Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,170 --> 00:00:08,170
[playing flamenco guitar]
3
00:00:10,380 --> 00:00:14,500
-[quacks]
-[Panchito] ♪ Hear my voice ♪
4
00:00:14,500 --> 00:00:18,040
♪ As I'm calling out to you ♪
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,830
-♪ Hear my voice ♪
-[crash]
6
00:00:21,830 --> 00:00:26,290
♪ There are things
I wish you knew ♪
7
00:00:26,290 --> 00:00:27,620
Drop the beat!
8
00:00:27,620 --> 00:00:29,040
-[squawks]
-[upbeat flamenco music]
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,580
Ach! I was getting
to the good part!
10
00:00:31,580 --> 00:00:33,750
Exactly!
This is the good part!
11
00:00:33,750 --> 00:00:36,330
[both grunting]
12
00:00:36,330 --> 00:00:38,830
Guys! Guys! I don't think--
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,880
-Aaah!
-[all crying out]
14
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
[Scrooge]
Sorry to interrupt...
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,540
but why are you in my bathroom?!
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,710
We wanted to give you
a taste of our--
17
00:00:47,710 --> 00:00:50,460
-As yet unpaid for--
-global tour!
18
00:00:50,460 --> 00:00:52,380
Now, we know
how busy you are.
19
00:00:52,380 --> 00:00:54,080
But we also know
how devastated you would be
20
00:00:54,080 --> 00:00:55,960
if you missed out
on the chance to sponsor us!
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,580
We don't need money--
22
00:00:57,580 --> 00:00:59,500
All we need is equipment,
a tour bus,
23
00:00:59,500 --> 00:01:01,540
a plane with our faces on it...
24
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
Grrrr.
25
00:01:02,540 --> 00:01:04,170
That's ridiculous!
26
00:01:04,170 --> 00:01:06,000
Scrooge is far too busy
and important
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,710
to go plane shopping.
28
00:01:07,710 --> 00:01:09,750
You're right.
We'll take the money instead.
29
00:01:09,750 --> 00:01:11,380
Fifty million. Tops.
30
00:01:11,380 --> 00:01:13,120
A small price to pay
to be a part
31
00:01:13,120 --> 00:01:15,790
of our band's rise
to superstardom!
32
00:01:15,790 --> 00:01:17,620
Duckworth!
33
00:01:19,920 --> 00:01:21,710
[Demonworth]
No solicitors!
34
00:01:21,710 --> 00:01:23,920
That's the fourth
rich guy's bathroom
35
00:01:23,920 --> 00:01:25,210
we've been kicked out of.
36
00:01:25,210 --> 00:01:26,960
What are we doing wrong?
37
00:01:26,960 --> 00:01:29,210
We just need someone
to listen to us!
38
00:01:29,210 --> 00:01:31,330
[Louis]
Oh. I'm listening.
39
00:01:31,330 --> 00:01:33,750
You wanna be famous?
40
00:01:33,750 --> 00:01:35,540
Uh, sure!
41
00:01:35,540 --> 00:01:36,960
-Absolutely!
-More than anything!
42
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
And you're willing to do
whatever I say,
43
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
at any cost whatsoever?
44
00:01:41,000 --> 00:01:42,620
Well, not any--
45
00:01:42,620 --> 00:01:44,670
-Quiet, Donald!
-We will pay you twofold!
46
00:01:44,670 --> 00:01:47,380
Then have I got
a scheme for you.
47
00:01:47,380 --> 00:01:49,250
Ho boy.
48
00:01:49,250 --> 00:01:50,880
[theme music plays]
49
00:01:51,830 --> 00:01:54,380
♪ Life is like a hurricane ♪
50
00:01:54,380 --> 00:01:56,710
♪ Here in Duckburg ♪
51
00:01:56,710 --> 00:01:59,790
♪ Race cars,
lasers, airplanes ♪
52
00:01:59,790 --> 00:02:02,210
♪ It's a duck blur ♪
53
00:02:02,210 --> 00:02:05,250
♪ Might solve a mystery ♪
54
00:02:05,250 --> 00:02:07,750
♪ Or rewrite history ♪
55
00:02:07,750 --> 00:02:08,710
♪ DuckTales ♪
56
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
♪ Woo-oo ♪
57
00:02:10,710 --> 00:02:12,250
♪ Every day
they're out there ♪
58
00:02:12,250 --> 00:02:13,710
♪ Making DuckTales ♪
59
00:02:13,710 --> 00:02:15,830
♪ Woo-oo ♪
60
00:02:15,830 --> 00:02:19,210
♪ Tales of derring-do,
bad and good luck tales ♪
61
00:02:19,210 --> 00:02:21,080
♪ Woo-oo ♪
62
00:02:21,080 --> 00:02:23,830
♪ D-D-Danger lurks
behind you ♪
63
00:02:23,830 --> 00:02:26,330
♪ There's a stranger
out to find you ♪
64
00:02:26,330 --> 00:02:28,670
♪ What to do,
just grab on to some ♪
65
00:02:28,670 --> 00:02:31,250
-♪ DuckTales ♪
-♪ Woo-oo ♪
66
00:02:31,250 --> 00:02:33,710
♪ Every day they're
out there making ♪
67
00:02:33,710 --> 00:02:34,880
♪ DuckTales ♪
68
00:02:34,880 --> 00:02:36,830
♪ Woo-oo ♪
69
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
♪ Tales of daring
bad and good ♪
70
00:02:38,790 --> 00:02:41,670
♪ Not ponytails
or cottontails ♪
71
00:02:41,670 --> 00:02:42,790
♪ DuckTales ♪
72
00:02:42,790 --> 00:02:43,880
♪ Woo-oo ♪
73
00:02:47,120 --> 00:02:50,750
The fastest way to fame
is Emma Glamour's IT List.
