:06:49,219
Prepare uma festa
de anivers�rio para mim.
68
00:06:50,279 --> 00:06:51,655
Kathy.
69
00:06:51,689 --> 00:06:54,280
Eu ouvi voc�.
70
00:06:54,314 --> 00:07:00,169
H� 20 anos eu pe�o a voc�,
para fazer uma festa.
71
00:07:00,203 --> 00:07:02,791
E voc� sempre recusa.
72
00:07:02,825 --> 00:07:05,833
O que ser� que mudou agora?
73
00:07:05,866 --> 00:07:08,522
Prepare a festa.
No m�ximo dez pessoas.
74
00:07:08,556 --> 00:07:11,144
Que �timo. Voc� tem
quatro filhos...
75
00:07:11,177 --> 00:07:14,890
quatro netas, n�o h�
espa�o para amigos.
76
00:07:14,923 --> 00:07:16,969
N�o quero amigos.
77
00:07:17,003 --> 00:07:19,016
Quero a fam�lia.
78
00:07:20,329 --> 00:07:24,009
E... quero que ligue
para a Jackie.
79
00:07:24,042 --> 00:07:26,377
� desperd�cio de dinheiro.
80
00:07:26,410 --> 00:07:27,880
Eu pagarei.
81
00:07:27,914 --> 00:07:29,351
Boa noite.
82
00:08:00,648 --> 00:08:02,208
Oi.
83
00:08:12,967 --> 00:08:14,909
Ol�, alguma novidade?
84
00:08:16,520 --> 00:08:17,926
Que lindo.
85
00:08:18,984 --> 00:08:23,208
Lana ligou?
N�o, mas ligaram o dia todo.
86
00:08:23,242 --> 00:08:25,248
Que �timo.
87
00:08:26,857 --> 00:08:32,648
Jackie, � para voc�.
Atenderei no meu quarto.
88
00:08:32,681 --> 00:08:34,440
Jackie, � o Eddie.
89
00:08:34,473 --> 00:08:37,577
Ol�, irm�ozinho.
Como vai?
90
00:08:37,610 --> 00:08:39,300
Como vou?
91
00:08:42,761 --> 00:08:44,712
O interurbano � caro.
92
00:08:44,746 --> 00:08:47,368
Pode ser mais r�pida?
Estou bem.
93
00:08:47,402 --> 00:08:50,633
N�o irei ao anivers�rio
do papai. Kathy j� ligou.
94
00:08:50,666 --> 00:08:53,161
Quando vir� para casa?
95
00:08:53,195 --> 00:08:54,535
Estou em casa.
96
00:08:54,569 --> 00:08:57,208
Calif�rnia n�o � um lar,
� um lugar.
97
00:08:57,242 --> 00:08:59,815
S� poder� voltar
se tomar vacina.
98
00:08:59,849 --> 00:09:04,840
Papai quer muito
que voc� volte para casa.
99
00:09:04,874 --> 00:09:06,727
Ele precisa ver voc�.
100
00:09:06,761 --> 00:09:09,863
Por que ele n�o ligou?
Qual � a diferen�a?
101
00:09:09,897 --> 00:09:11,686
H� uma diferen�a.
102
00:09:12,969 --> 00:09:14,552
Odeio Milwaukee.
103
00:09:14,585 --> 00:09:16,102
S�o s� dois dias.
104
00:09:16,136 --> 00:09:18,664
Dois dias ouvindo besteiras
de Benny e Kathy.
105
00:09:18,698 --> 00:09:21,416
Se eles disserem
alguma coisa, eu...
106
00:09:21,449 --> 00:09:24,482
O que voc� far�?
107
00:09:25,544 --> 00:09:27,112
Pouca coisa.
108
00:09:27,145 --> 00:09:31,657
Mas serei duro com eles.
Venha para casa.
109
00:09:31,690 --> 00:09:33,446
Estarei no aeroporto.
110
00:09:39,338 --> 00:09:41,097
Duas palavras...
111
00:09:41,130 --> 00:09:43,850
quando pronunciadas
juntas me deixam louco.
112
00:09:43,883 --> 00:09:45,736
Lingerie e modelo.
113
00:09:49,257 --> 00:09:52,191
"AEROPORTO
GENERAL MITCHELL"
114
00:10:15,625 --> 00:10:18,726
Olhe s� voc�.
Olhe voc�. Parece policial.
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,602
Jackie, Philo.
Como vai?
116
00:10:22,636 --> 00:10:25,067
Bela limusine, Philo.
117
00:10:25,101 --> 00:10:27,464
Cuidado com as armas.
118
00:10:27,498 --> 00:10:30,182
Eddie, voc� disse
que ela era bonita.
119
00:10:32,170 --> 00:10:35,716
Milwaukee, deviam vender
como Valium.
120
00:10:52,810 --> 00:10:55,461
Foi um prazer conhec�-la.
Claro.
121
00:10:56,810 --> 00:10:58,152
Chegamos.
122
00:10:59,338 --> 00:11:02,020
Desde quando mudou,
para casa?
123
00:11:02,054 --> 00:11:04,704
N�o mudei.
� a casa da Kathy.
124
00:11:05,737 --> 00:11:08,649
Droga, Eddie!
Disse que eu ficaria com voc�.
125
00:11:08,683 --> 00:11:11,786
Acho que est� exagerando.
Estou nada.
126
00:11:11,820 --> 00:11:14,057
Vou embora.
Vai ser legal.
127
00:11:14,083 --> 00:11:15,433
Confie em mim.
128
00:11:15,466 --> 00:11:18,524
Voc� ver� o Ben,
todas as crian�as.
129
00:11:21,067 --> 00:11:24,410
N�o daria certo. Voc� e eu
numa cama de solteiro.
130
00:11:24,443 --> 00:11:27,754
Sem falar da namorada,
da faculdade de Medicina.
131
00:11:27,788 --> 00:11:30,787
Preciso perseguir bandidos.
Tchau.
132
00:12:06,251 --> 00:12:08,169
Olhe s� voc�, a executiva.
133
00:12:08,203 --> 00:12:12,203
Seu chefe sabe como voc�
gosta de sexo e drogas?
134
00:12:12,236 --> 00:12:15,851
Como voc� suporta?
N�o � um emprego ruim.
135
00:12:15,884 --> 00:12:18,569
Posso chegar a gerente.
136
00:12:18,603 --> 00:12:23,723
N�o sou como voc�. N�o tenho
coragem de partir sozinha.
137
00:12:23,756 --> 00:12:25,993
Eu gosto daqui.
138
00:12:26,027 --> 00:12:28,971
Seja sincera. N�o sente
falta de Milwaukee?
139
00:12:29,005 --> 00:12:32,105
Claro que sim.
Fico suando no ver�o.
140
00:12:32,139 --> 00:12:35,563
Congelo no inverno.
Tiro neve do caminho.
141
00:12:35,596 --> 00:12:37,545
� um frio de matar.
142
00:12:37,578 --> 00:12:41,572
Fico t�o gelada,
que uso dois suti�s.
143
00:12:43,243 --> 00:12:45,578
Sr. Novaceck, esta �
minha amiga Jackie Fein.
144
00:12:45,613 --> 00:12:47,912
Ela � da Calif�rnia.
145
00:12:47,946 --> 00:12:50,923
Precisa de mim?
Sim, preciso.
146
00:12:50,956 --> 00:12:54,156
Fale com o pessoal de Farday.
Eu cuidarei de Boston.
147
00:12:54,189 --> 00:12:55,562
Claro, eu j� vou.
148
00:12:55,596 --> 00:12:57,418
Quanto pagou pelas meias?
149
00:12:58,381 --> 00:13:00,290
US$89,95.
150
00:13:01,355 --> 00:13:03,975
Vem com garantia eterna?
151
00:13:06,060 --> 00:13:08,395
Foi um prazer conhec�-la.
152
00:13:08,428 --> 00:13:11,020
De que pa�s � esse sotaque?
153
00:13:11,053 --> 00:13:13,611
O pa�s dos ricos e famosos.
154
00:13:13,644 --> 00:13:15,820
Ele � Adam Novaceck.
155
00:13:15,853 --> 00:13:17,963
Quem � Novaceck?
156
00:13:17,996 --> 00:13:20,331
N�o l� os jornais?
Claro.
157
00:13:20,364 --> 00:13:22,633
N�o todo dia.
Preciso ir.
158
00:13:22,666 --> 00:13:24,843
Volte depois da festa,
do seu pai.
159
00:13:24,876 --> 00:13:27,744
Estarei cansada demais.
160
00:13:31,115 --> 00:13:34,250
Concordo com a recomenda��o,
do promotor...
161
00:13:34,284 --> 00:13:37,289
e aplicarei, a senten�a m�xima.
162
00:13:37,322 --> 00:13:42,026
Seis meses de deten��o,
com revoga��o da condicionaI.
163
00:13:43,052 --> 00:13:45,289
Sinto muito.
164
00:14:10,090 --> 00:14:11,945
Fique � vontade.
165
00:14:16,043 --> 00:14:17,668
Fique � vontade.
166
00:14:29,068 --> 00:14:31,178
Dia duro?
167
00:14:31,211 --> 00:14:33,292
Algum cliente condenado?
168
00:14:33,327 --> 00:14:34,854
Uma prostituta.
169
00:14:36,173 --> 00:14:39,148
Pegou seis meses,
por fazer pessoas felizes...
170
00:14:39,182 --> 00:14:41,836
enquanto todo dia
algum gorducho...
171
00:14:41,869 --> 00:14:45,644
rouba US$100 milh�es de d�lares
e joga golfe com o presidente.
172
00:14:48,334 --> 00:14:52,044
Liguei mais cedo.
Onde estava?
173
00:14:52,078 --> 00:14:55,460
Fui ver a Marcie.
Ela trabalha num hotel.
174
00:14:57,325 --> 00:14:59,463
N�o precisamos conversar.
175
00:15:00,877 --> 00:15:04,364
Est� trabalhando na Calif�rnia?
176
00:15:04,397 --> 00:15:08,455
Sou gar�onete. Isso conta,
como trabalho para voc�?
177
00:15:09,485 --> 00:15:12,908
Eddie disse que voc� trabalhava,
com artes gr�ficas.
178
00:15:12,942 --> 00:15:16,426
Foi o que rolava.
179
00:15:16,460 --> 00:15:21,803
Estava num lance,
com um vice-presidente.
180
00:15:21,837 --> 00:15:23,788
Eu admito,
que a sua gera��o...
181
00:15:23,821 --> 00:15:26,189
sabe se expressar, mas...
