Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,439
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,439 --> 00:00:05,379
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,379 --> 00:00:08,080
(Choi Youn So)
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,380
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,050
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,419 --> 00:00:15,419
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,419 --> 00:00:17,420
(Unasked Family)
8
00:00:18,386 --> 00:00:19,957
(Episode 92)
9
00:00:23,886 --> 00:00:25,027
Mr. Bong.
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,827
What's wrong?
11
00:00:27,926 --> 00:00:29,827
This is the least I should do in return for your gift.
12
00:00:36,236 --> 00:00:38,206
- Let's go. - Let's go.
13
00:00:40,537 --> 00:00:41,677
You surprised me.
14
00:00:42,376 --> 00:00:43,446
Yeo Won.
15
00:00:58,956 --> 00:01:00,497
I Nam.
16
00:01:03,266 --> 00:01:05,766
Hello, Mr. Nam I Nam. We've met a couple of times before.
17
00:01:06,337 --> 00:01:07,536
Yes, hello.
18
00:01:09,506 --> 00:01:11,506
How do you know Yeo Won?
19
00:01:14,006 --> 00:01:15,646
Are you two dating?
20
00:01:23,447 --> 00:01:24,557
Yes.
21
00:01:25,917 --> 00:01:28,857
I've been dating him.
22
00:01:32,256 --> 00:01:34,766
Since when?
23
00:01:37,967 --> 00:01:39,997
You should go, Mr. Bong.
24
00:01:39,997 --> 00:01:41,406
I'll go home with I Nam.
25
00:01:45,236 --> 00:01:46,736
Okay. Bye.
26
00:01:48,277 --> 00:01:49,876
See you later, Yeo Won.
27
00:02:11,766 --> 00:02:15,706
The man you said you had feelings for was...
28
00:02:17,306 --> 00:02:19,736
You must be flustered, right?
29
00:02:21,306 --> 00:02:25,016
Yes. To be honest, I was in a state of shock a while ago.
30
00:02:26,776 --> 00:02:30,686
But I'm relieved to know that you're dating Mr. Bong.
31
00:02:31,486 --> 00:02:34,216
I haven't seen him much, but I know he's a good person.
32
00:02:36,586 --> 00:02:38,757
I Nam, could you do me a favor?
33
00:02:39,757 --> 00:02:42,797
Please don't mention it to Mother before I do.
34
00:02:43,127 --> 00:02:44,597
Of course.
35
00:02:44,836 --> 00:02:46,366
I'll pretend I don't know a thing.
36
00:02:48,306 --> 00:02:49,766
I got a delivery.
37
00:02:50,107 --> 00:02:51,276
Go ahead inside.
38
00:02:58,447 --> 00:03:00,877
I should tell Mother sooner or later.
39
00:03:02,486 --> 00:03:03,787
Let's muster up some courage, Yeo Won.
40
00:03:09,327 --> 00:03:11,297
I'll get you a better job, Seon Hwa.
41
00:03:11,757 --> 00:03:13,426
So quit the studio job.
42
00:03:15,327 --> 00:03:16,896
That's my own business.
43
00:03:17,627 --> 00:03:19,637
I don't have any feelings for you...
44
00:03:20,266 --> 00:03:22,206
and I told the truth to Ms. Hwang.
45
00:03:22,567 --> 00:03:24,137
What did you tell her?
46
00:03:26,377 --> 00:03:27,477
That I liked you...
47
00:03:28,847 --> 00:03:30,706
for a long time all by myself.
48
00:03:32,516 --> 00:03:35,516
What did Su Ji say? Did she believe that?
49
00:03:38,186 --> 00:03:41,127
Even if Su Ji does believe in the truth, you'll be uncomfortable.
50
00:03:41,956 --> 00:03:43,486
Listen to me.
51
00:03:43,787 --> 00:03:45,727
I said I'll get you a better job.
52
00:03:46,097 --> 00:03:49,866
Ji Hun, you're not doing this because you care about me.
53
00:03:52,197 --> 00:03:54,407
It was my fault being dishonest to Ms. Hwang.
54
00:03:55,706 --> 00:03:58,836
I'll have to bear with that on my own.
55
00:04:02,877 --> 00:04:06,276
The studio is a precious workplace for me.
56
00:04:07,146 --> 00:04:09,047
This is not something you should be ordering me around.
57
00:04:10,287 --> 00:04:11,417
Seon Hwa.