74
00:02:51,790 --> 00:02:53,210
[all]
Ooh!
75
00:02:53,210 --> 00:02:55,040
I know everything
about the IT List.
76
00:02:55,040 --> 00:02:58,710
Whatever Emma Glamour
posts on her annual
online list
77
00:02:58,710 --> 00:03:00,620
becomes instantly popular.
78
00:03:00,620 --> 00:03:02,420
How do you think
I found my favorite band?
79
00:03:02,420 --> 00:03:05,290
-[rock music plays]
-And my signature hairstyle.
80
00:03:05,290 --> 00:03:07,580
If I'm following
the trends right,
81
00:03:07,580 --> 00:03:10,830
I think next year's big thing
is gonna be sick yo-yo tricks.
82
00:03:13,580 --> 00:03:16,420
Ow. I'll get it by the time
the IT List comes out.
83
00:03:16,420 --> 00:03:17,790
Yeah? Sure, Dew.
84
00:03:17,790 --> 00:03:19,750
We just get on this blog!
85
00:03:19,750 --> 00:03:21,880
-But how?!
-Why will no one tell us?!
86
00:03:21,880 --> 00:03:23,830
Okay. [blubbers]
Okay, just--
87
00:03:23,830 --> 00:03:25,790
Look, Glamour
is a famous tastemaker
88
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
who only emerges
once a year
89
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
to post her IT List at--
90
00:03:29,710 --> 00:03:32,330
An exclusive party at
the Duckburg Museum.
91
00:03:32,330 --> 00:03:35,000
A night of famous people
celebrating how great they are.
92
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
These are my people.
We're going?!
93
00:03:37,880 --> 00:03:39,620
I get you into that party--
94
00:03:39,620 --> 00:03:41,290
We perform for Glamour--
95
00:03:41,290 --> 00:03:43,620
We get on the IT List
before it's posted online--
96
00:03:43,620 --> 00:03:46,710
Then we'll be famous
around the planet!
97
00:03:46,710 --> 00:03:50,330
Internet fame.
The most important fame of all.
98
00:03:50,330 --> 00:03:53,710
I don't know.
How will we get in?
99
00:03:53,710 --> 00:03:56,500
Hmm. This is
an exclusive party.
100
00:03:56,500 --> 00:03:59,880
If only someone had
a super-elaborate scheme
to get in--
101
00:03:59,880 --> 00:04:01,000
Ka-boom!
102
00:04:01,000 --> 00:04:03,420
I give you Louie's Eleven.
103
00:04:03,420 --> 00:04:05,710
A multi-part, multi-person plan
104
00:04:05,710 --> 00:04:07,250
guaranteed to get us in.
105
00:04:07,250 --> 00:04:08,830
The perfect scheme.
106
00:04:08,830 --> 00:04:10,750
Ah, cool. Maybe if we--
107
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
Please don't touch
the perfect scheme.
108
00:04:12,250 --> 00:04:13,620
But I know all about
this party.
109
00:04:13,620 --> 00:04:16,250
And I know all about schemes,
dear Dewford.
110
00:04:16,250 --> 00:04:18,460
All you have to do
is listen to me.
111
00:04:18,460 --> 00:04:20,210
And sign this
legally binding contract
112
00:04:20,210 --> 00:04:22,080
giving me half of any money
you make after you get famous.
113
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
What?! We can't--
114
00:04:23,880 --> 00:04:25,670
I already signed for you,
Donald!
115
00:04:25,670 --> 00:04:27,710
Gimme the pen!
116
00:04:27,710 --> 00:04:30,000
Ahhhh.
117
00:04:31,540 --> 00:04:33,080
[ding]
118
00:04:33,080 --> 00:04:34,670
[Louie]
All eleven have
an important role.
119
00:04:34,670 --> 00:04:36,080
I'm the team leader,
obviously.
120
00:04:36,080 --> 00:04:38,250
Caballeros,
you're the talent.
121
00:04:38,250 --> 00:04:39,790
[Dewey]
And I'm the inside man,
122
00:04:39,790 --> 00:04:42,080
because I know this party
inside and out.
123
00:04:42,080 --> 00:04:43,790
What?! No.
But don't worry,
124
00:04:43,790 --> 00:04:46,250
I have a very special job
just for you.
125
00:04:46,250 --> 00:04:48,830
Oh-ho, ho-ho-ho!
Special!
126
00:04:48,830 --> 00:04:51,420
This party is invite only,
so we're gonna need...
127
00:04:53,170 --> 00:04:56,830
Ha! And you said
calligraphy camp
was a waste of time.
128
00:04:56,830 --> 00:04:58,040
Mwah! [laughs]
129
00:04:58,040 --> 00:05:00,620
Hubert, it is perfect!
Welcome to the scheme.
130
00:05:00,620 --> 00:05:02,580
-What scheme?
-Nothing. Tell no one!
131
00:05:02,580 --> 00:05:06,120
Next we're gonna need a way
to communicate all sneaky-like.
132
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
All right. These earpieces
are definitely not experimental.
133
00:05:08,960 --> 00:05:11,330
I'm definitely not
testing them on you.
134
00:05:11,330 --> 00:05:13,540
And they definitely won't
explode in your head
135
00:05:13,540 --> 00:05:15,790
if you wear them too long.
Hmm. Have fun at your party!
136
00:05:15,790 --> 00:05:18,290
[Louie]
And lastly, we need to
figure out the party layout
137
00:05:18,290 --> 00:05:21,080
inside the museum,
which we are doing now.
138
00:05:21,080 --> 00:05:23,170
-[José] Aaah!
-[grunting]
139
00:05:23,170 --> 00:05:25,380
-Aah!
-Wha--!
140
00:05:25,380 --> 00:05:27,710
[Louie]
There's Glamour's seat,
and there's the stage.
141
00:05:30,670 --> 00:05:31,750
[whistles]
142
00:05:31,750 --> 00:05:33,620
Let's go, everyone!
143
00:05:33,620 --> 00:05:37,040
We want to start
fashionably late,
not late late.
144
00:05:37,040 --> 00:05:40,750
And remember,
nobody gets onstage
without a stage pass.
145
00:05:40,750 --> 00:05:43,460
-Who's that?!
-Guh. Daisy Duck.
146
00:05:43,460 --> 00:05:44,620
Glamour's personal assistant.
147
00:05:44,620 --> 00:05:46,040
If we want to get to Glamour,
148
00:05:46,040 --> 00:05:48,620
we have to go through her.
149
00:05:48,620 --> 00:05:53,040
[romantic music swells]
150
00:05:53,040 --> 00:05:54,710
Whatever.
151
00:05:54,710 --> 00:05:56,500
Nice placement on the banners,
Rosa.
152
00:05:56,500 --> 00:05:58,620
Those shrimp puffs
could be puffier, Shaun.
153
00:05:58,620 --> 00:06:01,120
[gasps]
Are these rhododendrons?!
154
00:06:01,120 --> 00:06:03,460
We've gotta get 'em out of here
before--
155
00:06:03,460 --> 00:06:05,330
-[woman sneezes]
-she shows up.
156
00:06:05,330 --> 00:06:08,000
Are those rhododendrons?
157
00:06:08,000 --> 00:06:09,790
Run. I'll handle it.
158
00:06:09,790 --> 00:06:11,920
You know I'm allergic
to bad taste.
159
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Of course, Ms. Glamour.
160
00:06:13,920 --> 00:06:15,620
I mean, who would
bring rhododendrons
161
00:06:15,620 --> 00:06:17,750
to your party? [laughs]
162
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
A rhodo-dumb-dumb?
163
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
[forced laughter]
164
00:06:20,790 --> 00:06:22,620
Hmm.
165
00:06:22,620 --> 00:06:26,710
You have narrowly avoided
ruining this party.
166
00:06:26,710 --> 00:06:28,750
For now.
167
00:06:28,750 --> 00:06:30,460
Oh, thank you, Ms. Glamour.
168
00:06:30,460 --> 00:06:32,330
I promise, everything's
going to be...
169
00:06:32,330 --> 00:06:34,830
-Perfect.
-It already is.
170
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
I'm gonna dance
on the red carpet!
171
00:06:36,830 --> 00:06:38,040
No! Stick to the plan!
172
00:06:38,040 --> 00:06:39,790
This is Louie's Eleven.
173
00:06:39,790 --> 00:06:41,120
As long as there
are no surprises,
174
00:06:41,120 --> 00:06:42,830
we'll be fine.
175
00:06:42,830 --> 00:06:44,750
I swear!
I left my invitation
in the limo.
176
00:06:44,750 --> 00:06:46,420
It's parked right around
the side. I'll go get it!
177
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
Unhh!
178
00:06:47,420 --> 00:06:50,120
No party crashers.
179
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
[camera shutters clicking]
180
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
Wait a minute. Was that--
181
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Hmph.
182
00:07:00,420 --> 00:07:01,790
[both gulp]
183
00:07:03,830 --> 00:07:06,540
Why is Falcon Graves
working security here?
184
00:07:06,540 --> 00:07:09,120
He's gonna recognize me
and know we're not invited
to the party!
185
00:07:09,120 --> 00:07:11,250
-Maybe he won't remember you.
-The last time I saw him
186
00:07:11,250 --> 00:07:13,210
I cost him millions of dollars
and threw him off a building.
187
00:07:13,210 --> 00:07:14,500
[gasps
188
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Hey, that does make this harder.
189
00:07:16,250 --> 00:07:18,170
New plan.
Dewey's not going to the party.
190
00:07:18,170 --> 00:07:19,330
Uh, what?!
191
00:07:19,330 --> 00:07:20,670
You need me in there.
192
00:07:20,670 --> 00:07:22,540
This the Dewey-est
party in town!
193
00:07:22,540 --> 00:07:25,670
Ohh! Why was I cursed
to be so flashy
and unforgettable?
194
00:07:25,670 --> 00:07:26,830
Hmm.
195
00:07:28,290 --> 00:07:30,540
[whispers] Okay, Dewey.
Play it cool.