182
00:15:26,222 --> 00:15:28,716
Eu disse que me demiti,
do emprego...
183
00:15:28,750 --> 00:15:32,717
pois queria acabar o caso,
com meu chefe casado.
184
00:15:32,751 --> 00:15:35,659
Essa � boa.
185
00:15:35,692 --> 00:15:37,805
Dormiu com todos
em Milwaukee.
186
00:15:37,839 --> 00:15:39,918
Agora faz isso
na Calif�rnia.
187
00:15:39,951 --> 00:15:43,947
Estarei em Baja no Natal.
188
00:15:43,981 --> 00:15:47,372
E voc�?
Com quem est� dormindo?
189
00:15:47,406 --> 00:15:48,802
L� vem voc� de novo.
190
00:15:52,173 --> 00:15:54,812
O rato vai te pegar!
Vai te pegar!
191
00:15:54,846 --> 00:15:57,452
Onde est� o sal?
A� em cima.
192
00:15:57,486 --> 00:15:59,879
Achei.
Tire as coisas da�.
193
00:15:59,905 --> 00:16:01,628
Arrume a bagun�a.
194
00:16:01,661 --> 00:16:04,449
Quero minhas roupas.
Pegue um pano.
195
00:16:04,483 --> 00:16:07,237
Jackie n�o � problema seu.
N�o esquente.
196
00:16:08,301 --> 00:16:11,069
N�o arru�ne isso,
pelo seu pai.
197
00:16:11,102 --> 00:16:13,836
Fa�a o sinal da cruz,
prometa.
198
00:16:13,869 --> 00:16:16,108
D� um tempo, Benny.
199
00:16:16,142 --> 00:16:19,054
Ela teve mais chances
do que qualquer um.
200
00:16:19,087 --> 00:16:21,132
Ela magoou muito o pai.
201
00:16:21,166 --> 00:16:25,133
Agora, volta da Calif�rnia,
para a fam�lia disfuncional.
202
00:16:25,167 --> 00:16:28,558
N�o somos disfuncionais.
Cale-se, Maya!
203
00:16:28,592 --> 00:16:31,917
N�o se distraia.
Continue reclamando.
204
00:16:31,950 --> 00:16:35,630
Podemos usar drogas,
roubar, forjar cheques.
205
00:16:35,664 --> 00:16:37,709
Estourar o cart�o do velho.
206
00:16:37,742 --> 00:16:40,974
Podemos dormir, com umas garotas.
207
00:16:41,007 --> 00:16:43,503
Tamb�m me tornei alco�latra.
208
00:16:43,536 --> 00:16:45,964
Gostei das queixas.
Vale 6,8.
209
00:16:45,998 --> 00:16:48,748
Se ela tivesse,
um pingo de moral...
210
00:16:48,781 --> 00:16:53,101
N�o entendo como ela,
� t�o irrespons�vel.
211
00:16:53,135 --> 00:16:56,898
E idiota.
Cale-se. Seja gentil.
212
00:16:58,157 --> 00:16:59,466
Me obrigue.
213
00:17:01,133 --> 00:17:03,468
Vejam quem est� aqui.
214
00:17:04,557 --> 00:17:06,347
Bom te ver.
215
00:17:06,381 --> 00:17:09,765
Olhe s� voc�.
Meu Deus, voc� est� linda.
216
00:17:11,086 --> 00:17:13,870
Benny, voc� parece cansado.
217
00:17:13,903 --> 00:17:16,141
� o cansa�o da noite,
sabe como �.
218
00:17:16,176 --> 00:17:19,630
N�o, n�o sei.
Vai saber.
219
00:17:19,664 --> 00:17:20,878
Maya.
220
00:17:20,911 --> 00:17:21,933
Fa�a-me um favor.
221
00:17:21,967 --> 00:17:24,206
Leve isto para o vov�.
222
00:17:24,239 --> 00:17:27,206
Que cena. O pai dando
cerveja � filha.
223
00:17:28,974 --> 00:17:31,821
� anivers�rio do papai.
N�o briguem.
224
00:17:34,511 --> 00:17:36,012
Tome, vov�.
225
00:17:36,046 --> 00:17:38,029
Obrigado, quer empurrar
sua irm�?
226
00:17:38,062 --> 00:17:42,317
Eu estava vendo MTV.
MTV? O que � isso?
227
00:17:42,351 --> 00:17:43,532
V�deos musicais.
228
00:17:43,565 --> 00:17:47,022
Muitas mulheres nuas,
com guitarristas tatuados.
229
00:17:47,056 --> 00:17:48,810
Que canal?
230
00:17:49,806 --> 00:17:51,213
Ol�, pai.
231
00:17:53,805 --> 00:17:55,692
L� vamos n�s.
232
00:17:58,158 --> 00:18:00,232
Feliz anivers�rio, papai.
233
00:18:10,063 --> 00:18:11,885
Que bom v�-la.
234
00:18:14,256 --> 00:18:20,798
Parab�ns a voc�
235
00:18:20,832 --> 00:18:26,771
Parab�ns ao vov�
236
00:18:26,804 --> 00:18:32,709
Parab�ns a voc�
237
00:19:18,960 --> 00:19:20,461
Jackie!
238
00:19:20,495 --> 00:19:22,559
Des�a, vou lev�-la para casa.
239
00:19:22,593 --> 00:19:24,622
Vou dan�ar at� partir amanh�.
240
00:19:24,656 --> 00:19:26,508
J� volto.
241
00:19:26,542 --> 00:19:28,485
Vou pegar bebida.
242
00:19:32,592 --> 00:19:34,086
Obrigada.
243
00:20:09,776 --> 00:20:11,368
Voc� est� bem,
minha jovem?
244
00:20:13,264 --> 00:20:14,507
Se estou bem?
245
00:20:15,503 --> 00:20:19,055
Quantos sabem a resposta,
para esta pergunta?
246
00:20:19,089 --> 00:20:21,807
Est� pensando em saltar?
247
00:20:21,840 --> 00:20:24,525
Estou pensando em vomitar.
248
00:20:25,519 --> 00:20:27,243
Com licen�a.
249
00:20:34,960 --> 00:20:37,710
Pronto.
Vou beber de novo.
250
00:21:39,761 --> 00:21:42,315
Soube que � muito rico.
251
00:21:51,055 --> 00:21:54,218
Tive a sorte de meu pai
nascer antes de mim.
252
00:21:57,070 --> 00:21:58,597
Eu tamb�m.
253
00:22:32,400 --> 00:22:35,310
Benny, meu rei.
254
00:22:35,344 --> 00:22:37,035
Venha tomar caf�.
Levante.
255
00:22:39,184 --> 00:22:43,118
Benny, levante.
A casa est� pegando fogo.
256
00:22:43,153 --> 00:22:47,055
Precisa se levantar.
Estou sonhando.
257
00:22:47,089 --> 00:22:49,933
Cuide voc� das crian�as.
258
00:22:49,966 --> 00:22:53,680
Muito engra�ado, querido.
Levante.
259
00:22:53,713 --> 00:22:55,568
Tome, Eddie est� no telefone.
260
00:22:55,602 --> 00:22:57,391
Se for trabalho, voc� n�o vai.
261
00:22:57,425 --> 00:23:00,974
J� pegou sua cota
de assassinos do m�s.
262
00:23:01,008 --> 00:23:05,231
Mais tr�s e ganhamos
aquele fim de semana...
263
00:23:05,265 --> 00:23:07,247
em Dallas.
264
00:23:07,281 --> 00:23:11,666
Benny, pare.
Vai machucar o beb�...
265
00:23:11,699 --> 00:23:15,506
e eu n�o farei mais nenhum.
266
00:23:15,539 --> 00:23:19,314
N�o preciso de voc�.
Saia.
267
00:23:19,347 --> 00:23:20,906
Fa�a meu caf�.
268
00:23:21,906 --> 00:23:23,813
Volte quando mudar de id�ia.
269
00:23:25,553 --> 00:23:27,179
Eddie?
270
00:23:30,609 --> 00:23:31,623
Quando?
271
00:23:39,184 --> 00:23:40,590
Inspetor.
272
00:23:40,624 --> 00:23:42,599
Inspetor, um chamado
urgente para o senhor.
273
00:24:33,328 --> 00:24:35,376
� uma PPK.
274
00:24:35,409 --> 00:24:36,975
20mm.
275
00:24:37,009 --> 00:24:38,733
Belo tiro.
276
00:24:45,168 --> 00:24:48,529
Quem � ele?
Adam Novaceck.
277
00:24:48,562 --> 00:24:50,156
Novaceck?
278
00:24:53,745 --> 00:24:55,404
Sente-se.
279
00:24:57,937 --> 00:25:00,368
O que aconteceu?
N�o sei.
280
00:25:00,401 --> 00:25:04,114
Comece assim,
como veio parar aqui?
281
00:25:04,147 --> 00:25:06,576
Ele me trouxe.
282
00:25:06,610 --> 00:25:11,186
Algu�m me carregou, n�o foi ele.
283
00:25:11,219 --> 00:25:14,033
Acho que foi seu motorista.
284
00:25:14,067 --> 00:25:16,848
Eu estava na ponte, vomitando.
285
00:25:16,882 --> 00:25:19,089
A que horas?
N�o sei.
286
00:25:19,123 --> 00:25:21,297
O que aconteceu ao motorista?
287
00:25:21,331 --> 00:25:23,791
N�o sei.
288
00:25:23,825 --> 00:25:25,519
Acho que foi embora.
289
00:25:25,552 --> 00:25:28,017
Lembra-se de ter adormecido?
290
00:25:28,051 --> 00:25:29,264
Mais ou menos.
291
00:25:29,297 --> 00:25:32,050
Passou a noite aqui?
292
00:25:32,083 --> 00:25:33,200
Acho que sim.
293
00:25:33,233 --> 00:25:35,274
Voc�s transaram?
Droga, Benny!
294
00:25:37,456 --> 00:25:40,425
Jackie, precisamos saber tudo.
295
00:25:53,747 --> 00:25:55,890
H� uma arma l�.
296
00:25:55,923 --> 00:25:57,581
Sabe algo sobre ela?
297
00:25:58,802 --> 00:26:00,594
Eu a vi esta manh�.
Eu a peguei.
298
00:26:00,629 --> 00:26:03,056
Suas digitais est�o nela?
299
00:26:03,089 --> 00:26:08,241
Fiquei surpresa.
Acordei e ela estava ao meu lado.
300
00:26:08,274 --> 00:26:11,024
Toquei sem pensar.
301
00:26:11,058 --> 00:26:12,881
Temos de tirar as digitais.
