Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 90)

Why on earth did you go in there?

He told us that it's an abandoned shed.

Why go inside that unsafe shed and make me worry?

I almost couldn't breathe because I was worried sick...

My clothes got dirty.

Stop staring at me.

Are you really okay, Mr. Bong?

I'll heal over a few days.

I can't believe you cried like that when I barely got hurt.

I was surprised.

I explained that.

The nurse said you were moved to the Intensive Care Unit.

All right.

I'm telling the truth.

What are you smiling about?

Why won't you believe me?

I'm happy.

Excuse me?

I'm happy...

that you're worried about me, Ms. Kang.

I thought something serious happened to you.

I always pushed you away and gave you a hard time.

Do you know how worried I was thinking it would end like this?

I'm sorry I made you worry.

And thank you...

for rushing to my side.

Never run away from me again.

Come on.

Promise me.

Come on.

I promise, Mr. Bong.

You promised.

You even sealed it.

Don't you dare break that promise.

Mr. Bong!

Are you okay, Mr. Bong?

Were you seriously injured?

I'm fine.

Did you run the errand at the country office?

Yes, it ended well.

But that isn't the problem right now, Mr. Bong.

That's right. Do you know how worried we were?

You were too, right, Ms. Kang?

Ms. Kang, you look...

Did you cry?

No, I didn't.

Mr. Bong.

There you are.

Are you okay?

Yes, I am. What about you?

I'll have to get used to this for a month,

but then I'll be okay.

You saved my life, Mr. Bong.

Thank you so much.

Thank you so much, Mr. Bong.

What do you mean?

The roof was collapsing over my head...

and Mr. Bong pushed me...

out of the way.

He even hurt his arm in the process.

I'm truly sorry.

- You're the best, Mr. Bong. - Mr. Bong...

It's not like that. Don't thank me.

- I'm glad the injury isn't serious. - Yes.

It's a relief it wasn't worse.

We got lucky.

That's right.

We got lucky.

You almost got really hurt, but you keep smiling, Mr. Bong.

Right, Ms. Kang?

We should go back to Seoul.

- That's right. - Let's go.

Take good care of yourself and I'll give you a call later.

- Be careful. - Okay.

Be careful.

- Okay. - Careful.

- Thank you. - No problem.

Get home safely, Mr. Bong.

- We'll return the car and go home. - Okay.

It must be uncomfortable to have hurt your right hand.

Take good care of yourself and see you Monday.

Okay.

Wait a minute.

Yes?

Why don't you get off too, Ms. Kang?

You live in the same neighborhood.

What?

Don't worry Mr. Bong.

We'll drop Ms. Kang in front of her house.

I'll get off here.

I live nearby.

Goodbye.

- Get home safely. - Bye.

See you Monday!

- Drive safely. - I will.

Go on.

What are you doing, Mr. Bong?

Don't you know? I'm happy.

Do you know how frustrated I was in the car?

I gave you a signal to sit next to me.

Go home and get some rest.

No, I'm finally alone with you.

Just an hour. No...

Stay with me just for 30 minutes since Bo Ram will be waiting.

Come on...

All right.

Then it's just 30 minutes.

Sounds good.

Cheon Dong.

Oh.

Seon Hwa.

Hi, Yeo Won.

Hi, Seon Hwa.

- Did you go to the store? - Yes.

Did you hurt your hand, Cheon Dong?

This is nothing. I'm fine.

I'm here to see Yeo Ju.

I see.

- You should go that way. - Right. Bye.

What happened to you?

It's nothing serious.

What about your face?

It got scratched.

Gosh, seriously.

- Did Dad go to work? - Yes.

Weren't you on a business trip? Why didn't you go straight home?

Mr. Bong hurt himself...

and I took him home.

Do you have good news?

What?

Do you think I can't tell when we're sisters?

What is it? Tell me.

Come on.

Mr. Bong and I have decided to date again.

You worked hard on that business trip!

I'm so happy for you!

Everyone!

- My sister... - Stop it.

Our neighbors will hear.

- Is your hand really okay? - What?

Oh, yes.

It's a light scratch.

Don't worry. I'll get rid of the bandage on Monday.

That's a relief.

But Cheon Dong,

Don't you have something to say to me?

Me? About what?

Oh, right. Well... Seon Hwa, the thing is...

Actually, I got back together with Ms. Kang...

