All language subtitles for Downrange.2017.BDRip.XviD.Hunsub.eStone-1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
2
00:00:34,407 --> 00:00:36,017
Bassza meg!
3
00:01:11,002 --> 00:01:14,964
- Mindenki j�l van?
- Igen. - Rendben.
4
00:01:16,007 --> 00:01:17,926
V�rj egy kicsit, �lj le.
5
00:01:17,968 --> 00:01:19,594
- �n csak...
- �lj le.
6
00:01:19,636 --> 00:01:23,932
- Csak be�t�ttem a fejem, semmi bajom.
- �lj le. Rendben?
7
00:01:23,974 --> 00:01:25,684
J�l van?
8
00:01:25,725 --> 00:01:27,936
Csak egy dudor lesz ebb�l.
9
00:01:43,576 --> 00:01:45,245
Na, �s a nyakad?
10
00:01:45,286 --> 00:01:48,915
�pp amikor elkezdt�nk ismerkedni,
helyet cser�lt�nk az ablak mellett.
11
00:01:48,957 --> 00:01:50,625
Micsoda szerencse.
12
00:01:50,667 --> 00:01:51,918
Ne haragudj.
13
00:01:52,961 --> 00:01:54,212
Mi ez?
14
00:01:54,254 --> 00:01:56,715
Ezt tedd a fejedre.
15
00:01:58,149 --> 00:02:01,112
Gyertek, most hagyj�tok egy kicsit.
16
00:02:06,016 --> 00:02:08,601
- Te j�l vagy?
- Igen, k�szi.
17
00:02:15,191 --> 00:02:19,821
Nem vagyok biztos abban, hogy egy vontat�kocsi
elj�n ide a semmi k�zep�re.
18
00:02:19,863 --> 00:02:21,781
Csak ellen�rz�m.
19
00:02:22,324 --> 00:02:26,286
Mikor l�ttunk utolj�ra kocsit?
20
00:02:26,786 --> 00:02:29,372
Mikor cser�lt�l utolj�ra kereket?
21
00:02:29,414 --> 00:02:34,627
H�t... Egy, kett�, h�rom...
fiatalember csak k�pes kereket cser�lni.
22
00:02:34,669 --> 00:02:37,547
Biztos vagyok benne,
hogy boldogulunk.
23
00:02:37,589 --> 00:02:41,176
Hallj�tok ezt, sr�cok?
Most lettetek kiv�lasztva.
24
00:02:42,135 --> 00:02:45,722
Feldobom a p�tkereket �s
�t perc m�lva itt se vagyunk.
25
00:02:45,764 --> 00:02:47,015
�t perc?
26
00:02:47,057 --> 00:02:48,808
Ok�, akkor t�z.
27
00:02:48,850 --> 00:02:50,560
Tal�n tizen�t.
28
00:02:50,602 --> 00:02:51,936
T�z perc alatt meglesz.
29
00:02:51,978 --> 00:02:53,897
Rendben.
30
00:02:53,938 --> 00:02:57,901
Most van 5:12, kezdheted.
31
00:03:04,032 --> 00:03:05,325
�lj le ide.
32
00:03:06,159 --> 00:03:07,952
Ez hideg.
33
00:03:12,323 --> 00:03:13,575
Tess�k.
34
00:03:15,251 --> 00:03:18,254
Ha engem k�rdezel, �n j�l vagyok.
35
00:03:22,884 --> 00:03:25,261
Mire megy ki a j�t�k?
36
00:03:25,303 --> 00:03:26,930
H�d�t�sra.
37
00:03:26,972 --> 00:03:28,640
Ez minden?
38
00:03:28,682 --> 00:03:31,059
Egy kapcsolatban?
39
00:03:31,101 --> 00:03:33,186
Haver, legink�bb arra.
40
00:03:35,689 --> 00:03:37,941
V�rjatok, ezt le kell f�nyk�peznem.
41
00:03:37,983 --> 00:03:39,943
K�szen �lltok?
42
00:03:39,985 --> 00:03:41,903
Mondj�tok, "cs�z"!
43
00:03:41,945 --> 00:03:43,822
Cs�z!
44
00:03:46,366 --> 00:03:48,201
Igen, j� lett.
45
00:03:48,660 --> 00:03:50,245
- �tk�lden�d nekem?
- Persze.
46
00:03:50,286 --> 00:03:52,372
- Nekem is.
- Meg nekem.
47
00:03:52,414 --> 00:03:54,749
Ok�, adj�tok meg a sz�motokat.
48
00:03:54,791 --> 00:03:57,335
K�zszeml�re tenni sehol nem fogom.
49
00:04:00,255 --> 00:04:02,173
J� meleg van.
50
00:04:04,384 --> 00:04:05,635
Ja.
51
00:04:07,095 --> 00:04:10,181
- M�g egyszer sajn�lom.
- Kutyabajom.
52
00:04:10,682 --> 00:04:12,058
Nem, k�szi.
53
00:04:14,894 --> 00:04:16,146
Megvan.
54
00:04:22,068 --> 00:04:23,278
Tess�k, itt van.
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,947
Csod�s, k�szi.
Mindenki megkapta?
56
00:04:25,989 --> 00:04:27,824
Meggondoltam magam.
57
00:04:28,658 --> 00:04:30,160
Gyere csak.
58
00:04:34,247 --> 00:04:35,623
�s m�r megy is.
59
00:04:35,665 --> 00:04:37,584
P�p, p�p, p�p...
60
00:04:38,084 --> 00:04:40,003
Na, ezzel megis voln�nk.
61
00:04:47,010 --> 00:04:49,804
Ez az abroncs...
Haszn�lt?
62
00:04:49,846 --> 00:04:52,599
Nem tudom. Mi�rt?
63
00:04:52,641 --> 00:04:54,059
Lefutottnak t�nik.
64
00:04:55,518 --> 00:04:57,018
Lefutottnak? Az baj?
65
00:04:58,938 --> 00:05:00,899
Jobb, mint a semmi.
66
00:05:00,940 --> 00:05:04,110
Egy pillanat.
Kis technikai probl�ma ad�dott.
67
00:05:08,114 --> 00:05:09,616
Hova m�sz?
68
00:05:09,658 --> 00:05:11,326
T�rer�t keresek.