302
00:26:12,915 --> 00:26:15,023
Sente-se, Eddie.
303
00:26:15,057 --> 00:26:18,017
N�o ouviu nenhum tiro?
304
00:26:18,050 --> 00:26:20,346
Eu acordei, e o vi.
305
00:26:20,379 --> 00:26:22,608
Liguei para o Eddie.
306
00:26:22,642 --> 00:26:25,043
Temos de tir�-la daqui.
�tima id�ia.
307
00:26:25,076 --> 00:26:26,481
Depois, vamos a uma festa.
308
00:26:26,514 --> 00:26:29,328
Mestre do Universo, quer ir?
Vamos!
309
00:26:36,434 --> 00:26:39,761
Ligue para a Central.
310
00:26:39,795 --> 00:26:43,475
Diga que houve um homic�dio.
N�o diga que foi Novaceck.
311
00:26:43,508 --> 00:26:45,523
N�o diga que � sua irm�.
312
00:26:45,556 --> 00:26:48,817
Ele dir� que n�o a conhece?
Ele o encontrou.
313
00:26:49,843 --> 00:26:53,170
N�o � um bom momento,
para esconder provas.
314
00:26:53,204 --> 00:26:56,498
Antes de a pol�cia chegar,
conte tudo de novo.
315
00:26:56,531 --> 00:26:59,218
Desde que deixou,
a casa do Benny ontem...
316
00:26:59,251 --> 00:27:00,881
at� esta manh�.
317
00:27:00,915 --> 00:27:04,786
Quando a pol�cia chegar,
diga o nome do meio da sua m�e.
318
00:27:04,819 --> 00:27:06,476
Pai, n�o pode fazer isso.
319
00:27:11,156 --> 00:27:13,137
Pai, estou com medo.
320
00:27:13,170 --> 00:27:16,880
Vai dar tudo certo, filha.
Eu cuidarei de tudo.
321
00:27:18,899 --> 00:27:21,522
Ningu�m entra ou sai.
A per�cia chegou.
322
00:27:21,556 --> 00:27:23,182
Onde est� o corpo?
323
00:27:27,124 --> 00:27:29,010
Inspetor?
N�o estou aqui.
324
00:27:31,859 --> 00:27:33,681
Cuidem da sua irm�.
325
00:27:37,780 --> 00:27:40,724
Est� contando mentira.
Ela precisa de tempo.
326
00:27:40,758 --> 00:27:42,098
Ela � inocente?
327
00:27:42,132 --> 00:27:46,194
Acha que ela mataria algu�m?
Sim.
328
00:27:46,228 --> 00:27:50,228
Ela estava fora de si.
Ele podia ser o pai dela.
329
00:27:50,261 --> 00:27:52,755
Vai saber que brincadeiras
fizeram ontem.
330
00:27:52,789 --> 00:27:55,439
Ele exagera
e ela se assusta.
331
00:27:56,466 --> 00:27:58,994
Se acho que ela atirou?
N�o sei.
332
00:27:59,027 --> 00:28:02,452
Mas voc� acha poss�vel,
ou n�o a mandaria mentir.
333
00:28:02,486 --> 00:28:04,754
N�o fuja de mim.
Estou sendo racional.
334
00:28:04,788 --> 00:28:07,011
Voc� estragar� tudo, para ela.
335
00:28:07,045 --> 00:28:09,202
Logo saber�o quem ela �...
336
00:28:09,236 --> 00:28:13,090
e nos tirar�o do caso,
porque somos parentes.
337
00:28:13,124 --> 00:28:16,948
Mandar�o nos afastar.
� o que quer fazer?
338
00:28:16,982 --> 00:28:18,922
Quer sair do caso?
339
00:28:59,731 --> 00:29:01,323
Por aqui.
340
00:29:04,083 --> 00:29:06,516
A pol�cia veio ver,
a Sra. Novaceck.
341
00:29:06,550 --> 00:29:08,884
Eu os levarei.
342
00:29:08,918 --> 00:29:10,445
Obrigado.
343
00:29:14,644 --> 00:29:16,531
A pol�cia deseja v�-la.
344
00:29:26,772 --> 00:29:28,275
Sou Anna Novaceck.
345
00:29:28,308 --> 00:29:31,125
Sra. Novaceck,
sou o inspetor Paul Fein.
346
00:29:31,159 --> 00:29:32,532
Tenente Ben Fein.
347
00:29:34,165 --> 00:29:36,467
Trazemos m�s not�cias.
348
00:29:36,500 --> 00:29:40,144
Meu marido?
Seu corpo foi achado de manh�.
349
00:29:49,140 --> 00:29:52,434
N�o ficou preocupada,
por ele n�o voltar ontem?
350
00:29:53,556 --> 00:29:56,018
Ele costuma dormir no hotel.
351
00:29:56,052 --> 00:29:58,804
Por que n�o estava,
na festa ontem?
352
00:30:01,557 --> 00:30:05,780
Meu marido me poupava
de seus eventos de trabalho.
353
00:30:07,573 --> 00:30:10,989
Havia uma jovem,
com ele no quarto ontem.
354
00:30:13,270 --> 00:30:15,757
Eu amava meu marido.
355
00:30:18,453 --> 00:30:22,447
Em todos os anos de casados
ele nunca me traiu.
356
00:30:23,476 --> 00:30:25,746
Continuarei acreditando nisso.
357
00:30:27,956 --> 00:30:30,516
Sra. Novaceck...
Sra. Novaceck...
358
00:30:30,549 --> 00:30:33,076
outros detetives, a visitar�o depois.
359
00:30:33,109 --> 00:30:34,832
Inspetor.
360
00:30:37,941 --> 00:30:40,493
Pedir�o que eu
identifique o corpo?
361
00:30:42,933 --> 00:30:45,037
Isso pode ser feito amanh�.
362
00:30:46,036 --> 00:30:47,695
At� logo, Sra. Novaceck.
363
00:31:02,678 --> 00:31:06,093
Depressa, preciso
de dois homens.
364
00:31:09,045 --> 00:31:10,322
"POL�CIA DE MILWAUKEE"
365
00:31:16,629 --> 00:31:18,385
Delegacia.
366
00:31:20,245 --> 00:31:22,164
Eu estava com a minha
"vending machine".
367
00:31:22,198 --> 00:31:24,749
Quero pagar fian�a.
Cuidado!
368
00:31:39,286 --> 00:31:41,943
Inspetor?
E a jovem do caso Novaceck?
369
00:31:41,977 --> 00:31:43,317
Detida.
370
00:31:47,703 --> 00:31:49,783
N�o sei.
Voc� n�o sabe?
371
00:31:49,817 --> 00:31:51,253
Quem � voc�?
372
00:31:51,287 --> 00:31:53,815
Sou a assistente do promotor
Jennifer Lock. E voc�?
373
00:31:53,848 --> 00:31:55,476
Sou o inspetor Fein.
374
00:31:55,510 --> 00:31:57,589
Viemos ouvir,
o testemunho dela.
375
00:31:57,622 --> 00:32:01,366
Que testemunho?
Informou-a que ela n�o precisa falar?
376
00:32:01,400 --> 00:32:04,150
Inspetor, ainda n�o a acusamos.
377
00:32:04,183 --> 00:32:05,812
Querem que eu fale.
378
00:32:05,846 --> 00:32:08,982
Ela foi informada
de seus direitos.
379
00:32:09,016 --> 00:32:11,120
Voc� pediu um advogado?
380
00:32:12,309 --> 00:32:14,388
Ela quer um advogado.
381
00:32:14,421 --> 00:32:17,557
At� ele chegar, ela n�o dir� nada.
382
00:32:17,591 --> 00:32:19,366
O que � isso?
383
00:32:19,399 --> 00:32:21,139
Isso � a lei.
384
00:32:23,062 --> 00:32:24,720
Guarda.
385
00:32:32,439 --> 00:32:35,985
Estou me graduando de menor
irrespons�vel para criminosa.
386
00:32:48,599 --> 00:32:51,735
Desde quando a pol�cia diz,
para o cliente n�o falar?
387
00:32:51,768 --> 00:32:54,228
� obstru��o!
388
00:32:54,262 --> 00:32:58,485
Uma reuni�o de advogados.
O que voc� fez?
389
00:32:58,519 --> 00:33:01,108
Nada.
� seu inspetor, Fein.
390
00:33:01,141 --> 00:33:04,563
Fein est� aqui?
Sim, no caso Novaceck.
391
00:33:04,597 --> 00:33:07,985
Ningu�m nos disse.
Por isso estamos aqui.
392
00:33:17,461 --> 00:33:19,332
Com licen�a.
393
00:33:19,365 --> 00:33:21,201
Com certeza.
394
00:33:22,743 --> 00:33:25,045
Preciso desligar.
395
00:33:28,247 --> 00:33:29,491
Swan.
396
00:33:30,807 --> 00:33:32,715
Podemos conversar?
397
00:33:34,327 --> 00:33:37,816
Ele achou que ningu�m
saberia que ela � sua filha?
398
00:33:37,850 --> 00:33:39,735
O que mais ele fez?
399
00:33:39,768 --> 00:33:42,968
N�o precisa mandar ningu�m
interrogar a Sra. Novaceck.
400
00:33:43,001 --> 00:33:45,528
Inspetor, eu aconselho,
como amigo...
401
00:33:45,561 --> 00:33:48,047
Eu agrade�o, tenente.
402
00:33:49,750 --> 00:33:51,989
Eu entendo por que faz isso.
403
00:33:52,023 --> 00:33:55,735
Mas o caso pode ser afetado,
se voc�s dois se envolverem.
404
00:33:55,769 --> 00:33:57,943
Est� prejudicando, o caso dela.
405
00:33:57,977 --> 00:33:59,917
Eu assumo o risco.
406
00:34:02,071 --> 00:34:04,012
Mantenha-o fora disso.
407
00:34:12,919 --> 00:34:17,198
Ela ficar� detida 72 horas
antes de decidirem a fian�a.
408
00:34:28,633 --> 00:34:31,383
Por que n�o a defende?
N�o posso.
409
00:34:31,417 --> 00:34:34,041
Chamarei Evan Moys,
� o melhor do escrit�rio.
410
00:34:34,074 --> 00:34:35,831
Um defensor p�blico?
411
00:34:35,864 --> 00:34:37,654
Que taI um advogado de verdade?
412
00:34:37,688 --> 00:34:41,207
Obrigada, irm�o.
Podemos contratar um figur�o.
413
00:34:41,241 --> 00:34:43,751
Quer hipotecar tudo,
o que voc� tem?
414
00:34:43,786 --> 00:34:46,262
Por que n�o?