196
00:07:30,540 --> 00:07:33,750
[electronic voice]
The c-c-coolest, baby.
197
00:07:33,750 --> 00:07:35,670
[camera shutters clicking]
198
00:07:38,460 --> 00:07:40,920
Graves:
There's something familiar
about you.
199
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Hey, pal.
This is DJ Daft Duck,
200
00:07:43,000 --> 00:07:45,710
Duckburg's most electrifying
funkatronic DJ,
201
00:07:45,710 --> 00:07:47,620
and his entourage,
as you can see
202
00:07:47,620 --> 00:07:49,250
from our very official
invitation.
203
00:07:49,250 --> 00:07:50,710
[dance music plays inside]
204
00:07:52,670 --> 00:07:55,540
Fun times!
205
00:07:55,540 --> 00:07:57,330
[crowd cheers]
206
00:07:57,330 --> 00:08:00,750
[Daisy]
Graves, keep the line moving!
207
00:08:00,750 --> 00:08:03,920
Welcome to the party, pal.
208
00:08:03,920 --> 00:08:07,120
[dance music, chatter]
209
00:08:09,830 --> 00:08:12,080
[all talking]
210
00:08:12,080 --> 00:08:13,750
-That's mine.
-We did it!
211
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
No thanks
to Dewey showing off.
212
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
We almost
got busted!
213
00:08:16,750 --> 00:08:19,080
What?! This whole party
is for showing off.
214
00:08:19,080 --> 00:08:20,380
I know how it works.
215
00:08:20,380 --> 00:08:22,710
No more improvising,
no more showboating.
216
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
Everyone listens
to my plan.
217
00:08:24,670 --> 00:08:26,790
The plan to wow Glamour
218
00:08:26,790 --> 00:08:28,880
with our haunting melodies.
219
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
You mean
our sick dance beats.
220
00:08:30,880 --> 00:08:33,290
Hey! Hey!
221
00:08:33,290 --> 00:08:36,080
-[clatter, chatter]
-Guys, stop it!
222
00:08:36,080 --> 00:08:38,290
Look, Uncle Donald's right.
223
00:08:38,290 --> 00:08:39,750
Earpieces in.
224
00:08:40,790 --> 00:08:43,790
[beeping]
225
00:08:43,790 --> 00:08:46,420
All right, split up.
226
00:08:46,420 --> 00:08:48,750
[Louis, into earpieces]
José, Panchito, head to
the stage by the guard.
227
00:08:48,750 --> 00:08:50,670
Grrr.
228
00:08:50,670 --> 00:08:52,750
Ha ha ha ha!
229
00:08:52,750 --> 00:08:54,710
I will charm my way
onstage
230
00:08:54,710 --> 00:08:57,580
with my golden voice.
231
00:08:57,580 --> 00:08:58,710
-[whack]
-Unhh!
232
00:08:58,710 --> 00:09:01,330
Ohh! What are you
going to do,
233
00:09:01,330 --> 00:09:02,920
dance your way past her?
234
00:09:02,920 --> 00:09:05,500
Easy, grownups.
You won't be able
235
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
to get past the guard without
Daisy's stage pass.
236
00:09:09,500 --> 00:09:11,880
We've gotta distract Daisy
so Uncle Donald can steal it.
237
00:09:11,880 --> 00:09:15,250
So I'll dazzle Daisy
with my hip and stylish
yo-yo tricks.
238
00:09:15,250 --> 00:09:17,750
-Wha! Ow!
-Oh, that would be great, Dewey,
239
00:09:17,750 --> 00:09:19,620
but it's just not
part of the plan.
240
00:09:19,620 --> 00:09:21,750
Your very important job
is coming up.
241
00:09:21,750 --> 00:09:23,040
Jane, you're a go.
242
00:09:24,670 --> 00:09:27,000
Yes sir, Mr. Duck.
243
00:09:27,000 --> 00:09:29,420
Everything is on schedule
and under control.
244
00:09:29,420 --> 00:09:33,500
Time to party. I'm very excited
for you to see my outfit.
245
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Ohh! I am so sorry.
246
00:09:35,500 --> 00:09:36,790
Aaah! Why, you no-good--
247
00:09:36,790 --> 00:09:38,040
Daisy, please.
248
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
You're embarrassing us both.
249
00:09:39,580 --> 00:09:41,000
Mostly yourself, though.
250
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
I'm so sorry.
I-I'll go clean up.
251
00:09:43,750 --> 00:09:45,830
Excellent work, Jane.
As always.
252
00:09:45,830 --> 00:09:47,580
Uncle Donald,
get that stage pass.
253
00:09:51,080 --> 00:09:52,670
And now that Glamour
is unguarded,
254
00:09:52,670 --> 00:09:54,580
I'll lay on the Louie charm.
255
00:09:54,580 --> 00:09:57,040
Time to get her excited
for the Three Caballeros'
256
00:09:57,040 --> 00:09:59,420
big perform--
Ohhh, phooey!
257
00:09:59,420 --> 00:10:01,620
-[camera clicks]
-No photographs.
258
00:10:02,960 --> 00:10:04,620
Graves is gonna
sniff out our plan.
259
00:10:04,620 --> 00:10:06,790
-How do we get rid of him?
-This is your moment.
260
00:10:06,790 --> 00:10:08,750
The job that only you can do.
261
00:10:08,750 --> 00:10:10,580
Aaaah!
262
00:10:10,580 --> 00:10:13,670
This is my job?!
Holding a monster?!
263
00:10:13,670 --> 00:10:15,880
[Louie]
Not monster. "Team member."
264
00:10:17,620 --> 00:10:19,290
I could be doing more!
265
00:10:19,290 --> 00:10:21,620
How is this
the perfect job for me?
266
00:10:21,620 --> 00:10:24,080
Because everyone else
already had a job.
267
00:10:24,080 --> 00:10:27,000
Man! Oww!
268
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
[shrieking, banging]
269
00:10:28,880 --> 00:10:31,460
An intruder. Not tonight!
270
00:10:35,710 --> 00:10:37,080
Rassafrassin' party!
271
00:10:37,080 --> 00:10:38,790
Rassafrassin' IT List!
272
00:10:38,790 --> 00:10:41,380
Mmm, gahh! [panting]
273
00:10:41,380 --> 00:10:44,000
Oh...
274
00:10:44,000 --> 00:10:47,210
This is your shot
to prove yourself
to Ms. Glamour.
275
00:10:47,210 --> 00:10:48,580
-Take it!
-[ding]
276
00:10:48,580 --> 00:10:49,620
Ahh.
277
00:10:56,880 --> 00:11:00,710
[Louie] Remember,
you've got to grab
the stage pass and get off.
278
00:11:00,710 --> 00:11:02,710
Then our tenth member
stops the elevator,
279
00:11:02,710 --> 00:11:04,710
keeping Daisy on lockdown
and out of the way.
280
00:11:04,710 --> 00:11:06,920
This party is the coolest!
281
00:11:12,290 --> 00:11:14,080
Beautiful night, isn't it?
282
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
Kind of a terrible night,
actually.
283
00:11:16,040 --> 00:11:17,380
-What floor?
-Oh...
284
00:11:17,380 --> 00:11:19,330
uh... whoops!
285
00:11:19,330 --> 00:11:21,290
Great. Not like I was
in a hurry or anything.
286
00:11:21,290 --> 00:11:23,710
Oh, sorry.
I'm in your space.
287
00:11:23,710 --> 00:11:25,880
-[Donald] I got it...
-All right, he's got it.
288
00:11:25,880 --> 00:11:27,670
Webby, cut the elevator power.
289
00:11:29,380 --> 00:11:31,380
[clanking]
290
00:11:31,380 --> 00:11:33,170
Unh!
291
00:11:33,170 --> 00:11:35,120
-Hey!
-Let me just--
292
00:11:35,120 --> 00:11:36,790
You're making it worse!
293
00:11:36,790 --> 00:11:37,880
Wheee!
294
00:11:37,880 --> 00:11:39,750
[squawking]
295
00:11:39,750 --> 00:11:40,830
Oh, no.
296
00:11:40,830 --> 00:11:42,920
Oh no, oh no, oh no!
297
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
-Let us out of here!
-I've got to get back
to the party!
298
00:11:45,120 --> 00:11:46,580
This is all your fault!
299
00:11:46,580 --> 00:11:50,040
My fault?! It's, uh,
it's your bag!
300
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
-[Daisy squawking]
-Whoa! Okay!
301
00:11:52,460 --> 00:11:54,750
Uncle Donald, meet José
and Panchito at the stage
302
00:11:54,750 --> 00:11:56,790
with the pass,
for your performance.
303
00:11:56,790 --> 00:11:59,670
-I'm going radio silent.
-[beep]
304
00:11:59,670 --> 00:12:03,290
-If I could only--
-I'm gonna miss my big break!
305
00:12:03,290 --> 00:12:05,790
What do you mean,
big break?
306
00:12:05,790 --> 00:12:10,960
My band is sort of, uh,
crashing the party?
307
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
[music, chatter]
308
00:12:13,040 --> 00:12:14,750
I'm back.
309
00:12:14,750 --> 00:12:17,040
What do I do now? Network
with the rich and famous?
310
00:12:17,040 --> 00:12:19,460
Or I could walk the dog, yeah?
311
00:12:21,830 --> 00:12:23,790
What do you think?
312
00:12:23,790 --> 00:12:25,670
I am going to talk
to to Emma Glamour
313
00:12:25,670 --> 00:12:27,670
to convince her how great
the Caballeros are.
314
00:12:27,670 --> 00:12:28,830
You do nothing.
315
00:12:28,830 --> 00:12:31,040
Come on!
Let me talk to Glamour!
316
00:12:31,040 --> 00:12:33,960
We like all the same things
because she tells me
what to like!
317
00:12:33,960 --> 00:12:36,380
Why won't you listen to me?
318
00:12:36,380 --> 00:12:38,330
Because your plan
is ridiculous!
319
00:12:38,330 --> 00:12:40,460
Come on, man,
we're so close.
320
00:12:40,460 --> 00:12:41,620
Let's just do it my way.
321
00:12:41,620 --> 00:12:43,830
Yeah...okay.
322
00:12:47,170 --> 00:12:49,170
[gasp, groans]
323
00:12:49,170 --> 00:12:51,580
Man, thought this place
was supposed to be cool,
324
00:12:51,580 --> 00:12:53,710
but the Three Caballeros
aren't even playing.
325
00:12:53,710 --> 00:12:55,790
Oh, hi. Louie Duck,
Louie's List.
326
00:12:55,790 --> 00:12:57,790
It's like your blog,
but only younger, cooler,
and list-ier.
327
00:12:57,790 --> 00:13:00,960
-You know.
-What is your plan here,
exactly?
328
00:13:00,960 --> 00:13:02,040
I'm sorry, what?
329
00:13:02,040 --> 00:13:03,670
Oh, let me guess.
330
00:13:03,670 --> 00:13:05,750
You have this whole
elaborate scheme
331
00:13:05,750 --> 00:13:08,290
to get on the IT List
and make yourself rich
and famous.
332
00:13:08,290 --> 00:13:10,540
What do you do, manage a band
or something?
333
00:13:10,540 --> 00:13:12,040
Happens every year.
334
00:13:12,040 --> 00:13:13,620
You're nothing new.
335
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
You're not original.
336
00:13:15,620 --> 00:13:18,710
There is nothing "IT"
about you.
337
00:13:18,710 --> 00:13:20,330
So tell me,
338
00:13:20,330 --> 00:13:23,670
why would I ever
listen to you?
339
00:13:23,670 --> 00:13:26,210
Disappear now.
Goodbye.
340
00:13:29,460 --> 00:13:32,580
[rapping nonsensically]
341
00:13:32,580 --> 00:13:34,080
Well, I've tried everything.
342
00:13:34,080 --> 00:13:35,830
Where is Donald
with that stage pass?
343
00:13:35,830 --> 00:13:38,120
Oye, this is impossible!
344
00:13:38,120 --> 00:13:40,330
Can no one get past this guard?!
345
00:13:40,330 --> 00:13:41,710
Unhh!
346
00:13:44,710 --> 00:13:46,120
I'm using the money
for college.
347
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
I don't want to be
at Funso's forever.
348
00:13:48,080 --> 00:13:49,210
Why not?
349
00:13:49,210 --> 00:13:50,460
[both gasp]
350
00:13:53,710 --> 00:13:56,250
Ladies and gentlemen,
your attention!
351
00:13:56,250 --> 00:13:58,290
This is a robbery.
352
00:13:59,290 --> 00:14:01,420
Everybody stay calm.
353
00:14:01,420 --> 00:14:03,710
Once my team
has secured the museum,
354
00:14:03,710 --> 00:14:07,000
we can finally get
what we came here for.
355
00:14:09,420 --> 00:14:11,000
I had it all planned out.
356
00:14:11,000 --> 00:14:12,670
How was I supposed to know
Louie's Eleven
357
00:14:12,670 --> 00:14:14,040
wasn't the only scheme
tonight?
358
00:14:14,040 --> 00:14:15,750
Wait, Louie's Eleven.
359
00:14:17,920 --> 00:14:19,790
Who's number eleven?
360
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
That's it! I knew
the plan was perfect!
361
00:14:21,880 --> 00:14:24,080
The Enforcer.
The guy you call in
362
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
when everything goes bad.
363
00:14:25,880 --> 00:14:27,790
I'll show her who's not "IT."
364
00:14:29,790 --> 00:14:32,620
Number Eleven,
you're our last hope.
365
00:14:32,620 --> 00:14:35,380
-[distant galloping]
-[gasps]
366
00:14:42,960 --> 00:14:44,750
[grunts] Ahh!
367
00:14:47,330 --> 00:14:48,620
No!
368
00:14:48,620 --> 00:14:51,170
That was odd. Now Ms. Glamour,
369
00:14:51,170 --> 00:14:52,750
give me your phone.
370
00:14:54,040 --> 00:14:55,080
[Donald grunting]
371
00:14:55,080 --> 00:14:57,540
Almost.
Almooooost...
372
00:14:57,540 --> 00:14:59,540
Oh, just sit still!
373
00:15:00,750 --> 00:15:02,790
Oh, this darn stain!
374
00:15:02,790 --> 00:15:05,620
Seeping through my coat
and onto my dress.
375
00:15:05,620 --> 00:15:10,380
[triumphant music swells]
376
00:15:10,380 --> 00:15:12,460
Wow! Nice dress!
377
00:15:12,460 --> 00:15:14,670
Oh! You like it?
378
00:15:14,670 --> 00:15:17,580
I mean, of course you do.
I made it myself.
379
00:15:17,580 --> 00:15:20,620
I was hoping Glamour
would see it and put me
on her IT List.
380
00:15:20,620 --> 00:15:23,170
Then I could be a real designer.
381
00:15:23,170 --> 00:15:25,830
But that's not gonna happen
since you got us stuck in here
382
00:15:25,830 --> 00:15:27,670
with your band's dumb plan!
383
00:15:27,670 --> 00:15:31,250
[groans] Not that she ever
listens to me anyway.
384
00:15:31,250 --> 00:15:33,790
Nobody listens to me,
either.
385
00:15:33,790 --> 00:15:35,580
They don't understand me!
386
00:15:35,580 --> 00:15:37,960
Well, that's weird.
I understand you perfectly.
387
00:15:40,620 --> 00:15:42,670
Well, we've got time.
388
00:15:42,670 --> 00:15:45,710
All right, Mr. Big Shot,
sing me something.
389
00:15:47,290 --> 00:15:52,790
♪♪
390
00:15:52,790 --> 00:15:57,040
[squawky voice]
♪ Hear my voice ♪
391
00:15:57,040 --> 00:16:00,420
♪ As I'm calling out to you ♪
392
00:16:00,420 --> 00:16:04,330
♪ Hear my voice ♪
393
00:16:04,330 --> 00:16:08,080
[voice clearer]
♪ There are things
I wish you knew ♪
394
00:16:08,080 --> 00:16:11,500
♪ For even if my heart
is strange ♪
395
00:16:11,500 --> 00:16:14,670
♪ And hard to understand ♪
396
00:16:14,670 --> 00:16:18,210
♪ I'll give all
that I have for you ♪
397
00:16:18,210 --> 00:16:20,750
♪ I'll help you take a stand ♪
398
00:16:20,750 --> 00:16:24,880
♪ So hear my voice ♪
399
00:16:24,880 --> 00:16:28,120
♪ As I'm calling out for you ♪
400
00:16:28,120 --> 00:16:31,540
♪ Hear my voice ♪
401
00:16:31,540 --> 00:16:35,170
♪ There are things
I wish you knew ♪
402
00:16:35,170 --> 00:16:41,120
♪ So hear my voice ♪
403
00:16:41,120 --> 00:16:45,670
♪ Hear my voice ♪
404
00:16:48,330 --> 00:16:54,670
[squawky)
♪ Hear my voice ♪
405
00:16:54,670 --> 00:16:56,750
-Get up.
-What?
406
00:16:56,750 --> 00:16:58,710
Ms. Glamour's
gonna hear us both!
407
00:16:58,710 --> 00:17:00,750
Whether she wants to or not!
408
00:17:07,790 --> 00:17:11,920
[gasps] What happened
while we were in that elevator?
409
00:17:11,920 --> 00:17:14,620
-My kids!
-Where's Mr. Glamour?
410
00:17:14,620 --> 00:17:15,790
Wait. Your kids?
411
00:17:17,250 --> 00:17:19,330
[Ms. Glamour grunting]
412
00:17:19,330 --> 00:17:20,920
Give that back!
I need to post
413
00:17:20,920 --> 00:17:23,380
a very negative review
of your work on my blog!
414
00:17:23,380 --> 00:17:25,580
You, sir, are not "IT."
415
00:17:25,580 --> 00:17:28,210
I don't take orders
from you anymore.
416
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
I've stolen your
precious phone,
417
00:17:30,210 --> 00:17:31,960
the key to your whole company,
418
00:17:31,960 --> 00:17:33,710
and sold it to
the highest bidder.
419
00:17:33,710 --> 00:17:36,620
And here he--Oh no!
420
00:17:36,620 --> 00:17:37,750
Not again!
421
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
Not Mark Beaks!
422
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Ho ho! Gravesy!
423
00:17:41,710 --> 00:17:43,170
Long time no crime!
424
00:17:43,170 --> 00:17:45,040
You're the buyer?!
425
00:17:45,040 --> 00:17:46,750
Um, a phone that can make me
426
00:17:46,750 --> 00:17:48,750
the most buzzworthy person
on the internet?
427
00:17:48,750 --> 00:17:51,620
-Shyeah, boyyy!
-Ohh. Marcus.
428
00:17:51,620 --> 00:17:55,330
Ha! Look who's gonna
make the IT List now, Mom!
429
00:17:55,330 --> 00:17:57,040
Pyew! Pyew-pyew-pyew-pyew!
430
00:17:59,750 --> 00:18:01,790
-[ding]
-Mom?!
431
00:18:01,790 --> 00:18:04,670
Huh. That actually
makes a lot of sense.
432
00:18:04,670 --> 00:18:06,710
Okay, Lou, you're in charge.
What do we do now?
433
00:18:06,710 --> 00:18:08,830
I don't know!
I thought I had it
all planned out,
434
00:18:08,830 --> 00:18:10,880
but I have no idea
what I'm talking about here!
435
00:18:10,880 --> 00:18:12,830
But I Dew-ey!
436
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
Stop! They'll grab you too!
437
00:18:14,750 --> 00:18:18,250
Nope, because I know
exactly what these people want.
438
00:18:18,250 --> 00:18:20,420
Just listen to me for once.
439
00:18:20,420 --> 00:18:22,580
[sighs]
440
00:18:26,460 --> 00:18:29,080
[both grunting]
441
00:18:29,080 --> 00:18:30,710
-[Dewey] He-ey!
-Hmm?
442
00:18:32,620 --> 00:18:34,000
[karate cries]
443
00:18:36,250 --> 00:18:37,670
Aha!
444
00:18:37,670 --> 00:18:41,080
Oh, my gosh,
he's the worst. But...
445
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
fascinating somehow?
446
00:18:43,250 --> 00:18:45,710
I want to look away,
but I can't.
447
00:18:45,710 --> 00:18:48,080
♪♪
448
00:18:52,830 --> 00:18:54,250
It's grotesque.
449
00:18:54,250 --> 00:18:56,620
[Hack]
But amazing.
450
00:18:56,620 --> 00:18:58,750
Good plan, Dewey...
451
00:18:58,750 --> 00:19:00,710
is a thing I never
thought I'd say.
452
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
♪♪
453
00:19:04,080 --> 00:19:07,790
The failure of it all
is ridiculous...
454
00:19:07,790 --> 00:19:09,620
and beautiful!