When I saw you with Yeo Won earlier,

I assumed you guys got back together, but Cheon Dong, I...

Seon Hwa, I fully understand how you must be feeling right now.

However...

It's great news, Cheon Dong. Congratulations.

What? Are you... Are you serious?

Thank you so much... Ouch. Thank you, Seon Hwa.

My little sister never lets me down.

Oh, my. You look happier than when you passed the bar exam.

Cheon Dong, are you that happy?

Of course, I am. I'm on top of the world.

- Is he seriously injured? - No.

It's a mild injury.

I see. That's a relief.

You may leave now.

Haven't you left the house yet?

Ji Hun, actually...

You said you would leave by today.

I made beef bone soup for you.

- Come home and have some. - Am I a joke to you?

Listen, Ms. Yun Mal Sook.

- You're such a terrible... - Yes, Ms. Koo.

I'm sorry, but Ms. Koo is calling me.

Yeo Won is home.

I'm home.

Mom, welcome home.

Please have some tangerines, Aunt Yeo Won.

Thank you.

Yeo Won, it's not time to eat a tangerine.

Hurry and tell us what happened.

How much did the residents in that area sell their land for?

They might have sold their land for a higher price than us.

Like a premium for local people.

I don't know the exact amount.

- You're home, Yeo Won. - Yes, Mother.

Mom, you're going to sell that land eventually, right?

- My credit card bill... - Ji Yeong.

Open and close your cafe on time.

Sang Mun, don't put off house chores.

And Il Nam.

Prove to me that you can earn...

at least 100 dollars by working hard.

Then I'll reconsider my decision.

Do you all understand?

Gosh, seriously.

Fine.

Do whatever you want, then.

Yeo Won, let's talk.

Yes, Mother.

Gosh.

All the other landowners have already signed the contract.

I met some of them earlier today.

Since the project is being delayed because of our land,

the residents in the area were worried a lot.

I can't sleep at night either these days, Yeo Won.

It's not because of the land.

My children are the problem.

Why did you bring Dong U's box here...

Oh, that. I saw it when I went to your room with the laundry,

and I brought it here.

Yeo Won.

Although you moved back into this house,

why would you look at those things?

Looking at them will only break your heart.

Bo Ram will start school soon.

It shows how much time has passed since his death.

I will keep...

what Dong U left behind,

so you should move on with your life.

Without worrying about anything.

Mother.

I won't be able to sleep tonight.

It's me, Ms. Kang.

I can't fall asleep.

You should go to sleep now. You must be tired.

I'm worried.

Your voice makes me so excited that I can't sleep tonight.

Then should I not say anything?

Ms. Kang, what are you going to do tomorrow? It's the weekend.

Let's meet up tomorrow.

But you should get some rest since you hurt your hand.

You're right.

Hang on. I won't be able to do anything because of my hand.

There's no one to help me out. What should I do?

But you have Seon Hwa.

She said she has an important appointment tomorrow.

Oh, no. I'm worried. I won't be able to do anything with this hand.

I can't eat or take a shower.

Maybe I will starve myself all day long.

I know you're exaggerating.

Since tomorrow is the busiest day,

I have to help my mother-in-law with the work at her restaurant.

Oh, I see.

I can understand if it's because of Ms. Wang.

Sleep well, Ms. Kang.

You too, Mr. Bong.

- I'm home. - Hi.

Hi. You're late.

Did you eat dinner?

Yes, I ate.

Oh, right. Ms. Yun, go upstairs and make the bed for them.

Change the bedsheets as well.

Yes, Ms. Koo.

Why are you standing like that? Have some fruit.

Okay. I'll change my clothes first.

- I'll come back shortly. - Okay.

I clearly warned you, didn't I?

Do you want me to drag you out with my own hands?

Leave right now.

No, wait. Wait just for a moment.

Just a moment, Ji Hun.

If you drag me out like this, your parents-in-law and your wife...

will see us. What if things go wrong?

It seems like you don't know,

but I'm not afraid of anyone in this house.

No one will complain if I kick a housekeeper out.

Then just give me another month...

No, just one week.

Just a few days would be enough for me.

Please let me...

see your face by your side just a little longer.

Do me this one last favor.

You know how people even grant a dying person's wish.

I'm confident that I'll make sure no one will find out.

I promise.

A promise?

When did you ever keep your promise?

Leave this house immediately. Right now!

Wait...

I heard some noise. What's going on, Ms. Yun?

There was a lot of dust in the room as I was changing the sheet.

So I asked him to wait outside for a while.

I think it made him upset.

I'm sorry, Mr. Kim.

Ms. Yun, how dare you tell him what to do?

You should've let him change his clothes first.

Why are you still standing there? Get out now!

Gosh, I really don't like her.

She speaks politely, but she's getting more and more brazen.

Sang Mun.

Why aren't you helping us prepare breakfast?

Mother, I can't do any house chores.

Why?

Are you sick?

Ji Yeong told me to go on strike.

I'm sorry, Mother.

Aren't you having breakfast?

Would you feel like eating...

if you aren't treated rightfully as the eldest son of the family?

- Il Nam. - Let him go.

Trang, give me some rice.

Why didn't you eat at home?

I don't feel like eating with Ms. Wang anymore.

This is so frustrating.

I'm done eating.

I have to get ready to open the restaurant.

I asked for some rice.

You should come with me.

It'd be nice if you enjoyed the exhibition with Alice and me...

and take us somewhere nice to eat.

You two have fun.

I have a lot of paperwork to go over.

You said Alice was like a sister to you.

You haven't seen her ever since we got married.

Don't you miss her?

Should I invite her over some time?

You'll be late. You should leave.

- See you later. - Bye.

I can't tell whether I was washing my face or splashing around.

It's the weekend and Ms. Kang must be busy at the restaurant.

You must be tired, Yeo Won.

It's the weekend, but you didn't get to rest at all.

It's okay. I'll clean this up. You can go in and rest.

No, I got it.

Why don't you take this to your father?

He sends Bo Ram and Yeong Jae off and picks them up all the time.

The only thing I can do is to cook for him.

Thank you, Mother.

Then I'll go visit him quickly with Bo Ram.

Take your time.

The restaurant isn't as busy at dinner.

Come on in.

She always takes good care of me.

Please tell her I'll enjoy the food.

Okay, Dad.

I heard Mr. Bong hurt his hand.

Did he hurt his hand?

Shouldn't you check in on him while you're here?

You should take him some food as a colleague.

What?

Oh.

Is Mr. Carp Bread hurt, Mom?

I want to go and blow on his hand to help it heal.

No, Bo Ram.

I have to go to work,

so you should keep Grandpa company.

Will you be okay...

watching Bo Ram, Dad?

Of course. Go ahead.

I was thinking of taking Bo Ram out...

to buy her some school supplies.

Yes. Who is it?

Oh, it's Ms. Kang.

Here you go. Eat up.

You have to feed me.

Sadly, my hand is injured.

I can't use chopsticks.

Gosh.

Here. Open your mouth.

I'm so happy.

You can eat with your left hand, Mr. Bong.

What if I drop it trying to use my left hand?

The food Ms. Wang worked hard to make will go to waste.

Come on.

All right.

- This? Meat? - Yes.

There you go.

Wash my face after I'm done eating, Ms. Kang.

Didn't you wash your face yet?

No.

I get pimples if I don't wash my face for a day.

You don't want that to happen, do you?

I'm yours now.

How could you say that without batting an eye?

Can you shave me too?

I only use manual razors.

How could you not even shave?

It's prickly, isn't it?

- I'm so manly! - That's just silly.

Like this.

Look closely and plan the exhibition.

I'm hanging a few of your works too.

Excuse me? My work?

Are you surprised?

Let's show off the piece you've secretly been working on.

Thank you, Ms. Hwang!

Why don't we call you Alice Bong?

What do you think?

Thank you so much!

You're embarrassing me. Stop it.

Focus on your work since this is your debut.

Yes, I'll do as you say.

What happened to the man you had a crush on?

You aren't allowed to date or have any crushes now.

Focus everything on the work for the exhibition.

- Okay. - Good.

I should get going now.

Already?

I really have to go.

Bo Ram is waiting.

I can't beat that.

I left food in the refrigerator,

so share it with Seon Hwa.

- Wait, Ms. Kang. That. - What?

Thank you for today.

Mr. Bong.

Bye, Ms. Kang.

I can't wait for Monday!

You said Alice was like a sister to you.

You haven't seen her ever since we got married.

Don't you miss her?

Should I invite her over some time?

Ji Hun!

What are you doing there?