� desperdi�ar dinheiro.
415
00:34:46,296 --> 00:34:47,766
Conseguiremos a grana.
416
00:34:47,799 --> 00:34:50,934
Jackie se qualifica,
para ter atendimento.
417
00:34:50,967 --> 00:34:54,168
Evan � �timo advogado.
J� venceu muitos casos.
418
00:34:54,201 --> 00:34:56,342
Acorde.
Por que discute comigo?
419
00:34:56,376 --> 00:35:00,215
Porque tenho o direito.
Fascismo morreu, Mussolini.
420
00:35:00,248 --> 00:35:03,096
Evan Moys n�o representou
Jeffrey Dommer?
421
00:35:03,130 --> 00:35:04,591
Um caso dificil.
422
00:35:05,784 --> 00:35:07,641
Boa sopa.
Fiz um caldo.
423
00:35:07,674 --> 00:35:09,591
� minha sopa favorita.
424
00:35:09,624 --> 00:35:12,471
Onde est� o pai?
Eu lhe disse.
425
00:35:13,528 --> 00:35:15,622
Eu ouvia quando voc� disse?
426
00:35:15,655 --> 00:35:17,719
Sim, voc� disse "humm".
427
00:35:21,144 --> 00:35:23,159
Ainda bem que acham
isso engra�ado.
428
00:35:23,192 --> 00:35:26,936
N�o, n�o achamos nada
engra�ado, s� voc�.
429
00:35:26,970 --> 00:35:29,576
Tudo bem ser um cretino.
430
00:35:29,610 --> 00:35:32,150
Isso j� n�o � mais problema.
431
00:35:32,184 --> 00:35:34,839
Um de voc�s devia
ficar com papai.
432
00:35:34,872 --> 00:35:37,495
Quem sabe, o que ele est� fazendo?
433
00:35:37,528 --> 00:35:39,023
Ele sabe.
434
00:36:00,281 --> 00:36:01,743
Rampola.
435
00:36:04,024 --> 00:36:07,023
Voc� quer conversar aqui,
ou na Central?
436
00:36:15,735 --> 00:36:19,575
� muito atrevido em incomod�-lo
ap�s o que fez ao Tony.
437
00:36:19,609 --> 00:36:22,030
Deve ser verdade.
Tem urina nas veias.
438
00:36:27,127 --> 00:36:29,036
Calma.
Calma.
439
00:36:31,158 --> 00:36:32,981
Calma.
440
00:36:42,199 --> 00:36:45,142
Algu�m matou Adam Novaceck.
441
00:36:45,176 --> 00:36:48,088
Dinheiro n�o compra eternidade.
442
00:36:48,121 --> 00:36:50,871
Foi obra de profissionais.
443
00:36:53,336 --> 00:36:56,718
Se armou para minha filha,
porque prendi Tommy...
444
00:36:57,879 --> 00:37:01,303
vou lev�-lo para a pris�o,
vou mant�-lo preso.
445
00:37:01,336 --> 00:37:04,280
Irei ao comit� da condicional
em todas as audi�ncias dele...
446
00:37:04,313 --> 00:37:06,483
se algo acontecer � minha filha.
447
00:37:28,630 --> 00:37:31,020
Precisa ir trabalhar t�o cedo?
448
00:37:33,942 --> 00:37:35,982
� minha vez de fazer o caf�.
449
00:37:38,423 --> 00:37:42,134
Quando isso acabar,
voc� e Jackie v�o reatar.
450
00:37:44,696 --> 00:37:47,347
Por que acordaram t�o cedo?
451
00:37:48,504 --> 00:37:51,504
Porque tenho de trabalhar.
452
00:37:57,594 --> 00:37:59,799
� o Lenny.
453
00:37:59,832 --> 00:38:01,112
Voc� ouviu bem.
454
00:38:01,145 --> 00:38:02,359
Como vai, detetive?
455
00:38:02,392 --> 00:38:06,392
Isto �, tenente-detetive
de 1� grau, Sr. Fein.
456
00:38:06,426 --> 00:38:09,238
Como conseguiu o telefone,
seu imbecil?
457
00:38:09,272 --> 00:38:12,049
Papai disse imbecil.
Ele disse barril.
458
00:38:15,223 --> 00:38:17,143
Nada mudou.
459
00:38:17,177 --> 00:38:21,144
Voc� � o �nico que ouve
algu�m fazendo gesto obsceno.
460
00:38:21,178 --> 00:38:23,287
Por que � t�o negativo?
461
00:38:23,321 --> 00:38:25,784
N�o ganhei meu chinelo
de pel�cia. O que quer?
462
00:38:25,817 --> 00:38:28,248
Quero meu brinquedo.
Sarah, fique quieta.
463
00:38:28,282 --> 00:38:29,976
Voc� tem filhos.
464
00:38:30,009 --> 00:38:31,770
Tem tr�s segundos.
Tenente.
465
00:38:31,803 --> 00:38:32,856
Um segundo.
466
00:38:32,890 --> 00:38:35,897
Houve um assassinato,
na avenida Wisconsin.
467
00:38:35,931 --> 00:38:37,813
Chame a pol�cia.
468
00:38:37,847 --> 00:38:39,696
Adam Novaceck.
469
00:38:41,753 --> 00:38:44,585
Papai.
Sarah, cale-se.
470
00:38:44,618 --> 00:38:47,383
N�o fale com elas assim.
471
00:38:47,417 --> 00:38:49,337
Por favor!
Pelo amor de Deus!
472
00:38:49,370 --> 00:38:51,442
Ser� que poderiam...
473
00:38:53,337 --> 00:38:55,792
Vamos sair daqui.
Vamos.
474
00:38:58,584 --> 00:39:00,473
Agora, tenho sua aten��o.
475
00:39:00,507 --> 00:39:03,223
Sim, tem.
476
00:39:03,256 --> 00:39:04,375
O que tem Novaceck?
477
00:39:04,408 --> 00:39:08,697
Soube que a esposa contratou
algu�m para mat�-lo.
478
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
At� ouvi o nome do assassino.
479
00:39:11,115 --> 00:39:13,432
Posso dizer no almo�o no rio.
480
00:39:13,466 --> 00:39:15,286
Diga no caf� da manh�.
481
00:39:51,001 --> 00:39:52,429
Sra. Novaceck.
482
00:39:54,137 --> 00:39:56,152
Posso fazer uma pergunta?
483
00:39:56,186 --> 00:39:58,040
Como detetive...
484
00:39:59,225 --> 00:40:03,350
ou como pai da jovem,
que estava com meu marido?
485
00:40:04,729 --> 00:40:06,905
Sabe se seu marido
tinha neg�cios...
486
00:40:06,940 --> 00:40:10,071
com Frank Rampola?
487
00:40:10,104 --> 00:40:14,011
N�o lembro de ter
ouvido esse nome.
488
00:40:14,044 --> 00:40:15,921
Algo mais?
489
00:40:23,962 --> 00:40:27,354
Ela contratou um pistoleiro,
Horace Martin.
490
00:40:27,388 --> 00:40:29,689
Como sabe?
491
00:40:29,722 --> 00:40:31,817
N�s j� trabalhamos juntos.
492
00:40:31,851 --> 00:40:33,881
Est� traindo seu parceiro?
493
00:40:33,914 --> 00:40:36,954
N�o, estou cooperando,
com a pol�cia.
494
00:40:36,987 --> 00:40:38,456
Boa id�ia.
495
00:40:38,490 --> 00:40:40,889
Segundo sua ficha,
voc� tem casos pendentes.
496
00:40:40,923 --> 00:40:42,679
Recepta��o, furto.
497
00:40:42,713 --> 00:40:47,129
S�o problemas que s�o f�ceis
de serem corrigidos.
498
00:40:47,163 --> 00:40:49,672
Venda de passes falsos,
para velhinhos.
499
00:40:49,706 --> 00:40:52,182
Gosto que os velhos,
se locomovam.
500
00:40:53,690 --> 00:40:56,088
O que fez com Martin no servi�o?
501
00:40:56,122 --> 00:40:58,314
Ele foi pago, com um
anel de diamante.
502
00:40:58,347 --> 00:41:00,721
Redondo, brilhante, 28 facetas...
503
00:41:00,755 --> 00:41:03,097
quase sem cor, arma��o de ouro.
504
00:41:03,131 --> 00:41:04,346
Ele pediu para vend�-lo.
505
00:41:04,380 --> 00:41:05,977
Cale-se.
506
00:41:06,011 --> 00:41:07,995
Onde est� o anel?
507
00:41:08,028 --> 00:41:09,273
Eu vendi.
508
00:41:09,306 --> 00:41:12,218
N�o pergunte onde est�.
Deve ter ido para a Col�mbia.
509
00:41:12,252 --> 00:41:15,291
Quero ajudar voc�s.
S� quero uma grana.
510
00:41:15,324 --> 00:41:18,330
Kathy precisa de aparelho
nos dentes.
511
00:41:18,364 --> 00:41:21,372
N�o sabia que tinha filha.
512
00:41:21,405 --> 00:41:24,379
N�o tenho.
� minha namorada.
513
00:41:24,413 --> 00:41:25,786
Muito engra�ado.
514
00:41:26,842 --> 00:41:28,751
Onde est� Horace Martin?
515
00:42:01,083 --> 00:42:02,424
Agora!
516
00:42:16,187 --> 00:42:18,521
Ele vai sair na colina!
V�o para l�!
517
00:42:37,147 --> 00:42:39,252
Achei!
Na floresta!
518
00:43:29,916 --> 00:43:31,574
Pai...
519
00:43:43,165 --> 00:43:44,604
D�i.
520
00:43:44,637 --> 00:43:46,394
O socorro est� a caminho.
521
00:43:54,590 --> 00:43:56,345
Est�o operando.
522
00:44:00,508 --> 00:44:01,969
Pai.
523
00:44:03,485 --> 00:44:07,005
Seu irm�o foi atingido,
por balas de alta pot�ncia.
524
00:44:07,039 --> 00:44:09,339
Penetrou o colete como manteiga.
525
00:44:13,789 --> 00:44:15,032
Sra. Fein.
526
00:44:24,476 --> 00:44:26,427
Ele levou quatro tiros.
527
00:44:26,461 --> 00:44:29,626
Um atingiu cora��o e pulm�o.
528
00:44:31,358 --> 00:44:32,984
Foi muito grave.
529
00:44:34,910 --> 00:44:37,631
Ele ainda est� vivo.
530
00:44:37,664 --> 00:44:39,518
� melhor...
531
00:44:42,175 --> 00:44:44,685
as crian�as precisam de mim.