58
00:04:12,257 --> 00:04:13,417
Seon Hwa!
59
00:04:19,297 --> 00:04:20,727
What are you doing, sir?
60
00:04:21,626 --> 00:04:22,797
Who's this guy, Seon Hwa?
61
00:04:26,866 --> 00:04:28,167
Mister, who are you?
62
00:04:28,306 --> 00:04:30,636
Who are you to grab my friend like that?
63
00:04:31,607 --> 00:04:32,876
Do you know Seon Hwa?
64
00:04:36,707 --> 00:04:38,517
Think about what I said, Seon Hwa.
65
00:04:39,876 --> 00:04:41,017
Why you...
66
00:04:41,017 --> 00:04:42,787
Where are you going?
67
00:04:42,787 --> 00:04:44,386
Are you ignoring me?
68
00:04:44,686 --> 00:04:47,926
I just asked why you laid hands on my friend, Seon Hwa.
69
00:04:48,056 --> 00:04:50,326
- Yeo Ju. - I got this, Seon Hwa.
70
00:04:51,326 --> 00:04:53,926
What's the use of being decent looking?
71
00:04:54,097 --> 00:04:57,366
Mister. You kept clinging on to Seon Hwa when she refused, right?
72
00:04:57,527 --> 00:04:58,996
I saw it all!
73
00:04:58,996 --> 00:05:01,707
Stop it, Kang Yeo Ju.
74
00:05:02,467 --> 00:05:03,566
What?
75
00:05:04,037 --> 00:05:05,236
Bye, Seon Hwa.
76
00:05:33,366 --> 00:05:35,907
- Are you okay? - Yes.
77
00:05:36,667 --> 00:05:39,876
You don't have to be nice to a guy who's clinging on to you.
78
00:05:40,306 --> 00:05:41,907
He may be tall,
79
00:05:41,907 --> 00:05:43,907
but guys like that are weak to the bones.
80
00:05:43,907 --> 00:05:45,347
I could end them in one blow.
81
00:05:45,746 --> 00:05:48,287
You know me, people used to call me the Undefeatable Yeo Ju.
82
00:05:51,417 --> 00:05:54,486
I'm sorry about bringing up the past.
83
00:05:54,926 --> 00:05:56,027
It's okay.
84
00:05:56,587 --> 00:06:00,027
But it's not what you think it is.
85
00:06:00,097 --> 00:06:01,767
- Don't worry. - Really?
86
00:06:02,297 --> 00:06:03,626
Well, that's a relief.
87
00:06:05,397 --> 00:06:06,496
Yeo Ju.
88
00:06:09,837 --> 00:06:12,707
Do you want to go grab a drink with me?
89
00:06:19,946 --> 00:06:23,517
You had a one-sided crush on that guy we just met for 10 years?
90
00:06:24,756 --> 00:06:25,816
Yes.
91
00:06:26,517 --> 00:06:29,926
Ms. Hwang didn't know it was a one-sided love though.
92
00:06:31,326 --> 00:06:33,496
I never meant to hide it from her.
93
00:06:44,107 --> 00:06:48,107
You didn't have to tell her that since you didn't even date him.
94
00:06:48,707 --> 00:06:50,306
I mean, she's your employer.
95
00:06:50,746 --> 00:06:52,946
Gosh. Hey, I wouldn't have told her either if I were you.
96
00:06:54,376 --> 00:06:57,547
But still, since Ms. Hwang found out about it,
97
00:06:57,717 --> 00:06:59,116
I feel like I've done something wrong.
98
00:07:00,157 --> 00:07:02,486
There's nothing wrong with liking someone.
99
00:07:03,326 --> 00:07:04,826
"Think about the age difference."
100
00:07:04,826 --> 00:07:06,496
"Marrying a foreigner doesn't seem to be a good idea."
101
00:07:06,496 --> 00:07:08,066
"Dating your in-law is ridiculous."
102
00:07:08,126 --> 00:07:10,227
I don't like it when people say things like that.
103
00:07:10,227 --> 00:07:11,566
"Dating your in-law"?
104
00:07:12,297 --> 00:07:14,267
- Yeo Ju, by any chance... - What?
105
00:07:15,207 --> 00:07:16,936
No. Not me.
106
00:07:18,236 --> 00:07:20,407
I'm just saying that some people say those things.
107
00:07:25,347 --> 00:07:28,717
However, he even told you to quit your job at the studio.