69
00:05:29,678 --> 00:05:31,179
K�zbes�tve
70
00:05:48,238 --> 00:05:50,657
Carpooling-i kalandok Todd-al
71
00:06:02,781 --> 00:06:04,481
Hely hozz�ad�sa
72
00:06:04,505 --> 00:06:05,905
Vil�gv�ge
73
00:06:20,829 --> 00:06:22,829
Alex: J�l vagytok?
74
00:06:28,853 --> 00:06:31,453
Igen, mindj�rt megy�nk tov�bb.
75
00:06:32,477 --> 00:06:34,477
A t�bbi utas? Nem buktak ki?
76
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Mindenki j�l van.
77
00:07:01,269 --> 00:07:04,773
H�... tal�ltam egy aut�m�helyt
�gy 20 percnyire innen.
78
00:07:04,814 --> 00:07:09,819
B�r folytathajuk ezzel is, de jobb lenne
egy �jat felrakni.
79
00:07:09,861 --> 00:07:13,573
Ha nem cser�lj�k ki magunk,
akkor k�ldeni�k kell valakit.
80
00:07:13,615 --> 00:07:17,285
Ha siker�l valakit felh�vnunk.
Ingadozik a t�rer�.
81
00:07:17,327 --> 00:07:20,830
20 perc oda,
20 perc vissza.
82
00:07:20,872 --> 00:07:23,249
15-30 perc a m�helyben.
83
00:07:23,291 --> 00:07:25,869
Teh�t egy �r�t vesz�t�nk?
84
00:07:26,211 --> 00:07:27,587
Igen.
85
00:07:29,130 --> 00:07:32,050
Meddig kell oda �rned?
86
00:07:32,092 --> 00:07:33,885
H�tig.
87
00:07:34,928 --> 00:07:36,680
�s musz�j ott lenned?
88
00:07:37,097 --> 00:07:39,265
Meg akarom lepni a h�gomat,
sz�let�snapja van.
89
00:07:39,307 --> 00:07:42,852
L�tni akarom,
milyen k�pet fog v�gni.
90
00:07:42,894 --> 00:07:46,398
�s milyen k�pet fogok �n.
91
00:07:46,439 --> 00:07:48,108
K�zel �lltok egym�shoz?
92
00:07:48,149 --> 00:07:50,610
K�zel �lltunk,
miel�tt f�sulira mentem volna.
93
00:07:50,652 --> 00:07:52,779
H�ny �ves?
94
00:07:52,821 --> 00:07:55,156
�des 16.
95
00:07:57,951 --> 00:07:59,703
Neked... Neked ott kell lenned.
96
00:07:59,744 --> 00:08:02,752
Ha el kell menn�nk a szerv�zbe,
akkor is oda�r�nk.
97
00:08:02,777 --> 00:08:05,107
M�g mindig jobb k�sni,
mint egy�ltal�n nem menni.
98
00:08:44,164 --> 00:08:45,248
�tvenn�d?
99
00:08:45,290 --> 00:08:47,208
Engem h�v a term�szet.
100
00:08:54,215 --> 00:08:56,926
H�, neked is id�re kell menned
valahova?
101
00:08:57,469 --> 00:08:58,762
Nem igaz�n.
102
00:08:58,803 --> 00:09:04,017
Azon gondolkodtam, hogy �t kitessz�k,
azt�n megfordulunk �s j�v�nk vissza.
103
00:09:04,059 --> 00:09:09,064
- Nem akarom, hogy miattam m�st tervezzetek.
- �n semmit nem terveztem.
104
00:09:09,189 --> 00:09:10,940
�n sem, csak holnapra.
105
00:09:11,232 --> 00:09:12,400
Aggodalomra semmi ok.
106
00:09:12,442 --> 00:09:18,281
De ne f�lj, van m�g el�g id�nk,
hogy mindent gy�zz�nk.
107
00:09:19,115 --> 00:09:21,201
Az id� ellenem j�tszik.
108
00:09:21,743 --> 00:09:23,745
N�gy perc.
109
00:09:24,663 --> 00:09:26,873
M�g siker�lhet.
110
00:09:26,915 --> 00:09:28,792
Az id� lassan lej�r.
111
00:09:28,833 --> 00:09:31,419
H�, ezen az oldalon
van egy kis �rny�k.
112
00:09:31,795 --> 00:09:33,797
Le�l�nk oda?
113
00:09:34,047 --> 00:09:37,550
- Cser�l�nk?
- Igen.
114
00:09:41,096 --> 00:09:42,389
Itt jobb.
115
00:09:46,810 --> 00:09:48,979
Elfelejtettem a nev�t.
116
00:09:49,521 --> 00:09:51,106
Jeff.
117
00:09:52,065 --> 00:09:53,525
Jeff.
118
00:09:54,818 --> 00:09:57,320
Mindig "Josh" van a nyelvem hegy�n.
119
00:09:58,154 --> 00:10:02,659
Amikor megk�sz�ntem neki,
majdnem azt mondtam: "K�szi, Josh."
120
00:10:04,494 --> 00:10:06,454
Kedvel t�ged.
121
00:10:06,496 --> 00:10:10,208
M�g csak most tal�lkoztunk.
De kedvesnek...t�nik.
122
00:10:10,250 --> 00:10:12,002
Kedvel t�ged.
123
00:10:21,136 --> 00:10:22,846
Gyer�nk...
124
00:10:22,887 --> 00:10:24,306
M�r kilaz�totta.
125
00:10:24,347 --> 00:10:27,225
Sz�p t�led, hogy
beismered.
126
00:10:27,267 --> 00:10:29,644
Nagyon sz�p.
127
00:10:31,813 --> 00:10:33,773
A t�bbivel m�r egyed�l is
boldogulnod kell.
128
00:10:35,815 --> 00:10:37,769
Igen, k�ne.
129
00:10:38,111 --> 00:10:41,364
M�sk�l�nben k�tbalkezesnek t�n�k majd.
130
00:10:41,406 --> 00:10:43,491
131
00:10:43,533 --> 00:10:45,493
132
00:10:45,935 --> 00:10:49,648
A nagyb�ty�m hasonl� furgont haszn�l
a csatorna tiszt�t�shoz.
133
00:10:49,789 --> 00:10:51,499
Nos... Nekem van egy zenekarom.
134
00:10:51,541 --> 00:10:53,626
Nagyon j�l j�n a hangszereknek.
135
00:10:53,668 --> 00:10:55,712
Az biztos.