532
00:44:44,717 --> 00:44:47,194
Eu n�o iria embora agora.
533
00:45:06,781 --> 00:45:08,408
Pai.
534
00:45:19,388 --> 00:45:23,839
� o agente da condicional.
Devia saber onde ele est�.
535
00:45:23,873 --> 00:45:25,213
Ache-o!
536
00:45:26,366 --> 00:45:30,878
Martin era dos Boinas Verdes.
Foi preso, obteve condicionaI.
537
00:45:30,911 --> 00:45:35,231
Est�o todos no caso.
H� agentes largando as f�rias.
538
00:45:35,265 --> 00:45:37,784
O prefeito dar� todo o apoio.
539
00:45:46,174 --> 00:45:48,116
Voc� o viu na semana passada?
540
00:45:49,662 --> 00:45:52,117
Me larga!
Ande, moleque!
541
00:45:54,269 --> 00:45:55,545
Cretino!
542
00:45:59,166 --> 00:46:02,110
Quebrou meu bra�o!
Meu bra�o!
543
00:46:02,144 --> 00:46:03,604
Calma!
544
00:46:04,830 --> 00:46:07,964
O que est� fazendo?
Ele � um inspetor.
545
00:46:07,997 --> 00:46:12,439
Podia ser Abraham Lincoln!
N�o podia me tocar assim!
546
00:46:15,167 --> 00:46:17,424
J� chega!
Est� fora, seu safado.
547
00:46:17,450 --> 00:46:18,654
Pegue suas coisas e saia.
548
00:46:18,688 --> 00:46:20,155
O qu�?
Cale-se!
549
00:46:20,188 --> 00:46:21,622
Isto n�o � uma conversa!
550
00:46:37,567 --> 00:46:40,152
Pai!
Transferiram Jackie.
551
00:46:45,406 --> 00:46:47,294
"CADEIA DO CONDADO
DE MILWAUKEE"
552
00:47:00,862 --> 00:47:02,269
Como voc� est�?
553
00:47:06,016 --> 00:47:11,679
Comi bolo de carne
e picles no almo�o.
554
00:47:12,832 --> 00:47:16,727
Acho que colocaram
duas fatias de bacon.
555
00:47:19,456 --> 00:47:20,982
Como vai o Benny?
556
00:47:25,567 --> 00:47:28,639
Por que eu voltei?
557
00:47:28,673 --> 00:47:31,677
Porque eu pedi.
558
00:47:31,710 --> 00:47:35,093
N�o pediu. Voc� pediu que Kathy
e Eddie ligassem.
559
00:47:37,438 --> 00:47:40,541
Por que n�o me deixou em paz?
560
00:47:40,574 --> 00:47:44,568
A vida � ruim na Calif�rnia,
mas n�o prejudico voc�.
561
00:47:45,823 --> 00:47:47,927
Eu queria que voltasse.
562
00:47:49,534 --> 00:47:52,405
Isso n�o importa agora.
563
00:47:55,072 --> 00:47:56,534
Importa sim.
564
00:48:01,408 --> 00:48:03,742
Sua m�e...
565
00:48:08,416 --> 00:48:10,139
sua m�e...
566
00:48:13,281 --> 00:48:15,735
foi a melhor pessoa,
que j� conheci.
567
00:48:20,415 --> 00:48:23,416
Ela morreu antes que
voc� pudesse conhec�-la.
568
00:48:24,479 --> 00:48:27,228
N�o me sa� bem ao substitu�-la.
569
00:48:28,254 --> 00:48:31,005
Papai.
Me escute.
570
00:48:31,039 --> 00:48:33,727
Quando voc� sair daqui,
eu prometo...
571
00:48:33,761 --> 00:48:36,833
N�o prometa nada.
Eu que deveria prometer.
572
00:48:36,866 --> 00:48:39,104
Tudo � minha culpa.
573
00:48:39,137 --> 00:48:40,892
Eu prometo!
574
00:48:56,160 --> 00:48:57,952
Pai.
575
00:48:57,985 --> 00:49:00,057
Preciso fazer algo.
576
00:49:01,953 --> 00:49:04,929
Ache Lenny Glover,
� o informante.
577
00:49:04,963 --> 00:49:07,515
Ele anda pela regi�o sul.
578
00:49:25,440 --> 00:49:30,399
Ol�, sou C�lia Brent.
Sou amiga do Eddie.
579
00:49:30,433 --> 00:49:34,014
Ele n�o est� aqui.
Eu sei.
580
00:49:34,048 --> 00:49:38,497
Pensei em passar
e ver como o Ben est�.
581
00:49:38,531 --> 00:49:40,221
N�o muito bem.
582
00:49:44,321 --> 00:49:46,239
C�lia.
583
00:49:46,272 --> 00:49:48,639
Por favor, sente-se aqui.
584
00:49:53,089 --> 00:49:55,968
Desculpe, tomei caf� demais.
585
00:49:56,002 --> 00:49:57,691
Tudo bem.
586
00:49:59,330 --> 00:50:01,368
Ela est� sofrendo muito.
587
00:50:04,833 --> 00:50:10,448
A m�e do Ben morreu,
quando Kathy tinha 16 anos.
588
00:50:10,482 --> 00:50:16,066
Benny tinha 13, Eddie
s� tinha 4. Jackie era beb�.
589
00:50:16,099 --> 00:50:20,990
O pai deles jamais,
se casou de novo.
590
00:50:21,024 --> 00:50:22,973
Ele devia ter casado.
591
00:50:23,006 --> 00:50:25,756
Kathy foi a m�e dos tr�s.
592
00:50:25,790 --> 00:50:29,919
Ela foi a �nica a n�o ter
m�e depois daquilo.
593
00:50:29,953 --> 00:50:33,533
No nosso casamento Eddie disse...
594
00:50:33,567 --> 00:50:37,112
que n�o casar� porque � policial.
595
00:50:38,240 --> 00:50:40,944
N�o...
N�o se desculpe.
596
00:50:40,977 --> 00:50:43,497
N�o � isso.
Eu s� acho que...
597
00:50:43,530 --> 00:50:46,016
Sei exatamente
o que pensa.
598
00:50:48,160 --> 00:50:51,607
Eu penso nisso todos,
os dias da minha vida.
599
00:50:54,688 --> 00:50:56,149
Sra. Fein.
600
00:51:11,007 --> 00:51:12,731
O que foi?
601
00:51:15,136 --> 00:51:18,847
Seus pulm�es est�o
cheios de sangue.
602
00:51:18,881 --> 00:51:21,849
Ter�o de abrir de novo.
603
00:51:23,106 --> 00:51:24,893
Mas ainda est� vivo.
604
00:51:31,392 --> 00:51:36,225
E a�, irm�o? Procuramos
Lenny Glover, meu amigo.
605
00:51:36,258 --> 00:51:38,060
Voc� � policial.
Tem raz�o.
606
00:51:38,094 --> 00:51:39,863
Mas ainda procuro o Glover.
607
00:51:43,712 --> 00:51:47,640
Voc� � o meu tipo de gente.
E agora?
608
00:51:53,504 --> 00:51:55,706
Vou desligar tudo.
609
00:52:02,400 --> 00:52:03,550
Ligue isso!
610
00:52:03,584 --> 00:52:05,821
Senhores, sou policial.
611
00:52:08,159 --> 00:52:10,681
Procuro Lenny Glover.
Ele est� com sua esposa.
612
00:52:13,153 --> 00:52:17,440
Est�o todos presos.
Leia os direitos deles.
613
00:52:17,474 --> 00:52:19,711
O qu�?
Direitos. Direitos.
614
00:52:19,744 --> 00:52:23,104
Presos por qu�?
Ainda n�o sei dizer.
615
00:52:23,137 --> 00:52:27,553
Assim que conhec�-los,
especificarei as acusa��es.
616
00:52:27,586 --> 00:52:30,048
Deve haver gente aqui, com drogas.
617
00:52:30,082 --> 00:52:32,031
Ou com armas.
618
00:52:32,065 --> 00:52:34,240
Violando a condicional.
619
00:52:34,274 --> 00:52:36,383
E voc� tamb�m est� preso.
620
00:52:36,417 --> 00:52:38,303
Ficar� interessado na acusa��o.
621
00:52:38,337 --> 00:52:40,382
N�o pode prender pessoas
sem um motivo.
622
00:52:40,416 --> 00:52:43,807
Ent�o, n�o se preocupe.
Deve ter um bom advogado.
623
00:52:43,841 --> 00:52:47,198
Se n�o, recomendo minha
irm�, uma defensora p�blica.
624
00:52:47,232 --> 00:52:50,497
Caso n�o possam pagar,
um advogado caro.
625
00:52:50,530 --> 00:52:52,064
Todos de p�!
626
00:52:52,098 --> 00:52:54,497
Voc�s ouviram, todos de p�!
De p�!
627
00:52:54,530 --> 00:52:56,122
Venha c�.
628
00:52:59,169 --> 00:53:01,023
Quem disse que procuravam?
629
00:53:02,818 --> 00:53:05,922
Lenny deixou a cidade.
O atirador tamb�m.
630
00:53:05,955 --> 00:53:07,712
Quem disse isso?
631
00:53:07,745 --> 00:53:09,568
Demos uma geral no bar.
632
00:53:09,602 --> 00:53:14,402
Lenny s� saiu de Milwaukee
duas vezes na vida.
633
00:53:14,436 --> 00:53:17,153
�s custas do estado.
634
00:53:17,187 --> 00:53:19,641
Eles mentiram para voc�s.
635
00:54:07,490 --> 00:54:10,659
O que quiser,
que fa�amos, inspetor...
636
00:54:10,693 --> 00:54:12,186
me avise.
637
00:54:39,073 --> 00:54:41,921
Sra. Novaceck,
tem direito a um advogado.
638
00:54:41,954 --> 00:54:43,326
Por que precisaria de um?
639
00:54:43,360 --> 00:54:47,518
Achamos que voc� contratou
algu�m para matar seu marido.
640
00:55:00,546 --> 00:55:02,722
Somos contra fian�a neste caso.
641
00:55:02,755 --> 00:55:05,220
A Srta. Fein tem hist�rico
de comportamento inst�vel.
642
00:55:05,253 --> 00:55:07,747
S� no ano passado,
ela negociou dois crimes.
643
00:55:07,781 --> 00:55:09,684
Ela cumpriu a condicional.
644
00:55:09,717 --> 00:55:11,553
Minha cliente n�o fugiria.
645
00:55:11,587 --> 00:55:13,507
Seria novidade.
Ela tem fam�lia aqui.