108
00:07:29,316 --> 00:07:30,517
What do you think?
109
00:07:32,616 --> 00:07:36,457
I was so upset earlier, so I said I'll make my own decision.
110
00:07:37,556 --> 00:07:40,657
But honestly, I'm not so confident.
111
00:07:42,066 --> 00:07:44,696
Ms. Hwang is really scary when she's mad.
112
00:07:45,767 --> 00:07:47,636
Who wouldn't be scary when they're mad?
113
00:07:48,566 --> 00:07:50,467
Let's not think about anything and just drink tonight.
114
00:07:51,207 --> 00:07:52,306
Let's do that.
115
00:07:58,017 --> 00:07:59,116
Yes, I Nam.
116
00:08:00,376 --> 00:08:02,287
You have something to ask me about?
117
00:08:04,816 --> 00:08:07,217
- Do you mind if I Nam joins us? - What?
118
00:08:09,556 --> 00:08:10,657
Sure.
119
00:08:11,426 --> 00:08:12,556
Okay, I Nam.
120
00:08:14,196 --> 00:08:16,626
Go to sleep. How adorable.
121
00:08:20,236 --> 00:08:22,136
- I'm home. - Come on in.
122
00:08:22,467 --> 00:08:23,806
Why are you home so late?
123
00:08:25,707 --> 00:08:29,977
I worked outside of the office, and it ended a little late.
124
00:08:31,306 --> 00:08:34,846
Su Ji skipped dinner and hasn't gotten out of her bed.
125
00:08:34,987 --> 00:08:38,186
Is your work more important than Su Ji to you?
126
00:08:39,056 --> 00:08:41,726
Does Ji Hun work for someone else's company?
127
00:08:41,726 --> 00:08:42,856
What's wrong with you?
128
00:08:43,027 --> 00:08:44,127
Honey.
129
00:08:44,127 --> 00:08:47,297
Shouldn't you have thanked him for his hard work first?
130
00:08:48,667 --> 00:08:50,326
Ji Hun, go upstairs and rest up.
131
00:08:50,966 --> 00:08:52,096
Yes, Father.
132
00:08:57,907 --> 00:08:59,106
How could you...
133
00:09:01,606 --> 00:09:03,676
I'm doing this for the sake of you and Su Ji.
134
00:09:03,976 --> 00:09:05,147
So don't say anything else.
135
00:09:08,086 --> 00:09:09,216
Go to sleep.
136
00:09:23,297 --> 00:09:24,667
Why did you skip dinner?
137
00:09:25,137 --> 00:09:26,297
Do you really not know why?
138
00:09:34,946 --> 00:09:36,446
I talked to Alice earlier today.
139
00:09:37,976 --> 00:09:40,976
She said she had gotten over you completely.
140
00:09:43,586 --> 00:09:45,487
But it didn't make me feel any better.
141
00:09:45,816 --> 00:09:47,417
Looking at your face makes me even angrier.
142
00:09:48,157 --> 00:09:50,257
You also know how Seon Hwa is.
143
00:09:50,987 --> 00:09:52,627
I'm sure she said the truth.
144
00:09:55,367 --> 00:09:58,836
I thought that if I married you, I could forget everything,
145
00:10:00,066 --> 00:10:02,407
and start my life anew.
146
00:10:04,137 --> 00:10:06,537
I was confident in living happily with you.
147
00:10:07,836 --> 00:10:09,806
- However... - Su Ji.
148
00:10:10,706 --> 00:10:11,946
The fact that a woman,
149
00:10:13,446 --> 00:10:14,647
I mean, Alice out of everyone,
150
00:10:16,716 --> 00:10:18,987
had a crush on you for over 10 years,
151
00:10:22,056 --> 00:10:23,826
and it angers me so much that...
152
00:10:23,826 --> 00:10:25,596
I didn't even know about it until now.
153
00:10:28,056 --> 00:10:30,167
If at least one of you told me...
154
00:10:31,267 --> 00:10:32,897
before we got married,
155
00:10:34,836 --> 00:10:37,507
I wouldn't be this terrible.
156
00:10:41,106 --> 00:10:42,647
I can't trust you or Alice...
157
00:10:44,106 --> 00:10:45,547
as much as I used to.
158
00:11:05,836 --> 00:11:07,667
You called me out, so talk.
159
00:11:07,897 --> 00:11:09,167
You said you have something to tell me.
