Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,669
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,940
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,849
(Choi Youn So)
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,980
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,650
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,150
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,150 --> 00:00:17,120
(Unasked Family)
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,460
Mom!
9
00:00:22,530 --> 00:00:25,760
Ms. Wang. Without further ado,
10
00:00:26,429 --> 00:00:29,500
let's make ends meet here today.
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,469
Yeo Won, are you talking in secret with my mom again?
12
00:00:33,469 --> 00:00:36,609
This is why I can't trust you.
13
00:00:36,740 --> 00:00:40,280
You always avoid us whenever we want to talk with you.
14
00:00:42,880 --> 00:00:45,020
Are you all drunk?
15
00:00:47,350 --> 00:00:48,549
Yes, a little bit.
16
00:00:49,820 --> 00:00:51,689
I'm talking with Yeo Won.
17
00:00:52,789 --> 00:00:56,259
Let's talk tomorrow morning with sober minds.
18
00:00:56,530 --> 00:01:00,030
Our minds are completely fine right now.
19
00:01:00,299 --> 00:01:04,240
So let's make ends meet now!
20
00:01:04,240 --> 00:01:08,010
Why you... How dare you come cause a ruckus while being drunk?
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,340
Get out, right now!
22
00:01:10,739 --> 00:01:12,239
Wait, no.
23
00:01:15,879 --> 00:01:18,319
Ms. Wang, you're being way too harsh.
24
00:01:18,549 --> 00:01:21,390
Think how desperate we must've been to come here drunk.
25
00:01:21,590 --> 00:01:22,950
We were so frustrated.
26
00:01:23,290 --> 00:01:26,120
Mom, come on and give in now.
27
00:01:26,519 --> 00:01:29,659
My account became delinquent and I have no source of money.
28
00:01:29,659 --> 00:01:32,400
I said, let's talk tomorrow morning with sober minds.
29
00:01:32,700 --> 00:01:33,969
Stop it!
30
00:01:35,599 --> 00:01:37,640
Sang Mun, Ji Yeong.
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,370
Please go to bed for tonight and talk...
32
00:01:40,370 --> 00:01:41,709
Yeo Won, you stay out of this.
33
00:01:43,239 --> 00:01:45,810
I may not have lived the proudest life,
34
00:01:46,879 --> 00:01:48,980
but I'm the first-born son of the Nam family.
35
00:01:49,579 --> 00:01:52,620
Ms. Wang must've thought so lowly of me...
36
00:01:52,620 --> 00:01:54,790
to ignore everything I said and discuss things only with you.
37
00:01:54,790 --> 00:01:56,750
You two were doing that again!
38
00:01:57,120 --> 00:01:58,819
That's not true.
39
00:01:59,060 --> 00:02:01,530
We weren't talking about what you think we were.
40
00:02:01,530 --> 00:02:04,230
It's not wise to deal with drunk people.
41
00:02:04,799 --> 00:02:06,530
You should go to bed as well.
42
00:02:06,530 --> 00:02:09,430
- Wait! - No, where are you going?
43
00:02:09,530 --> 00:02:11,840
You should go to bed after you're done talking with us.
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,169
Ji Yeong, Il Nam.
45
00:02:13,870 --> 00:02:16,409
Why are you harassing Mom so much?
46
00:02:16,939 --> 00:02:19,439
Think about why Mom doesn't want to sell the land right now.
47
00:02:20,240 --> 00:02:22,949
It's because you can't control yourselves over that land.
48
00:02:22,949 --> 00:02:25,080
She's worried.
49
00:02:26,680 --> 00:02:28,219
It's only right as sons and daughters...
50
00:02:28,449 --> 00:02:30,759
to at least try and listen to Mom.
51
00:02:31,259 --> 00:02:32,919
Please, grow up!
52
00:02:33,889 --> 00:02:35,659
- What? - Hey, I Nam!
53
00:02:35,930 --> 00:02:38,930
I Nam, go back to your room.
54
00:02:39,259 --> 00:02:42,469
- Right. Why did you butt in? - Wait a minute.
55
00:02:42,729 --> 00:02:43,800
Hey.
56
00:02:43,900 --> 00:02:47,139
What do you know about issues adults deal with?
57
00:02:47,240 --> 00:02:48,409
Stay out of it!
58
00:02:49,639 --> 00:02:51,039
Why should I?
59
00:02:51,340 --> 00:02:53,680
I'm also part of this family!
60
00:02:54,680 --> 00:02:57,919
Family, my foot. We don't share one drop of blood.
61
00:02:58,349 --> 00:02:59,780
- Il Nam! - Il Nam.
62
00:03:00,449 --> 00:03:03,919
Il Nam, why you... You shut your mouth right there.