136
00:10:55,754 --> 00:10:57,922
Megyek megn�zem a csajokat.
137
00:10:58,923 --> 00:11:00,842
J�l van?
138
00:11:00,884 --> 00:11:03,470
Persze. Ez csak...a nagy meleg.
139
00:11:07,265 --> 00:11:10,101
Sziasztok, l�nyok.
140
00:11:15,732 --> 00:11:17,192
Hogy haladnak?
141
00:11:17,317 --> 00:11:18,485
Nos...
142
00:11:18,526 --> 00:11:23,657
Azt hiszem, minimum van m�g �jabb
15 perc�nk.
143
00:11:23,698 --> 00:11:26,951
- Nagyszer�.
- �s ez egy optimista becsl�s volt.
144
00:11:28,995 --> 00:11:31,706
- Szia.
- Szia.
145
00:11:35,126 --> 00:11:36,628
Ne l�gy d�h�s.
146
00:11:37,337 --> 00:11:40,423
Az �tlagos felbecs�lt id� k�r�lbel�l 20 perc.
147
00:11:41,257 --> 00:11:42,926
Tudom.
148
00:11:43,927 --> 00:11:46,471
Van m�g id�nk.
149
00:11:50,600 --> 00:11:54,354
- M�g n�gy perc.
- Nem, nem. M�r csak kett�.
150
00:11:55,105 --> 00:11:59,818
H�, kell seg�ts�g?
A j� h�r�nk csak egy hajsz�lon m�lik.
151
00:12:00,610 --> 00:12:02,278
Megcsin�ljuk.
152
00:12:46,865 --> 00:12:48,700
H�...
153
00:12:55,665 --> 00:12:58,126
Tanul valaki szociol�gi�t?
154
00:12:58,168 --> 00:13:00,045
- Nem.
- Nem.
155
00:13:02,339 --> 00:13:05,884
H�ny szoci�lis munk�s kell
egy ker�kcser�hez?
156
00:13:05,925 --> 00:13:07,177
Mennyi?
157
00:13:13,058 --> 00:13:14,726
Mi�rt k�ne v�ltozni?
158
00:13:14,768 --> 00:13:16,853
El�g csak az arckifejez�sen
v�ltoztatni.
159
00:13:21,524 --> 00:13:23,401
Nem �rtem.
160
00:13:30,617 --> 00:13:33,119
H�, valamit elvesz�tett�l.
161
00:13:41,336 --> 00:13:43,296
Az utols� perc, sr�cok.
162
00:13:43,338 --> 00:13:45,674
Ne f�ljetek kimondani, hogy...
163
00:14:19,666 --> 00:14:23,628
Sarah? Sarah?
164
00:14:33,263 --> 00:14:34,514
Sarah!
165
00:14:43,273 --> 00:14:44,691
Sarah.
166
00:15:10,383 --> 00:15:12,427
Nem kapok leveg�t.
167
00:15:25,065 --> 00:15:26,399
Todd?
168
00:16:02,686 --> 00:16:04,396
Mi volt ez?
169
00:16:13,446 --> 00:16:14,864
Vissza.
170
00:16:17,909 --> 00:16:19,160
Vissza a kocsi m�g�!
171
00:16:52,861 --> 00:16:54,446
L�tsz valamit?
172
00:16:54,487 --> 00:16:56,156
L�tod, honnan l�nek?
173
00:16:57,699 --> 00:16:59,326
L�tod, honnan l�nek?
174
00:16:59,367 --> 00:17:01,077
Mi van? Mi van?
175
00:17:01,119 --> 00:17:03,556
L�tod, honnan l�nek?
176
00:17:04,998 --> 00:17:06,666
Semmit nem l�tok!
177
00:18:15,735 --> 00:18:17,904
Ne! Ne!
178
00:18:24,035 --> 00:18:26,663
Ne mozdulj innen, baszd meg!
179
00:18:27,497 --> 00:18:28,748
L�legezz.
180
00:18:36,339 --> 00:18:37,590
H�...
181
00:18:41,094 --> 00:18:44,556
Ez semmis�g!
Fejezd be! Ez csak egy karcol�s.
182
00:18:44,597 --> 00:18:46,224
Nyugodj meg!
183
00:18:48,727 --> 00:18:50,645
Most el engedlek...
184
00:18:50,687 --> 00:18:54,107
Csak maradj itt.
185
00:18:54,149 --> 00:18:58,403
Ha megmozdulsz, akkor v�ged,
vil�gos?
186
00:18:58,445 --> 00:19:00,488
- Igen?
- Igen.
187
00:19:36,358 --> 00:19:38,652
� m�g...
188
00:21:11,453 --> 00:21:15,832
Meg�llek!
Te rohad�k!
189
00:21:15,874 --> 00:21:17,125
Ne!
190
00:21:17,167 --> 00:21:22,297
Meg�llek, baszd meg!
Kibaszott rohad�k!
191
00:21:22,339 --> 00:21:24,424
Baszd meg!
192
00:21:32,098 --> 00:21:33,558
Sajn�lom.
193
00:21:57,040 --> 00:21:58,416
Eltal�lt?
194
00:22:01,211 --> 00:22:02,629
Eltal�lt?
195
00:22:04,005 --> 00:22:05,674
Nem.
196
00:22:05,715 --> 00:22:07,801
Itt fogunk meghalni.
197
00:22:09,886 --> 00:22:11,513
M�g ma meghalunk.
198
00:22:13,264 --> 00:22:15,141
N�zd...
199
00:22:16,142 --> 00:22:17,769
N�zd...
200
00:22:20,355 --> 00:22:22,816
Nem hallottuk, mikor t�zelt.
201
00:22:22,857 --> 00:22:25,485
Biztosan szupresszort haszn�l.
202
00:22:25,902 --> 00:22:27,529
Hangtomp�t�t.
203
00:22:27,570 --> 00:22:30,240
A hangtomp�t� cs�kkenti a l�ved�k sebess�g�t.
204
00:22:30,281 --> 00:22:33,994
Nem nagyon,
de a r�pp�ly�t megv�ltoztathatja.
205
00:22:35,244 --> 00:22:37,289
�gy senki nem tal�lja meg.
206
00:22:37,814 --> 00:22:39,814
Ez kis el�ny lehet sz�munkra.
207
00:22:41,334 --> 00:22:43,670
A l�ved�k nem hatol kereszt�l
a kocsin.
