Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 92)

Mr. Bong.

What's wrong?

This is the least I should do in return for your gift.

- Let's go. - Let's go.

You surprised me.

Yeo Won.

I Nam.

Hello, Mr. Nam I Nam. We've met a couple of times before.

Yes, hello.

How do you know Yeo Won?

Are you two dating?

Yes.

I've been dating him.

Since when?

You should go, Mr. Bong.

I'll go home with I Nam.

Okay. Bye.

See you later, Yeo Won.

The man you said you had feelings for was...

You must be flustered, right?

Yes. To be honest, I was in a state of shock a while ago.

But I'm relieved to know that you're dating Mr. Bong.

I haven't seen him much, but I know he's a good person.

I Nam, could you do me a favor?

Please don't mention it to Mother before I do.

Of course.

I'll pretend I don't know a thing.

I got a delivery.

Go ahead inside.

I should tell Mother sooner or later.

Let's muster up some courage, Yeo Won.

I'll get you a better job, Seon Hwa.

So quit the studio job.

That's my own business.

I don't have any feelings for you...

and I told the truth to Ms. Hwang.

What did you tell her?

That I liked you...

for a long time all by myself.

What did Su Ji say? Did she believe that?

Even if Su Ji does believe in the truth, you'll be uncomfortable.

Listen to me.

I said I'll get you a better job.

Ji Hun, you're not doing this because you care about me.

It was my fault being dishonest to Ms. Hwang.

I'll have to bear with that on my own.

The studio is a precious workplace for me.

This is not something you should be ordering me around.

Seon Hwa.

Seon Hwa!

What are you doing, sir?

Who's this guy, Seon Hwa?

Mister, who are you?

Who are you to grab my friend like that?

Do you know Seon Hwa?

Think about what I said, Seon Hwa.

Why you...

Where are you going?

Are you ignoring me?

I just asked why you laid hands on my friend, Seon Hwa.

- Yeo Ju. - I got this, Seon Hwa.

What's the use of being decent looking?

Mister. You kept clinging on to Seon Hwa when she refused, right?

I saw it all!

Stop it, Kang Yeo Ju.

What?

Bye, Seon Hwa.

- Are you okay? - Yes.

You don't have to be nice to a guy who's clinging on to you.

He may be tall,

but guys like that are weak to the bones.

I could end them in one blow.

You know me, people used to call me the Undefeatable Yeo Ju.

I'm sorry about bringing up the past.

It's okay.

But it's not what you think it is.

- Don't worry. - Really?

Well, that's a relief.

Yeo Ju.

Do you want to go grab a drink with me?

You had a one-sided crush on that guy we just met for 10 years?

Yes.

Ms. Hwang didn't know it was a one-sided love though.

I never meant to hide it from her.

You didn't have to tell her that since you didn't even date him.

I mean, she's your employer.

Gosh. Hey, I wouldn't have told her either if I were you.

But still, since Ms. Hwang found out about it,

I feel like I've done something wrong.

There's nothing wrong with liking someone.

"Think about the age difference."

"Marrying a foreigner doesn't seem to be a good idea."

"Dating your in-law is ridiculous."

I don't like it when people say things like that.

"Dating your in-law"?

- Yeo Ju, by any chance... - What?

No. Not me.

I'm just saying that some people say those things.

However, he even told you to quit your job at the studio.

What do you think?

I was so upset earlier, so I said I'll make my own decision.

But honestly, I'm not so confident.

Ms. Hwang is really scary when she's mad.

Who wouldn't be scary when they're mad?

Let's not think about anything and just drink tonight.

Let's do that.

Yes, I Nam.

You have something to ask me about?

- Do you mind if I Nam joins us? - What?

Sure.

Okay, I Nam.

Go to sleep. How adorable.

- I'm home. - Come on in.

Why are you home so late?

I worked outside of the office, and it ended a little late.

Su Ji skipped dinner and hasn't gotten out of her bed.

Is your work more important than Su Ji to you?

Does Ji Hun work for someone else's company?

What's wrong with you?

Honey.

Shouldn't you have thanked him for his hard work first?

Ji Hun, go upstairs and rest up.

Yes, Father.

How could you...

I'm doing this for the sake of you and Su Ji.

So don't say anything else.

Go to sleep.

Why did you skip dinner?

Do you really not know why?

I talked to Alice earlier today.

She said she had gotten over you completely.

But it didn't make me feel any better.