63
00:03:05,189 --> 00:03:07,389
What...are you talking about?
64
00:03:10,629 --> 00:03:12,800
Ji Yeong.
65
00:03:14,199 --> 00:03:15,330
Whatever.
66
00:03:15,330 --> 00:03:17,740
He just heard it all. So what?
67
00:03:18,240 --> 00:03:21,469
I Nam, you were an orphan.
68
00:03:33,080 --> 00:03:34,889
I was an orphan?
69
00:03:36,750 --> 00:03:39,060
I wasn't born in this family?
70
00:03:49,129 --> 00:03:50,800
- I Nam! - Mother.
71
00:03:51,169 --> 00:03:52,469
I'll go after him.
72
00:03:56,169 --> 00:03:58,080
Ji Yeong, you crossed the line.
73
00:03:58,180 --> 00:03:59,310
You were too harsh on I Nam.
74
00:04:03,409 --> 00:04:05,349
- Goodness, Mom. - Mother.
75
00:04:06,680 --> 00:04:08,550
Take her inside her room.
76
00:04:08,650 --> 00:04:09,750
Come on, hurry.
77
00:04:23,000 --> 00:04:25,800
You two aren't even human.
78
00:04:26,839 --> 00:04:28,939
How could you tell him he was an orphan...
79
00:04:29,370 --> 00:04:30,370
when you grew up with him?
80
00:04:30,769 --> 00:04:32,709
I just blurted it out of anger...
81
00:04:33,209 --> 00:04:35,149
because you wouldn't sell the land.
82
00:04:35,449 --> 00:04:38,379
There are boundaries to keep even when you're angry.
83
00:04:39,279 --> 00:04:41,750
How could you say something you can't take back?
84
00:04:42,120 --> 00:04:44,019
I know I did wrong.
85
00:04:45,089 --> 00:04:46,959
Mother, would you like some medicine?
86
00:04:46,959 --> 00:04:48,829
No, thank you. Get out.
87
00:04:49,860 --> 00:04:51,029
Get out!
88
00:04:57,670 --> 00:04:59,040
What do I do?
89
00:05:01,209 --> 00:05:03,470
I'm so sorry for I Nam.
90
00:05:05,310 --> 00:05:07,879
He's a gentle soul already...
91
00:05:09,449 --> 00:05:12,720
How could we scar his heart for life?
92
00:05:13,180 --> 00:05:14,750
What should I do?
93
00:05:23,129 --> 00:05:25,730
I hope Yeo Won's talk with Mother went okay.
94
00:05:32,569 --> 00:05:35,069
(Yeo Won)
95
00:05:36,139 --> 00:05:39,310
No. I shouldn't interrupt.
96
00:05:51,360 --> 00:05:52,490
I Nam.
97
00:05:53,620 --> 00:05:55,060
It's cold outside.
98
00:05:55,560 --> 00:05:56,990
Let's go inside.
99
00:05:59,500 --> 00:06:01,029
Did you know about it too?
100
00:06:03,899 --> 00:06:05,639
That I'm not from this family.
101
00:06:07,709 --> 00:06:10,569
I got to know by chance recently.
102
00:06:13,339 --> 00:06:14,449
I Nam.
103
00:06:15,610 --> 00:06:18,220
You're still part of this family.
104
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
That doesn't change.
105
00:06:21,850 --> 00:06:23,089
Who am I?
106
00:06:25,759 --> 00:06:26,959
Whose son am I?
107
00:06:29,790 --> 00:06:31,129
Do you know, Yeo Won?
108
00:06:37,500 --> 00:06:38,939
I want to be alone.
109
00:06:42,569 --> 00:06:43,769
I understand, I Nam.
110
00:06:44,509 --> 00:06:47,079
Then I'll wait inside.
111
00:07:28,550 --> 00:07:30,589
Is I Nam all right?
112
00:07:35,759 --> 00:07:37,290
How can he be all right?
113
00:07:37,629 --> 00:07:39,430
Even my legs are still shaking.
114
00:07:39,829 --> 00:07:42,670
Gosh. It was the alcohol.
115
00:07:44,100 --> 00:07:45,670
Don't use alcohol as an excuse.
116
00:07:45,939 --> 00:07:47,709
You borrowed a lot of money...
117
00:07:47,709 --> 00:07:49,470
from Mom and Dong U because your businesses failed,
118
00:07:49,670 --> 00:07:52,110
but that was nothing compared to what you did today.
119
00:07:52,480 --> 00:07:54,180
Ji Yeong, you don't deserve to say anything to him.
120
00:07:54,180 --> 00:07:56,750
You backed Il Nam up right by his side.
121
00:07:56,980 --> 00:08:00,480
It's no use crying over spilt milk.
122
00:08:01,589 --> 00:08:05,560
However, Il Nam, didn't you say you knew I Nam's biological parents?
123
00:08:06,360 --> 00:08:09,329
I Nam's real name was Kim...
124
00:08:09,329 --> 00:08:11,629
No. Oh, right. I think it was Kim Hyeon.
125
00:08:11,800 --> 00:08:13,930
That's right. I Nam's biological father is...
126
00:08:14,129 --> 00:08:17,370
our dad's hometown friend, Mr. Kim, who ran a bed and breakfast...
127
00:08:17,370 --> 00:08:20,240
called Hyeon's Bed and Breakfast in Haeseoeul Village.
128
00:08:20,699 --> 00:08:23,540
Haeseoeul Village? Where was it?
129
00:08:23,970 --> 00:08:25,439
Isn't it a suburb of Seoul?
130
00:08:26,240 --> 00:08:27,540
It's not very far from here.
131
00:08:28,649 --> 00:08:32,220
But didn't you say that I Nam's biological parents...
132
00:08:32,220 --> 00:08:34,049
passed away when he was a baby?
133
00:08:34,250 --> 00:08:37,120
Yes, both of his parents died in an accident.
134
00:08:37,250 --> 00:08:40,490
He had no relatives to raise him, so he was going to be left alone.
135
00:08:40,590 --> 00:08:42,259
So my dad took him under his wing.
136
00:08:42,460 --> 00:08:45,029
My dad didn't want to let anyone know that he was an orphan,
137
00:08:45,259 --> 00:08:47,559
so he said he had I Nam out of wedlock.
138
00:08:47,870 --> 00:08:52,200
But that's what Mother told I Nam to prevent him from being scarred.
139
00:08:52,669 --> 00:08:55,009
Mother is such a great woman.
140
00:08:55,340 --> 00:08:56,970
It's not easy to do.
141
00:08:57,039 --> 00:08:59,740
What's the point of saying such things?
142
00:08:59,740 --> 00:09:02,980
Whatever we say, I Nam's heart must be aching.
143
00:09:03,110 --> 00:09:06,580
Then there's no one I Nam knows in that neighborhood?
144
00:09:06,580 --> 00:09:08,789
He has no family left. What do you think?
145
00:09:09,289 --> 00:09:10,490
Oh, right.
146
00:09:10,690 --> 00:09:12,220
It's about Hyeon's Bed and Breakfast.
147
00:09:12,860 --> 00:09:14,860
There's a rumor that I Nam's parents' neighbor...
148
00:09:14,860 --> 00:09:17,490
took over the business and still runs it.
149
00:09:18,730 --> 00:09:19,799
I don't know.
150
00:09:31,679 --> 00:09:34,009
Dad, I heard you went to see an informant.
151
00:09:34,110 --> 00:09:35,250
How did it go?
152
00:09:36,679 --> 00:09:37,820
You're back, Mr. Kang.
153
00:09:37,980 --> 00:09:39,419
Did you find that con woman?
154
00:09:40,250 --> 00:09:41,389
No.
155
00:09:51,960 --> 00:09:54,830
I got 10 calls from people who claimed to have information today.
156
00:09:55,370 --> 00:09:56,899
But none of them had useful information.
157
00:09:57,769 --> 00:09:59,700
You only wasted your money on printing out those flyers.
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,539
One of them...
159
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
even demanded money in return for information about her whereabouts.
160
00:10:05,279 --> 00:10:07,340
You didn't give that person money, did you?
161
00:10:07,740 --> 00:10:08,950
No, I didn't.
162
00:10:10,250 --> 00:10:11,820
People are so mean.
163
00:10:12,149 --> 00:10:14,720
How could they try to scam a person who just got scammed?
164
00:10:15,049 --> 00:10:16,850
It's a dangerous world we're living in.
165
00:10:17,490 --> 00:10:19,360
Mr. Kang, you're completely broke now.
166
00:10:19,720 --> 00:10:21,559
You can't get scammed again.
167
00:10:33,470 --> 00:10:35,309
It's so good to see you two like that.
168
00:10:36,639 --> 00:10:41,039
It's normal for a newlywed couple to argue to know each other better.
169
00:10:41,450 --> 00:10:43,080
But don't let that last long.
170
00:10:44,080 --> 00:10:46,980
I'm dying to see my grandchild.
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,320
We'll try.
172
00:10:52,419 --> 00:10:54,190
I'm sick of hearing you talk about having a grandchild.
173
00:10:54,730 --> 00:10:57,259
Does she owe you a grandchild?
174
00:10:57,490 --> 00:10:59,230
Just leave her alone.
175
00:10:59,299 --> 00:11:01,830
She said she wants to focus on her career right now.
176
00:11:01,899 --> 00:11:04,200
I'm still sad that she gave up on inheriting my company...
177
00:11:04,299 --> 00:11:07,440
to pursue her career as an artist.
178
00:11:08,940 --> 00:11:12,179
But of course, I'm relieved that Ji Hun is taking care of my company.
179
00:11:15,250 --> 00:11:17,409
I'll teach my grandchild by myself...
180
00:11:17,779 --> 00:11:20,679
to help him or her become the heir of Hana Beverages.
181
00:11:20,679 --> 00:11:24,320
Oh, gosh. I should've inherited your company.
182
00:11:25,159 --> 00:11:27,860
I thought you would let me live my life as I want...
183
00:11:27,860 --> 00:11:29,830
if I married Ji Hun as you said.
184
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
I didn't know you would nag me to have a baby soon.
185
00:11:33,230 --> 00:11:34,870
What's next?
186
00:11:35,370 --> 00:11:37,830
Please don't say there's more you want from me.
187
00:11:39,269 --> 00:11:40,470
You brat.
188
00:11:40,639 --> 00:11:43,070
A grandchild is all I want. I won't ask for more.
189
00:11:43,740 --> 00:11:45,139
I don't care if it's a boy or a girl.
190
00:11:45,139 --> 00:11:47,710
After you give birth to a baby who will be my successor,
191
00:11:47,879 --> 00:11:50,779
you can do whatever you want.
192
00:11:50,779 --> 00:11:53,919
All right. I can do that much for you. I'll try.
193
00:11:59,620 --> 00:12:01,429
My goodness. Su Ji.
194
00:12:01,860 --> 00:12:05,299
Do you think having a child is easy?
195
00:12:05,659 --> 00:12:08,370
Honey, you should take Su Ji to the hospital tomorrow.
196
00:12:08,830 --> 00:12:10,299
Why should she go to the hospital?
197
00:12:10,700 --> 00:12:13,200
Su Ji has a weak body, so before she conceives a baby,
198
00:12:13,200 --> 00:12:15,610
let her have a health check-up at least for her general health.
199
00:12:15,909 --> 00:12:18,009
It won't hurt to make a plan ahead.
200
00:12:18,009 --> 00:12:20,679
Gosh. Must she go to the hospital tomorrow?
201
00:12:20,809 --> 00:12:22,379
Why the rush?
202
00:12:23,409 --> 00:12:26,080
I'll take Su Ji to the hospital.
203
00:12:26,250 --> 00:12:27,480
That's great.
204
00:12:27,850 --> 00:12:31,120
I heard young couples these days go to a hospital together.
205
00:12:32,360 --> 00:12:34,460
While you're at it, you should have a health check-up too.
206
00:12:34,830 --> 00:12:35,960
Yes, Father.
207
00:12:37,129 --> 00:12:38,600
Ji Hun, can you make time for that?
208
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
I should. This is for our marriage.
209
00:12:42,000 --> 00:12:44,570
All right. Stop talking about a grandchild.
210
00:12:44,570 --> 00:12:46,299
Have a glass of wine and go to sleep.
211
00:12:47,139 --> 00:12:49,370
I opened a bottle of wine when the guests came earlier today,
212
00:12:49,370 --> 00:12:51,240
and I left some for you.
213
00:12:51,379 --> 00:12:53,179
That sounds great.
214
00:12:54,080 --> 00:12:55,149
Ms. Yun...
215
00:12:55,909 --> 00:12:58,179
No. She worked so hard today.
216
00:12:58,179 --> 00:12:59,679
She should get some rest.
217
00:12:59,679 --> 00:13:00,750
I'll bring it for you.
218
00:13:01,220 --> 00:13:02,789
I'll do it, Mother.
219
00:13:03,419 --> 00:13:05,860
Oh, you... Okay. Thanks.
220
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Ji Hun needs to have a baby soon,
221
00:13:18,269 --> 00:13:21,740
so he won't get kicked out after only being used by them.
222
00:13:22,370 --> 00:13:26,179
How should I convince her to drink this every day?
223
00:13:30,350 --> 00:13:32,379
Do you need something, Ms. Koo?
224
00:13:32,620 --> 00:13:34,120
Why didn't you just call me?
225
00:13:36,450 --> 00:13:37,620
Ji Hun.
226
00:13:37,919 --> 00:13:39,990
Until when will you keep working at this house?
227
00:13:40,720 --> 00:13:44,190
I asked you to give me another month.
228
00:13:45,330 --> 00:13:46,629
I didn't say I would.
229
00:13:48,070 --> 00:13:50,169
I need to find a new job,
230
00:13:50,169 --> 00:13:52,139
and I have nowhere to go if I leave like this.
231
00:13:52,570 --> 00:13:56,440
I'll find you another job, so leave this house.
232
00:13:57,370 --> 00:14:00,340
If you could understand my situation and give me just a month...
233
00:14:00,340 --> 00:14:01,909
Do you think I'm a joke?
234
00:14:02,649 --> 00:14:04,149
What are you doing, Ji Hun?
235
00:14:07,379 --> 00:14:11,019
It seems that you've been disrespectful to Ms. Yun,
236
00:14:11,190 --> 00:14:12,990
so I've been keeping an eye on you.
237
00:14:13,360 --> 00:14:14,830
What are you doing to Ms. Yun?
238
00:14:15,360 --> 00:14:16,629
You're mistaken, Ms. Koo.
239
00:14:16,830 --> 00:14:19,600
I made a few mistakes and made him upset.
240
00:14:19,600 --> 00:14:20,799
Ms. Yun, stay out of this.
241
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
She works for me.
242
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
Who are you to tell her to leave this house?
243
00:14:30,309 --> 00:14:31,710
I'm sorry, Mother.
244
00:14:32,039 --> 00:14:34,980
Don't be disrespectful to her. Understood?
245
00:14:38,580 --> 00:14:40,720
Ms. Yun, go to your room to rest.
246
00:14:41,450 --> 00:14:43,490
Ji Hun, you go and bring the wine.
247
00:14:45,289 --> 00:14:46,389
Yes, Mother.
248
00:14:52,659 --> 00:14:55,100
I... I will bring you the wine.
249
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Forget it.
250
00:15:21,120 --> 00:15:22,230
I Nam.
251
00:15:25,259 --> 00:15:27,860
Whether or not Nam Deok Man is your biological father,
252
00:15:29,200 --> 00:15:33,000
it doesn't change the fact that you're my son.
253
00:15:37,210 --> 00:15:38,610
You should go to bed now.
254
00:16:18,549 --> 00:16:19,950
Are you making bean smoothie, Mother?
255
00:16:20,649 --> 00:16:22,149
For I Nam?
256
00:16:22,850 --> 00:16:26,659
Yes. I Nam must be really upset right now.
257
00:16:26,659 --> 00:16:28,389
I'm sure he can't eat much.
258
00:16:29,529 --> 00:16:32,360
At least, this will be digested easily.
259
00:16:35,230 --> 00:16:38,470
I wonder if he got any sleep last night.
260
00:16:39,899 --> 00:16:42,039
You couldn't sleep a wink last night, right?
261
00:16:49,179 --> 00:16:51,309
Oh, my head.
262
00:16:52,519 --> 00:16:56,850
If I ever drink kaoliang liquor again,
263
00:16:56,990 --> 00:16:59,559
I'm going to change my last name.
264
00:17:01,289 --> 00:17:02,789
I guess I Nam went out already.
265
00:17:09,829 --> 00:17:12,700
What? How come his clothes and bags are gone?
266
00:17:14,240 --> 00:17:15,309
No way.
267
00:17:19,579 --> 00:17:22,309
Hey, I Nam! I Nam is gone!
268
00:17:23,009 --> 00:17:24,279
What are you talking about?
269
00:17:24,410 --> 00:17:25,849
I Nam ran away from home.
270
00:17:26,950 --> 00:17:28,990
What? I Nam?
271
00:17:29,349 --> 00:17:30,519
I Nam ran away?
272
00:17:31,990 --> 00:17:34,690
What are you talking about, Il Nam?
273
00:17:34,890 --> 00:17:37,730
I Nam left the house with all of his clothes and everything.
274
00:17:38,130 --> 00:17:40,559
- Oh, goodness. - Ms. Wang.
275
00:17:40,559 --> 00:17:41,670
Mother.
276
00:17:42,369 --> 00:17:44,829
Goodness, gracious. What should we do?
277
00:17:47,799 --> 00:17:49,869
(Hana Beverages)
278
00:17:51,609 --> 00:17:52,710
Here.
279
00:17:55,680 --> 00:17:59,579
Yeo Won, you've become gaunt overnight.
280
00:18:00,180 --> 00:18:01,349
What happened?
281
00:18:02,190 --> 00:18:04,190
Did the talk about us not go so well?
282
00:18:04,890 --> 00:18:06,660
Ms. Wang didn't like the news?
283
00:18:08,460 --> 00:18:10,059
It's nothing like that, Mr. Bong.
284
00:18:10,930 --> 00:18:12,059
What's wrong then?
285
00:18:12,599 --> 00:18:17,500
Actually, I wasn't able to share anything about us to Mother.
286
00:18:19,869 --> 00:18:21,000
Why not?
287
00:18:22,410 --> 00:18:25,440
Something happened at home.
288
00:18:25,740 --> 00:18:26,980
What happened?
289
00:18:29,380 --> 00:18:32,049
I'll tell you later.
290
00:18:34,420 --> 00:18:35,890
Is it something bad?
291
00:18:40,119 --> 00:18:41,220
Yeo Won.
292
00:18:46,559 --> 00:18:48,900
Excuse me, I need to take this call.
293
00:18:50,369 --> 00:18:52,670
Okay, take your time.
294
00:19:02,380 --> 00:19:03,750
Hello, Yeo Ju.
295
00:19:03,950 --> 00:19:06,380
Hey, is there something going on with I Nam?
296
00:19:07,250 --> 00:19:08,690
He didn't come to work today.
297
00:19:09,690 --> 00:19:12,220
He's not picking up either. He's not sick, right?
298
00:19:13,460 --> 00:19:15,660
I'm at work, so...
299
00:19:16,589 --> 00:19:18,130
I'll tell you about it later.
300
00:19:18,460 --> 00:19:19,759
Okay.
301
00:19:21,700 --> 00:19:24,470
What did she say? Why isn't Rider Nam here?
302
00:19:24,930 --> 00:19:26,099
She didn't tell me anything.
303
00:19:26,640 --> 00:19:29,109
Gosh, what's going on?
304
00:19:29,269 --> 00:19:32,109
He'd never miss a day without giving us a call.
305
00:19:33,109 --> 00:19:34,740
It must be something serious.
306
00:19:35,250 --> 00:19:36,509
I guess so.
307
00:19:37,410 --> 00:19:38,519
Darn it.
308
00:19:38,849 --> 00:19:43,019
Mr. Bong, I just sent you an article link. Can you check it?
309
00:19:43,019 --> 00:19:44,089
Sure, Mr. Bae.
310
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
"Daeyang Beverages releases Victory Oriental Raisin,"
311
00:19:54,000 --> 00:19:55,829
"made with 100 percent of Korean oriental raisins."
312
00:19:56,170 --> 00:19:57,200
"Compared to its rival brand,"
313
00:19:57,200 --> 00:19:59,299
"it consists more than 15 percent of oriental raisin extract."
314
00:19:59,599 --> 00:20:02,009
"It has the highest content of oriental raisin..."
315
00:20:02,009 --> 00:20:03,109
"out of all Korean drinks."
316
00:20:03,269 --> 00:20:06,480
"They are determined to make it as Korea's best drink for hangovers."
317
00:20:06,640 --> 00:20:09,450
Daeyang Beverages' new Victory Oriental Raisin...
318
00:20:09,579 --> 00:20:11,680
has more than 15 percent of oriental raisin content...
319
00:20:11,680 --> 00:20:14,049
than our brand's Fresh Oriental Raisin.
320
00:20:14,250 --> 00:20:16,519
It's also cheaper than our brand's drink.
321
00:20:16,589 --> 00:20:19,759
So I can't figure out how to market our product, Mr. Bong.
322
00:20:20,660 --> 00:20:23,089
It has the highest content of oriental raisin...
323
00:20:23,089 --> 00:20:24,089
out of all Korean drinks.
324
00:20:24,160 --> 00:20:26,730
According to a friend who works in the purchasing team,
325
00:20:26,960 --> 00:20:30,970
our supplier, Daeyeong, also supplies oriental raisin to Daeyang.
326
00:20:31,670 --> 00:20:33,869
How can they have a cheaper price than us...
327
00:20:33,970 --> 00:20:39,140
and have higher raisin content when we share the same supplier?
328
00:20:39,140 --> 00:20:41,779
On top of that, we were about to raise the price...
329
00:20:41,779 --> 00:20:43,410
of Fresh Oriental Raisin due to its recent renewal.
330
00:20:43,849 --> 00:20:46,119
Our sales dropped ever since other brands released...
331
00:20:46,319 --> 00:20:49,990
cheap versions of raisin drinks with Chinese oriental raisins.
332
00:20:50,289 --> 00:20:54,259
I can't believe a Korean brand could be released at that price.
333
00:20:55,730 --> 00:20:57,559
What are we to do with Fresh Oriental Raisin?
334
00:20:59,460 --> 00:21:02,730
Other than the price, let's come up with a marketing strategy...
335
00:21:02,730 --> 00:21:04,430
that will highlight the strengths of Hana Beverages.
336
00:21:21,279 --> 00:21:25,019
Mom. Sang Mun made white rice porridge for you.
337
00:21:25,019 --> 00:21:26,559
Please try one bite.
338
00:21:27,160 --> 00:21:29,730
You haven't been eating ever since dinner yesterday.
339
00:21:30,829 --> 00:21:32,799
You'll break down.
340
00:21:37,130 --> 00:21:41,069
If you don't like white rice porridge, I can add eggs.
341
00:21:41,299 --> 00:21:44,970
I don't care if it's made with white rice or eggs.
342
00:21:44,970 --> 00:21:46,079
Get out of here.
343
00:21:46,480 --> 00:21:48,809
After doing the dishes, can you check...
344
00:21:48,910 --> 00:21:50,650
where I Nam could possibly be at?
345
00:21:50,980 --> 00:21:53,619
Mom might go ill at this rate.
346
00:21:54,549 --> 00:21:56,289
He's not young like Bo Ram or Yeong Jae.
347
00:21:56,549 --> 00:21:59,789
How am I supposed to search for a grown man like I Nam?
348
00:22:00,559 --> 00:22:04,160
Yeo Won said she'll be meeting his friend on her way home.
349
00:22:04,759 --> 00:22:06,299
Let's wait for her call.
350
00:22:17,210 --> 00:22:18,309
Il Nam.
351
00:22:18,880 --> 00:22:23,009
What did you do to Ms. Wang after getting drunk yesterday...
352
00:22:23,180 --> 00:22:25,619
for her to not even come to work today?
353
00:22:27,549 --> 00:22:30,650
I saw I Nam crying yesterday.
354
00:22:31,390 --> 00:22:33,220
You're the one who made I Nam cry...
355
00:22:33,220 --> 00:22:36,829
and made Ms. Wang miss work today, right?
356
00:22:37,430 --> 00:22:40,359
Trang, I'm already in pain.
357
00:22:40,359 --> 00:22:42,500
So stop picking on me.
358
00:22:42,730 --> 00:22:45,970
I'm suffering to the point where I'm feeling like I'm being burnt.
359
00:22:47,839 --> 00:22:48,940
Il Nam.
360
00:22:49,509 --> 00:22:52,640
How long are you going to make your family suffer?
361
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
When will you grow up?
362
00:22:55,180 --> 00:22:56,480
Are you even growing up?
363
00:22:56,650 --> 00:22:59,119
I said, quit it.
364
00:22:59,420 --> 00:23:01,880
I Nam is a kind and nice man.
365
00:23:02,349 --> 00:23:04,049
He's the one...
366
00:23:04,049 --> 00:23:06,789
who gratefully took me under and brought me to this restaurant.
367
00:23:08,019 --> 00:23:11,460
And I'm the one guilty to make such a man run away from home.
368
00:23:12,460 --> 00:23:15,000
I Nam ran away from home?
369
00:23:15,970 --> 00:23:20,200
(Vaccination for cervical cancer)
370
00:23:20,200 --> 00:23:21,299
Su Ji.
371
00:23:23,710 --> 00:23:26,779
Since we're out, let's have lunch together.
372
00:23:27,779 --> 00:23:31,049
No, thanks. I'm not in the mood for lunch.
373
00:24:02,380 --> 00:24:03,480
Yes?
374
00:24:03,650 --> 00:24:04,779
- Hey. - Hey.
375
00:24:05,779 --> 00:24:06,849
Did you want to see me?
376
00:24:07,119 --> 00:24:09,390
You should go and meet Nam Deok Man's first-born son,
377
00:24:09,390 --> 00:24:10,819
Nam Il Nam today.
378
00:24:11,150 --> 00:24:12,259
Why?
379
00:24:12,420 --> 00:24:15,289
I checked Mr. Nam Il Nam's business plan.
380
00:24:15,490 --> 00:24:19,400
Tell him we are open to discuss it in a positive light.
381
00:24:19,859 --> 00:24:23,829
I figured it'd be better for you to deliver the message...
382
00:24:24,900 --> 00:24:27,569
since Ms. Kang Yeo Won is a family member directly involved.
383
00:24:28,140 --> 00:24:30,809
Ji Hun, I already mentioned this last time.
384
00:24:30,809 --> 00:24:34,109
But Ms. Wang is just asking for some time.
385
00:24:35,579 --> 00:24:36,779
This business plan.
386
00:24:37,579 --> 00:24:41,250
Mr. Nam Il Nam handed it in person asking for consideration.
387
00:24:41,680 --> 00:24:44,849
It's only right to notify them about the company's stance.
388
00:24:46,890 --> 00:24:49,359
It's not easy for a company to propose such a plan as well.
389
00:24:49,359 --> 00:24:51,329
On favorable terms to them, at that.
390
00:24:51,690 --> 00:24:54,059
There's nothing for them to lose.
391
00:24:55,529 --> 00:24:57,500
This is the review report. Give it to him.
392
00:25:01,839 --> 00:25:02,910
Okay.
393
00:25:05,410 --> 00:25:06,710
See you tomorrow.
394
00:25:06,710 --> 00:25:08,509
- See you tomorrow. - Goodbye.
395
00:25:17,119 --> 00:25:18,220
Yeo Won.
396
00:25:19,619 --> 00:25:22,390
I have to stop by your place for a business matter today.
397
00:25:22,390 --> 00:25:23,430
Let's head off together.
398
00:25:25,730 --> 00:25:28,029
I have to drop by somewhere today.
399
00:25:28,299 --> 00:25:29,500
I'm sorry, Mr. Bong.
400
00:25:33,000 --> 00:25:34,140
No problem.
401
00:25:35,099 --> 00:25:36,910
I'll see you later.
402
00:25:42,880 --> 00:25:45,579
Go home safely. Call me.
403
00:25:54,859 --> 00:25:58,059
Do you really not know where I Nam is at?
404
00:25:58,460 --> 00:25:59,529
No.
405
00:25:59,859 --> 00:26:03,130
I haven't seen him for a while after being discharged.
406
00:26:03,269 --> 00:26:06,539
He's been busy doing delivery and refused to hang out at clubs.
407
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Please call me anytime...
408
00:26:11,670 --> 00:26:14,240
if any place does come in mind.
409
00:26:14,240 --> 00:26:16,849
Sure. I'll spread the word...
410
00:26:17,079 --> 00:26:19,119
to other friends as well.
411
00:26:20,019 --> 00:26:23,789
By the way, did something serious happen to I Nam?
412
00:26:24,319 --> 00:26:25,390
No.
413
00:26:26,089 --> 00:26:28,220
Thank you for showing up today.
414
00:26:29,589 --> 00:26:32,059
Please keep in touch.
415
00:26:37,769 --> 00:26:38,869
Mom!
416
00:26:39,339 --> 00:26:40,470
Goodness.
417
00:26:43,109 --> 00:26:46,980
Oh, my. You are really my youngest son.
418
00:26:47,109 --> 00:26:50,579
Let me see. Here we go.
419
00:26:51,049 --> 00:26:55,549
Goodness. Ms. Wang Kkon Nip, your shoulders are so stiff.
420
00:26:56,690 --> 00:26:58,519
How does it feel? Doesn't it feel good, Mom?
421
00:27:05,900 --> 00:27:07,960
I shouldn't be lying in my bed like this.
422
00:27:08,930 --> 00:27:11,670
I don't even know where my youngest son is wandering.
423
00:27:12,569 --> 00:27:14,500
I must find my dear youngest son.
424
00:27:15,369 --> 00:27:16,710
I must find him.
425
00:27:19,079 --> 00:27:22,549
Where did my dear youngest son go...
426
00:27:23,609 --> 00:27:25,210
without telling me?
427
00:27:34,559 --> 00:27:35,730
"Let's Go"?
428
00:27:36,789 --> 00:27:38,630
That's where I Nam works at.
429
00:27:39,230 --> 00:27:42,059
I Nam! I Nam!
430
00:27:42,529 --> 00:27:43,630
I Nam...
431
00:27:47,240 --> 00:27:48,299
Ms. Wang!
432
00:27:50,309 --> 00:27:52,309
Ms. Wang. Ms. Wang.
433
00:27:53,740 --> 00:27:54,980
Please wake up.
434
00:27:55,609 --> 00:27:56,710
Ms. Wang!
435
00:28:17,869 --> 00:28:19,940
(Unasked Family)
436
00:28:19,940 --> 00:28:21,269
You should take good care of your health.
437
00:28:21,269 --> 00:28:22,839
You're planning to have a baby soon.
438
00:28:22,839 --> 00:28:24,710
How dare you? Know your place.
439
00:28:24,710 --> 00:28:26,740
How dare you betray Su Ji?
440
00:28:26,740 --> 00:28:27,779
She's my daughter!
441
00:28:27,779 --> 00:28:29,109
Without Su Ji, you're nothing.
442
00:28:29,109 --> 00:28:31,910
I can't believe Reporter Nam's wife is working at Hana Beverages.
443
00:28:31,910 --> 00:28:33,220
My goodness.
444
00:28:33,319 --> 00:28:34,420
See you later, Mr. Kim.
445
00:28:34,420 --> 00:28:37,289
Unless our company pays Daeyeong more for oriental raisin,
446
00:28:37,289 --> 00:28:39,960
the current price doesn't make sense.
32508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