646
00:55:13,541 --> 00:55:15,329
Merit�ssima.
647
00:55:15,363 --> 00:55:18,079
Entendi a situa��o.
648
00:55:24,770 --> 00:55:27,664
A fian�a � de US$ 500 mil d�lares.
649
00:55:33,378 --> 00:55:34,816
US$ 500 mil?
650
00:55:34,849 --> 00:55:38,372
Sabe como ser� dificil
arranjar US$500 miI?
651
00:55:38,405 --> 00:55:39,971
Foi melhor do que esperado.
652
00:55:40,005 --> 00:55:41,154
Eu sei.
653
00:55:41,188 --> 00:55:44,033
Eu a verei esta tarde.
654
00:55:44,067 --> 00:55:47,491
Vamos tir�-la. S� precisamos
de 10% da fian�a.
655
00:55:47,524 --> 00:55:49,604
S� US$ 50 mil.
S�.
656
00:55:49,638 --> 00:55:50,978
Vamos conseguir.
657
00:55:53,572 --> 00:55:56,027
Voc� fica melhor assim, do que eu.
658
00:56:00,738 --> 00:56:03,586
Nunca viu este homem,
ou falou com ele?
659
00:56:03,620 --> 00:56:07,906
Mentiria para n�s?
N�o tenho esse h�bito.
660
00:56:07,940 --> 00:56:11,329
Talvez fa�a isso
de vez em quando.
661
00:56:11,363 --> 00:56:15,522
Insulto � um m�todo
de interrogat�rio?
662
00:56:15,556 --> 00:56:19,617
Inspetor, n�o poderia
entrar aqui. Por favor!
663
00:56:19,651 --> 00:56:23,747
Sei que sua filha envolveu-se
na morte, do meu marido.
664
00:56:23,780 --> 00:56:26,755
Voc� quer tir�-la do caso.
665
00:56:26,789 --> 00:56:28,163
Mas se me contasse...
666
00:56:28,196 --> 00:56:32,164
por que acha que eu tenho
motivos para mat�-lo.
667
00:56:32,197 --> 00:56:35,540
Sra. Novaceck, a senhora
ir� para a cadeia.
668
00:56:35,574 --> 00:56:38,883
Pode contratar o melhor
advogado do pa�s.
669
00:56:38,917 --> 00:56:42,878
Se fez isso, ir� para a cadeia.
670
00:56:43,941 --> 00:56:45,618
O que faz?
671
00:56:45,712 --> 00:56:46,850
Como?
672
00:56:46,883 --> 00:56:48,994
O que faz?
Trabalha?
673
00:56:49,027 --> 00:56:53,539
Passa o dia arrumando flores?
O que faz?
674
00:56:53,573 --> 00:56:55,971
Trabalho com caridade.
675
00:56:56,004 --> 00:56:58,840
Fa�o caridade.
676
00:57:00,579 --> 00:57:02,848
E arrumo flores.
677
00:57:03,842 --> 00:57:06,180
Prenda-a por 24 horas.
Sob que acusa��o?
678
00:57:06,214 --> 00:57:08,404
N�o importa.
Isso � loucura.
679
00:57:08,438 --> 00:57:10,562
Estou ficando desconfort�vel.
680
00:57:10,595 --> 00:57:13,794
Ela nunca foi interrogada.
Vai abrir o jogo.
681
00:57:13,827 --> 00:57:16,323
N�o h� motivo para det�-la.
Seu informante morreu.
682
00:57:16,357 --> 00:57:17,922
N�o h� elo com ela.
683
00:57:17,956 --> 00:57:20,643
Nem devia estar no pr�dio.
684
00:57:20,677 --> 00:57:24,164
N�o devia falar com ela,
se ela � suspeita.
685
00:57:24,198 --> 00:57:27,652
Ela � suspeita e a detenha,
por 24 horas!
686
00:57:27,686 --> 00:57:29,508
Pode fazer isso?
687
00:57:29,542 --> 00:57:31,620
N�o.
688
00:57:31,653 --> 00:57:35,712
Voc� a quer?
Leve-a � cadeia.
689
00:57:44,165 --> 00:57:47,361
Vamos lev�-la � cadeia.
690
00:57:48,804 --> 00:57:52,612
Mas, Paul, devia se acalmar.
691
00:57:52,646 --> 00:57:56,421
Est� muito abalado com isso.
692
00:57:56,454 --> 00:57:58,787
�, abalado.
693
00:58:25,700 --> 00:58:29,083
� o inspetor Fein,
quero not�cias de Ben Fein.
694
00:58:42,501 --> 00:58:43,843
Obrigado.
695
00:58:47,267 --> 00:58:48,828
Como ele est�?
696
00:58:50,148 --> 00:58:54,043
Vivo.
Ent�o, h� esperan�a.
697
00:58:55,972 --> 00:58:59,395
Eu entendo por que faz isso.
698
00:58:59,429 --> 00:59:02,662
Mas saiba que eu amava
muito meu marido.
699
00:59:02,695 --> 00:59:04,604
Era um homem maravilhoso.
700
00:59:06,117 --> 00:59:10,688
Lamento pelo seu filho...
e sua filha.
701
00:59:11,780 --> 00:59:15,911
Mas n�o fiz nada de errado,
nada tenho a esconder...
702
00:59:15,944 --> 00:59:18,179
excepto minha pr�pria dor.
703
01:00:01,477 --> 01:00:03,557
Calma, querida.
Mamadeira.
704
01:00:03,590 --> 01:00:06,694
Preciso achar.
Posso brincar?
705
01:00:06,728 --> 01:00:08,949
Estou com fome!
706
01:00:08,983 --> 01:00:11,171
Ache a mamadeira.
707
01:00:12,166 --> 01:00:15,014
Aqui est�.
Obrigada.
708
01:00:15,047 --> 01:00:17,862
Coloque no microondas.
709
01:00:17,896 --> 01:00:21,440
Eu quero brincar.
710
01:00:23,716 --> 01:00:26,662
Pronto, aqui est�.
711
01:00:26,695 --> 01:00:29,411
Maya, Tali!
712
01:00:30,662 --> 01:00:34,142
Sarah!
Maya, Tali!
713
01:00:38,182 --> 01:00:39,675
Cuidado.
714
01:00:41,573 --> 01:00:43,429
Isso n�o tem gra�a.
715
01:00:45,927 --> 01:00:47,488
Desculpe.
716
01:00:48,807 --> 01:00:50,629
Oi, querida.
717
01:00:50,662 --> 01:00:54,533
Vou deix�-la aqui.
Vejo que tem tudo sob controle.
718
01:00:54,566 --> 01:00:56,614
Trarei pizza para o almo�o.
719
01:00:56,648 --> 01:00:58,822
Tchau.
720
01:00:58,855 --> 01:01:00,998
Oi, sou C�lia.
721
01:01:01,032 --> 01:01:03,966
Sou a Jackie, a ovelha
negra da fam�lia.
722
01:01:06,119 --> 01:01:09,046
Voc� precisa de ajuda.
723
01:01:09,080 --> 01:01:11,973
Me diga o que fazer.
724
01:01:12,007 --> 01:01:13,572
Pode escolher.
725
01:01:13,605 --> 01:01:17,830
Trocar fraldas ou limpar,
o v�mito do tapete.
726
01:01:17,863 --> 01:01:20,284
Eu trocarei as fraldas.
727
01:01:21,766 --> 01:01:23,425
Material chin�s.
728
01:01:26,760 --> 01:01:28,691
Qual � a gra�a?
729
01:01:28,724 --> 01:01:30,624
Nada, inspetor.
730
01:01:31,783 --> 01:01:34,180
Estava admirando, o quadro.
731
01:01:34,214 --> 01:01:36,834
N�o sabia que Rembrandt
pintava patos.
732
01:01:39,207 --> 01:01:41,830
Falta algo?
Nada.
733
01:01:41,864 --> 01:01:44,616
Checamos tudo com a lista,
da seguradora.
734
01:01:44,649 --> 01:01:48,293
Por enquanto est� tudo aqui.
735
01:02:26,087 --> 01:02:27,207
Inspetor Fein.
736
01:02:27,241 --> 01:02:29,510
Inspetor, achamos uma
pista sobre Martin.
737
01:02:40,105 --> 01:02:43,144
Onde est� o Martin?
Est� naquele pr�dio.
738
01:02:43,178 --> 01:02:44,486
Vamos.
739
01:02:44,520 --> 01:02:46,495
Daremos cobertura, por fora.
740
01:02:47,624 --> 01:02:49,728
Voc� e o Eddie.
741
01:02:53,703 --> 01:02:59,559
Eu ficarei aqui fora se disser,
que pode cuidar disso.
742
01:02:59,592 --> 01:03:01,249
N�o posso.
743
01:03:05,095 --> 01:03:06,621
Vamos.
744
01:03:10,599 --> 01:03:12,421
Cerquem a �rea.
745
01:03:22,952 --> 01:03:24,326
Abra!
746
01:03:25,319 --> 01:03:28,135
Tirem as m�os de mim!
747
01:03:37,096 --> 01:03:38,952
Martin errado.
748
01:03:53,064 --> 01:03:56,709
Quem pensa que �
se escondendo no banheiro?
749
01:03:57,961 --> 01:04:02,409
Acha que a Sra. Novaceck
mandou Martin matar o marido?
750
01:04:02,442 --> 01:04:05,542
N�o sei.
Lenny disse que sim.
751
01:04:05,575 --> 01:04:08,478
Mas o que ele disse,
� provavelmente mentira.
752
01:04:09,514 --> 01:04:11,881
Descobriremos quem
matou Novaceck.
753
01:04:11,915 --> 01:04:13,864
Isso n�o me preocupa.
754
01:04:13,898 --> 01:04:16,777
Eu sei.
Eu sei o que o incomoda.
755
01:04:16,811 --> 01:04:18,473
Benny e Jackie.
756
01:04:18,507 --> 01:04:20,196
E voc�.
757
01:04:21,449 --> 01:04:24,521
Por que voc� se tornou policiaL?
758
01:04:24,555 --> 01:04:26,281
Falou com C�lia?
759
01:04:26,314 --> 01:04:27,786
Voc� nunca disse nada antes.
760
01:04:27,819 --> 01:04:29,287
Eu digo agora.
761
01:04:29,321 --> 01:04:32,103
Voc� e seu irm�o,
s�o jovens inteligentes.
762
01:04:32,137 --> 01:04:34,238
N�o sei por que escolheram isso.
763
01:04:34,264 --> 01:04:35,971
Eu nunca disse nada.
Pai!