Looking at your face makes me even angrier.

You also know how Seon Hwa is.

I'm sure she said the truth.

I thought that if I married you, I could forget everything,

and start my life anew.

I was confident in living happily with you.

- However... - Su Ji.

The fact that a woman,

I mean, Alice out of everyone,

had a crush on you for over 10 years,

and it angers me so much that...

I didn't even know about it until now.

If at least one of you told me...

before we got married,

I wouldn't be this terrible.

I can't trust you or Alice...

as much as I used to.

You called me out, so talk.

You said you have something to tell me.

Hana Beverages offered...

to pay extra one million dollars for our land.

So Ms. Wang, stop being stubborn.

Let's sell the land and divide the money.

That's right, Mom. We'll get six million dollars.

We're sorry for making you worry...

by getting ahead of ourselves even before selling the land.

We won't act like that anymore. So please let's sell it...

before they change their mind.

Gosh, this is so frustrating.

Yeo Won, why are you just sitting there without saying anything?

If we don't sell the land,

you will be in an awkward position at work as well.

Honey, I think she'll follow Mother's decision.

Sang Mun is right, Ji Yeong.

I'll handle issues at work, so you don't have to worry about me.

Yeo Won, don't you want to get the money?

If we sell the land, and you get Dong U's cut,

it will make your life much better.

Why are you being like this?

I guess you think you'll get some more money if you side with Mom.

That's the only explanation.

- Ji Yeong. - Why? Am I wrong?

Yeo Won, have you been trying to get in our way...

while whispering to Mom things like,

"Dong U is your only biological son,"

"so please give me a bigger share."

Ji Yeong, how can you say such a thing?

Right in front of Mother.

You and Ms. Wang made her say such things.

Besides, Nam Deok Man,

our father was the one who owned the land. Then why would...

the two women with different family names disapprove of this?

When the children of the landowner want to sell his land.

- Il Nam. - Yeo Won, stay out of this.

You guys have a long way to go before you come to your senses.

You are all my children, but I don't know what to do about you.

I won't sell that land even if they offer 10 million dollars,

so you guys who have the family name Nam,

try and sell the land.

Mother.

Darn.

See?

She went after Mom while calling her so affectionately.

Gosh, seriously.

Why did you mess with Yeo Won who didn't say anything?

You made Mother even angrier. What are you going to do now?

Gosh. She frustrates me so much.

Darn it!

- Cheers. - Cheers.

I thought Yeo Ju was here alone.

You two became drinking buddies before I knew.

We happened to become friends who eat and drink together.

You know...

there are things only women can understand.

However, I Nam, you said you had something to ask me about.

What is it?

I wonder if the two of them know about Yeo Won and Mr. Bong.

It's about Yeo Won.

What about her?

Well...

Seon Hwa, about your brother...

What about my brother?

They work at the same company and live in the same neighborhood.

Yes.

What... What's wrong with that?

Nothing.

Yeo Ju, do you have something to tell me...

or you're hiding about Yeo Won?

I'm not hiding anything.

What about you, I Nam?

You seem to know something about Yeo Won.

Then let's say what we know about her at the same time.

Fine. Let's do that.

I'm not afraid.

- Let's say on three. - Okay. Let's do that.

- 1... - 2...

- Three. - They're dating.

They're in love with each other.

Cheers.

To their love!

- Cheers. - Cheers.

Who gave you that?

You're awake.

Don't you remember?

Don't cry anymore. Okay?

Isn't it for children?

When I was young,

you came to the orphanage I used to live in with Father.

You gave this to me back then.

Really?

How come I don't remember a thing?

You were this tall.

You were a kid.

Su Ji.

That day, I gave up having hope...

about my parents...

coming back to me...

when I knew they abandoned me.

Right when...

I hit rock bottom.

That's when you put that around me.

Are you saying you fell in love with me that day?

No.

You were engraved in me right here.

It felt warm.

(Resignation Letter)

Ms. Hwang.

You can't quit as you please.

Am I supposed to prepare the exhibition on my own?

I've made this decision after much contemplation.

Please accept it.

Business is business to me.

But it's still uncomfortable working with you...

under the same roof, even for me.

- Exactly. - However.

Let's at least give it a try.

Answer me.

Alice.

I really didn't want to say this.

But I can't find another assistant who's as compatible as you are...

with me.

Clean this up.

Don't smile, Alice. I can see you.