160
00:11:10,566 --> 00:11:14,137
Hana Beverages offered...
161
00:11:15,076 --> 00:11:17,747
to pay extra one million dollars for our land.
162
00:11:18,716 --> 00:11:20,816
So Ms. Wang, stop being stubborn.
163
00:11:21,216 --> 00:11:23,186
Let's sell the land and divide the money.
164
00:11:24,017 --> 00:11:26,987
That's right, Mom. We'll get six million dollars.
165
00:11:27,117 --> 00:11:29,487
We're sorry for making you worry...
166
00:11:29,487 --> 00:11:31,596
by getting ahead of ourselves even before selling the land.
167
00:11:31,797 --> 00:11:34,326
We won't act like that anymore. So please let's sell it...
168
00:11:34,456 --> 00:11:36,027
before they change their mind.
169
00:11:39,096 --> 00:11:40,836
Gosh, this is so frustrating.
170
00:11:42,007 --> 00:11:44,877
Yeo Won, why are you just sitting there without saying anything?
171
00:11:48,206 --> 00:11:49,946
If we don't sell the land,
172
00:11:49,946 --> 00:11:52,417
you will be in an awkward position at work as well.
173
00:11:53,277 --> 00:11:57,247
Honey, I think she'll follow Mother's decision.
174
00:11:57,547 --> 00:11:58,617
Sang Mun is right, Ji Yeong.
175
00:11:59,257 --> 00:12:02,787
I'll handle issues at work, so you don't have to worry about me.
176
00:12:02,926 --> 00:12:05,096
Yeo Won, don't you want to get the money?
177
00:12:05,596 --> 00:12:08,127
If we sell the land, and you get Dong U's cut,
178
00:12:08,127 --> 00:12:09,826
it will make your life much better.
179
00:12:10,096 --> 00:12:11,637
Why are you being like this?
180
00:12:12,637 --> 00:12:16,407
I guess you think you'll get some more money if you side with Mom.
181
00:12:16,737 --> 00:12:18,066
That's the only explanation.
182
00:12:18,676 --> 00:12:21,277
- Ji Yeong. - Why? Am I wrong?
183
00:12:22,507 --> 00:12:24,647
Yeo Won, have you been trying to get in our way...
184
00:12:25,076 --> 00:12:27,476
while whispering to Mom things like,
185
00:12:27,476 --> 00:12:29,987
"Dong U is your only biological son,"
186
00:12:30,387 --> 00:12:31,816
"so please give me a bigger share."
187
00:12:32,157 --> 00:12:35,127
Ji Yeong, how can you say such a thing?
188
00:12:35,556 --> 00:12:37,226
Right in front of Mother.
189
00:12:37,226 --> 00:12:41,297
You and Ms. Wang made her say such things.
190
00:12:41,356 --> 00:12:43,226
Besides, Nam Deok Man,
191
00:12:43,696 --> 00:12:47,066
our father was the one who owned the land. Then why would...
192
00:12:47,066 --> 00:12:49,637
the two women with different family names disapprove of this?
193
00:12:49,637 --> 00:12:52,106
When the children of the landowner want to sell his land.
194
00:12:52,106 --> 00:12:55,076
- Il Nam. - Yeo Won, stay out of this.
195
00:12:57,606 --> 00:13:00,747
You guys have a long way to go before you come to your senses.
196
00:13:00,976 --> 00:13:05,157
You are all my children, but I don't know what to do about you.
197
00:13:05,716 --> 00:13:08,726
I won't sell that land even if they offer 10 million dollars,
198
00:13:08,726 --> 00:13:11,127
so you guys who have the family name Nam,
199
00:13:11,527 --> 00:13:13,326
try and sell the land.
200
00:13:15,926 --> 00:13:17,096
Mother.
201
00:13:19,436 --> 00:13:20,637
Darn.
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,066
See?
203
00:13:23,167 --> 00:13:25,206
She went after Mom while calling her so affectionately.
204
00:13:25,507 --> 00:13:26,806
Gosh, seriously.
205
00:13:27,206 --> 00:13:29,606
Why did you mess with Yeo Won who didn't say anything?
206
00:13:29,777 --> 00:13:32,377
You made Mother even angrier. What are you going to do now?
207
00:13:32,377 --> 00:13:35,147
Gosh. She frustrates me so much.
208
00:13:36,586 --> 00:13:37,647
Darn it!