208
00:22:44,212 --> 00:22:46,381
Nem tudja �tl�ni.
209
00:22:47,757 --> 00:22:50,093
Nem tudja �tl�ni.
210
00:22:53,138 --> 00:22:56,141
Az ap�mnak rengeteg fegyvere van otthon.
211
00:22:56,641 --> 00:22:58,476
Azokkal n�ttem fel.
212
00:23:01,062 --> 00:23:03,064
Val�sz�n�leg valami r�gebbi
pusk�ja van.
213
00:23:03,106 --> 00:23:05,900
�s nincs a k�zelben.
214
00:23:07,152 --> 00:23:12,699
Mert ha a k�zelben lenne...
A l�ved�kek �thatoln�nak.
215
00:23:14,909 --> 00:23:16,453
Hogy van a v�llad?
216
00:23:23,084 --> 00:23:24,794
Nem j�l.
217
00:23:34,137 --> 00:23:35,972
A goly� benne van.
218
00:23:37,641 --> 00:23:39,142
Szor�tsd �k�lbe a kezed.
219
00:23:45,231 --> 00:23:47,275
Rendben.
220
00:23:47,317 --> 00:23:50,862
�gy n�z ki, hogy a kezed
rendben van.
221
00:23:51,655 --> 00:23:53,239
Rendben lesz.
222
00:23:54,991 --> 00:23:57,911
Sr�cok, semmit nem hallok!
223
00:23:58,536 --> 00:24:00,622
Mihez fogunk kezdeni?
224
00:24:01,748 --> 00:24:03,917
Nem �lhet�nk itt �lbe tett k�zzel.
225
00:24:05,043 --> 00:24:06,461
Nem lehet.
226
00:24:08,630 --> 00:24:11,883
- Mi�ta v�rakozhat?
- Fogalmam sincs.
227
00:24:11,925 --> 00:24:14,135
Mi van, ha helyet v�ltoztat?
228
00:24:14,177 --> 00:24:18,807
Egyenk�nt leszed minket,
�s mi nem csin�lhatunk semmit.
229
00:24:18,848 --> 00:24:20,892
M�r mi�ta nem l�ttunk m�s kocsit?
230
00:24:20,934 --> 00:24:22,727
Gondolkozz, milyen r�g�ta v�rakozik.
231
00:24:22,769 --> 00:24:24,020
Te mir�l besz�lsz?
232
00:24:24,062 --> 00:24:26,606
Kell, hogy legyen valami oka.
233
00:24:26,648 --> 00:24:29,442
Oka, hogy eg�sz nap itt v�rt r�nk.
234
00:24:29,484 --> 00:24:31,945
Vagy �pp valaki m�sra.
235
00:24:36,700 --> 00:24:39,911
Figyeljetek... Van itt el�g sok fa.
236
00:24:42,122 --> 00:24:44,541
Elb�jhatn�nk m�g�j�k.
237
00:24:47,335 --> 00:24:51,297
Ha egyszerre rohann�nk,
�gysem tud mindannyiunkat lel�ni.
238
00:24:51,339 --> 00:24:54,467
Igen, de egyik�nket biztosan eltal�lja!
239
00:24:54,509 --> 00:24:56,303
Azt tudom!
240
00:24:56,803 --> 00:24:59,222
Azt hiszed, nem tudom!?
241
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
Ak�r �n is lehetek az!
242
00:25:03,101 --> 00:25:06,521
Legal�bb adn�k nektek egy es�lyt!
243
00:25:06,563 --> 00:25:09,899
Az a rohad�k, az �ppen halad� kocsink
kerek�t l�tte ki!
244
00:25:09,941 --> 00:25:13,403
Ha menni akarsz, �n nem tartalak vissza!
245
00:25:13,445 --> 00:25:17,073
De �n ki nem dugom a fejem,
nehogy sz�tl�jje!
246
00:25:17,115 --> 00:25:19,284
Am�g nem lesz m�s lehet�s�g....
247
00:25:32,422 --> 00:25:34,716
Alapj�raton eltolhatjuk a kocsival.
248
00:25:35,967 --> 00:25:38,053
Leb�junk a padl�zatra.
249
00:25:39,721 --> 00:25:41,222
Akkor a l�t�mezej�be ker�lnek a kerekek.
250
00:25:41,264 --> 00:25:44,684
Ha hozz�ny�lsz a korm�nyhoz,
lel�vi a kezed.
251
00:25:47,437 --> 00:25:49,189
Majd csak j�n valaki.
252
00:25:50,857 --> 00:25:56,321
10 perc m�lva, egy �ra m�lva,
vagy 8 �ra m�lva, de j�nni fog valaki.
253
00:25:56,363 --> 00:25:58,990
Az �ttesten k�t holttest fekszik.
254
00:25:59,032 --> 00:26:00,450
Megl�tj�k �ket.
255
00:26:07,415 --> 00:26:09,668
Egy pillanatra volt t�rer�m.
256
00:26:13,254 --> 00:26:16,424
De ha nem is �ll meg senki...
257
00:26:16,549 --> 00:26:20,261
Mert itt ragad, mint mi...
Felh�vja a zsarukat.
258
00:26:20,303 --> 00:26:23,139
Kij�nnek a zsaruk, �s
majd �k elint�zik.
259
00:26:23,974 --> 00:26:25,850
Volt t�rer�d?
260
00:27:02,679 --> 00:27:03,930
Bassza meg.
261
00:27:13,398 --> 00:27:14,733
Ne.
262
00:27:17,902 --> 00:27:19,362
V�rj...
263
00:27:24,367 --> 00:27:27,537
- A selfie bot.
- Kir�ndul�sra mindig viszem.
264
00:27:37,464 --> 00:27:39,424
H�... V�rj.
265
00:27:41,885 --> 00:27:43,970
Arra az esetre, ha siker�lne.
266
00:27:45,096 --> 00:27:47,057
Hangvez�rl�s bekapcsolva.
267
00:27:47,098 --> 00:27:49,351
Miben seg�thetek?
268
00:28:24,594 --> 00:28:25,679
Van t�rer�.
269
00:28:25,720 --> 00:28:28,306
T�rcs�zd a 911-et!
270
00:28:28,348 --> 00:28:29,975
A francba!
271
00:28:30,016 --> 00:28:32,227
Bassza meg...
