Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 95)

Yun Jung Sook.

I've been looking all over for you.

Let's discuss this outside.

How could you do this to me?

How could you!

What's with the noise?

What is it, Ms. Yun?

The chauffeur seems upset because Mr. Kim didn't pay him.

Let's go outside and discuss it.

Look, Ms. Yun Jung Sook!

I can't sleep because of all the noise.

What is going on?

Ji Hun.

I think you should take your son-in-law upstairs.

Why did you drink so much, Ji Hun?

I'm sorry. I had a few drinks, Father.

What is wrong with you, Ji Hun?

You reek of alcohol.

You weren't like this.

Pull yourself together, Ji Hun!

What are you waiting for, honey? Take him upstairs.

What? All right. Let's go upstairs.

What are you doing? Come and help me with him.

Gosh.

- Ji Hun. - Gosh.

Watch the steps.

Why did you drink so much?

I'm so sorry, Gyu Cheol.

- I'm sorry. - You crook.

- Come with me! - Wait.

Gyu Cheol, Gyu Cheol...

Do you know how much pain I went through because of you?

Come with me. I'm putting you in jail immediately!

I know I did a terrible thing to you.

But please let me explain.

Please give me a chance.

I don't want to hear another word.

- Come this way! - Gyu Cheol.

After what I did to you,

I barely got any sleep...

every single night.

I know I sound shameless,

but please hear me out.

What about me? What about me!

I even tried to kill myself because of you.

Fine, it's okay with me since it was my fault.

But what about my kids?

What about Yeo Won and Yeo Ju?

Do you know the trouble you put them through?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Loan sharks were after me and I had no choice.

I don't care what you have to say, you crook.

Let's go.

I'll pay you back.

I'll pay you back every month with my paycheck.

Do you think I'd believe that?

Even if we go into the police station,

I have no money to give you.

I told you...

I spent everything paying off my debts.

Crooks like you shouldn't be allowed to walk around like this.

I don't want anything other than to make you pay...

for what you did with my own hands.

What are you doing?

Get up immediately!

That man...

He's my son.

What?

The customer you brought home...

He's my son.

I met the son I abandoned...

20 years ago.

I'd like to stay by his side for just a little longer.

You have children and must understand how I feel.

Please just give me some time.

You crook. Are you lying to me again?

No, it's true. My son...

turned out the be the son-in-law of the family I was working for.

That's why I stayed there.

I swear on my son's name.

I finally got to meet him.

Please let me stay...

by his side for a little while.

I know I'm being shameless,

but please trust me this time.

I'll make sure to pay you back as I work there.

How am I supposed to trust you?

I'll put it in writing.

Give me your phone.

I'll give you my new number.

You saw that I was working at that house.

I won't run away for anything.

Please...

You met the crook?

Lower your voice. Yeo Ju might hear you.

You should have handed her over to the police. Why let her go?

How could you trust her?

She got down on her knees and begged me to trust her,

saying she got to meet her son for the first time in decades.

I didn't have the heart to do so.

You're way too nice.

You aren't in the position to give other people a break.

She didn't seem to be lying.

Well, you wouldn't get your money back by putting her in jail.

Since this happened, watch her like a hawk and get your money back.

I'll do that.

Why did you drink so much last night?

Do you know how surprised my parents were because of you?

Why are you doing something you never do?

How could you have my dad escort his drunk son-in-law to his room?

He did?

I don't remember a thing.

Was the fact that we can't have a child...

that upsetting and discouraging?

That wasn't why I got drunk.

Then what were you so upset about?

I brought you some honey water.

The whole room reeks of alcohol.

Take a shower first.

Please change the bedsheets.

Mr. Kim seemed to have drunk a lot last night...

and looks unwell. I'll change them later...

so he can get more sleep, Ms. Hwang.

Why are you sleeping without taking a shower? It's dirty.

- Air out the room first. - Of course.

Drink this, Ji Hun.

It will help with the hangover.

Mom is always at the hospital because Grandma is sick.

Aunt Ji Yeong, when will Mom come home?

Honey, shouldn't you look after Mother after having breakfast?

I already asked Yeo Won about it.

She said she'll look after Mom until the end of the weekend.

Bo Ram, wait just a little longer, okay?

Still, you should go to see her. You're her daughter.

But I look after the kids instead.

Il Nam, why don't you go to the hospital and help Yeo Won?

You should do that, Uncle Il Nam. You have a lot of free time.

Hey, listen. I do want to go to see her.

But don't you think Ms. Wang would get stressed out when she sees me?

I mean, I Nam left home because of me.

When he comes back home,

I will teach him a serious lesson.

You are to blame as well.

Anyway, where on earth is I Nam?

He doesn't even care how worried his family members must be.

Trang.

It must be hard for you to work alone without Ms. Wang.

Shall I help you?

I can do it all by myself.

Also, you have something you should do.

"Something I should do?" What do you mean?

I mean, finding I Nam. You must find him.

You're the one who kicked him out, so you must find him.

I didn't do that on purpose. It just happened that way...

I searched everywhere he might've gone including his office,

but I couldn't find him. What do you expect me to do?

It's as if he disappeared into thin air.

I can't sleep at night.

Even so, you should keep looking.

You scarred I Nam for life.

And that's the exact reason why he packed up and left.

Il Nam, even though you have hurt someone else's feelings...

and scarred him for life,

this hangnail on your finger...

is what's most painful to you.

Gosh, seriously.

I just told you that I'm worried about him too.

Listen, Trang. We were once married to each other.

Don't you think you're being too harsh on me?

Who was that?

- Mr. Choi. - Mr. Choi.

I did not mishear it, did I?

Il Nam, you and Trang...

were married to each other?

Il Nam!

Mr. Choi.

I can explain it to you.

You can't just leave like this.

It must've been amusing to watch me until now.

How funny you thought it was to see me trying to date your ex-wife.

That's not true.

Trust me. It wasn't like that.

Then how would you explain it?

When I was running a business in Vietnam,

I ran into a situation in which I had no choice...

but to marry Trang.

I couldn't even tell my family.

Mr. Choi, please understand me.

However it happened, it's true that you two were married.

You shouldn't have hidden such a thing from me.

I can't understand you.

Then please don't tell my family, at least.

My family is going through something serious,

Ms. Wang shouldn't be emotionally shocked.

Can you do that for me?

Mr. Choi, I'm sorry.

I'm counting on you.

I'm leaving now.

I'll make sure to find I Nam, so don't worry too much, Yeo Won.

Yes. I'll search that place first, and call you back.

Okay. Bye.

Cheon Dong, what do you mean by that?

You will find I Nam?

Well... The thing is...

(Hyeon's Bed and Breakfast)

Hey, young man from Seoul.

How many more days are you staying here?

I'm not sure.

Am I interrupting you?

I'm grateful for helping me with my work. However...

Is it about a girl?

Or money?

Well... Sir.

Do you happen to remember...

the former owner of this bed and breakfast?

I heard a married couple used to run this place.

The couple seemed so sweet together.

They had a son who was a little boy. They were such a happy family.

They named this bed and breakfast after their son's name,

Hyeon.

But why are you asking that?

Oh, no. What... What's the matter?

What's wrong?

Oh, gosh. You're him.

No wonder why you looked more familiar every time I saw you.

You're Hyeon, right? Right?

Do I...

really...

look like my parents?

You look just like your father.

And you're tall just like your mother.

I can't believe this.

How did you find out about this place and come here alone?

There, there. Stop crying.

Oh, dear.

I'm glad you came here.

Stop crying. It's okay.

It's Hyeon's Bed and Breakfast in Haeseoeul Village.

Thank you, Mr. Bong.

There it is. Hyeon's Bed and Breakfast.

(Haeseoeul Village)

I Nam, I'm begging you.

You got all my messages, right?

Please answer my calls.

Yeo Ju.

Seon Hwa.

- Give me that. I'll throw it out. - That's okay.

Yeo Ju, I have something to ask you about.

It's about I Nam.

You heard he packed and left?

Do you know where he is?

I can't reach him either.

What should we do, Seon Hwa?

I hope nothing bad happened to him.

Cheon Dong went out to find him.

I hope he'll find I Nam there.

Where did he go to find him?

(Hyeon's Bed and Breakfast)

I'm sorry that I only caused you inconvenience.

Thank you for everything.

You should go back in.

You didn't cause me inconvenience.

Come back anytime.

This is like your hometown.

Feel free to come by anytime you want.

Okay?

Yes.

By the way, where are you going?

You're going back home, right?

"Home"?

I don't know.

I don't know where my home is now.

Don't say that.

Where your parents who raised you are is your home.

Then goodbye.

I Nam.

Could you please tell Yeo Won...

that she doesn't have to worry about me?

Your family...

is waiting for you to come back.

I know you must've come here because Yeo Won asked you.

I'm sorry.

I'm not going back home.

No. I mean...

I can't go back there now.

I did come here because Yeo Won asked me.

But I was the one who said I would first.

It's because I have something I want to tell you.

Why would you?

I Nam, your situation is better than mine.

Seon Hwa and I were abandoned in the street...

in the middle of winter.

I don't know if it's because I shivered so much that day,

but being cold is the scariest thing to me.

Seon Hwa told me she grew up at an orphanage.

You aren't blood-related,

but you have a family that raised you...

and loved you like their own.

Ms. Wang and Ms. Kang are very worried about you,

not to mention the rest of the family.

If you leave like this, the precious people around you...

will get hurt as well.

I Nam!

Do you know how worried I was?

Who runs away from home at this age?

You should've told me at least.

I was so...

Is this all I mean to you?

Gosh.

Yeo Ju.

Don't worry and go home, Mr. Bong.

I'll make sure to take him home.

Okay. Be safe.

I'll see you in Seoul, I Nam.

What about the deliveries?

I'm sorry, Yeo Ju.

Who cares if they aren't your real family?

Why did you run away from home?

You didn't do anything wrong.

Why are you disheartened?

You're breaking my heart!

Seriously...

Why are you crying, Yeo Ju?

What do you mean? I'm not crying.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Hanguk Hospital)

I'm going to call and check on you, so don't think about going away.

Do you know how worried Ms. Wang is?

Not to mention Yeo Won...

Why are we here?

Go in.

Ms. Wang collapsed and she is in the hospital.

My mom collapsed?

How could you not tell me earlier?

You wouldn't have been able to drive if I told you earlier.

Go on in.

Thank you, Yeo Ju.

Wait, I Nam.

You are not alone, I Nam.

Always remember that. Okay?

Thank you for coming back.

Mom!

I Nam.

Mother, I Nam is here.

What?

Mom.

Mom...

Why aren't you saying anything, Mom?

You're making me feel sorry...

by crying like that.

Don't cry, Mom. Please.

I'm sorry. I shouldn't have done this.

It's okay. You don't have to say anything.

It's all right since you came back to me.

I'm sorry, Yeo Won.

I worried you, didn't I?

Thank you, I Nam,

for coming back.

Where did you go, I Nam?

I went to the bed and breakfast I grew up at when I was little.

I stayed there for a few days...

and Mr. Bong came to find me.

I'm okay now, so don't worry, Mom.

Mr. Bong...

went all the way there to find you?

Yes.

I'm so grateful.

He's saved several of our family members.

My goodness.

I'm sorry, Yeo Won.

I even made you take care of Mom at the hospital.

Don't worry about that and go home and rest.

- Drive safely. - Okay.

See you, Yeo Won.

Ms. Kang!

Mr. Bong.

Thank you so much.

It was nothing.

Ms. Wang called me.

She said she wants to see you.

- Let's go in. - Okay.

I should thank you for everything.

If anything happened to I Nam,

I wouldn't be able to live with myself.

You saved my life, Mr. Bong.

Don't thank me, Ms. Wang.

I Nam would have found his way home even if it weren't for me.

He's your son.

Yes, he's my son for sure.

I'm sorry for asking a busy person like you to come here,

but I wanted to make sure to thank you.

Come by the restaurant later.

I'll cook you something nice.

Get better soon and make me lots of delicious food, please.

Of course.

Please walk Mr. Bong out, Yeo Won.

I shouldn't have him stay too long on his day off.

Yes, Mother.

Get plenty of rest, Ms. Wang.

I'll come to see you again later.

Oh, I almost forgot.

Gosh. I was going to...

give this to Mr. Bong.

You must be tired from going all the way there to find I Nam.

What matters to you matters to me.

I'm not tired at all, so don't worry.

Get home safely.

I'll call you when I get home.

Wait, Mr. Bong.

It's still cold outside.

Make sure not to catch a cold.

It feels nice to have you fuss over me.

This isn't a dream, is it?

No, it isn't.