209
00:13:39,716 --> 00:13:42,127
- Cheers. - Cheers.
210
00:13:49,696 --> 00:13:51,566
I thought Yeo Ju was here alone.
211
00:13:52,767 --> 00:13:55,566
You two became drinking buddies before I knew.
212
00:13:57,466 --> 00:14:01,277
We happened to become friends who eat and drink together.
213
00:14:02,306 --> 00:14:03,676
You know...
214
00:14:04,076 --> 00:14:05,747
there are things only women can understand.
215
00:14:10,287 --> 00:14:13,657
However, I Nam, you said you had something to ask me about.
216
00:14:13,987 --> 00:14:15,127
What is it?
217
00:14:18,997 --> 00:14:22,367
I wonder if the two of them know about Yeo Won and Mr. Bong.
218
00:14:24,027 --> 00:14:25,997
It's about Yeo Won.
219
00:14:26,497 --> 00:14:27,696
What about her?
220
00:14:28,297 --> 00:14:29,566
Well...
221
00:14:30,306 --> 00:14:31,806
Seon Hwa, about your brother...
222
00:14:33,936 --> 00:14:35,377
What about my brother?
223
00:14:35,507 --> 00:14:39,777
They work at the same company and live in the same neighborhood.
224
00:14:40,047 --> 00:14:41,117
Yes.
225
00:14:41,117 --> 00:14:43,547
What... What's wrong with that?
226
00:14:45,186 --> 00:14:46,257
Nothing.
227
00:14:52,757 --> 00:14:56,267
Yeo Ju, do you have something to tell me...
228
00:14:56,267 --> 00:14:58,297
or you're hiding about Yeo Won?
229
00:14:59,066 --> 00:15:01,037
I'm not hiding anything.
230
00:15:02,336 --> 00:15:03,667
What about you, I Nam?
231
00:15:04,306 --> 00:15:07,976
You seem to know something about Yeo Won.
232
00:15:12,047 --> 00:15:14,017
Then let's say what we know about her at the same time.
233
00:15:14,377 --> 00:15:15,617
Fine. Let's do that.
234
00:15:16,147 --> 00:15:17,417
I'm not afraid.
235
00:15:18,147 --> 00:15:20,716
- Let's say on three. - Okay. Let's do that.
236
00:15:21,487 --> 00:15:23,127
- 1... - 2...
237
00:15:23,287 --> 00:15:25,426
- Three. - They're dating.
238
00:15:29,096 --> 00:15:31,767
They're in love with each other.
239
00:15:40,306 --> 00:15:41,806
Cheers.
240
00:15:43,877 --> 00:15:46,576
To their love!
241
00:15:47,647 --> 00:15:48,946
- Cheers. - Cheers.
242
00:16:44,306 --> 00:16:45,576
Who gave you that?
243
00:16:46,877 --> 00:16:47,976
You're awake.
244
00:16:49,407 --> 00:16:50,476
Don't you remember?
245
00:17:03,826 --> 00:17:05,056
Don't cry anymore. Okay?
246
00:17:13,297 --> 00:17:14,596
Isn't it for children?
247
00:17:16,767 --> 00:17:18,007
When I was young,
248
00:17:19,306 --> 00:17:23,106
you came to the orphanage I used to live in with Father.
249
00:17:26,646 --> 00:17:27,916
You gave this to me back then.
250
00:17:29,386 --> 00:17:30,517
Really?
251
00:17:31,386 --> 00:17:33,086
How come I don't remember a thing?
252
00:17:35,527 --> 00:17:36,757
You were this tall.
253
00:17:38,027 --> 00:17:39,227
You were a kid.
254
00:17:42,896 --> 00:17:44,066
Su Ji.
255
00:17:49,166 --> 00:17:51,437
That day, I gave up having hope...
256
00:17:53,207 --> 00:17:55,136
about my parents...
257
00:17:58,146 --> 00:18:00,017
coming back to me...
258
00:18:01,146 --> 00:18:02,517
when I knew they abandoned me.
259
00:18:05,257 --> 00:18:06,356
Right when...
260
00:18:09,386 --> 00:18:11,856
I hit rock bottom.
261
00:18:16,126 --> 00:18:19,497
That's when you put that around me.
262
00:18:23,967 --> 00:18:26,576
Are you saying you fell in love with me that day?
263
00:18:28,207 --> 00:18:29,306
No.