764
01:04:35,997 --> 01:04:40,935
� um pesadelo para um policial
ter filhos policiais.
765
01:04:40,968 --> 01:04:43,558
Quero que meus filhos sobrevivam.
766
01:04:43,591 --> 01:04:44,933
Por qu�?
767
01:04:44,966 --> 01:04:46,821
Por que � policial?
768
01:04:46,854 --> 01:04:49,303
N�o diga porque eu sou policial.
769
01:04:49,337 --> 01:04:52,032
N�o tem nada a ver com voc�.
770
01:04:52,065 --> 01:04:54,727
Foi o pr�dio.
A cervejaria.
771
01:04:54,760 --> 01:04:56,709
A cor cinza.
772
01:04:56,742 --> 01:04:59,043
Gosto da brutalidade,
da arquitetura.
773
01:05:03,880 --> 01:05:05,853
A arquitetura?
774
01:05:46,631 --> 01:05:48,454
Benny.
775
01:05:52,610 --> 01:05:53,723
Sim?
776
01:05:53,749 --> 01:05:55,790
Detetive ferido.
777
01:06:04,169 --> 01:06:07,078
O hospital acabou de ligar.
778
01:06:07,112 --> 01:06:09,987
Benny est� fora de perigo.
779
01:06:15,176 --> 01:06:18,440
Ainda n�o conseguiu achar,
o assassino do meu marido?
780
01:06:18,474 --> 01:06:20,033
Vamos ach�-lo.
781
01:06:22,504 --> 01:06:26,087
Esse homem, o informante,
que lhe disse...
782
01:06:26,121 --> 01:06:29,224
que contratei o homem,
que matou meu marido.
783
01:06:29,258 --> 01:06:32,328
Pode test�-lo, com
o detector de mentiras?
784
01:06:32,362 --> 01:06:33,789
Ele est� morto.
785
01:06:39,175 --> 01:06:42,471
Estou muito confusa.
786
01:06:42,505 --> 01:06:46,057
Ele est� morto?
N�o entendo.
787
01:06:46,091 --> 01:06:48,959
Voc� tamb�m n�o entende.
788
01:06:50,504 --> 01:06:52,544
Voc� n�o acha que fiz isso.
789
01:06:54,344 --> 01:06:57,159
Mas um morto disse, que sim.
790
01:06:57,193 --> 01:06:59,975
Ele disse "Sra. Novaceck".
791
01:07:02,729 --> 01:07:04,712
Seu marido teve outras esposas?
792
01:07:04,746 --> 01:07:06,374
Outras?
Claro que n�o.
793
01:07:06,408 --> 01:07:08,481
Ele foi casado antes, n�o foi?
794
01:07:12,327 --> 01:07:14,335
Achei estas fotos.
795
01:07:19,944 --> 01:07:24,135
Ele foi casado uma vez,
anos atr�s.
796
01:07:24,168 --> 01:07:27,847
Com Laura, mas ela
certamente n�o o matou.
797
01:07:27,881 --> 01:07:29,958
Como sabe?
798
01:07:29,992 --> 01:07:34,568
Ela est� em uma cl�nica,
um manic�mio...
799
01:07:34,602 --> 01:07:36,452
por mais de 20 anos.
800
01:07:36,486 --> 01:07:38,302
Ela � esquizofr�nica.
801
01:07:42,986 --> 01:07:47,915
Ela recebe visitas?
Apenas o Sr. Novaceck.
802
01:07:47,948 --> 01:07:49,609
E telefonemas?
803
01:07:49,643 --> 01:07:54,138
Nossos h�spedes s� usam
telefone com nossa aprova��o.
804
01:07:54,172 --> 01:07:58,633
Se n�o, alguns ligariam,
para a r�dio todas as noites.
805
01:07:58,667 --> 01:08:00,072
Eles t�m acesso a dinheiro?
806
01:08:00,106 --> 01:08:04,554
Nossos clientes n�o t�m dinheiro.
N�o precisam dele.
807
01:08:04,587 --> 01:08:06,888
E j�ias?
808
01:08:06,922 --> 01:08:09,673
Inspetor Fein, isto n�o �,
um instituto mentaI.
809
01:08:09,706 --> 01:08:11,911
Esta � a Mans�o Megan Valley.
810
01:08:11,945 --> 01:08:14,698
H� muitas pessoas
importantes aqui.
811
01:08:14,731 --> 01:08:18,250
Sim, mas elas podem ter j�ias?
812
01:08:18,284 --> 01:08:21,064
Sim, � claro.
813
01:08:24,713 --> 01:08:26,537
Sra. Novaceck.
814
01:08:28,170 --> 01:08:30,374
Sim, sou a Sra. Novaceck.
815
01:08:31,562 --> 01:08:33,192
Tenho uma vida tranquila.
816
01:08:33,225 --> 01:08:36,330
Posso ler, acompanhar,
a mudan�a das esta��es.
817
01:08:36,364 --> 01:08:38,762
Tenho o lugar ideal aqui...
818
01:08:38,795 --> 01:08:41,995
para ver o mundo
sem nenhuma distra��o.
819
01:08:42,028 --> 01:08:46,282
Perd�o, quem disse que era?
820
01:08:46,316 --> 01:08:48,456
Meu nome � Paul Fein.
821
01:08:48,489 --> 01:08:51,913
Vim v�-la em rela��o,
ao seu ex-marido.
822
01:08:51,947 --> 01:08:53,796
Meu marido.
823
01:08:53,830 --> 01:08:55,648
Ele est� morto.
824
01:08:57,033 --> 01:09:00,937
Li sobre isso no jornal.
825
01:09:00,971 --> 01:09:02,665
Ele foi baleado.
826
01:09:02,699 --> 01:09:04,361
Sabe quem o baleou?
827
01:09:04,395 --> 01:09:07,591
N�o sei.
828
01:09:07,625 --> 01:09:11,113
Sra. Novaceck...
Estou aqui h� muito tempo.
829
01:09:11,147 --> 01:09:12,168
Eu entendo.
830
01:09:12,201 --> 01:09:14,375
� caro ficar num lugar assim.
831
01:09:14,408 --> 01:09:17,131
Meu marido pagou tudo
todos esses anos.
832
01:09:17,164 --> 01:09:20,041
Agora, tenho a esperan�a...
833
01:09:20,075 --> 01:09:24,330
de sair daqui e ter uma vida normal.
Ir para casa.
834
01:09:24,364 --> 01:09:26,888
Sinto-me melhor esses dias.
835
01:09:26,922 --> 01:09:31,146
Estou confiante agora
de que terei alta.
836
01:09:31,180 --> 01:09:32,937
Por qu�?
837
01:09:32,971 --> 01:09:36,042
N�o h� ningu�m,
para me manter aqui.
838
01:09:36,075 --> 01:09:38,147
Agora que meu marido morreu.
839
01:09:39,817 --> 01:09:41,377
Sra. Novaceck...
840
01:09:42,825 --> 01:09:44,329
Sim, Sr. Fein?
841
01:09:44,362 --> 01:09:46,564
Seu anel de casamento.
842
01:09:48,394 --> 01:09:50,303
Sabe onde ele est�?
843
01:10:01,834 --> 01:10:04,104
Eu preciso dizer?
844
01:10:26,508 --> 01:10:29,883
A Sra. Novaceck ser� solta
em 30 minutos.
845
01:10:29,916 --> 01:10:33,260
H� jornalistas por toda,
a parte na entrada...
846
01:10:33,293 --> 01:10:38,185
entrando nos corredores...
Inspetor?
847
01:10:38,218 --> 01:10:41,382
Pediu para inform�-lo.
Eu ouvi. Obrigado.
848
01:10:44,714 --> 01:10:47,114
Obrigada por chamar meu carro.
849
01:10:47,148 --> 01:10:50,627
H� muitos jornalistas l�
e n�o podemos atirar.
850
01:10:53,290 --> 01:10:55,559
Pobre Laura.
851
01:10:56,490 --> 01:11:01,101
Ela adoeceu dois anos
depois do casamento.
852
01:11:01,135 --> 01:11:04,203
Isso foi h� 20 anos.
853
01:11:04,236 --> 01:11:06,540
Ele pagou o tratamento dela.
854
01:11:06,574 --> 01:11:08,810
Por que ela o mataria agora?
855
01:11:08,843 --> 01:11:14,220
Ela achava que, com ele morto,
ningu�m a manteria internada.
856
01:11:14,254 --> 01:11:16,490
� tudo t�o triste.
857
01:11:31,243 --> 01:11:32,970
Sra. Novaceck.
858
01:11:33,004 --> 01:11:34,699
Me chame de Anna.
859
01:11:34,733 --> 01:11:36,969
Por favor.
860
01:11:37,003 --> 01:11:39,337
Lamento pelo seu marido.
861
01:11:42,443 --> 01:11:45,995
Estou feliz pelo seu filho...
862
01:11:46,028 --> 01:11:48,328
e pela sua filha.
863
01:12:20,940 --> 01:12:23,656
Ela n�o fez isso, n�o �?
864
01:12:36,556 --> 01:12:39,723
N�o achamos que foi ela.
Mas ainda bem que disse antes.
865
01:12:39,757 --> 01:12:43,679
Como algu�m internado
contrataria um assassino?
866
01:12:43,712 --> 01:12:47,597
Olharia as P�ginas Amarelas,
para achar o atirador?
867
01:12:47,631 --> 01:12:49,387
Quando faz�amos uma pergunta...
868
01:12:49,421 --> 01:12:52,364
ela dizia gostar do programa
"Rainha Por Um Dia"...
869
01:12:52,398 --> 01:12:55,566
e que "eu amo Lucy"
perdeu a qualidade.
870
01:12:55,599 --> 01:12:57,420
Ela vive num mundo de fantasia.
871
01:12:57,454 --> 01:12:59,531
A �nica pista � uma
alian�a que sumiu.
872
01:12:59,565 --> 01:13:04,270
Algu�m tirou o anel, para parecer
que ela o contratou.
873
01:13:04,303 --> 01:13:07,564
Mas quem fez isso?
Ela tem raz�o.
874
01:13:08,556 --> 01:13:10,344
Cuidado.
875
01:13:26,923 --> 01:13:30,371
Pegue suas irm�s
e v� dar uma volta.
876
01:13:39,277 --> 01:13:43,565
Me ajude a achar Martin
e farei o que puder por Tommy.
877
01:13:43,598 --> 01:13:45,964
N�o quero o Tommy.
878
01:13:45,997 --> 01:13:50,023
Como dizem, voc� � o dono
do realejo, ele � o macaco.
879
01:13:51,373 --> 01:13:54,029
Voc� n�o cede um mil�metro.
