Original subtitles

Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.

Polandia, 1943.

Dingin sekali hari ini. Tambah lagi kayunya.

Awasi dia!

Ini saja?

Aku mengambil risiko datang kemari hanya untuk ini?

Untuk itu nyawa ayahku jadi bayarannya.

Itu segalanya.

Jadi, Jenderal.

Mungkin kau ingin beritahu aku apa yang kau butuhkan dari kami.

Intelijen Inggris memberi informasi pada kami...

...tentang seorang ilmuwan.

Komando Tinggi Amerika sangat tertarik.

Dia di tahan di salah satu instalasi rahasia NAZI.

Mereka memberi nama kode proyek... Apa itu?

Proyek Feuervogel.

Burung Api.

Dan kau ingin kami untuk apa, menghilangkan ilmuwan ini?

Tidak, Pak.

Kami butuh dia hidup-hidup.

Kami tahu kau punya...

...tim hebat untuk hal seperti ini, Kolonel.

Aku dapat perintah dari Komando Tinggi...

...untuk minta tim-mu di misi ini...,

...di bawah komando Mayor Kaminski ini.

Aku tak diberitahu soal ini.

Kami memberitahumu sekarang, Kolonel.

Ini berkembang cepat sekali.

Washington menginginkan ilmuwan ini, dan mereka menginginkannya kemarin.

Mereka bicara dengan orangmu, lalu di sinilah kita.

Kita semua di sisi yang sama.

Baiklah.

Kita ketemu di Markas.

Jam 03:30.

Jenderal.

Mayor.

Ini tidak mudah.

Aku tahu kemungkinannya melawanmu.

Tapi apa yang paling kau inginkan?

Aku ingin perang ini berakhir.

Aku ingin pulang.

Kau kerjakan ini dan kita semua akan selangkah lebih dekat...

...untuk melakukan hal itu.

Markas Operasi Khusus, Pedesaan Inggris.

Pengarahan di tengah malam?

Soal apa ini, Sersan?

Mereka tak beritahu aku apapun.

Ku dengar mereka akan kirim kita dan beberapa Wrens...

...ke Bognor untuk liburan dua minggu.

Istirahat di tempat.

Ini Jenderal McCloud, Intelijen Angkatan Darat AS.

Mayor Kaminski, Korps Marinir AS.

Orang-orang ini butuh kalian untuk jalankan tugas kecil mereka...

...ke Polandia.

Target untuk di ekstraksi, Dr. Aleksander Fabian.

Fabian salah satu pakar terkemuka dunia...

...untuk propulsi bahan bakar padat.

Seorang ilmuwan roket.

NAZI memilikinya.

Kami menginginkannya.

Instalasi tempat dia bekerja ada di bawah penjagaan yang sangat ketat.

Tapi sehari dalam sebulan, penculik izinkan dia...

...menghabiskan satu malam mengunjungi istri dan putrinya.

Mereka di tahan dalam tahanan rumah di tempat lain.

Itu titik tekanan...

...untuk menjaga pikirannya tetap fokus pada pekerjaan.

Kau akan menyerang konvoi yang mengangkut Dr. Fabian...

...dalam perjalanan untuk melihat keluarganya.

Kaminski.

Tempat terbaik untuk menyerang ada di sini.

7 km dari gedung pertemuan di persimpangan ini.

Ini perlindungan yang bagus, resistensi Polandia bilang...

...dia hanya di kawal oleh sedikit penjaga.

Ini adalah titik yang sempurna untuk mengekstraksinya.

Oke, jadi kami ambil ilmuwan ini...,

...tapi bagaimana kami bisa masuk dan keluar, Pak?

Dengan parasut?

Itu halaman belakang Hitler.

Flak dan tentara dimana-mana.

Airborne tak bisa, tapi Kolonel punya sesuatu yang lain.

Kau berangkat ke Swedia, malam ini.

Swedia menawarkan kita kerjasama terbatas.

Secara tidak resmi.

Sepertinya mereka tahu gelombang perang yang menguntungkan kita.

Di Borgholm, kau akan bertemu...

...kapten kapal nelayan Swedia...,

...yang akan menurunkanmu di sini, di dekat pantai Polandia.

Mayor.

Lalu, kita ke persimpangan.

Di sini.

Saat kita dapatkan targetnya, kita akan memasuki hutan ini...

...untuk mendatangi resistensi Polandia yang akan memandu kita ke pantai...

...dan membawa kita dengan kapal ke tempat pertemuan...

...dengan kapal selam AL Inggris di Baltik.

Kau akan bergabung dengan kami, Pak?

Itu benar.

Mayor Kaminski bisa bahasa Polandia.

Dia akan memimpin misi.

Ini yang sulit, Pak.

Melakukan misi seperti ini.

Dengan pemimpin baru.

Kita harus bermain dengan tangan yang mengatur kita. Kau tahu itu.

Pak.

Apa kita punya masalah?/ Tidak.

Orang-orang ini adalah prajurit profesional.

Bagus...,

...karena invasi Eropa sudah di depan mata.

Kita harus bahu membahu...

...sampai ke Berlin.

Marinir AS dimaksudkan harus keras seperti paku.

Tapi paku yang diberi pita.

Ya.

Mereka keparat yang licin, orang Amerika itu.