272
00:28:34,187 --> 00:28:35,689
Bassza meg!
273
00:28:49,369 --> 00:28:52,455
Add ide a telefonod!
274
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
Add ide.
275
00:28:55,917 --> 00:28:58,253
Csak azt is taccsra v�gja.
276
00:29:01,840 --> 00:29:03,717
Nem gondolkozol racion�lisan!
277
00:29:41,463 --> 00:29:44,174
Rendben... Alapj�ratba tessz�k.
278
00:29:44,215 --> 00:29:48,470
Ezen az oldalon maradunk tov�bbra is.
N�h�ny m�terre eltoljuk.
279
00:29:48,511 --> 00:29:50,472
Am�g lesz t�rer�.
280
00:30:02,484 --> 00:30:04,277
A dombig, mi?
281
00:30:04,319 --> 00:30:06,404
A v�lladban egy goly� van.
282
00:30:06,821 --> 00:30:09,699
Err�l az oldalr�l nem tudjuk
eltolni.
283
00:30:09,741 --> 00:30:12,911
Egy kis figyelmetlens�g, �s
m�ris eltal�l minket.
284
00:30:14,996 --> 00:30:16,498
Meg kell pr�b�lnunk.
285
00:30:22,587 --> 00:30:25,090
A kulcs benne van?
286
00:30:25,799 --> 00:30:28,343
Kulcs n�lk�l nem fog menni.
287
00:30:28,385 --> 00:30:30,095
Nem tudjuk beind�tani.
288
00:31:10,427 --> 00:31:12,137
Ez k�sz �ngyilkoss�g.
289
00:32:04,856 --> 00:32:06,316
H�romra.
290
00:32:42,894 --> 00:32:44,646
Siess!
291
00:32:45,188 --> 00:32:48,024
Takarodj onnan!
Siess!
292
00:32:52,904 --> 00:32:54,531
Gyer�nk!
293
00:33:09,337 --> 00:33:10,880
Siker�lt...?
294
00:34:15,945 --> 00:34:17,572
L�tt�tok?
295
00:35:16,256 --> 00:35:19,801
K�sz�ljetek.
296
00:35:19,843 --> 00:35:21,511
K�tszer nem t�veszt c�lt.
297
00:35:21,553 --> 00:35:25,140
Csak egy pillanat m�ve lesz
az eg�sz.
298
00:35:26,182 --> 00:35:28,810
Ha bem�szol oda,
neked annyi.
299
00:35:46,745 --> 00:35:48,163
Todd?
300
00:35:51,082 --> 00:35:52,375
Mi az?
301
00:35:54,044 --> 00:35:55,211
Mit akarsz tenni?
302
00:35:55,253 --> 00:35:57,505
H�! Todd!
303
00:35:59,758 --> 00:36:01,635
Kurva nagy szerencs�d volt.
304
00:36:02,969 --> 00:36:05,013
Ja, szerencse.
305
00:36:29,162 --> 00:36:30,872
Bassza meg.
306
00:36:41,216 --> 00:36:43,093
Sr�cok...
307
00:36:43,301 --> 00:36:44,678
Sr�cok!
308
00:36:46,262 --> 00:36:48,181
Mit terveztek?
309
00:36:50,934 --> 00:36:53,436
H�! Mit terveztek?
310
00:36:54,646 --> 00:36:55,897
Sr�cok!
311
00:36:58,233 --> 00:37:01,820
Mondjatok m�r valamit!
Mit terveztek?
312
00:37:01,861 --> 00:37:03,321
Az nem fog seg�teni.
313
00:37:07,784 --> 00:37:11,162
Itt akartok hagyni, ugye?
314
00:37:11,997 --> 00:37:15,709
Amint lehet,
seg�ts�get h�vunk.
315
00:37:16,126 --> 00:37:17,961
Vagy...
316
00:37:19,879 --> 00:37:23,591
Pr�b�lj meg cikk-cakkban idefutni.
317
00:37:27,679 --> 00:37:30,098
M�gis mi a francot akarsz hallani?
318
00:37:32,851 --> 00:37:34,936
Sajn�lom!
319
00:37:36,771 --> 00:37:38,231
Sajn�lom!
320
00:37:39,983 --> 00:37:43,695
Eric... sajn�lom.
321
00:37:55,123 --> 00:37:56,791
Keren...
322
00:37:57,292 --> 00:37:59,085
Te mit gondolsz?
323
00:37:59,836 --> 00:38:01,421
Pr�b�ljam meg?
324
00:38:02,881 --> 00:38:09,220
Eltoljuk a kocsit, elvonjuk a figyelm�t,
te pedig ezzel es�lyt kapsz.
325
00:38:09,262 --> 00:38:11,348
Azt k�rdeztem, hogy te mit gondolsz.
326
00:38:11,389 --> 00:38:13,683
Szerintem v�rnunk k�ne.
327
00:38:13,725 --> 00:38:16,311
Szerintem meg fussunk mindannyian!
328
00:38:17,062 --> 00:38:18,480
329
00:38:19,230 --> 00:38:21,900
Jodi, na �s te?
330
00:38:22,525 --> 00:38:27,572
Ha csak �gy megakarna �lni,
akkor idej�nne, nem?
331
00:38:35,872 --> 00:38:37,874
Felt�telezz�k, hogy j�n majd egy
m�sik kocsi is.
332
00:38:37,916 --> 00:38:41,711
Nem gondolj�tok, hogy arra is
l�ni fog?
333
00:38:46,049 --> 00:38:49,886
Ki tudja h�ny embert �lt m�r meg...
334
00:38:55,016 --> 00:38:57,102
Annyiban k�ne hagynunk?
335
00:38:57,143 --> 00:39:01,314
Ha tudjuk, hogy meg�ll�thatjuk?
336
00:39:01,731 --> 00:39:03,149
�n nem fogom.
337
00:39:04,651 --> 00:39:06,319
�n nem fogom.
338
00:39:06,778 --> 00:39:09,531
Kock�zatos, tudom.
339
00:39:11,449 --> 00:39:13,284
De megcsin�lhatjuk!
340
00:39:14,995 --> 00:39:17,080
Vagy csak �lhet�nk tov�bbra itt.
341
00:39:17,455 --> 00:39:19,958
Ne mondj�tok,
hogy nektek mindegy.
342
00:39:25,922 --> 00:39:28,967
M�g h�rom m�ter
�s lesz t�rer�.