Yes, Ms. Hwang.

You're home.

Is everything okay?

Yes.

Why are you so dispirited these days, Mr. Choi?

It's harder to win a woman's heart than to buy two houses in Seoul.

Things didn't work out with Trang?

Trang dumped me.

I had my hopes high.

You must be broken-hearted.

I'm not just broken-hearted.

I don't even see the purpose of saving up money.

Give me those gold digger flyers.

I'll hand them out to my customers.

Oh, sure. I was about to ask you to lend me a hand on these.

Thank you, Mr. Choi.

Hello?

Excuse me? Where did you witness her?

Yes. I'll be right there.

Did someone witness that gold digger?

Yes. I think we got her this time.

I'll be back.

Thank you all for coming to Su Ji's wedding.

My husband bought this on a business trip.

This wine was recognized by the world-renown wine critic...

Who was it?

I forgot his name all of a sudden.

A world-renown wine critic gave this wine a perfect score.

It's a very rare wine that's hard to get.

By the way, Ms. Koo.

Doesn't it feel lacking to not have in-laws?

What is there to feel a lack of?

I don't have to deal with any in-law dramas.

It's great for Su Ji too.

Still, it must not have been easy to accept a groundless son-in-law.

Come on. Everyone, please hold your glasses.

Wait.

Before you drink up, you know the rules, right?

You have to give it a swirl before tasting wine.

It'll aerate the wine and make it taste better.

I see you know a lot about wine.

But what was the name of that wine critic?

His name?

You said he was a world-renown wine critic.

Right.

So, the name of that wine critic is...

Oh, excuse me.

Robert Parker. Parker Points, Ms. Koo.

So his name is...

Robert Parker.

You go by Parker Points when grading wine.

It's named after him.

Right. Parker Points.

Ms. Koo, you're really a wine guru.

Oh, this is nothing.

Drink up. Enjoy.

It tastes great.

It's good, right?

- How do you like it? - It's good.

What's this?

This is for Bo Ram. A gift for her going to elementary school.

Thank you, Mr. Bong.

No problem.

Oh, right. What did I Nam say yesterday?

He said you seemed to be a good person.

He'll keep it a secret until I tell Mother.

That's great. I was worried about it.

Today after work,

I'm going to tell Mother about my relationship with you.

Yeo Won.

Don't worry.

I know I can confidently tell her about it.

Oh, no. What should we do?

What's wrong?

The credit card company says we've become delinquent.

We need to make some payments.

This won't do. Let's put an end to this today,

no matter what.

Ms. Wang is too strong.

I'm not so sure about it anymore.

Sang Mun, make a phone call to a Chinese restaurant.

Order one bowl of jjamppong soup and a bottle of kaoliang liquor...

per person.

A bottle of kaoliang liquor per person?

Just order it, Sang Mun.

If we want to win over Mom,

we have to get some liquor in our system.

Here. Try it.

Bo Ram.

Mom!

The pencil case Mr. Carp Bread gave me is so nice.

You're so lucky Bo Ram.

He takes good care of Bo Ram too.

Yes.

I Nam. I'm going to tell Mother today.

I'm a bit nervous.

I'm nervous myself. I can't imagine how much you'd be.

Stay strong.

Goodness.

Are you now having dinner?

Yes, Mother.

You should have dinner too.

I ate with Trang at the restaurant.

I see.

This is your chance, Yeo Won. Go on in and tell her.

Good luck.

Wait a moment.

I should do the dishes first.

Be careful.

Where is Ms. Wang?

Ms. Wang, come out here.

Mom. Mom.

Trang, where did my mom go?

Ms. Wang went back home.

Did she? Let's go home.

- That way, Il Nam. - Right. Let's go.

Let's go.

Yeo Won, what is it you want to tell me? Why hesitate?

Did you hear some complaints at work again?

No. That's not it.

I have something to tell you privately.

I see. Go ahead.

Actually, Mother, I...

Mr. Bong...

Ms. Wang!

Mom!

(Unasked Family)

Why won't you guys stop harassing Mom?

Grow up already!

That's ridiculous. You don't share a single drop of blood with us.

- Il Nam. - What is he talking about?

Are you going through something serious?

I'll tell you later.

Yeo Won, did something happen to I Nam?

He won't answer my calls. He's not sick, is he?

Who am I? Who are my parents?

Il Nam, what do you mean by that?

I Nam ran away from home.