Adikku kencan dengan salah satunya.

Ya, dia akan kencan dengan siapa saja.

Oke, Sersan?

Ya, sangat luar biasa.

Amerika lagi bersinar selama 3 tahun perang berdarah ini dan mulai memberi perintah.

Aku ingin perang ini selesai, oke?

Amin untuk itu.

Basis Riset NAZI, Pedesaan Polandia.

Komandan Lehmann. Apa yang bisa ku bantu?

Kenapa tak ada kemajuan baru di tes terakhir?

Aku bekerja siang malam untuk proyek ini.

Boleh kuingatkan kau, menjenguk istri dan anakmu setiap bulan adalah hakmu...

Itu juga bisa berubah setiap saat.

Aku punya hasil baru yang ingin ku diskusikan bersama tim.

Aku juga ingin mengingatkanmu, apa yang akan terjadi...

...jika kau memutuskan untuk menahan hasil penelitian penting ini.

Itu akan dianggap sabotase terhadap Reich.

Aku hanya bisa bawa kalian sejauh ini.

Kita masih bermil-mil dari pantai.

Lihat itu?

Itu kapal patroli Jerman.

Mereka naik dan turun pantai di sini.

Jika kita mendarat dan mereka menemukanmu di sini...

Gelap sekali.

Kita bisa melakukannya tanpa mereka melihat kita.

Mungkin kau mendaftar ikut misi bunuh diri, Mayor...,

...tapi aku tidak.

Atau aku bisa ambil alih kapal ini jika aku mau.

Ini bukan tentang siapa yang memegang kemudi.

Patroli itu masih ada di luar sana.

Apa yang kau ingin kami lakukan?

Berenang?

Ada sekoci di dek.

Kau mendayung ke pantai.

Baik.

Apa yang akan dilakukan kapal patroli jika kau nyalakan lampu?

Mereka akan naik, memeriksa semua.

Aku akan bilang aku tersesat atau apalah.

Dan begitu mereka tahu hanya ada aku...,

...mereka akan biarkan aku pergi.

Jadi itu yang akan kau lakukan.

Saat kami mencapai pantai, kau nyalakan lampumu...,

...dan mereka akan mendatangimu.

Itu bisa aku lakukan.

Menunduk, anak-anak!

Baiklah, ayo pergi.

Bagaimana radionya? Kita tersambung?

Tak terlihat bagus, Pak. Maksudku, mungkin karena dingin dan lembab.

Bisa kau perbaiki?

Perlu waktu untuk membukanya.

Oke, saat kita berhenti nanti...,

...coba lihat apa kau bisa menghidupkannya.

Kita harus bergerak, oke? Kita terlambat dari jadwal.

Kau bisa tahan dengannya, Sersan?/ Entahlah.

Lihat saja nanti.

Beruntung, dia mengajak kita.

Ayo pergi.

Waktunya untuk pergi.

Kontak Swedia melaporkan kapal itu menurunkan mereka sesuai jadwal...,

...tapi masih belum ada konfirmasi dari tim.

Mereka juga bilang, tim diturunkan dekat pantai.

Apa?/ Di sini.

Mereka menuju ke lokasi pendaratan dengan sekoci.

Oke, semoga saja mereka tak tenggelam seperti batu...

...bahkan sebelum mereka mencapai pantai.

Itu tim-ku. Aku yakin mereka bisa beradaptasi sesuai kebutuhan.

Yah, mungkin mereka tak perlu beradaptasi...

...jika kontak Swedia-mu bisa melakukan pekerjaan mereka.

Kuingatkan kau, Jenderal, tim-ku...

...sangat berpengalaman dalam menangani situasi di lapangan.

Aku hanya berharap Mayor Kaminski bisa mengikuti.

Awasi pepohonan ini, kedua sisinya.

Baiklah, dengar.

Persimpangan 2 mil dari jalan itu.

Tapi kita terlambat.

Kita ketinggalan konvoi itu.

Oh, tidak, sial.

Sial, memang.

Oke, dengar, kita akan pergi ke gedung pertemuan.

Mengejar target di sana.

Mengejutkan beberapa orang.

Ayo bergerak.

Churchill tak menyerang malam ini, lihatlah.

Tentu, kau pulanglah. Lewatkan patrolinya, hangatkan kakimu.

Lalu, hadapi pengadilan militer. Aku tak masalah.

Dasar sial.

Itu akan menjadi 5 kali lipat jumlah musuh dari yang di persimpangan.

Mungkin 20 atau lebih penjaga di 2 pondok itu.

Sepertinya istri dan putri ilmuwan kita itu juga punya penjaga bersenjata mereka sendiri.

Oh, Tuhan.

Ada banyak pengacau, oke.

Menurutmu kita bisa melakukan ini?

Aku tak mau bahayakan nyawa anak buahku jika kita harus melawan musuh sebanyak itu.

Kita kemari untuk melakukan misi, jadi mari kita selesaikan misi itu.

Kau mengerti aku, Sersan?

Ya, Pak./ Oke.

Radio itu bisa digunakan?/ Tidak.

Tak bisa sama sekali.

Radio ini sekarat seperti cinta Cooper, Pak./ Hei!

Aku takkan lepaskan.

Tahan, tahan, tahan.

Tidak, tidak.

Aku menang!