343
00:39:29,009 --> 00:39:32,512
Ha leakartok �llni,
akkor mondj�tok!
344
00:39:34,055 --> 00:39:35,807
Mondj�tok ki.
345
00:39:39,227 --> 00:39:40,895
Bassza meg.
346
00:39:46,026 --> 00:39:47,694
Soha nem tudhatjuk.
347
00:40:19,059 --> 00:40:21,394
Egy, kett�...
348
00:40:24,397 --> 00:40:25,649
H�rom.
349
00:40:41,873 --> 00:40:43,375
- Todd!
- Gyer�nk!
350
00:40:48,380 --> 00:40:50,340
Gyer�nk, Todd!
351
00:40:52,300 --> 00:40:54,052
Gyere! Seg�tened kell!
352
00:40:54,094 --> 00:40:56,429
Gyer�nk! Ez az!
353
00:40:59,265 --> 00:41:01,518
Ne!
354
00:41:01,559 --> 00:41:03,937
Ne! Ne!
355
00:41:05,271 --> 00:41:08,650
Ne!
356
00:41:08,692 --> 00:41:10,694
Ne!
357
00:41:11,987 --> 00:41:13,905
- Jodi!
- �lljatok meg!
358
00:41:13,947 --> 00:41:16,449
Ne hagyjatok itt!
359
00:41:25,291 --> 00:41:26,918
Ne!
360
00:41:53,403 --> 00:41:56,406
�jrat�lt! �jrat�lt!
361
00:42:23,892 --> 00:42:25,602
Ne!
362
00:42:26,978 --> 00:42:29,856
Ne!
363
00:42:41,326 --> 00:42:42,994
El�g!
364
00:42:46,289 --> 00:42:47,832
Engem lel�hetett volna.
365
00:42:47,874 --> 00:42:49,376
Engem lel�hetett volna...
De nem tette meg.
366
00:42:49,417 --> 00:42:50,960
Eric!
367
00:42:53,755 --> 00:42:55,799
Azt akarta, hogy idecsalogassam...
368
00:42:56,800 --> 00:42:58,468
J�tszadozik vel�nk.
369
00:42:58,510 --> 00:43:03,098
Eric, emeld fel a l�bad!
M�sk�l�nben rengeteg v�rt vesz�tesz!
370
00:43:03,682 --> 00:43:05,141
Eric!
371
00:43:10,021 --> 00:43:11,314
Eric!
372
00:43:13,191 --> 00:43:15,110
Musz�j, k�l�nben elv�rzel!
373
00:43:21,491 --> 00:43:24,411
Rendben. Most vedd le az �ved.
374
00:43:26,371 --> 00:43:29,290
Tekerd a combod k�r� �s j�l
szor�tsd el, ok�?
375
00:43:29,332 --> 00:43:32,210
Az majd el�ll�tja a v�rz�st!
376
00:43:38,133 --> 00:43:40,302
H�zd min�l szorosabbra!
377
00:43:43,471 --> 00:43:47,726
Nem �julhatsz el!
�bren kell maradnod!
378
00:43:50,895 --> 00:43:53,857
H�, az eszm�letedn�l kell
maradnod!
379
00:43:53,898 --> 00:43:56,484
Ne! Maradj vel�nk!
380
00:43:56,693 --> 00:43:58,695
Maradj �bren!
381
00:44:00,572 --> 00:44:02,782
A francba!
382
00:46:30,096 --> 00:46:32,265
Odabent van v�z.
383
00:46:55,830 --> 00:46:57,248
Tess�k.
384
00:47:14,099 --> 00:47:17,519
Igy�l m�g.
Nagyobb sz�ks�ged van r�, mint nek�nk.
385
00:47:40,750 --> 00:47:43,086
Ez azt�n felfriss�tett!
386
00:47:48,383 --> 00:47:50,552
Ez�ttal nem is l�tt.
387
00:47:53,596 --> 00:47:55,265
Ahogy mondta...
388
00:47:57,100 --> 00:47:59,019
389
00:48:01,646 --> 00:48:03,565
Mozg�sban voltunk.
390
00:48:04,107 --> 00:48:06,776
Tal�n m�r nem l�t r�nk
olyan j�l.
391
00:48:08,737 --> 00:48:10,864
�s � is helyet v�ltoztatott.
392
00:48:11,698 --> 00:48:14,000
Tal�n idej�n.
393
00:48:19,331 --> 00:48:20,665
Eric!
394
00:48:24,794 --> 00:48:28,381
V�z! Neked!
395
00:48:38,767 --> 00:48:40,226
H�.
396
00:48:40,560 --> 00:48:43,063
Nem adn�d a kezembe?
397
00:49:27,607 --> 00:49:29,025
Istenem!
398
00:49:30,694 --> 00:49:33,905
Eris, ne add fel!
�bren kell maradnod!
399
00:49:33,947 --> 00:49:35,699
Ezt ne feledd!
400
00:49:36,032 --> 00:49:38,368
Eric!
401
00:49:38,910 --> 00:49:40,245
Eric!
402
00:49:43,957 --> 00:49:45,458
Francba!
403
00:50:49,064 --> 00:50:50,774
Sajn�lom.
404
00:51:23,181 --> 00:51:25,100
"Ott kell lenned."
405
00:51:50,291 --> 00:51:51,876
Meglepet�s.
406
00:51:57,257 --> 00:52:01,928
Boldog sz�linapot!
407
00:52:03,346 --> 00:52:08,435
Boldog sz�linapot!
408
00:52:09,144 --> 00:52:13,690
Boldog sz�linapot,
409
00:52:14,232 --> 00:52:16,234
Stephanie,
410
00:52:17,944 --> 00:52:22,782
boldog sz�linapot!
411
00:52:36,212 --> 00:52:39,883
M�g nagyon sok�ig.
412
00:52:42,844 --> 00:52:45,055
Jeff-nek h�vt�k azt
a m�sik sr�cot, ugye?
413
00:52:52,103 --> 00:52:55,440
Annyira szarul vagyok,
hogy nem eml�kszem.
414
00:52:59,069 --> 00:53:01,881
A kocsir�l besz�lgett�nk.
415
00:53:05,700 --> 00:53:10,623
Mondtam neki, hogy a furgon a zenekar
miatt van.
416
00:53:12,374 --> 00:53:14,709
De ez nem igaz.
