Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 91)

Ji Hun!

What are you doing there?

Why aren't you answering me?

Su Ji.

Wait a minute.

J, H?

What's this, Alice?

You even added initials.

Who is this for?

I can tell even if you don't tell me.

Is it the person you have a crush on?

Why do you have this? Alice made this.

The person Alice had a crush on...

was you?

- Give me that. I'm throwing it out. - What's this?

You said she was like a sister to you.

I really did think of her as a sister.

I still do.

But you're saying Alice feels differently.

Alice...

How dare she fool me like this.

You knew it and didn't tell me.

Su Ji, let's discuss this inside.

I'll explain everything.

Actually, there's nothing to explain.

You knew Alice liked you, right?

You two completely deceived me.

Is that why you didn't go to the exhibition today?

It's just a childhood crush she had on me as a kid.

- It's nothing. - Nothing?

At least, it's nothing to me.

Then why did you keep this scarf all this time?

You know how she felt when she made it for you.

We got married in a hurry.

I didn't have time to go through my belongings.

I'd forgotten about it until I saw it recently.

Su Ji, I've never thought of Seon Hwa as...

That's not the point.

The two people I thought were closest to me...

and trusted the most...

have deceived me all this time.

Do you know how betrayed I feel?

Why are you going out of your way...

taking wine classes all of a sudden?

The wives of CEOs decided to have gatherings at our house.

I'm sure they'll try to gossip about Ji Hun's background.

So I plan to beat them to it with a talk about wine.

Did you learn well?

Listen. The sommery...

Sommery? That doesn't sound right.

So... Sommelier.

The sommelier said...

that you have to swirl your wine...

for it to draw in the air...

and have a fuller taste and aroma.

Honey, how do I look?

Can you tell I learned something?

Come on.

Are you going to swirl your glass all night?

You're supposed to swirl it a few times,

smell it...

and take a sip.

If you keep swirling it,

you'll get a cramp in your arm.

I didn't say I was going to swirl it all night.

Thank you.

Good evening, Ms. Hwang.

Su Ji, come join us for a glass of wine before you go up.

No, thanks.

Why is she upset again?

Ji Hun, what is wrong with Su Ji?

Did you two fight?

Something must have upset her.

I'll go and check on her.

Sleep outside.

I can't bear to sleep with you tonight.

- Su Ji. - I told you to leave.

Have you ever felt those feelings...

for the man that gave you the ring?

I'm getting married.

- You are? - Yes.

Ji Hun and I are getting married.

She acted like that to me...

because she liked Ji Hun?

That's why she was so surprised to hear that I was getting married,

and didn't show up at the wedding.

You're here, Seon Hwa.

Cheon Dong, you probably barely ate without me here.

- I'll get dinner ready soon. - It's okay.

I ate very well.

How did you eat with that hand?

A fairy godmother was here.

A fairy godmother?

Is it Yeo Won?

I should get some rest.

Seon Hwa, go out more often...

on the weekends from now on.

Please, Seon Hwa. Okay?

He looks so happy.

Not giving up on Yeo Won is paying off.

Are you kids happy about starting elementary school?

Yes, I'm so excited, Uncle I Nam.

We're in elementary school now!

Here. Have a snack, I Nam.

Thank you.

Here. Have some.

Gosh. Your food is always good.

Yeo Won, you returned to work.

Do you still work with your old supervisor?

I mean, Mr. Bong.

Yes, I do.

Actually, I'm friends with his younger sister.

You and Seon Hwa are friends?

What? Do you also know Seon Hwa?

Yes. She came to Mother's restaurant several times.

And because of Yeo Ju.

Oh, right. I understand.

But still, I'm relieved that Seon Hwa accepted Yeo Ju's apology,

and put what happened in the past behind her.

Not only Seon Hwa but also Yeo Ju had a hard time emotionally.

I think you made a lot of effort to help them reconcile.

- Am I right? - It was nothing.

That's that least I should do as their friend.

Why aren't they coming down?

What? Oh, right. I wonder why.

Ms. Yun.

- Yes, Ms. Koo. - Go upstairs to call them here.

Yes, ma'am.

Breakfast is ready.

Wake up.

Why are you sleeping out here?

Ji Hun.

My goodness. Did you sleep here all night in this cold?

What if you catch a cold?

Mind your own business.

How dare you come in here?

Get out. I said, get out!

I have to change my clothes to go to work.

You messed with my head,

and you're going to work as if nothing happened?

I told you there was nothing going on between us.

I didn't lie to you on purpose. It just happened that way...

All right. However it happened, I'm sorry if it made you upset.

I apologize.

"Gosh. I was so unlucky to get caught. Now, I'm in trouble."

"Since she's being difficult, let's apologize and get it over with."

That's what you're thinking now.

Su Ji.

Why are they arguing when they just got married?

Besides, why must my son apologize to her?

What could Ji Hun have done so wrong to her?

Ms. Yun, what's taking you so long?

You should've apologized and made me feel better first.

Did you even give me a chance to talk to you?

You kicked me out of the room and yelled at me.

What's going on? They're arguing, right?

No, Ms. Koo.

I think they're having a lover's quarrel.

Please go back and have breakfast.

I'll tell them to go downstairs.

Stay out of this.

- What are they arguing over? - Ms. Koo, please.

They're a newlywed couple. You never know what they're doing.

Please don't be like this.

- Gosh. Let go of me. Come on. - Please, Ms. Koo.

I said, let go.

What did you say to me before we got married?

You said you would give me as much affection as I needed,

and you would never make me feel anxious or insecure.

Then how could you make me feel terrible when we just got married?

I told you it's not like that.

I thought you would be upset if you found it later...

Wait, Ms. Koo...

What are you two arguing over first thing in the morning?

Ji Hun, did you cheat on Su Ji?

- Mother. - It's not like that.

It's none of your business, Mom.

It's between us two, so get out of the room.

Gosh. I can't believe you.

I overheard your conversation outside your room.

You said Ji Hun made you feel terrible.

What on earth is the reason?

They say that married couples' spats are simply pointless.

Please calm down.

Ms. Yun, leave this room with my mom right now.

Yes, Ms. Hwang.

Let's go downstairs, Ms. Koo.

Even if you bend over backward for her...

and keep her in a good mood, it wouldn't be enough.

How can you act like this already?

Let's go, Ms. Koo. Please come.

Let's talk later.

(Hana Beverages)

Why hasn't the landowner signed the contract yet?

Since Ms. Kang couldn't seem to close the deal by herself,

I ordered Mr. Bong to persuade the landowner.

You will hear good news soon.

I'm also counting on Mr. Bong,

but we can't delay it too long.

So come up with another plan.

Yes, Mr. Hwang.

Also,

it's about Su Ji.

She's married now, but that temper of hers hasn't changed.

I'm worried.

I'm sorry for making you worry this morning.

I'll talk to Su Ji again when I go home...

- after work this evening. - That's okay.

It's normal for a married couple to disagree every now and then.

Don't worry about petty issues in our family. You should focus...

on the acquisition of the land.

Yes, Father.

Goodness.

I thought I'd be at ease if he became my family.

How could you do this to me?

I can't believe you deceived me.

I'm sorry, Ms. Hwang.

I had a one-sided crush on Ji Hun for a long time.

But I couldn't get myself to tell you.

Do you still feel the same?

I mean, do you still have that one-sided crush on him?

No, not anymore.

When you and Ji Hun got married,

I got over him completely.

That's why I decided to keep working with you.

Go and prepare the workroom.

I'm sorry, Ms. Hwang.

With that naive face,

she lied to me?

Come in.

Hi, Cheon Dong. Come and sit down.

How is your injured arm?

I got much better since I got enough rest during the weekend.

The wound almost healed as well.

Oh, right. There's an abandoned shed on the project site.

I already told Secretary Kim to take care of it.

More importantly, how did the meeting with the landowner go?

I talked to her in person, but I think she needs more time.

Why is she putting off signing the contract?

Is five million dollars not enough for her?

When I sent you to her restaurant,

I expected you to persuade her using all your personal connections.

But we should consider her situation too.

At least for the restaurant owner, money doesn't matter, I think.

This is all I can tell you right now.

All right. Go back to work.

Ji Hun, are you stressed out because of this project?

If you give her enough time to think and wait...

I'm anxious because I don't have time to give her.

I'm sorry. I'm not in a good mood today.

Don't worry about it.

Take care of your health even though you're busy.

I'm off.

Here.

I could've done it by myself.

You should be careful for a few months after you break your arm.

I'm falling in love with him again as always.

Why aren't you eating...

Have you asked Seon Hwa to drink with me and you?

I told her about it, but I think she's uncomfortable doing that.

See? I knew she would refuse.

Maybe she's uncomfortable around me.

You? Why?

Seon Hwa flat out rejected me.

She said she has no interest in dating me.

Then you have no chance with Seon Hwa.

We decided to stay as friends, but she might be a little uncomfortable.

It looks like both you and I...

make Seon Hwa uncomfortable at the moment.

Let's have a drink together to comfort each other.

Just the two of us?

Why? You don't want to?

That's not it. I would love to. Sounds great.

Oh, I almost forgot. Hang on.

(Wanted, Yun Jung Sook, age 52)

I Nam, hand out this flyer when you make deliveries, please.

Who is this person?

Who do you think she is?

She's the person who made our family penniless.

All right, Yeo Ju.

I'll leave one at every single house. Cheer up.

Thank you.

Excuse me.

Please call the number on the flyer if you see this person.

Excuse me. Could you take a look at this photo?

Excuse me.

Excuse me. Could you take a look at this photo?

(Wanted)

I don't know where you're hiding,

but I have to find you.

We'll need more soybeans to make tofu tomorrow.

I'll go bring some from the house.

- You watch the stove. - Yes, ma'am.

Trang, why aren't you giving me an answer?

Mr. Choi.

I said we could help each other heal and asked you out.

I'm desperately waiting for your answer.

Mr. Choi,

I mean Man Seop...

Yes? Go ahead, Trang.

I'm sorry.

I'm truly sorry,

but I can't go out with you.

Why not?

Tell me why.

If there's anything you don't like about me, I'll try to change.

No, you're a very good man.

You're diligent and honest.

I'm the reason I'm turning you down.

You'll be able to meet someone...

much better than me.

I know that.

There is no one better than you!

There isn't!

You two listen carefully.

If we...

back down now,

we will achieve nothing.

We have to pressure Ms. Wang to the end.

Aren't you even hungry, Il Nam?

How long will you not eat?

He probably sneaks in food.

He wouldn't just starve.

Especially you. Don't you dare help her around the house.

You have to be tough when going on a strike.

I know that,

but I feel bad putting all the burden on Yeo Won.

I knew it. You're already starting to give in.

Il Nam, are you sure you can defeat Mom?

I feel nervous.

I'm about to max out on my credit card.

I'd like a cup of coffee.

It's not every day you see this stingy man buying coffee.

Have a seat. I'll bring it to you.

You're having the cheapest one, right?

It's three dollars.

I can't bring myself to pay for coffee even when I'm upset.

I'm leaving.

Are you kidding me?

We were in the middle of a meeting!

All he did was disturb us.

I don't believe it.

How is he so stingy?

That must be how he bought two houses, Honey.

Will we ever be able to buy a house?

Excuse me.

Are you the children of Mr. Nam Deok Man?

Gosh.

Hana Beverages?

Gosh.

Money is evil.

It even made sweet Sang Mun go on a strike.

Goodness, my back.

Gosh.

Is anyone there?

Sang Mun!

Il Nam!

Come here if you're home!

Six million dollars?

Are you saying...

you'll pay us exactly a million dollars more for the land?

Yes, please hand the contracts for the land...

that was revised to six million to Mr. Nam and Ms. Nam.

It's really six million dollars, Ji Yeong.

With this money,

we'll be able to send Yeong Jae to study abroad.

All right.

I'll persuade Ms. Wang to sell this land,

so let's go with this amount.

That's right. Trust us.

We'll do everything it takes to change Mom's mind.

Then I'll trust you and wait.

Please make sure to persuade her before the deadline.

Of course.

- Thank you. - Gosh.

Thank you.

- Here you go. - Get back safely.

- Goodbye. - Goodbye.

- Yes! - I don't believe it.

- Six million! - Did you hear that?

Six million dollars?

- Six million dollars, Il Nam! - My goodness!

Six million dollars!

- Six million dollars! - Six million dollars!

- Six million dollars! - Six million dollars!

They changed immediately at the price of the land.

Let's trust the saying that parents have a soft spot for their children.

I have somewhere to stop by. I'll see you at the office.

Yes, Mr. Kim.

I can't believe Reporter Nam's mother owns this restaurant.

Ji Hun.

I'm sorry, Ji Hun.

Ms. Hwang seemed very mad because of me.

Quit your job at the studio, Seon Hwa.

Ji Hun.

What's on your mind?

Mr. Kim said...

he'd raise the offer on the land.

Then Il Nam and Ji Yeong will nag at Mother even more...

and Mother will worry more.

I can tell...

what she asks of her children.

This must be why...

Ms. Wang relies on you so much.

She's always proud of you.

I don't think the issue will be solved easily...

and I'm worried, Mr. Bong.

Difficult issues...

sometimes get solved surprisingly easily.

So, Yeo Won...

Why don't you stop worrying at least once a day for a while?

I'm hoping that would be now.

Okay. I'll do as you say, Mr. Bong.

I plan to tell my in-laws soon.

I plan to tell them...

about you and me.

Please give me some time.

Are you sure?

This is a surprise gift.

Honestly, I wanted to ask you where this was going,

but did everything to hold it in.

I was determined to keep our relationship a secret...

for the rest of our lives if that's what you wanted.

If I knew how you felt,

I should have told you first thing at work.

I'm sorry, Mr. Bong.

Telling me now is just as good.

Yes! All the waiting and enduring was worth it!

Thank you, Ms. Kang.

I'm very, very happy right now.

Mr. Bong.

What's wrong?

This is the least I should do in return for your gift.

- Let's go. - Let's go.

You surprised me.

Yeo Won.

(Unasked Family)

I Nam, I have a favor to ask you.

Please wait until I tell Mother...

It's about Yeo Won. Seon Hwa, about your brother...

You seem to know something about Yeo Won.

The fact that a woman, I mean, Alice out of everyone,

had a crush on you for over 10 years...

- keeps making me angry. - Su Ji.

I Nam, I will tell Mother about him today.

Go on in and tell her.

Actually, Mother, I...