Hentikan.

Kami hanya bersenang-senang sedikit. Aku tak lakukan hal yang berbahaya.

Sekali lagi?/ Ya.

Alexander.

Lihatlah kita.

Lihat apa yang mereka lakukan pada kita.

Kalina...

Ayolah. Tersenyumlah, sayang.

Kalina.

Semua akan baik-baik saja.

7 jam dan 47 menit lagi kita pergi, Doktor.

Dengarkan aku baik-baik.

Ini satu-satunya cara untuk kita bertahan. Kau mengerti?

Kita tak punya pilihan lain.

Saat pekerjaanku selesai...

Dan apa yang akan terjadi pada kita? Kapan mereka tak butuh kau lagi?

Ibu, boleh aku memainkan lagu baru untuk Ayah?

Itu bagus sekali.

Ayo, mainkanlah.

Dia hanya punya beberapa jam bersama istrinya dalam sebulan...

...dan dia sia-siakan waktunya mendengarkan piano.

Ini kompleknya.

Kabin di sini, jalan di sini.

Faktanya, kita kalah jumlah, tapi hari hampir gelap.

Jadi kita berkeliling, mencari titik lemah.

Di sini, misalnya.

Kita serang mereka di sini dan di sini.

Tapi kita butuh gangguan.

Bagus sekali, buat pengalih perhatian di sini.

Agar mereka pikir ada serangan datang dari jalan?/ Benar. Kita ganggu mereka.

Kita habisi penjaga di sini dan di sini.

Manfaatkan kegelapan malam.

Gunakan "anti-airgun" mereka untuk melawan mereka.

Itu akan mengurangi jumlah mereka.

Dengan begitu kita punya peluang.

Aku akan ledakkan bahan bakar mereka juga.

Buat mereka kaget.

Ya.

Baik.

Mari kita ulangi sekali lagi.

Awasi dia!

Lepaskan dia./ Bu!

Aku akan keluar rumah...

...dan masuk ke mobil.

Mengerti?

Bu!

Ibu!

Kalina!

Ibu.

Bu.

Periksa bagian dalam rumah.

Bu.

Aku sudah periksa, tak ada lagi di sana.

Periksa lagi!

Jangan ada yang selamat. Paham?

Ibu!

Kalina! Kalina.

Fabian, namaku Mayor Kaminski.

Aku Korps Marinir AS.

Mereka ini Tentara Inggris.

Kami akan membawamu kembali ke Inggris.

Ibu!/ Ada kapal selam AL Inggris...

...dijadwalkan menjemput kami besok.

Kau akan di terbangkan kembali ke AS dari Inggris.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku tak mau pergi denganmu.

Ini untuk yang terbaik.

Kau akan dijaga.

Begini caramu menjaga kami?

Kau baru saja membunuh istriku!

Bu!

Aku minta maaf.

Aku sungguh menyesal./ Bu!

Tapi apa kau pikir mereka akan biarkan kau hidup bahagia selamanya...

...begitu mereka dapatkan apa yang mereka inginkan darimu?

Saat ini, aku tawarkan padamu jalan keluar.

Kesempatan bebas, di kehidupan nyatamu.

Tapi kita harus bergerak.

Oke.

Ibu!

Irena, kemarilah.

Oke.

Dengar, aku pergi bersamamu hanya dengan putriku.

Jelas?/ Tentu saja.

Dia akan memperlambat kita.

Gadis itu juga ikut! Jangan tanya lagi.

Dia benar.

Panggil Cooper untuk membantumu pindahkan ibu itu ke dalam rumah.

Maka kita akan siap untuk pergi.

Haruskah kita naik jip?

Negatif.

Kita harus menjauhi jalan.

Ibu!

Aku... aku minta maaf.

Aku tak pernah... Aku tak pernah... Ku pikir aku tidak...

Dia benci perang ini.

Dia benci semua soal perang.

Maaf.

Ayolah, semua akan baik-baik saja. Jangan menangis.

Sekarang waktunya.

Kau siap?/ Aku tahu.

Tolong, beri kami waktu sebentar, oke?

Doktor, kau masih hidup.

Putrimu masih hidup.

Aku akan berusaha agar tetap seperti itu, paham?

Tapi aku tak bisa lakukan itu jika kita tak bergerak.

Oke, oke.

Dengar, kita harus pergi. Ayo, pegang aku. Pegang aku.

Pegang aku dan ayo pergi.

Pastikan mereka dapat makanan.

Intelejen Amerika dapat informasi...

...bahwa Soviet mungkin ingin mengekstraksi Fabian juga.

Pasukan NKVD mengirim mata-mata lewat Polandia.

Dan berapa lama orangmu tahu soal ini?

Aku baru saja dapat kabar.

Dengar, aku tak main-main denganmu!

Ku beritahu semua yang aku tahu!

Ku kira itu masuk akal.

Jika kita menginginkan Fabian, Soviet pasti menginginkannya juga.

Coba hubungi mereka lagi.

Blue Jay, Blue Jay, ini Cuckoo.

Kau mendengarku?/ Apa ada hal lain...

...yang tak diberitahu oleh Intelejen Amerika pada kita?

Seperti yang ku bilang, aku sudah beritahu semua yang aku tahu...,

...seperti yang ku dengar...,

...langsung dari Radio City Music Hall, Kolonel.

Kita terlambat.

Tak ada orang di sini.

Ada mayat seorang wanita di dalam. Mungkin itu mayat istri si ilmuwan.

Jadi, ulah siapa ini?

Selongsong tentara Inggris. Tapi ini bekas tapak sepatu bot tentara Amerika.

Mereka dapatkan apa yang mereka cari. Itu sudah pasti.

Mereka satu tim berjumlah 6 atau 7 orang. Menuju ke Utara.

Melihat jejak kakinya, ada 2 warga sipil, salah satunya gadis kecil.

Sekarang yang harus kita lakukan adalah temukan mereka.

Mereka belum jauh. Kita harus segera bergerak.

Kita bisa kejar mereka.

Ayo ganti baju. Saatnya kita berganti sisi.

Duduk di sana dulu.

Di mana mereka? Partisan ini?

Kamp mereka pasti sudah ketahuan.

Mereka pindah.

Mereka pergi dengan tergesa-gesa.

Bagaimana sekarang, Sersan?

Bagaimana kita temukan mereka?

Tetap tenang.

Kita cari jalan.

Kita tinggalkan Ibu di sana.

Di rumah itu. Sendirian.

Dengar.

Dengarkan aku.

Ibu sudah pergi jauh.

Ke tempat yang penuh damai.

Kau dengar aku?

Tenanglah.

Kita harus yakin, tentara ini akan menyelamatkan kita.

Mereka akan membawa kita ke tempat aman.

Ini.

Ini adalah desa kecil.

Pasti ada yang tahu di mana kita bisa temukan mereka.

Apa itu ide yang bagus pergi ke desa?

Semoga bahasa Polandia-ku cukup bagus.

Jujur, aku akan merasa jauh lebih tenang...

...jika kita bisa lakukan kontak dengan markas.

Mereka bahkan tak tahu kita tiba di pantai dengan selamat.

Bisa kau coba lagi?

Butuh kerja keras dengan solder.

Sekarang, ini cuma besi tua.

Kita pergi ke desa.

Ini satu-satunya pilihan.

...pergi ke tempat aman.

Ibu pasti setuju dengan itu.

Jadi kita pergi kesana dan bertanya?

Jangan semua pergi.

Davidson, ikut aku.

Yang lain jangan sampai terlihat.

Aku masih berpikir ini sangat riskan, Pak.

Ini 20 mil melintasi wilayah musuh...

...menuju lokasi penjemputan.

Kita butuh partisan.

Mereka tahu rute-nya.

Mungkin mereka punya transportasi aman yang bisa kita gunakan.

Dan yang terpenting, radio.

Ditambah lagi, Lee butuh bantuan medis.

Aku tahu itu tidak ideal...,

...tapi aku tak punya opsi lain.

Ambil ini.

Kau tahu, bahasa Polandia-ku tak terlalu bagus...,

Benar, Pak?

Di Polandia, jika kau pendiam, tak terlalu banyak bicara...,

...mereka pikir kau orang pintar.

Sempurna.

Dua bir./ Ya.

Temanku! Senang melihatmu sudah kembali.

Hei! Senang melihatmu.

Ayo, mari minum yang keras.

Itu bir? Vodka untuk temanku ini!

Aku simpan yang terbaik di belakang. Ambil sebotol, nanti aku menyusul.

Oke.

Ayo kita kesana, ayolah, teman!

Ayolah.

Kau gila datang kemari?

Seluruh desa bisa di tembak karena kalian keluyuran seperti orang bodoh.

Kami tak punya pilihan.

Sekoci-mu ditemukan.

Sekoci-mu ditemukan.

Semua orang Jerman di seluruh area ini sudah siaga, mencarimu.

Jadi bantu kami.

Kita harus temukan partisan itu.

Kamp mereka ditinggalkan.

Ada mata-mata Jerman di mana-mana.

Seseorang di desa mengadukannya.

Jadi partisan pergi dua hari yang lalu.

Dengar, kami harus temukan mereka.

Kami harus menghubungi markas besar kami.

Pergi ke Utara.

Jalan utama ke luar kota.

Di persimpangan jalan pertama, keluar dari jalan.

Naik ke atas bukit.

Kau akan temukan mereka, tapi hati-hati.

Terima kasih.

Sekarang, pergilah sebelum kau membuat kami semua digantung.

Mereka berencana bertemu seseorang di sini.

Spare part radio rusak.

Kamp ini sudah ditinggalkan. Jadi tak ada yang mereka temui.

Melihat jejaknya, salah satu dari mereka terluka.

Egorov pergi ke hutan dan bertemu patroli.

Patroli mencari mereka.

Ada sebuah desa beberapa kilometer ke arah Tenggara. Di dalam lembah.

Pertemuan ini batal terjadi.

Pasti mereka mencarinya ke desa. Jejaknya mengarah kesana.

Mereka memang berani, atau sudah gila?

Malah sebaliknya.

Di tim mereka ada aset berharga dan orang terluka.

Dan radio mereka rusak.

Jika mereka tak temukan partisan itu, mereka akan temui jalan buntu.

Komandan, kau ikut mencari juga?

Tidak, itu bukan urusanmu.

Baiklah. Kami di suruh patroli ke sisi lain hutan ini. Menuju ke sungai.

Apa yang terjadi padanya?

Dia kebal peluru.

Bisa jadi ada sejumlah alasan kenapa mereka belum lapor.

Aku bahkan tak mau memikirkan...

...apa alasannya, Kolonel.

Laporan cuaca, Pak.

Badai sedang menuju Baltik.

Yah, ini tidak baik.

Mereka takkan bisa dapat perahu menuju kapal selam...

...untuk penjemputan.

Pasti ada cara lain untuk mengeluarkan mereka.

Kita sudah turunkan pasokan untuk para partisan di sini...

...menggunakan C-47 dari Italia.

Itu pengangkutan yang panjang, butuh bahan bakar ekstra, di malam hari...,

...C-47 pasti bisa melakukannya.

Dan kita masih harus temukan tempat untuk mendarat.

Di suatu tempat di mana tim bisa sampai./ C-47 cukup tangguh untuk lapangan kasar.

Mereka hanya perlu mendarat dan menjemput lalu pergi.

Bicara memang mudah.

Pesawat ini masih harus menempuh jarak bermil-mil lintasi area musuh, jemput tim...,

...dan kemudian kembali di siang hari...

...tanpa tertembak jatuh.

Dan kita tak punya cara untuk menghubungi tim.

Jika Kaminski berhasil dengan misinya...

...dan dapatkan apa yang kita mau...,

...kau ingin meninggalkan mereka...,

...karena kita tak mampu?

Tidak, aku setuju.

Sebuah pesawat bisa mendarat di sana./ Apa itu?

Lapangan Terbang Polandia, tak lagi digunakan.

Jika dia bisa membawa mereka kesana.

Itu koordinat yang sempurna./ Tapi itu takkan menunggu mereka.

Datang, jemput, berangkat.

Harris, coba apa kau bisa menghubungi mereka lagi.

Blue Jay, Blue Jay.

Ini Cuckoo. Kau bisa mendengarku?

Blue Jay, Blue Jay, ini Cuckoo.

Kau bisa mendengarku?

Mari kita istirahat.

Bersandar di sini.

Seperti ini.

Terima kasih.

Ya, begitu./ Baik.

Bagus, Dok.

Fisika sederhana.

Mungkin kau bisa periksa kakinya saat kita berhenti berikutnya?

Aku bukan dokter seperti itu.

Kau sungguh yakin kita bisa percaya pada partisan ini?

Mereka memberi kita info di mana Doktor itu.

Jadwal kapan dia berada di sana.

Semuanya.

Seseorang memakai seragam.

Aku tahu di sisi mana mereka berada...

...kau tahu betul, kelompok bersenjata sipil...

...atau partisan atau apalah panggilan mereka...,

...bercampur dalam perang ini.

Memang begitu.

Saat ini, kita cuma berharap semoga mereka bisa dipercaya...

Diam di sana! Jangan bergerak!

Lari!

Patroli Jerman!

5, mungkin 6!

Menunduk!

Ayah! Tolong!/ Jangan bergerak!

Terima kasih sudah mengeluarkan kami dari lubang di sana.

Kami satgas gabungan Amerika dan Inggris.

Kau memegang komando?

Mayor Kaminski.

Kaminski?

Kau orang Polandia?

Di sisi ayahku.

Dengar, kami.../ Sudahlah.

Kalian semua, lewat sini.

Terima kasih./ Sama-sama.

Kau berada di pihak siapa?

Kami diperintahkan untuk bertemu denganmu...

...di kamp-mu di hutan.

Dan bagaimana kami tahu kau memutuskan untuk bergerak?

Dengar, kita tahu itu berisiko, tapi itu satu-satunya jalan.

Dengarkan aku.

Kami pindah dari kamp karena ada pengkhianat di desa.

Dan kau berjalan kesana.

Dasar orang Amerika bodoh.

Kau punya semua sumber daya...,

...tapi tak tahu cara berperang.

Kau tahu berapa banyak kuburan tersebar di sekitar desa ini?

Mereka yang membantu perlawanan.

Maaf, tapi itu satu-satunya cara.

Kau perlu paham betapa pentingnya misi ini.

Penting?

Kau kemari sejauh ini, kami pertaruhkan leher kami untuk ini.

Kolaborator NAZI ini!

Kita harus menembaknya!

Kemudian babi...

Agar babi Jerman tak bisa menggunakannya lagi!

Hei! Dengarkan aku.

Dia penting.

Kami butuh dia di pihak kami.

Dia sedang mengerjakan semua tes roket untuk NAZI.

Maaf.

Aku minta maaf sudah mengecewakanmu...,

...tapi aku tak tahu apa-apa soal roket.

Tidak, aku bekerja di bidang fisi nuklir.

Atom.

Semuanya terbuat dari atom.

Logam ini.

Tanah ini.

Kau.

Bahkan kau.

Semua terdiri dari blok kecil atom-atom ini.

Sangat kecil, tapi sempurna.

Kau bicara apa?

Saat atom-atom ini terbelah...,

...mereka dapat hasilkan sejumlah besar kekuatan.

Dan kekuatan seperti ini bisa menyalakan sejuta bola lampu.

Cerah seperti matahari.

Kita bisa menggunakannya untuk memberi daya pada seluruh kota.

Atau secara teori, bisa ciptakan sebuah ledakan besar.

Itulah yang sedang aku kerjakan untuk NAZI.

Mereka ingin aku membuat senjata jenis baru.

Seperti gas mustard?

Tidak, tidak, jauh lebih mengerikan.

Di mana senjata ini?

Belum ada senjata.

Tapi aku harus membuat mereka percaya jika aku bisa membuatnya.

Jika tidak, mereka akan membunuh keluargaku.

Baik, dengarkan aku.

Sekarang mungkin kita tak di beritahu semuanya.

Tapi senjata potensial yang dia bicarakan ini...,

...kedengarannya itu bisa bunuh lebih banyak NAZI...

...dari yang bisa kau atau aku bunuh seumur hidup. Paham?

Kita harus bawa pria ini kembali.

Kami akan lakukan yang terbaik.

Tapi jika usaha ini gagal...

Kau harus membunuhnya.

Dia tak boleh jatuh ke tangan Jerman lagi.

Terima kasih, Mayor.

Kau punya radio?

Ya.

Cuckoo, Cuckoo, ini Blue Jay.

Kau bisa mendengarku?

Cuckoo, Cuckoo, ini Blue Jay.

Kau bisa mendengarku? Ganti.

Oh, terima kasih.

Aku sudah lakukan banyak misi.

Tapi tak ada yang seperti ini.

Ini membuatku terpengaruh.

Pria pasti merasakan sesuatu saat mereka membunuh.

Cuckoo, Cuckoo, ini Blue Jay.

Kau bisa mendengarku? Ganti.

Cuckoo, Cuckoo, ini Blue Jay.

Kau bisa mendengarku? Ganti.

Cuckoo, Cuckoo, ini Blue Jay.

Kau bisa mendengarku? Ganti.

Blue Jay...,

ini Cuckoo mendengarmu. Terima kasih, Tuhan.

Kami sedikit khawatir.

Kau dapat telurnya?

Ulangi, kau dapat telurnya?

Kami dapat telurnya, Cuckoo.

Kami dapat masalah, tapi sudah dapat bantuan dari sepupu di sini.

Ganti.

Blue Jay, kami punya tempat baru...

...untuk pesta keluarmu. Mengerti?

Di sinilah kau harus pergi, Mallard 53.

Goose 72.

Ulangi.

Mallard 53, Goose 72.

Mengerti, Blue Jay?

Mengerti, Cuckoo.

Pesta dimulai jam 07:00 besok.

Burung itu akan ada di sana, tapi mereka tak bisa menunggumu.

Kau mengerti?

Mengerti, jam 07:00 besok.

Satu hal lagi...,

...kau mungkin akan bertemu teman yang tak diinginkan...

...dari Paman Joe-mu.

Ulangi, kau mungkin bertemu dengan beberapa teman Paman Joe.

Bersiaplah untuk itu, Blue Jay.

Mengerti.

Kau mengerti, Blue Jay?

Apa dia mengerti bagian terakhir itu?

Entahlah.

Penjemputan kapal selam.

Mereka jemput kita besok.

Lapangan udara tua ini di sini.

Mereka pasti sangat menginginkan pria ini.

Jadi, sebaiknya kita usahakan dia selamat.

Hei.

Namaku Sarah. Namamu?/ Irena.

Kalau kau mau, aku akan mengajarimu menembak.

Aku sudah bisa menembak sejak usia 15 tahun.

Itu mungkin bisa selamatkan nyawamu atau ayahmu.

Lihat.

Lepaskan kunci pengaman.

Bidik.

Tarik pelatuknya.

Cobalah.

Irena, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Letakkan itu.

Berikan padaku.

Harusnya kau tak ajari anak-anak menembak.

Patroli Jerman sudah mengelilingi separuh desa.

Dengar.

Kita berangkat sekarang.

Jerman sudah memasuki desa.

Mari kita buat mereka mengejar uangnya./ Dasar keparat.

Jerman sudah mengelilingi separuh desa.

Maukah kau bertempur bersama kami?/ Misi kami hanya untuk dapatkan dia...,

...aku tak bisa bawa dia bertempur.

Kami akan bantu kau sampai ke pesawatmu, Mayor.

Tapi maukah kau bantu kami sebagai balasan?

Kau bilang, ayahmu orang Polandia?

Maka ini orang-orangmu juga.

Kau butuh kami.

Setidaknya itu yang bisa kau lakukan?

Baik.

Kita bantu mereka, jangan kontak langsung...,

...hanya menembak untuk melindungi.

Jauhkan mereka dari jalan./ Oke.

Kita kehabisan amunisi.

Kau punya senjata cadangan?

Ya.

Bergerak, bergerak!

Bergerak!

Tembak sekarang!

Tank, arah jam 2:00!

Kepung mereka!

Dia! Jangan tembak dia!

Tembak!

Tembak!

Tahan tembakan!

Kita harus bergerak!

Lewat sini.

Bergerak, bergerak!

Ayolah!

Kita ambil jalan memutar ke Timur.

Dan bertemu dengan mereka.

Mereka kelelahan dan terluka, harusnya ini mudah.

Kami butuh C-47, jam 07:00, besok.

Referensi peta dan arahan lengkap.

Dengar, seperti yang kau tahu, cuaca di seluruh daerah itu...

Kami butuh pesawat itu di sana.

Aku tak harus beritahu kau betapa riskan ini.

Aku akan kirim kru yang bagus kesana.

Terbang melintasi separuh Eropa.

Orang-orangmu sebaiknya ada di sana tepat waktu.

Mereka akan ada di sana.

Astaga, entah bagaimana kalian berhasil melewati perang ini...

...dengan semua birokrasi dan omong kosong ini.

Dia benar menunjukkan risikonya.

Dan kau benar.

Kami berhasil tanpamu.

Terima kasih, Jenderal.

Dengar, aku tahu aku mempersulit kalian...,

...tapi kau harus paham bahwa Fabian adalah kuncinya.

Dia bagian yang hilang dari sebuah teka-teki...

...yang bisa akhiri perang ini dan selamatkan jutaan nyawa.

Mau kemana kita?

Aku tahu tempat yang aman.

Kita bisa sembunyi sampai pesawatmu tiba.

Ayo, Waitesey, kau memperlambat kita.

Ada apa?

Kita kehilangan Cooper dan Lee, Sersan.

Apa kau tak memperhatikan?

Ayo, duduk.

Bagaimana lukamu?

Ya.

Aku pernah luka yang lebih buruk, Sersan.

Aku pernah luka yang lebih buruk.

Coba ku lihat.

Tak ada apa-apanya.

Kami punya obat.

Aku akan lihat apa ada obat untuk rasa sakit itu.

Hanya luka gores.

Butuh banyak air panas.

Aku akan mengurusnya.

Aku tak tahu apa yang ada di sini.

Yang ini.

Ada sedikit makanan juga.

Itu adalah Spam.

Spam, aku bisa mengenalinya.

Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.

Ayahmu seorang kolektor.

Ya.

Dia pejuang yang baik.

Salah satu yang terbaik.

Tak apa-apa, itu hanya sedikit pecahan peluru...

...dari mortir sialan itu.

Coba ku lihat.

Tidak, tak apa-apa.

Lepaskan mantelmu.

Duduk.

Aku harus bersihkan dan memberi perban.

Aku ingin jelaskan padamu.

Sebelumnya, saat tanganku gemetar...

...aku masih bisa lakukan apa yang aku mau.

Aku masih sanggup.

Kau bisa.

Kau tahu, semua yang ada di area ini adalah rahasia.

Aku tak boleh beritahu siapa pun.

Dan beberapa hal yang telah aku lakukan...

...aku tak bangga pada itu.

Hal apa?

Beberapa tahun yang lalu, kami di terjunkan ke Perancis.

Dan ada kota ini di mana penduduk lokal di bayar Jerman untuk beri mereka informasi.

Ada sebuah rumah.

Dan kami diperintahkan menembak dan bunuh semua orang di dalam dan sekitar tempat ini...,

...tanpa kecuali.

Mereka semua?

Itulah perintahnya.

Aku harus menyingkirkan mereka semua.

Mereka pulang...,

...hanya untuk menjemur cucian di rumah...,

...kami menembak dan membunuh mereka.

Maksudku, mereka itu kolaborator, tapi itu tidak benar.

Dan kami menembak wanita.

Dan kami menembak anak-anak.

Kau tahu, itu adalah perintah kami, dan kami tak bisa menolak.

Aku masih bisa melihat wajah mereka.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Aku sudah berusaha sebaik mungkin. Untuk melindungi kau dan ibumu.

Ibu tahu itu.

Ibu akan memahaminya.

Ibu pasti memahaminya.

Dalam pekerjaanku...

Jika ada yang salah, aku bisa mengulangi eksperimennya...

Mulai lagi. Coba lagi.

Kerja, kerja, sampai...

...aku berhasil...

...mendapat hasil yang benar.

Tapi sekarang...

Aku tak berdaya. Aku tak bisa memulai lagi dari awal.

Aku tak bisa mengulang waktu...

Aku tak bisa mengulang waktu.

Aku berjanji, aku akan membuatmu aman, Ayah.

Aku ingin tanya padamu, apa peluang kita, Mayor?

Pesawat akan ada di sana.

Tapi kita harus menyeberang 3 kilometer lagi saat fajar...

...ke titik penjemputan.

3 Kilometer, dalam kehidupan lampau...,

...itu adalah jalan-jalan pedesaan.

Apa kau punya seseorang di rumah, Mayor?

Seorang istri.

Dan seorang anak laki-laki.

Berusia 6 bulan.

Aku belum pernah melihatnya.

Hanya sebuah foto yang di kirim ibunya padaku.

Aku tahu, negaramu butuh aku mengerjakan penelitian mereka.

Maksudku, aku tahu misimu adalah membawaku kembali...,

...tapi jika kau harus memilih antara menyelamatkan aku atau putriku...,

...aku mohon sebagai ayah, selamatkan dia.

Jangan bergerak!

Di mana dia?/ Aku tak mengerti.

Dia ada di dalam rumah? Ada berapa orang di dalam?

Dok, bangun.

Bangun.

Sembunyi di sini.

Apa yang terjadi?

Kita kedatangan tamu.

Patroli Jerman.

4 orang keparat.

Dan mereka mendapatkan Mayor.

Keparat!

Aku tak melihat mereka datang.

Ada yang salah.

Aksen mereka.

Mereka bukan orang Jerman.

Mereka orang Rusia.

Rusia?

Kau siap untuk ini?

Coba aku.

Tetap bersama mereka.

Temanku bebas menembak kalian semua.

Jadi, jangan bergerak sedikit pun, oke?

Mereka orang Rusia, Mayor.

Amerika?

Kami salut padamu untuk bergabung dalam perjuangan besar kami.

Sang ilmuwan.

Di mana dia?

Dia ikut dengan kami.

Ku pikir ada masalah.

Ya?

Ku pikir tim-mu takkan berhasil.

Itu sama artinya kembalikan dia pada NAZI.

Itukah yang kau inginkan?

Ya, aku sudah diperintahkan.

Jadi seperti yang ku bilang, dia akan ikut dengan kami.

Aku juga punya perintah, Mayor.

Ini agak sulit.

Saudara dan sekutu berdebat seperti ini.

Aku bukan saudaramu.

Kau sudah lakukan banyak kerusakan pada negara ini, sama seperti NAZI.

Apa yang kau lakukan?/ Berdiri.

Apa yang kau lakukan?/ Berdiri.

Ayo pergi.

Kau!

Buang senjatamu!

Siapa wanita jalang ini?

Buang senjatamu sekarang atau dia mati!

Mengerti?

Akan kulakukan.

Aku bersumpah akan melakukannya.

Kalian semua...,

...kalian hancurkan negara kami dengan perangmu.

Kau, orang Jerman.

Jangan bernafas!

Bawa orang-orangmu ke mobil.

Jangan ada...

Berikan pistolnya.

Davidson, Fabian. Masuk ke mobil.

Ayo, pergi.

Kalian takkan berhasil, orang Amerika.

Ayo, ayo, ayo.

Kita butuh tumpangan.

C-47 berada 20 menit dari titik ekstraksi.

Semoga mereka ada di sana untuk dijemput./ Mereka akan ada di sana.

Granat.

Kejar mereka!

Baiklah, kita akan berhenti.

Tunggu, siapkan granatmu.

Kemari, kemari.

Mungkin kita masih bisa dapatkan mereka.

Tidak. Kita takkan bisa dapatkan dia.

Tapi NAZI juga tak dapatkan dia.

Mungkin itu sudah cukup.

Hei, apa yang terjadi?

Tekan di situ.

Tekan di situ.

Kau pergilah. Aku akan menahan mereka.

Tidak Bonderenko, aku yang memutuskan di sini.

Aku takkan berhasil.

Pergilah, atau kau ingin kita semua mati untuk orang Amerika bodoh itu?

Oke, aku takkan bilang siapa-siapa jika kau mati untuk kapitalis.

Aku selalu suka selera humormu.

Ayo pergi!

Kau lupa, bangsat, aku ini kebal peluru.

Bawa mereka ke pesawat.

Kami akan melindungimu.

Hei.

Kami akan menyusul.

Oke.

Ayo pergi!

Bergerak! Bergerak!

Rumah Sakit RAF, Inggris.

Apa kabarmu, Mayor?

Baik, Pak.

Terima kasih.

Apa Fabian berhasil sampai ke Amerika?

Secara resmi, aku tak bisa memberitahumu.

Secara tak resmi, aku dengar dia berhasil.

Kami kehilangan banyak orang baik, Pak.

Orang-orang terbaik yang pernah berjuang bersamaku.

Mayor, perang ini seperti pertarungan jalanan.

Pertarungan jalanan.

Aku tumbuh di Utara Chicago.

Tempat yang sulit.

Orang yang menang di sana adalah orang...

...yang rela lakukan sesuatu yang tak berani dilakukan orang lain.

Mencungkil mata, menarik pisau, menarik pelatuk.

Jika kau ragu, kau mati.

Ada banyak yang mati.

Aku yakin akan lebih banyak lagi jika penelitian Fabian berjalan lancar.

Secara resmi, aku pasti tak bisa memberitahumu.

Terima kasih, Nak.

Terima kasih.

Dan semoga berhasil.

Itu keluargamu, Pak?

Ya.

Bukankah kau ingin pulang, prajurit?

Ya, Pak.

Dan kau?

Menurutku, lukaku takkan berharga jutaan dolar, kan?

Luka yang suram, Pak!

Ya, aku belum berpikir untuk pulang dulu.

Punyaku.

Baiklah, sekali lagi.

Lihat. Abrakadabra. Hocus Pocus.

Aku menang./ Aku kalah terus.

Kau menang, kau menang, sayang.

Aku harus kembali bekerja.

Baiklah, Ayah.

Aku lupa sesuatu, ini dia.

BAHAYA! RADIASI.

Di tahun-tahun terakhir perang, misi rahasia Alsos melihat Tentara Sekutu menyeberang...

...ke wilayah musuh untuk mengamankan ilmuwan dan data untuk Proyek Manhattan.

Para ilmuwan di ambil dari banyak sumber. Namun, seorang fisikawan Polandia...,

...Prof. Joseph Rotblat satu-satunya ilmuwan yang mengundurkan diri...

...karena alasan moral. Dia kemudian berkampanye menentang penggunaan...

...senjata nuklir, yang akhirnya dianugerahi hadiah Nobel Perdamaian.

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 26 April 2020.