417
00:53:16,044 --> 00:53:17,504
Nos...
418
00:53:21,925 --> 00:53:24,177
Sara terhes volt.
419
00:53:27,514 --> 00:53:29,849
Nem is tudjuk, hogy t�rt�nhetett.
420
00:53:31,476 --> 00:53:33,645
Mindig vigy�ztunk.
421
00:53:36,856 --> 00:53:40,568
�gy d�nt�tt�nk, hogy
megtartjuk.
422
00:53:40,777 --> 00:53:42,946
�gy h�t eladtam a motromat...
423
00:53:43,488 --> 00:53:45,407
...a kocsimat.
424
00:53:47,701 --> 00:53:50,286
�s megvettem ezt a tragacsot.
425
00:53:51,830 --> 00:53:55,458
Vettem...baba�l�st...
426
00:53:57,252 --> 00:53:59,129
Kis�gyat...
427
00:54:01,131 --> 00:54:03,049
De minden el�szott.
428
00:54:04,301 --> 00:54:06,761
Egyed�l nem tudtam seg�teni.
429
00:54:15,145 --> 00:54:16,771
Azt�n...
430
00:54:18,440 --> 00:54:20,108
Elment�nk...
431
00:54:21,026 --> 00:54:24,070
Ultrahangra.
432
00:54:31,077 --> 00:54:32,996
Nem volt sz�vver�se.
433
00:54:34,414 --> 00:54:36,833
Minden annyira j�nak t�nt...
434
00:54:38,418 --> 00:54:39,836
Semmi zavar� t�nyez�...
435
00:54:40,211 --> 00:54:42,005
Semmi, ami �va intett volna...
436
00:54:44,549 --> 00:54:46,343
Egyszer�en semmi.
437
00:54:52,557 --> 00:54:58,104
Az egyik pillanatban m�g ott volt...
A m�sikban m�r elt�nt...
438
00:55:08,948 --> 00:55:11,493
Sz�p itt.
439
00:55:36,184 --> 00:55:38,144
Mit csin�lsz?
440
00:55:40,939 --> 00:55:43,692
V�rj. Todd, v�rj!
441
00:55:45,485 --> 00:55:51,116
V�rj, gyere vissza!
Todd! Todd, �llj meg!
442
00:56:02,877 --> 00:56:04,587
Gyere vissza.
443
00:56:08,883 --> 00:56:10,760
Mi�rt nem l�?
444
00:56:11,177 --> 00:56:12,971
Nem tudom.
445
00:56:16,349 --> 00:56:18,393
Mi van, ha elment?
446
00:57:13,198 --> 00:57:15,116
Todd...
447
00:58:08,378 --> 00:58:09,963
H�.
448
00:58:25,478 --> 00:58:27,188
Keren!
449
00:58:32,569 --> 00:58:34,821
Todd, van ott valami!
450
01:00:25,265 --> 01:00:27,183
Csin�ld m�r.
451
01:00:32,897 --> 01:00:35,400
Gyer�nk! Fejezd be...
452
01:00:45,660 --> 01:00:49,372
H�! H�!
453
01:00:49,414 --> 01:00:50,874
Mi van? Mi az?
454
01:00:50,915 --> 01:00:52,375
J�n egy kocsi...
455
01:00:52,625 --> 01:00:54,169
Bassza meg!
456
01:01:00,675 --> 01:01:02,427
A francba.
457
01:01:34,584 --> 01:01:36,503
Mit...mit l�tt�l?
458
01:01:45,971 --> 01:01:48,932
H�! Apa?
459
01:01:49,349 --> 01:01:52,310
Anya? Hol vagyunk?
460
01:01:53,770 --> 01:01:55,855
Apa, h�!
461
01:01:57,983 --> 01:02:00,443
- �bredj!
- Mi t�rt�nt?
462
01:02:00,485 --> 01:02:02,404
Azt hiszem, hogy...
463
01:02:52,746 --> 01:02:54,539
Menj!
464
01:03:22,275 --> 01:03:24,069
- Maradjon ott!
- Sz�lljon vissza a kocsiba!
465
01:03:24,110 --> 01:03:26,696
- Ne!
- A m�sik oldalra!
466
01:03:26,738 --> 01:03:28,615
�lljon meg!
467
01:03:37,957 --> 01:03:39,918
�lljon meg!
468
01:03:40,627 --> 01:03:42,671
Emberekre l�v�ld�z!
469
01:03:43,922 --> 01:03:45,632
A francba.
470
01:03:47,550 --> 01:03:50,387
- Vissza!
- Vissza!
471
01:03:58,061 --> 01:04:01,606
- Ne j�jj�n ide!
- Menjen vissza!
472
01:04:12,409 --> 01:04:14,744
H�! H�!
473
01:04:21,710 --> 01:04:23,795
- Gyorsan!
- Siessen!
474
01:04:32,929 --> 01:04:35,307
Maradjon a f�ld�n!
475
01:04:35,348 --> 01:04:37,434
A l�nyom! A l�nyom!
476
01:04:37,642 --> 01:04:41,438
Itt egy felfegyverkezett fick�!
477
01:04:41,479 --> 01:04:44,774
Mi? Nem hallom mag�t!
478
01:04:46,860 --> 01:04:49,029
Oda tud jutni a l�nyomhoz?
479
01:04:53,950 --> 01:04:55,285
Van t�rereje?
480
01:04:55,327 --> 01:04:56,703
A l�nyom!
481
01:04:56,745 --> 01:04:58,580
Van t�rer� a telefonj�n?
482
01:05:00,040 --> 01:05:02,292
911!
483
01:05:02,334 --> 01:05:05,086
H�vja a 911-et!
484
01:05:14,971 --> 01:05:16,681
Francba.
485
01:05:42,999 --> 01:05:44,876
Menjen onnan!
486
01:05:46,544 --> 01:05:48,922
�s hova menjen?
A f�khoz?
487
01:05:49,339 --> 01:05:51,132
Arra k�ptelen.
488
01:05:52,425 --> 01:05:55,011
A telefon az utols� es�ly�nk.
489
01:06:46,396 --> 01:06:47,689
Apa?
490
01:07:13,381 --> 01:07:15,592
Ide tudott volna futni.
491
01:07:17,385 --> 01:07:19,137
Ide tudott volna!
492
01:07:26,269 --> 01:07:28,271
Hamarosan bes�t�tedik.
493
01:07:28,980 --> 01:07:31,149
Ha a t�z elalszik...
494
01:07:31,483 --> 01:07:34,194
S�t�t lesz �s nem fog l�tni semmit.
495
01:07:35,403 --> 01:07:38,281
- Odafutunk a f�khoz.
- Mint Eric?
496
01:07:38,323 --> 01:07:41,409
Ott... Ott biztons�gban lesz�nk!
497
01:07:42,952 --> 01:07:45,622
Nem l�t meg minket.
Semmit nem fog l�tni.
498
01:07:46,831 --> 01:07:48,541
Val�sz�n�leg van �jjell�t�ja.
499
01:07:48,583 --> 01:07:50,293
Val�sz�n�leg?
500
01:07:50,335 --> 01:07:53,880
Megakarod tudni?
Csak rajta.
501
01:07:56,216 --> 01:07:57,634
Nem tudok...
502
01:07:58,051 --> 01:08:02,806
Nem tudok m�g �jabb 4 �r�t itt �lni,
arra v�rva, hogy t�zet nyit az emberekre.
503
01:08:02,847 --> 01:08:05,100
Nem tudok. Nem tudok.
504
01:08:08,353 --> 01:08:09,980
A f�st.
505
01:08:10,897 --> 01:08:12,857
Nem l�t �t rajta.
506
01:08:13,566 --> 01:08:16,736
Az�rt haszn�lnak a katon�k
f�stgr�n�tot.
507
01:08:16,778 --> 01:08:18,780
A fegyveresek nem l�tj�k meg �ket.
508
01:08:23,368 --> 01:08:25,078
509
01:11:14,956 --> 01:11:16,958
Keren! Keren!
510
01:11:19,252 --> 01:11:21,129
Ez komoly?
511
01:12:00,794 --> 01:12:04,714
�rok ap�nak, any�nak
�s a testv�reimnek.
512
01:12:05,256 --> 01:12:07,300
Arra az esetre, ha...
513
01:13:43,021 --> 01:13:45,190
Asszem j�l feld�h�tett�k.
514
01:13:47,442 --> 01:13:49,736
V�rj, m�g ne.
515
01:13:50,570 --> 01:13:53,573
Ink�bb l�jj�n le,
minthogy itt �gjek.
516
01:14:05,293 --> 01:14:06,920
A motorhoz! Gyere.
517
01:14:11,966 --> 01:14:15,804
Rengeteg itt a f�m.
Ezt nem tudja csak �gy �tl�ni.
518
01:14:16,721 --> 01:14:20,141
- Itt biztons�gosabb...
- De meddig?
519
01:14:24,688 --> 01:14:28,149
Ha l�ngra kap a gumiabroncs,
a leveg� tele lesz m�rgez� anyaggal.
520
01:14:28,191 --> 01:14:30,443
Pr�b�ld meg nem nagyon bel�legezni.
521
01:14:34,364 --> 01:14:36,282
Egy�tt megy�nk, ugye?
522
01:14:55,343 --> 01:14:58,555
A rend�rs�g. H�t m�gis siker�lt!
523
01:15:03,560 --> 01:15:05,061
Mit csin�lnak?
524
01:15:05,103 --> 01:15:08,106
L�tniuk kellett, ahogy r�nk l�.
525
01:15:13,653 --> 01:15:16,781
�rmester, van itt egy b�jk�l�
fegyveres.
526
01:15:16,823 --> 01:15:20,368
H�vja az �llami rend�rs�get.
A lehet� leghamarabb.
527
01:15:21,745 --> 01:15:23,330
Francba!
528
01:15:25,165 --> 01:15:27,167
Gondolod, hogy l�tott minket?
529
01:15:27,208 --> 01:15:28,752
L�tott.
530
01:15:31,755 --> 01:15:33,715
L�t�vols�gban vagyunk?
531
01:15:33,840 --> 01:15:38,261
Ha igen, arra majd r�j�ssz.
532
01:15:39,262 --> 01:15:43,683
Ha �jra t�zet nyit, l�dd le.
533
01:15:43,725 --> 01:15:45,393
�rtettem.
534
01:15:45,894 --> 01:15:49,981
Nyilv�nval�an j� helyen van,
�s arr�l nem akar lemondani.
535
01:15:52,025 --> 01:15:54,653
Nem v�rhatunk az �llamiakra.
536
01:15:56,613 --> 01:16:00,950
Hallotok engem?
K�zpont, hallotok engem? Van itt egy...
537
01:16:02,202 --> 01:16:03,953
Ez egy rak�s szar.
538
01:16:10,794 --> 01:16:12,379
H�vom az �rs�t.
539
01:16:12,504 --> 01:16:13,922
Gyer�nk.
540
01:16:17,801 --> 01:16:19,052
Igen.
541
01:16:19,386 --> 01:16:21,304
Igen, add ide.
542
01:16:24,099 --> 01:16:25,350
Igen.
543
01:16:25,725 --> 01:16:27,394
Francba, figyelj r�m...
544
01:16:27,686 --> 01:16:30,146
T�led kell hallanom.
545
01:16:30,355 --> 01:16:32,232
Sz�ks�gem van...
546
01:16:32,357 --> 01:16:34,192
Figyelj r�m, te seggfej...
547
01:17:04,973 --> 01:17:07,434
Jodi! Egy�tt, eml�kszel?
548
01:17:08,268 --> 01:17:09,519
Egy�tt!
549
01:17:21,448 --> 01:17:23,450
Most! Most kell elh�znunk innen!
550
01:17:23,491 --> 01:17:24,909
Most van r� es�ly�nk!
551
01:17:26,536 --> 01:17:27,912
Jodi!
552
01:19:14,811 --> 01:19:17,022
Megs�r�lt�l? �s te?
553
01:19:17,063 --> 01:19:18,398
J�l vagyok.
554
01:19:20,108 --> 01:19:21,860
Maradj lent.
555
01:19:30,577 --> 01:19:33,163
- 11 �r�n�l.
- Igen.
556
01:19:52,932 --> 01:19:55,018
J�jj�n! K�rem!
557
01:20:30,553 --> 01:20:31,680
Mit csin�l?
558
01:25:51,721 --> 01:26:01,723
Ford�totta: Pedro
duplicado@centrum.sk
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
559
01:26:02,305 --> 01:26:08,735
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
36891