880
01:13:54,063 --> 01:13:56,203
Veio pedir um favor...
881
01:13:56,236 --> 01:13:58,764
e ainda banca, o policial dur�o.
882
01:13:58,797 --> 01:14:01,447
Voc� quer trocar
presentes de Natal?
883
01:14:03,084 --> 01:14:06,029
Est� bem, policial dur�o.
884
01:14:06,063 --> 01:14:07,915
Est� usando escuta?
885
01:14:10,539 --> 01:14:12,614
Mantenha o gorila longe de mim.
886
01:14:16,685 --> 01:14:18,573
Martin n�o tem nada a ver comigo.
887
01:14:18,607 --> 01:14:20,939
Ele � independente e caro.
888
01:14:20,973 --> 01:14:23,853
Ele tem uma casa no lago Elcard.
889
01:14:23,887 --> 01:14:25,709
Tenho um guia l�.
890
01:14:25,742 --> 01:14:29,902
Encontre-o na beira do lago,
num restaurante.
891
01:14:29,936 --> 01:14:32,936
Em tr�s horas.
892
01:14:35,150 --> 01:14:37,670
Ele dir� qual � o chal� dele.
893
01:14:39,855 --> 01:14:43,022
Voc� me olha como
se eu fosse um delator.
894
01:14:43,056 --> 01:14:45,094
Voc� ganhar� muito,
com os animais.
895
01:14:56,493 --> 01:14:58,020
Mantenham dist�ncia.
896
01:15:24,271 --> 01:15:28,142
Pois n�o?
Procuro a trilha para o lago.
897
01:15:28,176 --> 01:15:30,728
Vire na primeira � esquerda.
898
01:16:59,792 --> 01:17:01,254
Eddie, abaixe-se!
899
01:17:11,471 --> 01:17:12,999
Cuidado.
900
01:17:15,024 --> 01:17:18,766
Chame uma ambul�ncia.
Quem mandou matar Novaceck?
901
01:17:20,367 --> 01:17:23,536
Eu deixei a garota viver.
Sua filha.
902
01:17:23,570 --> 01:17:25,037
Eu chamarei uma ambul�ncia...
903
01:17:25,071 --> 01:17:28,649
assim que contar quem pagou,
para matar Novaceck.
904
01:17:30,670 --> 01:17:33,001
Sra. Novaceck.
905
01:17:33,035 --> 01:17:35,331
Qual delas?
906
01:17:36,559 --> 01:17:38,632
Qual delas?
907
01:17:40,112 --> 01:17:42,766
Martin!
908
01:17:42,799 --> 01:17:45,036
Qual Sra. Novaceck?
909
01:18:05,073 --> 01:18:06,633
Pai.
910
01:18:10,224 --> 01:18:12,112
Eddie, veja isto.
911
01:18:13,808 --> 01:18:17,070
Este � um rifle russo.
912
01:19:01,167 --> 01:19:02,857
Sra. Novaceck.
913
01:19:04,302 --> 01:19:06,539
O homem que matou
seu marido est� morto.
914
01:19:07,534 --> 01:19:09,997
Antes de morrer...
915
01:19:10,031 --> 01:19:12,397
ele disse quem o contratou.
916
01:19:13,839 --> 01:19:17,068
Ele disse, "Sra. Novaceck".
917
01:19:18,478 --> 01:19:21,711
Ele n�o falava da pobre
senhora na cl�nica.
918
01:19:21,745 --> 01:19:24,302
Ele falava de voc�.
Inspetor Fein.
919
01:19:24,335 --> 01:19:27,375
Sou detetive h� 37 anos.
920
01:19:27,408 --> 01:19:29,262
Voc� � nova nisso.
921
01:19:29,295 --> 01:19:31,433
Eis os extratos
banc�rios de Martin.
922
01:19:35,376 --> 01:19:38,219
Uma transfer�ncia
de US$100 mil d�lares...
923
01:19:38,252 --> 01:19:41,063
de um banco das llhas Virgens...
924
01:19:43,407 --> 01:19:45,447
da conta de Anatoly Ltd.
925
01:19:47,184 --> 01:19:50,896
� uma institui��o de caridade,
que a senhora controla.
926
01:19:50,929 --> 01:19:52,973
Pagou a morte do marido...
927
01:19:53,007 --> 01:19:55,824
com dinheiro que recebeu,
para caridade.
928
01:19:55,857 --> 01:19:57,514
N�o �?
929
01:20:02,511 --> 01:20:06,700
Eu tirei a alian�a,
para implicar Laura.
930
01:20:09,727 --> 01:20:12,892
Mas ela s� valia ,
US$ 10 mil d�lares.
931
01:20:14,703 --> 01:20:17,549
N�o era suficiente,
para o Sr. Martin.
932
01:20:20,431 --> 01:20:22,340
Inspetor.
933
01:20:23,952 --> 01:20:27,278
Preciso que entenda.
934
01:20:27,312 --> 01:20:31,503
Meu marido n�o estava
interessado em mim.
935
01:20:31,536 --> 01:20:32,997
N�o mais.
936
01:20:35,087 --> 01:20:38,022
Eu seria descartada.
937
01:20:44,656 --> 01:20:47,663
Eu n�o queria prejudicar Laura.
938
01:20:47,697 --> 01:20:51,492
Eu sabia que a deixariam
onde estava.
939
01:20:55,407 --> 01:20:57,863
Eu a mandei para uma pris�o.
940
01:21:01,552 --> 01:21:06,670
O interessante � que
meu marido est� morto.
941
01:21:08,272 --> 01:21:10,661
Ele est� morto.
942
01:21:13,328 --> 01:21:16,561
Hemingway disse...
943
01:21:16,596 --> 01:21:19,677
"Todas as hist�rias...
944
01:21:19,711 --> 01:21:22,760
se duram muito tempo...
945
01:21:25,168 --> 01:21:27,438
terminam em morte".
946
01:21:29,873 --> 01:21:33,702
Tudo o que resta agora,
� voc� me prender.
947
01:21:35,216 --> 01:21:37,866
Anna...
Me chamou de Anna.
948
01:21:45,712 --> 01:21:48,101
Posso me trocar?
949
01:21:49,488 --> 01:21:53,350
Prometo n�o fugir, pela janela.
950
01:22:21,234 --> 01:22:22,640
Hemingway.
951
01:22:37,584 --> 01:22:39,918
"BEM-VINDO DE VOLTA,
PAPAl"
952
01:22:41,936 --> 01:22:43,854
L� vai.
953
01:22:43,888 --> 01:22:45,743
Que linda vis�o.
954
01:22:45,777 --> 01:22:47,597
Papai!
Papai!
955
01:22:51,793 --> 01:22:53,833
Como vamos subir a cadeira?
956
01:22:55,280 --> 01:22:56,689
Tome cuidado.
957
01:22:56,722 --> 01:22:58,065
N�o se levante!
958
01:22:58,098 --> 01:23:00,272
N�o pode fazer isso.
959
01:23:00,305 --> 01:23:03,810
Estou sentado h� dois meses.
D� um tempo.
960
01:23:03,843 --> 01:23:07,314
Papai, voc� precisa beijar,
o ratinho!
961
01:23:07,348 --> 01:23:10,867
D� um beijo nele por mim.
962
01:23:10,900 --> 01:23:12,867
Vamos, amigos.
963
01:23:12,900 --> 01:23:14,801
Em frente.
964
01:23:14,835 --> 01:23:17,322
Voc� est� ficando grande demais.
965
01:23:25,713 --> 01:23:27,536
Como vai, minha bela?
966
01:23:37,266 --> 01:23:39,873
N�o h� mosquitos na Calif�rnia.
967
01:23:39,906 --> 01:23:42,521
N�o h� muita gente ruim por l�.
968
01:23:42,555 --> 01:23:45,137
Tem rela��o com leis de imigra��o.
969
01:23:45,170 --> 01:23:47,230
E � proibido fumar.
970
01:23:47,263 --> 01:23:49,291
H� muitas �rvores.
971
01:23:53,106 --> 01:23:55,601
Sinto muito, pai.
Por tudo.
972
01:23:55,634 --> 01:24:00,786
Nunca quis prejudicar voc�.
E aprontei tanto.
973
01:24:00,820 --> 01:24:03,273
� uma maldi��o de gera��o.
974
01:24:05,011 --> 01:24:07,858
N�o sei por que sempre
arranjo confus�o. Por qu�?
975
01:24:07,892 --> 01:24:10,911
Por que n�o sou Ben,
Kathy ou Eddie?
976
01:24:10,944 --> 01:24:13,932
N�o me pergunte.
N�o sei a resposta.
977
01:24:15,666 --> 01:24:18,513
Quais s�o seus planos,
para o futuro?
978
01:24:18,547 --> 01:24:21,424
Vou ao banheiro.
979
01:24:21,458 --> 01:24:24,718
Planos de longo prazo?
980
01:24:25,841 --> 01:24:27,056
N�o sei.
981
01:24:27,090 --> 01:24:29,520
Talvez vire policial.
982
01:24:29,554 --> 01:24:32,624
Estou brincando.
Brincando.
983
01:24:32,657 --> 01:24:35,248
N�o seria incr�vel
eu ser policial?
984
01:24:35,282 --> 01:24:38,992
Iria molhar as cal�as,
ao disparar a arma.
985
01:24:39,026 --> 01:24:41,426
Diz arma ou rev�lver?
Tanto faz.
986
01:24:41,460 --> 01:24:44,082
Talvez eu seja boa nisso.
987
01:24:44,116 --> 01:24:45,871
O que acha?
988
01:24:47,187 --> 01:24:48,849
O que estou pedindo...
989
01:24:48,883 --> 01:24:51,817
n�o � que assine um documento.
990
01:24:52,851 --> 01:24:54,924
Tenho mais de 21.
991
01:25:01,971 --> 01:25:04,305
Eu te amo, pai.
992
01:25:08,531 --> 01:25:10,865
Voc� daria uma policial e tanto.
993
01:25:14,961 --> 01:25:17,745
Voc�s est�o lindas.
994
01:25:20,339 --> 01:25:22,417
Pai, Jackie.
995
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Por que n�o se senta aqui?
996
01:25:25,236 --> 01:25:27,439
Peru!
997
01:25:35,604 --> 01:25:38,539
Feliz A��o de Gra�as!
998
01:25:40,979 --> 01:25:43,597
Que tal um brinde?
999
01:25:51,859 --> 01:25:54,314
Feliz A��o de Gra�as!
1000
01:25:56,755 --> 01:25:59,177
Feliz A��o de Gra�as!70206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