455
00:19:09,620 --> 00:19:12,420
That is IT.
456
00:19:12,420 --> 00:19:14,420
What? No way.
Gimme that phone!
457
00:19:14,420 --> 00:19:16,750
[grunting]
458
00:19:16,750 --> 00:19:19,000
That's it! I'm going
to take you both out
459
00:19:19,000 --> 00:19:22,540
and end this infuriating family
once and for all!
460
00:19:22,540 --> 00:19:25,000
[Daisy] Sorry, that's not
on my party schedule.
461
00:19:25,000 --> 00:19:28,710
Yippee-ki-yay,
Mr. Falcon!
462
00:19:35,080 --> 00:19:37,830
-[partygoers screaming]
-Team, get that phone!
463
00:19:37,830 --> 00:19:39,710
Team?
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,750
[clank]
465
00:19:42,750 --> 00:19:44,380
[Panchito]
♪ Ha-ha ♪
466
00:19:44,380 --> 00:19:46,120
♪ Ha-ha-yee! ♪
467
00:19:46,120 --> 00:19:47,380
[both] Unh!
468
00:19:47,380 --> 00:19:49,580
-Nice singing.
-Nice moves.
469
00:19:49,580 --> 00:19:53,330
[squawking, grunting, yelling]
470
00:19:53,330 --> 00:19:55,080
Ooh! Nice dagger!
471
00:19:55,080 --> 00:19:56,960
It was my mother's blade.
472
00:19:56,960 --> 00:19:59,750
The only clue I have
to my parentage.
473
00:19:59,750 --> 00:20:01,620
-Yahh!
-Unh! Unh!
474
00:20:01,620 --> 00:20:03,120
I gotta get outta Duckburg.
475
00:20:03,120 --> 00:20:04,790
Hahh-unh!
476
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
Ohh!
477
00:20:05,790 --> 00:20:08,920
[squawking]
478
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
Ahhh...
479
00:20:12,330 --> 00:20:13,920
Grrrr...
480
00:20:13,920 --> 00:20:16,830
...yahhhhh!
481
00:20:16,830 --> 00:20:18,580
Thanks for ruining
our big chance
482
00:20:18,580 --> 00:20:20,420
and the party
I've been planning for months!
483
00:20:20,420 --> 00:20:23,500
I will not be recommending
your services to others!
484
00:20:23,500 --> 00:20:25,210
-Yahh! Ooh!
-Agghh!
485
00:20:26,540 --> 00:20:28,120
Unh. Huh?
486
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
[yells]
487
00:20:34,790 --> 00:20:36,750
Daisy!
488
00:20:36,750 --> 00:20:39,380
This is your fault! You--
489
00:20:39,380 --> 00:20:40,960
No! Listen!
490
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Daisy didn't wreck your party,
she saved it!
491
00:20:43,960 --> 00:20:46,120
So sit down!
492
00:20:48,880 --> 00:20:51,380
No one speaks to me that way.
493
00:20:51,380 --> 00:20:53,620
Well, they do now!
494
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
Well. Okay, then.
495
00:21:00,330 --> 00:21:02,540
Nice dress.
It's on the List.
496
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
-[crowd cheers]
-[siren wails]
497
00:21:07,920 --> 00:21:10,330
♪ Aha! ♪
498
00:21:10,330 --> 00:21:11,540
[both]
Drop the beat!
499
00:21:11,540 --> 00:21:13,580
♪♪
500
00:21:13,580 --> 00:21:15,380
Aw, Mom.
501
00:21:15,380 --> 00:21:16,750
This party is boring!
502
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
Can we go?
503
00:21:18,290 --> 00:21:20,880
♪♪
504
00:21:20,880 --> 00:21:22,620
Well, Louie's Eleven
505
00:21:22,620 --> 00:21:24,620
wasn't exactly
the perfect scheme.
506
00:21:24,620 --> 00:21:26,080
Hey, we got into the party
507
00:21:26,080 --> 00:21:28,670
and survived
a hostage situation.
508
00:21:28,670 --> 00:21:30,250
Thanks to you.
Ya know,
509
00:21:30,250 --> 00:21:31,750
I'm actually workin' on
a new con.
510
00:21:31,750 --> 00:21:34,790
I'd really like to hear
your advice on it.
511
00:21:34,790 --> 00:21:36,710
The Dewey Dozen?
Ahh-ahh--
512
00:21:36,710 --> 00:21:40,210
Our brotherhood
is the greatest scheme of all!
513
00:21:41,620 --> 00:21:43,790
♪ Hear my voice ♪
514
00:21:43,790 --> 00:21:47,380
♪ As I'm calling out to you ♪
515
00:21:47,380 --> 00:21:49,790
♪ Hear my voice... ♪
516
00:21:49,790 --> 00:21:52,540
Still, too bad
the Three Caballeros
didn't make the IT List
517
00:21:52,540 --> 00:21:55,880
on account of Uncle Donald's
voice being, you know, terrible.
518
00:21:55,880 --> 00:21:57,670
-The worst.
-Oh, I don't know.
519
00:21:57,670 --> 00:21:59,790
I can listen to it all night.
520
00:21:59,790 --> 00:22:01,620
♪ ...help you take a stand ♪
521
00:22:01,620 --> 00:22:03,420
[song ends]
522
00:22:06,880 --> 00:22:09,620
[theme music plays]
36115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
