Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:15,932
( labored breathing )
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,314
( thuds )
3
00:00:25,651 --> 00:00:29,612
I have to say
l was impressed.
4
00:00:29,780 --> 00:00:32,865
You had taken a risk.
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
Getting your hands dirty.
6
00:00:38,622 --> 00:00:41,958
You know, we were
gonna have those biters
7
00:00:42,126 --> 00:00:45,044
for our IittIe
Michonne and--
8
00:00:45,212 --> 00:00:50,007
Milton: You were gonna use them
on whoever showed up.
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
That's right.
10
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Hey, hey.
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,265
Because we didn't
have them,
12
00:00:57,433 --> 00:01:00,518
you burned them up,
13
00:01:00,686 --> 00:01:03,062
eight of my men died.
14
00:01:09,945 --> 00:01:12,989
Now, you knew
those men. Huh?
15
00:01:13,157 --> 00:01:17,785
They kept you safe,
kept you fed.
16
00:01:17,953 --> 00:01:21,456
As long as l looked
the other way.
17
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Yeah.
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,627
Well, it can't be
like that anymore.
19
00:01:29,214 --> 00:01:31,507
Time for you to graduate.
20
00:01:36,597 --> 00:01:38,097
Hey.
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,979
l'm gonna tell you
the secret.
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
There's a threat,
you end it.
23
00:01:49,610 --> 00:01:52,653
And you don't feel ashamed
about enjoying it.
24
00:01:55,574 --> 00:01:57,700
You smell the gunpowder
and you see the blood--
25
00:01:57,868 --> 00:01:59,827
you know what that means?
26
00:02:02,498 --> 00:02:04,832
lt means you're alive.
27
00:02:06,585 --> 00:02:09,837
You've won.
28
00:02:10,005 --> 00:02:13,341
You take the heads
so that you don't ever forget.
29
00:02:15,219 --> 00:02:17,595
You kill or you die.
30
00:02:23,352 --> 00:02:26,521
What would
your daughter think
31
00:02:26,688 --> 00:02:28,397
about what you are?
32
00:02:31,360 --> 00:02:34,612
She'd be afraid of me.
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
But if I had been
like this from the start,
34
00:02:36,698 --> 00:02:38,866
she'd be alive today.
35
00:02:49,711 --> 00:02:53,464
Did you kill Andrea?
36
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
( Andrea gasping )
37
00:02:55,801 --> 00:02:57,510
Milton.
38
00:02:57,678 --> 00:03:00,471
Governor:
See? She's still alive.
39
00:03:00,639 --> 00:03:03,057
l'm gonna need her
for something.
40
00:03:03,225 --> 00:03:04,976
Andrea: l heard you
in the other room.
41
00:03:05,143 --> 00:03:07,979
You don't have to Iose
any more of your men.
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,647
Just stop this.
43
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
Your friends
at the prison--
44
00:03:13,694 --> 00:03:16,404
l'm gonna kill them all.
45
00:03:16,572 --> 00:03:18,906
People are gonna help me.
46
00:03:19,074 --> 00:03:22,743
I had to stretch the truth
a little bit, but just a little.
47
00:03:24,079 --> 00:03:26,414
Now they're foaming
at the mouth.
48
00:03:26,582 --> 00:03:30,543
You, get those tools.
49
00:03:30,711 --> 00:03:32,461
l'm not gonna
need them anymore.
50
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
Go on.
51
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
CarefuI.
Pick that up.
52
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Come on! Step to.
Let's go.
53
00:04:02,451 --> 00:04:04,201
Hold up.
54
00:04:06,121 --> 00:04:07,955
l'll take that.
55
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
Put 'em down.
56
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
( panting )
57
00:04:19,593 --> 00:04:21,844
You're gonna
kiII her now.
58
00:04:24,306 --> 00:04:27,099
You're gonna show me
that you've learned something.
59
00:04:29,311 --> 00:04:32,104
Milton...
60
00:04:32,272 --> 00:04:35,691
there is no way
you are leaving this room
61
00:04:35,859 --> 00:04:37,318
without doing it.
62
00:04:37,486 --> 00:04:40,571
So don't make it hard.
Just--
63
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
just do it.
64
00:04:47,496 --> 00:04:49,497
That's it.
65
00:05:03,512 --> 00:05:04,929
- ( grunts )
- ( gasps )
66
00:05:05,097 --> 00:05:07,098
( groans )
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
( piercing )
68
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
( gasping )
69
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
I toId you
you were gonna do it.
70
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
And now you're gonna die.
71
00:05:26,284 --> 00:05:29,412
And you're gonna turn.
72
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
And you're gonna tear
the flesh from her bones.
73
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
ln this life now,
74
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
you kill or you die.
75
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
Or you die and you kill.
76
00:05:53,395 --> 00:05:56,689
( theme music playing )
77
00:07:48,927 --> 00:07:50,678
Carl.
78
00:08:08,738 --> 00:08:10,906
l've never seen him
this mad.
79
00:08:11,074 --> 00:08:14,368
Even with Lori.
He just shut down.
80
00:08:16,413 --> 00:08:18,956
He's still a kid.
81
00:08:19,124 --> 00:08:21,417
lt's easy to forget.
82
00:08:42,522 --> 00:08:45,941
You know, Merle never did
nothing like that his whole life.
83
00:08:46,109 --> 00:08:48,652
He gave us a chance.
84
00:09:07,923 --> 00:09:09,590
We're ready.
85
00:09:14,596 --> 00:09:17,389
The deal the Governor
offered about me--
86
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
you had to think
about it.
87
00:09:20,101 --> 00:09:23,020
You had to.
I get it.
88
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
Yeah.
89
00:09:27,525 --> 00:09:30,444
I'm sorry.
l came real close.
90
00:09:30,612 --> 00:09:32,488
But you didn't.
91
00:09:39,162 --> 00:09:41,288
l never thanked you.
92
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
For what?
93
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
For getting me
out there that day,
94
00:09:47,837 --> 00:09:49,588
taking me in.
95
00:09:51,967 --> 00:09:55,594
Well, if you didn't have
that baby formuIa,
96
00:09:55,762 --> 00:09:57,638
l wouldn't have.
97
00:09:57,806 --> 00:10:00,224
You could have
just taken the formula.
98
00:10:00,392 --> 00:10:02,768
Well...
99
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
must have been
something else, then.
100
00:10:07,524 --> 00:10:11,819
You know, it was Carl
who made the call.
101
00:10:11,987 --> 00:10:14,613
He said you belonged here.
102
00:10:14,781 --> 00:10:17,116
You're one of us.
103
00:10:26,418 --> 00:10:29,420
Remember, they killed
eight men back there.
104
00:10:29,587 --> 00:10:31,338
- ( guns cIicking )
- Five here last time.
105
00:10:31,506 --> 00:10:33,882
They're no different
from the biters.
106
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
They're not gonna stop
until they kill us all,
107
00:10:36,720 --> 00:10:39,555
taken everything
we've worked so hard for.
108
00:10:39,723 --> 00:10:42,016
We're gonna end this
once and for aII.
109
00:10:42,183 --> 00:10:43,684
Governor.
110
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
This ain't easy to say.
111
00:10:48,440 --> 00:10:50,190
You're gonna have
to count us out.
112
00:10:50,358 --> 00:10:52,526
Sasha:
This isn't our fight.
113
00:10:52,694 --> 00:10:54,486
Tyreese: We'll fight
against the biters,
114
00:10:54,654 --> 00:10:56,655
not other people.
115
00:10:56,823 --> 00:10:59,158
Now we'll stay here
and defend the children.
116
00:10:59,326 --> 00:11:02,369
When you return,
if you want us gone,
117
00:11:02,537 --> 00:11:04,747
no hard feelings.
118
00:11:25,560 --> 00:11:27,561
Thank you.
119
00:11:32,984 --> 00:11:35,944
( engines start )
120
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
Let's roll!
121
00:11:41,076 --> 00:11:44,078
( snarling )
122
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
( pops )
123
00:12:52,814 --> 00:12:54,481
Go!
124
00:13:10,373 --> 00:13:12,166
Governor:
Go, go! Move!
125
00:13:12,333 --> 00:13:14,501
Martinez: Come on, come on,
come on, come on.
126
00:13:39,736 --> 00:13:41,361
Come on, come on.
127
00:15:32,807 --> 00:15:34,766
( can clanking )
128
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Give me a flashlight.
129
00:15:40,607 --> 00:15:43,567
Let's split up.
You take a group that way.
130
00:15:43,735 --> 00:15:46,570
You, bring a group,
foIIow me.
131
00:15:48,990 --> 00:15:51,992
( door creaking )
132
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
Go.
133
00:16:08,760 --> 00:16:12,346
- Andrea: MiIton?
- When the tools dropped,
134
00:16:12,513 --> 00:16:15,724
l-l left some pliers
135
00:16:15,892 --> 00:16:18,977
on the floor behind you.
136
00:16:20,271 --> 00:16:23,523
lf you can drag--
( pants )
137
00:16:23,691 --> 00:16:27,694
if you can drag your right foot back,
you-- you can get them.
138
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
That-- that's it.
139
00:16:43,628 --> 00:16:47,214
- Oh, God.
- Almost.
140
00:16:47,382 --> 00:16:49,549
l'm gonna get us both
out of here.
141
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
And you're gonna be okay.
142
00:16:52,053 --> 00:16:54,554
Now when--
when you get free,
143
00:16:54,722 --> 00:16:58,225
you are going to find
something very sharp...
144
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
and you are going
to stab me in the head.
145
00:17:06,401 --> 00:17:09,111
That is what
you are going to do.
146
00:17:11,531 --> 00:17:13,990
Keep trying.
147
00:17:16,119 --> 00:17:17,619
Come on.
148
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
( door squeaks )
149
00:17:37,682 --> 00:17:39,975
Hey.
150
00:17:40,143 --> 00:17:42,060
Over there.
151
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
- ( distant clang )
- What was that?
152
00:17:52,864 --> 00:17:54,990
- ( clatters )
- Shh.
153
00:17:57,034 --> 00:17:59,578
( distant clatter )
154
00:18:03,124 --> 00:18:04,916
This way.
155
00:18:20,308 --> 00:18:22,851
We took out a few biters
on the south wall.
156
00:18:23,019 --> 00:18:26,271
Other than that,
everything's quiet.
157
00:18:26,439 --> 00:18:28,190
l'll get the next one.
158
00:18:30,902 --> 00:18:32,736
What do you think happens
when they return?
159
00:18:32,904 --> 00:18:35,947
We might have to slip out.
Andrea made it out.
160
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
lf she's at the prison,
it didn't do her any good.
161
00:18:39,619 --> 00:18:41,369
l'll be right back.
162
00:18:41,537 --> 00:18:43,288
- lt's my turn.
- Stay put.
163
00:18:43,456 --> 00:18:45,624
l got it.
164
00:18:49,003 --> 00:18:51,838
( door closes )
165
00:18:52,006 --> 00:18:54,341
l got it. l got it.
166
00:18:58,012 --> 00:18:59,763
Milton?
167
00:19:20,952 --> 00:19:24,246
( groans, gasps )
168
00:19:24,413 --> 00:19:26,998
( sighs )
169
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
Milton.
170
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
Why did you stay...
171
00:19:33,589 --> 00:19:37,342
after you found out
your friends were out there?
172
00:19:39,762 --> 00:19:42,138
l wanted to save everyone.
173
00:19:45,101 --> 00:19:47,561
Even the Governor
for a whiIe.
174
00:19:49,564 --> 00:19:52,023
l had a chance to kill him.
175
00:19:52,191 --> 00:19:54,025
What stopped you?
176
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
You know,
this was before.
177
00:19:56,654 --> 00:20:00,282
He was asleep.
I had a knife.
178
00:20:01,826 --> 00:20:04,411
But l tried to stop it all
another way...
179
00:20:08,416 --> 00:20:11,084
because l didn't want
anyone to die.
180
00:20:24,640 --> 00:20:27,100
l'm still here.
181
00:20:28,436 --> 00:20:32,272
l'm still alive.
182
00:20:32,440 --> 00:20:35,025
Yeah.
183
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
You are.
184
00:20:39,447 --> 00:20:42,782
You need to hurry.
185
00:20:48,247 --> 00:20:49,789
Right.
186
00:20:51,334 --> 00:20:52,834
Okay.
187
00:21:05,973 --> 00:21:09,726
- ( expIosion )
- ( all shouting )
188
00:21:09,894 --> 00:21:11,770
( alarm blaring )
189
00:21:11,938 --> 00:21:15,148
- Hold your ground!
- ( shouting continues )
190
00:21:15,316 --> 00:21:17,484
Hold your ground!
191
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
( snarling )
192
00:21:21,113 --> 00:21:22,989
( gunfire )
193
00:21:24,700 --> 00:21:27,577
( people screaming )
194
00:21:33,668 --> 00:21:35,961
Get the hell out of here!
195
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
( distant gunfire )
196
00:21:44,387 --> 00:21:46,096
l should be there.
197
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
Go.
198
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
- ( coughing )
- ( gunfire )
199
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
- Move!
- Go. Go, go, go.
200
00:21:59,527 --> 00:22:00,610
Go.
201
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
Move! Move!
202
00:22:08,995 --> 00:22:11,079
Hit it, hit it, hit it!
203
00:22:11,247 --> 00:22:12,580
- Allen: lt's not working.
- Go, man!
204
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
Shit.
lt's jammed!
205
00:22:14,542 --> 00:22:17,002
- Return--
- ( gunfire )
206
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
Hey!
207
00:22:20,089 --> 00:22:22,257
They're not going anywhere.
Come on.
208
00:22:24,218 --> 00:22:27,554
( bullets ricocheting )
209
00:22:35,563 --> 00:22:37,313
We did it?
210
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
We did it.
211
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
Come on down.
212
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Don't shoot.
213
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
Drop the weapon, son.
214
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Sure.
215
00:22:59,628 --> 00:23:02,088
Here, take it.
216
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
- ( gunshot )
- ( thuds )
217
00:23:21,442 --> 00:23:23,443
( all panting )
218
00:23:26,489 --> 00:23:28,948
We did it.
We drove them out.
219
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
We should go after them.
220
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
- We shouId finish it.
- Maggie: lt is finished.
221
00:23:32,620 --> 00:23:33,953
Didn't you see them
hightail it out of here?
222
00:23:34,121 --> 00:23:35,789
- Michonne: They could regroup.
- We can't take the chance.
223
00:23:35,956 --> 00:23:37,332
- He's not gonna stop.
- They're right.
224
00:23:37,500 --> 00:23:38,625
We can't keep
living like this.
225
00:23:38,793 --> 00:23:39,834
So we take the fight
back to Woodbury.
226
00:23:40,002 --> 00:23:41,377
We barely made it back
Iast time.
227
00:23:41,545 --> 00:23:42,962
He don't care.
228
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Yeah.
229
00:23:46,801 --> 00:23:49,427
Let's check on the others.
230
00:23:49,595 --> 00:23:52,180
( door closes )
231
00:24:00,815 --> 00:24:03,942
( Judith coos )
232
00:24:04,110 --> 00:24:06,111
Hey.
233
00:24:11,158 --> 00:24:15,120
- Hey.
- Dad, l'm coming to Woodbury.
234
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
- CarI.
- Dad, l did do my job out there.
235
00:24:17,957 --> 00:24:19,666
Just like all of you.
236
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Took out one
of the Governor's soldiers.
237
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Hershel:
One of his soldiers?
238
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
A kid running away?
He stumbled across us.
239
00:24:27,007 --> 00:24:28,675
No, he drew on us.
240
00:24:30,136 --> 00:24:31,511
l'm sorry you had
to do that.
241
00:24:31,679 --> 00:24:33,805
lt's what l was there for.
242
00:24:33,973 --> 00:24:35,974
l'm going with you.
243
00:24:39,019 --> 00:24:40,895
( door opens )
244
00:24:41,063 --> 00:24:43,982
That kid was scared.
245
00:24:44,150 --> 00:24:46,359
He was handing
his gun over.
246
00:24:47,695 --> 00:24:49,696
He said he drew.
247
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Carl said it was
in defense.
248
00:24:54,869 --> 00:24:57,162
l was there.
He didn't have to shoot.
249
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
He had every reason
not to--
250
00:24:58,831 --> 00:25:00,123
Maybe it looked like
that to you, Hershel--
251
00:25:00,291 --> 00:25:01,708
Rick!
252
00:25:05,629 --> 00:25:07,714
l'm telling you
253
00:25:07,882 --> 00:25:10,466
he gunned that kid down.
254
00:25:17,308 --> 00:25:19,893
- ( tires squeal )
- ( honking horn )
255
00:25:20,060 --> 00:25:21,853
Move over!
256
00:25:22,021 --> 00:25:24,856
Hey!
l want this truck over.
257
00:25:25,024 --> 00:25:27,025
Go.
Pull in front of them.
258
00:25:29,278 --> 00:25:31,696
( tires squeal )
259
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
What the hell
are you doing?
260
00:25:35,910 --> 00:25:37,827
- We need to dig in.
- Paul: lt's not worth it.
261
00:25:37,995 --> 00:25:39,871
- That was a slaughter.
- You bunch of pussies.
262
00:25:40,039 --> 00:25:41,539
l told you we should have
handled this shit ourselves.
263
00:25:41,707 --> 00:25:43,249
We're done fighting
for a hole with a half dozen
264
00:25:43,417 --> 00:25:45,084
psychopaths living in it.
They can keep it.
265
00:25:45,252 --> 00:25:47,253
Allen: You've seen what
they've done-- attacked us.
266
00:25:47,421 --> 00:25:49,047
They killed my boy.
We're going back.
267
00:25:49,215 --> 00:25:52,258
We are not soldiers.
Want us to kill biters, of course.
268
00:25:52,426 --> 00:25:53,927
- But this is crazy.
- Allen: Go home, then.
269
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
You think you're
gonna be safe?
270
00:25:55,471 --> 00:25:56,554
Paul: l'm going back
to Woodbury.
271
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
We're not here
to settle a grudge.
272
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
( screaming )
273
00:26:02,811 --> 00:26:05,104
( gunfire )
274
00:26:34,009 --> 00:26:36,135
( bird cawing )
275
00:26:53,696 --> 00:26:56,030
( gasping quietly )
276
00:26:58,409 --> 00:27:00,702
( gunshot )
277
00:27:09,837 --> 00:27:13,256
( bird cawing )
278
00:27:18,595 --> 00:27:20,471
( exhales )
279
00:27:49,710 --> 00:27:51,294
( taps )
280
00:28:00,054 --> 00:28:02,055
( pliers scraping )
281
00:28:04,433 --> 00:28:06,684
Come on.
282
00:28:06,852 --> 00:28:08,186
Okay.
283
00:28:08,354 --> 00:28:10,897
Okay.
284
00:28:12,900 --> 00:28:14,942
Okay.
All right.
285
00:28:19,573 --> 00:28:22,241
You're still here.
286
00:28:22,409 --> 00:28:24,994
You're still alive.
287
00:28:25,162 --> 00:28:26,746
All right.
288
00:28:37,383 --> 00:28:38,883
Shit!
289
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
All right.
290
00:29:04,868 --> 00:29:07,370
- All right. Okay.
- ( soft cIang )
291
00:29:43,073 --> 00:29:44,824
Michonne.
292
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
HersheI toId me
about the boy you shot.
293
00:30:01,341 --> 00:30:04,093
He had a gun.
294
00:30:04,261 --> 00:30:06,262
Hmm.
295
00:30:08,265 --> 00:30:10,475
Was he handing it over?
296
00:30:12,394 --> 00:30:15,938
- He had just attacked us.
- Yeah.
297
00:30:16,106 --> 00:30:18,232
Yes, he had.
298
00:30:20,944 --> 00:30:23,529
Was he handing it over?
299
00:30:27,034 --> 00:30:30,036
l couldn't take the chance.
300
00:30:30,204 --> 00:30:31,913
l didn't kill the walker
that killed Dale.
301
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
- Look what happened.
- Son, that is not the same thing.
302
00:30:34,208 --> 00:30:36,501
You didn't kill Andrew
303
00:30:36,668 --> 00:30:39,128
and he came back
and killed Mom.
304
00:30:40,547 --> 00:30:43,382
You were in a room
with the Governor
305
00:30:43,550 --> 00:30:45,801
and you let him go.
306
00:30:45,969 --> 00:30:48,387
And then he killed Merle.
307
00:30:48,555 --> 00:30:51,057
l did what l had to do.
308
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
Now go.
309
00:30:57,773 --> 00:30:59,607
So he doesn't kill
any more of us.
310
00:30:59,775 --> 00:31:01,484
( metal clinks )
311
00:31:18,585 --> 00:31:21,712
Rick, we're staying.
312
00:31:21,880 --> 00:31:23,464
We don't know
where the Governor is.
313
00:31:23,632 --> 00:31:25,424
lf he comes back,
we'll hold him off.
314
00:31:25,592 --> 00:31:28,427
Just the three of us?
315
00:31:28,595 --> 00:31:31,097
All right.
316
00:31:31,265 --> 00:31:33,099
l appreciate you staying.
317
00:31:33,267 --> 00:31:34,809
Sure.
318
00:31:52,286 --> 00:31:53,953
Come on, come on.
319
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
( crunching )
320
00:32:21,315 --> 00:32:23,649
( snarling )
321
00:32:46,715 --> 00:32:48,633
( bangs )
322
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
( hammer clicks )
323
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
( snarling )
324
00:33:22,459 --> 00:33:23,918
Come on.
Come on.
325
00:33:38,975 --> 00:33:40,851
Okay, okay.
326
00:33:43,397 --> 00:33:45,856
Oh! Come on!
327
00:33:51,571 --> 00:33:54,198
( Andrea screaming )
328
00:33:54,366 --> 00:33:57,576
( Milton snarling )
329
00:33:57,744 --> 00:34:01,205
( thudding )
330
00:34:01,373 --> 00:34:04,709
( metal squeaking )
331
00:34:15,679 --> 00:34:17,722
( gunshot )
332
00:34:27,691 --> 00:34:29,024
Karen:
Tyreese!
333
00:34:29,192 --> 00:34:32,570
- lt's me! Don't--
- Get down!
334
00:34:32,738 --> 00:34:34,071
Tyreese:
Karen!
335
00:34:34,239 --> 00:34:35,698
Karen, are you okay?
336
00:34:35,866 --> 00:34:38,868
- I'm fine!
- Where's the Governor?
337
00:34:39,035 --> 00:34:40,911
He fired on everyone.
338
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
He killed them all.
339
00:34:49,129 --> 00:34:53,549
- Tyreese: Why are you with them?
- They saved me.
340
00:34:57,012 --> 00:34:59,096
We're coming out!
341
00:34:59,264 --> 00:35:01,015
No.
342
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
We're coming out.
343
00:35:24,414 --> 00:35:27,416
Tyreese:
What are you doing here?
344
00:35:27,584 --> 00:35:30,169
We were coming
to finish this
345
00:35:30,337 --> 00:35:33,923
until we saw
what the Governor did.
346
00:35:34,090 --> 00:35:38,427
Tyreese:
He-- he killed them?
347
00:35:38,595 --> 00:35:41,680
Yeah.
348
00:35:41,848 --> 00:35:44,016
Karen toId us
Andrea hopped the wall
349
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
going for the prison.
350
00:35:45,685 --> 00:35:47,561
She never made it.
351
00:35:49,689 --> 00:35:51,440
She might be here.
352
00:35:51,608 --> 00:35:53,359
Rick: This is where he had
GIenn and Maggie.
353
00:35:53,527 --> 00:35:54,860
Tyreese: The Governor
heId peopIe here?
354
00:35:55,028 --> 00:35:56,862
Daryl: He did more
than hold them.
355
00:36:16,925 --> 00:36:18,968
Will you open it?
356
00:36:23,139 --> 00:36:25,182
One, two...
357
00:36:29,062 --> 00:36:30,896
Andrea!
358
00:36:38,488 --> 00:36:40,406
l tried to stop them.
359
00:36:40,574 --> 00:36:42,616
You're burning up.
360
00:36:52,502 --> 00:36:56,088
Judith, Carl,
361
00:36:56,256 --> 00:36:58,007
the rest of them...
362
00:36:58,174 --> 00:37:00,718
Us.
363
00:37:00,886 --> 00:37:03,512
The rest of us.
364
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
Are they alive?
365
00:37:14,357 --> 00:37:17,484
Yeah, they're alive.
366
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
lt's good you found them.
367
00:37:32,459 --> 00:37:35,419
No one can
make it alone now.
368
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
They never could.
369
00:37:43,428 --> 00:37:46,347
l just didn't want
anyone to die.
370
00:37:51,895 --> 00:37:54,146
- l can do it myself.
- No.
371
00:37:54,314 --> 00:37:56,982
l have to.
372
00:37:58,485 --> 00:38:00,653
While l still can.
373
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
Please?
374
00:38:17,087 --> 00:38:20,130
l know how
the safety works.
375
00:38:37,857 --> 00:38:40,484
WeII, I'm not
going anywhere.
376
00:39:02,090 --> 00:39:04,425
l tried.
377
00:39:06,302 --> 00:39:08,178
Yeah.
378
00:39:09,764 --> 00:39:11,765
You did.
379
00:39:13,143 --> 00:39:14,768
You did.
380
00:39:53,683 --> 00:39:55,684
( gunshot )
381
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
No, it's okay.
382
00:41:11,678 --> 00:41:13,679
What is this?
383
00:41:15,682 --> 00:41:17,516
They're gonna join us.
384
00:42:32,091 --> 00:42:34,593
( music playing )
22893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese