Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Mom!

Ms. Wang. Without further ado,

let's make ends meet here today.

Yeo Won, are you talking in secret with my mom again?

This is why I can't trust you.

You always avoid us whenever we want to talk with you.

Are you all drunk?

Yes, a little bit.

I'm talking with Yeo Won.

Let's talk tomorrow morning with sober minds.

Our minds are completely fine right now.

So let's make ends meet now!

Why you... How dare you come cause a ruckus while being drunk?

Get out, right now!

Wait, no.

Ms. Wang, you're being way too harsh.

Think how desperate we must've been to come here drunk.

We were so frustrated.

Mom, come on and give in now.

My account became delinquent and I have no source of money.

I said, let's talk tomorrow morning with sober minds.

Stop it!

Sang Mun, Ji Yeong.

Please go to bed for tonight and talk...

Yeo Won, you stay out of this.

I may not have lived the proudest life,

but I'm the first-born son of the Nam family.

Ms. Wang must've thought so lowly of me...

to ignore everything I said and discuss things only with you.

You two were doing that again!

That's not true.

We weren't talking about what you think we were.

It's not wise to deal with drunk people.

You should go to bed as well.

- Wait! - No, where are you going?

You should go to bed after you're done talking with us.

Ji Yeong, Il Nam.

Why are you harassing Mom so much?

Think about why Mom doesn't want to sell the land right now.

It's because you can't control yourselves over that land.

She's worried.

It's only right as sons and daughters...

to at least try and listen to Mom.

Please, grow up!

- What? - Hey, I Nam!

I Nam, go back to your room.

- Right. Why did you butt in? - Wait a minute.

Hey.

What do you know about issues adults deal with?

Stay out of it!

Why should I?

I'm also part of this family!

Family, my foot. We don't share one drop of blood.

- Il Nam! - Il Nam.

Il Nam, why you... You shut your mouth right there.

What...are you talking about?

Ji Yeong.

Whatever.

He just heard it all. So what?

I Nam, you were an orphan.

I was an orphan?

I wasn't born in this family?

- I Nam! - Mother.

I'll go after him.

Ji Yeong, you crossed the line.

You were too harsh on I Nam.

- Goodness, Mom. - Mother.

Take her inside her room.

Come on, hurry.

You two aren't even human.

How could you tell him he was an orphan...

when you grew up with him?

I just blurted it out of anger...

because you wouldn't sell the land.

There are boundaries to keep even when you're angry.

How could you say something you can't take back?

I know I did wrong.

Mother, would you like some medicine?

No, thank you. Get out.

Get out!

What do I do?

I'm so sorry for I Nam.

He's a gentle soul already...

How could we scar his heart for life?

What should I do?

I hope Yeo Won's talk with Mother went okay.

(Yeo Won)

No. I shouldn't interrupt.

I Nam.

It's cold outside.

Let's go inside.

Did you know about it too?

That I'm not from this family.

I got to know by chance recently.

I Nam.

You're still part of this family.

That doesn't change.

Who am I?

Whose son am I?

Do you know, Yeo Won?

I want to be alone.

I understand, I Nam.

Then I'll wait inside.

Is I Nam all right?

How can he be all right?

Even my legs are still shaking.

Gosh. It was the alcohol.

Don't use alcohol as an excuse.

You borrowed a lot of money...

from Mom and Dong U because your businesses failed,

but that was nothing compared to what you did today.

Ji Yeong, you don't deserve to say anything to him.

You backed Il Nam up right by his side.

It's no use crying over spilt milk.

However, Il Nam, didn't you say you knew I Nam's biological parents?

I Nam's real name was Kim...

No. Oh, right. I think it was Kim Hyeon.

That's right. I Nam's biological father is...

our dad's hometown friend, Mr. Kim, who ran a bed and breakfast...

called Hyeon's Bed and Breakfast in Haeseoeul Village.

Haeseoeul Village? Where was it?

Isn't it a suburb of Seoul?

It's not very far from here.

But didn't you say that I Nam's biological parents...

passed away when he was a baby?

Yes, both of his parents died in an accident.

He had no relatives to raise him, so he was going to be left alone.

So my dad took him under his wing.

My dad didn't want to let anyone know that he was an orphan,

so he said he had I Nam out of wedlock.

But that's what Mother told I Nam to prevent him from being scarred.

Mother is such a great woman.

It's not easy to do.

What's the point of saying such things?

Whatever we say, I Nam's heart must be aching.

Then there's no one I Nam knows in that neighborhood?

He has no family left. What do you think?

Oh, right.

It's about Hyeon's Bed and Breakfast.

There's a rumor that I Nam's parents' neighbor...

took over the business and still runs it.

I don't know.

Dad, I heard you went to see an informant.

How did it go?

You're back, Mr. Kang.

Did you find that con woman?

No.

I got 10 calls from people who claimed to have information today.

But none of them had useful information.

You only wasted your money on printing out those flyers.

One of them...

even demanded money in return for information about her whereabouts.

You didn't give that person money, did you?

No, I didn't.

People are so mean.

How could they try to scam a person who just got scammed?

It's a dangerous world we're living in.

Mr. Kang, you're completely broke now.

You can't get scammed again.

It's so good to see you two like that.

It's normal for a newlywed couple to argue to know each other better.

But don't let that last long.

I'm dying to see my grandchild.

We'll try.

I'm sick of hearing you talk about having a grandchild.

Does she owe you a grandchild?

Just leave her alone.

She said she wants to focus on her career right now.

I'm still sad that she gave up on inheriting my company...

to pursue her career as an artist.

But of course, I'm relieved that Ji Hun is taking care of my company.

I'll teach my grandchild by myself...

to help him or her become the heir of Hana Beverages.

Oh, gosh. I should've inherited your company.

I thought you would let me live my life as I want...

if I married Ji Hun as you said.

I didn't know you would nag me to have a baby soon.

What's next?

Please don't say there's more you want from me.

You brat.

A grandchild is all I want. I won't ask for more.

I don't care if it's a boy or a girl.

After you give birth to a baby who will be my successor,

you can do whatever you want.

All right. I can do that much for you. I'll try.

My goodness. Su Ji.

Do you think having a child is easy?

Honey, you should take Su Ji to the hospital tomorrow.

Why should she go to the hospital?

Su Ji has a weak body, so before she conceives a baby,

let her have a health check-up at least for her general health.

It won't hurt to make a plan ahead.

Gosh. Must she go to the hospital tomorrow?

Why the rush?

I'll take Su Ji to the hospital.

That's great.

I heard young couples these days go to a hospital together.

While you're at it, you should have a health check-up too.

Yes, Father.

Ji Hun, can you make time for that?

I should. This is for our marriage.

All right. Stop talking about a grandchild.

Have a glass of wine and go to sleep.

I opened a bottle of wine when the guests came earlier today,

and I left some for you.

That sounds great.

Ms. Yun...

No. She worked so hard today.

She should get some rest.

I'll bring it for you.

I'll do it, Mother.

Oh, you... Okay. Thanks.

Ji Hun needs to have a baby soon,

so he won't get kicked out after only being used by them.

How should I convince her to drink this every day?

Do you need something, Ms. Koo?

Why didn't you just call me?

Ji Hun.

Until when will you keep working at this house?

I asked you to give me another month.

I didn't say I would.

I need to find a new job,

and I have nowhere to go if I leave like this.

I'll find you another job, so leave this house.

If you could understand my situation and give me just a month...

Do you think I'm a joke?

What are you doing, Ji Hun?

It seems that you've been disrespectful to Ms. Yun,

so I've been keeping an eye on you.

What are you doing to Ms. Yun?

You're mistaken, Ms. Koo.

I made a few mistakes and made him upset.

Ms. Yun, stay out of this.

She works for me.

Who are you to tell her to leave this house?

I'm sorry, Mother.

Don't be disrespectful to her. Understood?

Ms. Yun, go to your room to rest.

Ji Hun, you go and bring the wine.

Yes, Mother.

I... I will bring you the wine.

Forget it.

I Nam.

Whether or not Nam Deok Man is your biological father,

it doesn't change the fact that you're my son.

You should go to bed now.

Are you making bean smoothie, Mother?

For I Nam?

Yes. I Nam must be really upset right now.

I'm sure he can't eat much.

At least, this will be digested easily.

I wonder if he got any sleep last night.

You couldn't sleep a wink last night, right?

Oh, my head.

If I ever drink kaoliang liquor again,

I'm going to change my last name.

I guess I Nam went out already.

What? How come his clothes and bags are gone?

No way.

Hey, I Nam! I Nam is gone!

What are you talking about?

I Nam ran away from home.

What? I Nam?

I Nam ran away?

What are you talking about, Il Nam?

I Nam left the house with all of his clothes and everything.

- Oh, goodness. - Ms. Wang.

Mother.

Goodness, gracious. What should we do?

(Hana Beverages)

Here.

Yeo Won, you've become gaunt overnight.

What happened?

Did the talk about us not go so well?

Ms. Wang didn't like the news?

It's nothing like that, Mr. Bong.

What's wrong then?

Actually, I wasn't able to share anything about us to Mother.

Why not?

Something happened at home.

What happened?

I'll tell you later.

Is it something bad?

Yeo Won.

Excuse me, I need to take this call.

Okay, take your time.

Hello, Yeo Ju.

Hey, is there something going on with I Nam?

He didn't come to work today.

He's not picking up either. He's not sick, right?

I'm at work, so...

I'll tell you about it later.

Okay.

What did she say? Why isn't Rider Nam here?

She didn't tell me anything.

Gosh, what's going on?

He'd never miss a day without giving us a call.

It must be something serious.

I guess so.

Darn it.

Mr. Bong, I just sent you an article link. Can you check it?

Sure, Mr. Bae.

"Daeyang Beverages releases Victory Oriental Raisin,"

"made with 100 percent of Korean oriental raisins."

"Compared to its rival brand,"

"it consists more than 15 percent of oriental raisin extract."

"It has the highest content of oriental raisin..."

"out of all Korean drinks."

"They are determined to make it as Korea's best drink for hangovers."

Daeyang Beverages' new Victory Oriental Raisin...

has more than 15 percent of oriental raisin content...

than our brand's Fresh Oriental Raisin.

It's also cheaper than our brand's drink.

So I can't figure out how to market our product, Mr. Bong.

It has the highest content of oriental raisin...

out of all Korean drinks.

According to a friend who works in the purchasing team,

our supplier, Daeyeong, also supplies oriental raisin to Daeyang.

How can they have a cheaper price than us...

and have higher raisin content when we share the same supplier?

On top of that, we were about to raise the price...

of Fresh Oriental Raisin due to its recent renewal.

Our sales dropped ever since other brands released...

cheap versions of raisin drinks with Chinese oriental raisins.

I can't believe a Korean brand could be released at that price.

What are we to do with Fresh Oriental Raisin?

Other than the price, let's come up with a marketing strategy...

that will highlight the strengths of Hana Beverages.

Mom. Sang Mun made white rice porridge for you.

Please try one bite.

You haven't been eating ever since dinner yesterday.

You'll break down.

If you don't like white rice porridge, I can add eggs.

I don't care if it's made with white rice or eggs.

Get out of here.

After doing the dishes, can you check...

where I Nam could possibly be at?

Mom might go ill at this rate.

He's not young like Bo Ram or Yeong Jae.

How am I supposed to search for a grown man like I Nam?

Yeo Won said she'll be meeting his friend on her way home.

Let's wait for her call.

Il Nam.

What did you do to Ms. Wang after getting drunk yesterday...

for her to not even come to work today?

I saw I Nam crying yesterday.

You're the one who made I Nam cry...

and made Ms. Wang miss work today, right?

Trang, I'm already in pain.

So stop picking on me.

I'm suffering to the point where I'm feeling like I'm being burnt.

Il Nam.

How long are you going to make your family suffer?

When will you grow up?

Are you even growing up?

I said, quit it.

I Nam is a kind and nice man.

He's the one...

who gratefully took me under and brought me to this restaurant.

And I'm the one guilty to make such a man run away from home.

I Nam ran away from home?

(Vaccination for cervical cancer)

Su Ji.

Since we're out, let's have lunch together.

No, thanks. I'm not in the mood for lunch.

Yes?

- Hey. - Hey.

Did you want to see me?

You should go and meet Nam Deok Man's first-born son,

Nam Il Nam today.

Why?

I checked Mr. Nam Il Nam's business plan.

Tell him we are open to discuss it in a positive light.

I figured it'd be better for you to deliver the message...

since Ms. Kang Yeo Won is a family member directly involved.

Ji Hun, I already mentioned this last time.

But Ms. Wang is just asking for some time.

This business plan.

Mr. Nam Il Nam handed it in person asking for consideration.

It's only right to notify them about the company's stance.

It's not easy for a company to propose such a plan as well.

On favorable terms to them, at that.

There's nothing for them to lose.

This is the review report. Give it to him.

Okay.

See you tomorrow.

- See you tomorrow. - Goodbye.

Yeo Won.

I have to stop by your place for a business matter today.

Let's head off together.

I have to drop by somewhere today.

I'm sorry, Mr. Bong.

No problem.

I'll see you later.

Go home safely. Call me.

Do you really not know where I Nam is at?

No.

I haven't seen him for a while after being discharged.

He's been busy doing delivery and refused to hang out at clubs.

Please call me anytime...

if any place does come in mind.

Sure. I'll spread the word...

to other friends as well.

By the way, did something serious happen to I Nam?

No.

Thank you for showing up today.

Please keep in touch.

Mom!

Goodness.

Oh, my. You are really my youngest son.

Let me see. Here we go.

Goodness. Ms. Wang Kkon Nip, your shoulders are so stiff.

How does it feel? Doesn't it feel good, Mom?

I shouldn't be lying in my bed like this.

I don't even know where my youngest son is wandering.

I must find my dear youngest son.

I must find him.

Where did my dear youngest son go...

without telling me?

"Let's Go"?

That's where I Nam works at.

I Nam! I Nam!

I Nam...

Ms. Wang!

Ms. Wang. Ms. Wang.

Please wake up.

Ms. Wang!

(Unasked Family)

You should take good care of your health.

You're planning to have a baby soon.

How dare you? Know your place.

How dare you betray Su Ji?

She's my daughter!

Without Su Ji, you're nothing.

I can't believe Reporter Nam's wife is working at Hana Beverages.

My goodness.

See you later, Mr. Kim.

Unless our company pays Daeyeong more for oriental raisin,

the current price doesn't make sense.