264
00:18:31,277 --> 00:18:35,517
You were engraved in me right here.
265
00:18:38,287 --> 00:18:39,386
It felt warm.
266
00:18:54,166 --> 00:18:58,207
(Resignation Letter)
267
00:19:08,177 --> 00:19:09,386
Ms. Hwang.
268
00:19:09,386 --> 00:19:10,616
You can't quit as you please.
269
00:19:11,316 --> 00:19:12,757
Am I supposed to prepare the exhibition on my own?
270
00:19:13,987 --> 00:19:16,457
I've made this decision after much contemplation.
271
00:19:16,626 --> 00:19:17,687
Please accept it.
272
00:19:19,927 --> 00:19:22,027
Business is business to me.
273
00:19:22,596 --> 00:19:24,527
But it's still uncomfortable working with you...
274
00:19:24,626 --> 00:19:26,467
under the same roof, even for me.
275
00:19:27,566 --> 00:19:29,906
- Exactly. - However.
276
00:19:32,136 --> 00:19:33,537
Let's at least give it a try.
277
00:19:35,136 --> 00:19:36,477
Answer me.
278
00:19:41,247 --> 00:19:42,346
Alice.
279
00:19:44,146 --> 00:19:47,687
I really didn't want to say this.
280
00:19:50,527 --> 00:19:53,556
But I can't find another assistant who's as compatible as you are...
281
00:19:53,556 --> 00:19:54,757
with me.
282
00:19:56,596 --> 00:19:57,697
Clean this up.
283
00:20:12,616 --> 00:20:14,977
Don't smile, Alice. I can see you.
284
00:20:15,886 --> 00:20:17,017
Yes, Ms. Hwang.
285
00:20:24,586 --> 00:20:25,727
You're home.
286
00:20:26,757 --> 00:20:28,156
Is everything okay?
287
00:20:28,767 --> 00:20:29,826
Yes.
288
00:20:31,366 --> 00:20:35,806
Why are you so dispirited these days, Mr. Choi?
289
00:20:37,237 --> 00:20:41,507
It's harder to win a woman's heart than to buy two houses in Seoul.
290
00:20:42,846 --> 00:20:45,146
Things didn't work out with Trang?
291
00:20:45,677 --> 00:20:48,017
Trang dumped me.
292
00:20:48,517 --> 00:20:50,217
I had my hopes high.
293
00:20:52,187 --> 00:20:54,017
You must be broken-hearted.
294
00:20:54,017 --> 00:20:55,187
I'm not just broken-hearted.
295
00:20:55,556 --> 00:20:57,626
I don't even see the purpose of saving up money.
296
00:20:58,757 --> 00:21:01,497
Give me those gold digger flyers.
297
00:21:01,497 --> 00:21:03,267
I'll hand them out to my customers.
298
00:21:03,467 --> 00:21:08,096
Oh, sure. I was about to ask you to lend me a hand on these.
299
00:21:09,636 --> 00:21:10,836
Thank you, Mr. Choi.
300
00:21:16,777 --> 00:21:17,876
Hello?
301
00:21:20,316 --> 00:21:23,017
Excuse me? Where did you witness her?
302
00:21:24,187 --> 00:21:27,416
Yes. I'll be right there.
303
00:21:31,427 --> 00:21:33,497
Did someone witness that gold digger?
304
00:21:33,727 --> 00:21:36,326
Yes. I think we got her this time.
305
00:21:36,797 --> 00:21:37,927
I'll be back.
306
00:21:42,906 --> 00:21:47,037
Thank you all for coming to Su Ji's wedding.
307
00:21:51,306 --> 00:21:55,017
My husband bought this on a business trip.
308
00:21:55,487 --> 00:21:58,957
This wine was recognized by the world-renown wine critic...
309
00:22:00,316 --> 00:22:01,416
Who was it?
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
I forgot his name all of a sudden.
311
00:22:06,997 --> 00:22:10,396
A world-renown wine critic gave this wine a perfect score.
312
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
It's a very rare wine that's hard to get.
313
00:22:15,037 --> 00:22:16,366
By the way, Ms. Koo.
314
00:22:17,007 --> 00:22:21,106
Doesn't it feel lacking to not have in-laws?
315
00:22:22,076 --> 00:22:24,146
What is there to feel a lack of?
316
00:22:24,677 --> 00:22:26,177
I don't have to deal with any in-law dramas.
317
00:22:26,177 --> 00:22:27,677
It's great for Su Ji too.
318
00:22:27,876 --> 00:22:31,747
Still, it must not have been easy to accept a groundless son-in-law.
319
00:22:33,187 --> 00:22:35,527
Come on. Everyone, please hold your glasses.
320
00:22:37,086 --> 00:22:38,556
Wait.
321
00:22:39,297 --> 00:22:41,697
Before you drink up, you know the rules, right?
322
00:22:42,297 --> 00:22:45,596
You have to give it a swirl before tasting wine.
323
00:22:45,737 --> 00:22:50,306
It'll aerate the wine and make it taste better.
324
00:22:51,666 --> 00:22:53,277
I see you know a lot about wine.
325
00:22:53,576 --> 00:22:57,247
But what was the name of that wine critic?
326
00:22:57,576 --> 00:22:58,977
His name?
327
00:23:04,747 --> 00:23:08,116
You said he was a world-renown wine critic.
328
00:23:09,356 --> 00:23:10,757
Right.
329
00:23:11,626 --> 00:23:14,356
So, the name of that wine critic is...
330
00:23:20,937 --> 00:23:22,037
Oh, excuse me.
331
00:23:26,636 --> 00:23:29,247
Robert Parker. Parker Points, Ms. Koo.
332
00:23:39,757 --> 00:23:41,886
So his name is...
333
00:23:42,257 --> 00:23:43,987
Robert Parker.
334
00:23:45,957 --> 00:23:49,267
You go by Parker Points when grading wine.
335
00:23:49,596 --> 00:23:51,096
It's named after him.
336
00:23:51,096 --> 00:23:52,937
Right. Parker Points.
337
00:23:53,697 --> 00:23:56,207
Ms. Koo, you're really a wine guru.
338
00:23:56,507 --> 00:23:59,507
Oh, this is nothing.
339
00:23:59,876 --> 00:24:02,076
Drink up. Enjoy.
340
00:24:06,217 --> 00:24:07,416
It tastes great.
341
00:24:07,777 --> 00:24:08,987
It's good, right?
342
00:24:09,247 --> 00:24:10,447
- How do you like it? - It's good.
343
00:24:23,566 --> 00:24:24,967
What's this?
344
00:24:25,967 --> 00:24:29,207
This is for Bo Ram. A gift for her going to elementary school.
345
00:24:34,977 --> 00:24:36,606
Thank you, Mr. Bong.
346
00:24:38,207 --> 00:24:39,576
No problem.
347
00:24:40,547 --> 00:24:43,586
Oh, right. What did I Nam say yesterday?
348
00:24:47,156 --> 00:24:48,987
He said you seemed to be a good person.
349
00:24:50,457 --> 00:24:53,997
He'll keep it a secret until I tell Mother.
350
00:24:55,027 --> 00:24:57,396
That's great. I was worried about it.
351
00:24:58,767 --> 00:25:00,366
Today after work,
352
00:25:01,737 --> 00:25:04,806
I'm going to tell Mother about my relationship with you.
353
00:25:07,076 --> 00:25:08,136
Yeo Won.
354
00:25:08,537 --> 00:25:09,677
Don't worry.
355
00:25:10,207 --> 00:25:13,116
I know I can confidently tell her about it.
356
00:25:23,326 --> 00:25:25,856
Oh, no. What should we do?
357
00:25:26,757 --> 00:25:27,896
What's wrong?
358
00:25:28,757 --> 00:25:30,267
The credit card company says we've become delinquent.
359
00:25:30,797 --> 00:25:32,666
We need to make some payments.
360
00:25:32,937 --> 00:25:36,237
This won't do. Let's put an end to this today,
361
00:25:36,566 --> 00:25:38,136
no matter what.
362
00:25:38,237 --> 00:25:40,507
Ms. Wang is too strong.
363
00:25:40,937 --> 00:25:43,277
I'm not so sure about it anymore.
364
00:25:43,447 --> 00:25:46,777
Sang Mun, make a phone call to a Chinese restaurant.
365
00:25:46,947 --> 00:25:48,777
Order one bowl of jjamppong soup and a bottle of kaoliang liquor...
366
00:25:48,777 --> 00:25:50,586
per person.
367
00:25:50,816 --> 00:25:52,586
A bottle of kaoliang liquor per person?
368
00:25:53,086 --> 00:25:55,056
Just order it, Sang Mun.
369
00:25:55,257 --> 00:25:57,287
If we want to win over Mom,
370
00:25:57,287 --> 00:25:59,856
we have to get some liquor in our system.
371
00:26:02,467 --> 00:26:04,326
Here. Try it.
372
00:26:05,527 --> 00:26:06,697
Bo Ram.
373
00:26:07,297 --> 00:26:08,437
Mom!
374
00:26:11,467 --> 00:26:14,636
The pencil case Mr. Carp Bread gave me is so nice.
375
00:26:14,977 --> 00:26:16,376
You're so lucky Bo Ram.
376
00:26:17,507 --> 00:26:19,316
He takes good care of Bo Ram too.
377
00:26:19,977 --> 00:26:21,076
Yes.
378
00:26:21,517 --> 00:26:25,447
I Nam. I'm going to tell Mother today.
379
00:26:27,556 --> 00:26:28,757
I'm a bit nervous.
380
00:26:29,527 --> 00:26:32,596
I'm nervous myself. I can't imagine how much you'd be.
381
00:26:32,957 --> 00:26:34,126
Stay strong.
382
00:26:35,427 --> 00:26:36,596
Goodness.
383
00:26:36,927 --> 00:26:38,727
Are you now having dinner?
384
00:26:38,826 --> 00:26:40,096
Yes, Mother.
385
00:26:40,366 --> 00:26:41,566
You should have dinner too.
386
00:26:41,566 --> 00:26:43,636
I ate with Trang at the restaurant.
387
00:26:43,737 --> 00:26:44,806
I see.
388
00:26:47,376 --> 00:26:49,947
This is your chance, Yeo Won. Go on in and tell her.
389
00:26:50,507 --> 00:26:51,576
Good luck.
390
00:27:02,056 --> 00:27:03,126
Wait a moment.
391
00:27:03,787 --> 00:27:04,957
I should do the dishes first.
392
00:27:12,166 --> 00:27:13,237
Be careful.
393
00:27:16,237 --> 00:27:17,566
Where is Ms. Wang?
394
00:27:17,836 --> 00:27:19,537
Ms. Wang, come out here.
395
00:27:19,977 --> 00:27:22,376
Mom. Mom.
396
00:27:23,547 --> 00:27:26,316
Trang, where did my mom go?
397
00:27:27,247 --> 00:27:30,346
Ms. Wang went back home.
398
00:27:31,886 --> 00:27:33,156
Did she? Let's go home.
399
00:27:33,656 --> 00:27:36,056
- That way, Il Nam. - Right. Let's go.
400
00:27:36,056 --> 00:27:37,126
Let's go.
401
00:27:43,267 --> 00:27:47,166
Yeo Won, what is it you want to tell me? Why hesitate?
402
00:27:48,037 --> 00:27:49,737
Did you hear some complaints at work again?
403
00:27:50,166 --> 00:27:52,836
No. That's not it.
404
00:27:53,836 --> 00:27:57,806
I have something to tell you privately.
405
00:27:58,146 --> 00:27:59,677
I see. Go ahead.
406
00:28:01,747 --> 00:28:03,116
Actually, Mother, I...
407
00:28:07,386 --> 00:28:08,457
Mr. Bong...
408
00:28:09,056 --> 00:28:10,356
Ms. Wang!
409
00:28:10,626 --> 00:28:12,126
Mom!
410
00:28:37,687 --> 00:28:39,687
(Unasked Family)
411
00:28:39,687 --> 00:28:41,386
Why won't you guys stop harassing Mom?
412
00:28:41,386 --> 00:28:42,787
Grow up already!
413
00:28:42,787 --> 00:28:45,687
That's ridiculous. You don't share a single drop of blood with us.
414
00:28:45,687 --> 00:28:47,896
- Il Nam. - What is he talking about?
415
00:28:47,896 --> 00:28:48,997
Are you going through something serious?
416
00:28:48,997 --> 00:28:50,866
I'll tell you later.
417
00:28:50,866 --> 00:28:52,697
Yeo Won, did something happen to I Nam?
418
00:28:52,697 --> 00:28:55,096
He won't answer my calls. He's not sick, is he?
419
00:28:55,096 --> 00:28:57,166
Who am I? Who are my parents?
420
00:28:57,166 --> 00:28:59,037
Il Nam, what do you mean by that?
421
00:28:59,037 --> 00:29:00,477
I Nam ran away from home.
29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof