Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

- You punks! - What is it?

- Gosh. What's wrong? - My goodness.

Mother.

You can't even recognize your own siblings...

because you're blinded by money?

You mean brats.

I'm not going to sell that land.

I will never sell it!

- What? - Mother.

What... What did you just say, Ms. Wang?

I said I won't sell the land.

- Mom. - Mother.

I consider all of you and I Nam my children.

I can't put up with you disrespecting a family member...

because of money.

I won't sell that land if you're going to keep this up!

Do you think we can't sell the land if you refuse to sell it?

We can just sell our shares. Don't be ridiculous.

Don't worry, Ji Yeong!

I'll go to Hana Beverages tomorrow morning and sort it all out.

You will?

Did you think I'd be scared if you said you won't sell it?

Darn it.

Gosh, Mother.

Are you okay?

Oh, dear.

Are you all right, Mother?

I didn't know that about I Nam.

Dong U never told me.

Dong U was as thoughtful as you are.

He probably couldn't even tell you because he was worried...

about I Nam getting hurt emotionally.

Right, he cared a lot about his siblings.

I Nam is tall, but he's still like a kid.

If he finds out, he'll be utterly shocked.

You must pretend to know nothing about it, okay?

Okay, Mother.

We may not share a single drop of blood,

but he's still my only brother-in-law...

and Bo Ram's uncle.

Don't worry, Mother.

I Nam, you're going home, right?

Can we go for a ride?

I still can't forget how fun it was to ride Honey Two that day.

That's why I waited for you.

I don't think I can.

Why not? I did the test drive with you.

Don't tell me that only Seon Hwa can sit on the back seat now.

Is that it?

No, Seon Hwa doesn't like me riding a scooter.

Really? I love it.

Come on. Don't be so difficult.

- Give me a ride, okay? Please? - Gosh.

Stop touching me, Yeo Ju!

Gosh.

Do you know how shy you seem these days?

Shy, my foot!

It's just that Honey Two...

Yeo Ju, he returned Honey Two...

to its former owner.

You even named it. Why did you do that?

The thing is, my mom...

Bo Ram's grandma must've scolded you.

- Right? - Yes.

I cherished Honey Two but didn't want to upset my mom because of it.

I may not be able to help her live luxuriously,

but I should at least not break her heart.

I thought he was immature, but he's actually very thoughtful.

Il Nam, can we really sell our shares...

even if Mom decides not to tell the land?

Yes, I told you.

I'll go to Hana Beverages tomorrow and sort it all out.

I'll go with you.

I've been there for the tasting event, so I know my way around.

Then I'll come too. Let me tag along.

Forget it. If all of us go together,

we'll seem very anxious.

Gosh, it wouldn't look good.

I'll go since I'm most experienced with business negotiations,

so just pray that everything will go well.

We don't trust you enough to send you there alone.

What? Hey.

What? Sang Mun. Do you not trust me?

Gosh.

Oh, Trang.

What is this?

Stressing out about the land made me crave something spicy,

so I asked Trang to make some snacks.

Trang, you put in sour kimchi like I said, right?

Yes, I put chopped sour kimchi on top.

Ji Yeong, you're even ordering her to make snacks for you now?

Is she your maid or what?

I'm not just bossing her around.

I always pay her. What's your problem?

My gosh, I left my wallet at home.

Put this on my tab.

I'll pay it off at once when I get the money.

Okay, no problem.

Look at you acting like a queen.

Wait, Trang!

What's up?

Well, have you not made your decision yet?

I'll tell the family all about us as soon as you make up your mind,

- so hurry. - What?

If we tell everyone about us,

Ji Yeong won't be able to boss you around like this.

How dare she make her sister-in-law...

do all sorts of things for her as if she's her maid?

Gosh. We're both getting old, and I can't just beat her up.

I'm so upset. Gosh.

I need some more time to think.

Okay. Do you need that much time?

Yes, I do. You lied to me many times.

And you broke your promises.

It's not easy for me to decide.

I need much more time.

Sure. I know what I've done to you.

It's all my fault.

- I'm tired. I'll go in to rest. - Okay.

Go on in.

Gosh.

Chuong.

Can I trust your dad this time?

I wonder if he can change.

She said she'd call me when she made her decision,

but she hasn't called me yet.

She must have finished her work by now.

Shall I call her?

It looks like you have a one-sided crush on her.

You're not so young anymore. Don't be too clingy.

She might feel uncomfortable and go back to Vietnam.

It's not unrequited love.

I took her to a romantic place on a date...

and confessed my feelings for her like a man.

All that's left is to wait for her answer.

Mr. Choi, you're moving so fast.

That's not true.

You moved in with that con woman not long after...

you first met her.

Why would you rub salt into his wound?

My dad almost gave up on his life. He barely pulled himself together.

That was mean, Mr. Choi.

I'm sorry, Mr. Kang.

Trang, am I really the only one in love?

Please give me your answer, Trang.

When our eyes meet

I wonder what that means

I still don't know

I really don't know

My heart won't stop beating

Oh, I must be in love

I think I've read this one before.

You can say that song lyrics are a type of poem.

So please don't be ashamed.

There must be many poems you know.

When our eyes meet

- I wonder - Mr. Choi, don't sing that song.

- Why? - Just don't!

Ji Hun, why aren't you eating?

I can't eat a lot of salmon.

This is why a person should try different foods since childhood.

Stop it. It just doesn't suit his taste.

Su Ji, is it okay for you to drink wine?

Any good news yet?

My goodness. Here you go again, talking about having a grandchild.

I told you I don't want to have a baby yet.

I should prepare for my exhibition. I'll put it off for a while.

Ji Hun, you want to have a baby soon, don't you?

Maybe because I grew up without a family,

I want to have a baby as soon as possible.

That's ridiculous. You're not the one who'll give birth.

Su Ji just said she wants to keep working.

It's not like she married you to give you a baby.

Gosh. I'm speechless.

Goodness, you.

Stop making useless remarks and drink another glass of wine.

Now that they've registered their marriage,

I hope they'll have a baby soon.

Although I wasn't able to raise you,

I will help you raise your child until he or she grows up.

Ms. Yun, do we have another bottle of wine?

Just give me a minute.

Since we had some left,

I'm making tuna sandwiches.

I used to eat a lot of canned tuna when I was little.

Was it because it's cheap?

I ate it so much that I got tired of it.

So I avoided eating it for a while.

But I craved it from time to time.

Kimchi stew with canned tuna is really good.

I'll make it for you often.

Whenever you crave it, just let me know.

Well... Here's the wine.

Thank you.

Ji Hun, it doesn't matter to me if you don't recognize me...

as long as I can stay by your side.

Mom! Mom, are you sleeping?

You're home.

Mom, I hope I didn't wake you.

You didn't. I was talking to Yeo Won.

Also, how could I go to bed...

when my youngest son hasn't come home?

Mom, I returned my new motorcycle because you weren't happy about it.

You are the most important person to me.

Didn't I do well?

Yes, you did well. I'm so glad you did.

Nam I Nam.

You even completed your military service.

Why are you still clinging on to her as a little boy...

like Yeong Jae would do?

Even Yeong Jae doesn't want to hug me saying he's too old for that.

What's wrong with you all?

They say that a child looks like a baby in his mother's eyes forever.

- Right, Mom? - Absolutely.

My youngest son is still young, he's still a baby.

Besides, someone is acting like a child in his 50s.

- I think she refers to you. - No, you're wrong.

Il Nam, never think of starting a business again.

And Ji Yeong, don't even dream of buying a new house for a while.

The youngest I Nam is wiser than you two.

You sold your new motorcycle already?

How could you betray us?

You wanted to win some brownie points, right?

Why are they all being like that toward me?

I Nam, did you have dinner?

Shall I make a night snack for you?

Really?

Actually, I'm craving your ramyeon since it's been a while.

Okay. I'll put two eggs in it to make it extra tasty.

Thank you, Yeo Won.

Then I'll change my clothes and come back.

Are you cooking ramyeon?

Yes, I am. It's for I Nam.

Yeo Won, I know that you might be in a difficult position at work,

but seeing how those brats are acting now,

I can't sell the land right now.

Please explain so they can understand at work tomorrow.

When the right time comes, I'll take care of it.

Do you understand?

Yes, Mother.

(Hana Beverages)

Are you saying that they won't sell the land to us?

Buying that land won't be possible as my mother-in-law disapproves.

When you do work like this, unexpected things always happen.

Don't give up and try to change her mind.

I'll find a way too.

I'm sorry, Mr. Kim.

- You may leave now. - Yes, sir.

Since I've put her suspicion about Reporter Nam's coverage to rest,

as soon as everything with the land gets sorted out,

I'll fire her.

Excuse me.

- My gosh, Mr. Bong! - Hello.

Mr. Bong? Is he Mom's tutor?

That's right, honey.

- Hello. - Hello.

What brings you here?

I got a call from the lobby, so I brought them here.

Does this mean you're still...

Yeo Won's boss?

My, you two keep crossing paths.

You're here to see Ms. Kang, right?

What are you talking about?

We're here because of the land.

Are you in charge of that?

- Well, that's... - Please take a seat first.

We can't do that.

- Why not? - Why can't you do it?

We must prevent further delays in securing the site,

so we cannot purchase only parts of the land.

Are you being like this because you're concerned...

that we're splitting up the land to be a nuisance?

We're really not like that.

Ms. Wang is adamant about not selling the land,

so my sister and I would like to sell our shares first.

That's right.

- You need to be flexible. - Exactly.

The land can't really be split up, so that will be difficult.

It doesn't look like things will be easy.

Il Nam.

And Ji Yeong. What brings you here?

Hi, Yeo Won. I'm here too.

Yeo Won.

They're saying we can't sell our shares of the land...

if Ms. Wang is against selling it.

Gosh, I'm getting a headache.

Yeo Won, do something.

That's their policy. There's nothing Yeo Won can do, honey.

She should still try to help us.

Yeo Won, didn't you return to work to help us at times like this?

Please calm down. Let's talk outside.

Il Nam, please.

We're not done here yet. Wait, my goodness.

Here you go.

- Sang Mun, let's go. - All right.

Wait, this is a joint business proposal I made up...

with Hana Beverages in mind.

Please go through it.

- Take it easy. - Bye.

Gosh, I told you guys not to follow me. Go inside.

Il Nam.

Let's go, Ji Yeong.

- Ms. Wang. - What's the matter?

- Will you really not sell the land? - That's right. I won't.

How you guys are behaving now...

tells me that nothing good would come out of selling the land.

Ms. Wang.

What did you guys say about your little brother...

just because you're blinded by money?

I won't sell the land until you guys come to your senses.

Let's be honest.

Don't use I Nam as your excuse.

You just don't want to see your stepchildren...

ending up with a fortune after Dong U's death.

That's why you're being like this.

What?

What did you just say?

That's what this is about.

You lost your smart, sweet son, Dong U,

because of a loser like me,

so I'm sure you resent me a lot.

He was your only biological child, after all.

Ji Yeong and I are just your stepchildren...

who you ended up with.

Shut your mouth!

So, please. Let's sell that darned piece of land!

My dad felt bad for what he put you through...

all his life...

and for how you lost your dear son, Dong U,

because of dirtbag like me,

so he left you that land.

It's worth five million dollars, for goodness' sake!

But you know what? I'm a beneficiary too!

- Enough, Il Nam. - Shut it!

You stay out of this.

Ms. Wang.

This darned stew! Will you sell this...

for the rest of your life?

Do you want to sweat buckets in the middle of the summer...

and cook soft tofu?

That's right.

I will cook soft tofu for the rest of my life.

Until the day I die,

I will pick out good beans, make tofu,

and cook soft tofu for my customers, so mind your own business!

Okay, do whatever you want.

Do as you please.

Darn it!

Gosh, Ms. Wang!

- Il Nam. - Il Nam.

What did Mom say?

It's all over now.

Cheon Dong, you said you know Ms. Kang's mother-in-law personally.

Yes.

I think we need your help with purchasing...

the land owned by her in-laws.

She's put in a bind because her mother-in-law is against it.

I think it'll help her out.

Okay, I'll visit Ms. Wang and talk to her.

Oh, boy.

Ms. Kang.

I heard your in-laws stopped by earlier in the day.

What's going on with the plan to purchase their land?

We haven't been able to...

Dealing with your in-laws is not like talking to your own family.

I understand. It must be hard for you to speak up your mind.

It's their land, so I bet you're stuck in the middle.

My in-laws have a number of things to sort out.

We plan to hold a business information session this Friday...

at the site for the sparkling water project.

Please get ready.

Sorry? So we have to travel all the way there on a Friday?

We're experiencing delays with the land purchase,

so we're bombarded with inquiries from other landowners.

It looks like we have no choice but to visit the site...

and explain everything to them in person.

All right, then.

- Let's call it a day. - See you tomorrow.

Ms. Kang.

Yes, Mr. Bong.

Mr. Kim would like me to visit Ms. Wang and try to persuade her,

so I'm going to stop by the restaurant on my way home today.

But bringing up the talk about the land...

might make you and Ms. Wang uncomfortable.

Just do what you need to do and don't worry about anything else.

My mother-in-law will understand as well.

Okay, then I'll get going.

Hello, Ms. Wang.

Mr. Bong.

It's been a while.

Are you here for soft tofu?

No, I'm not.

To tell you the truth, the company put me in charge...

of purchasing the land owned by your family.

What?

Cheon Dong said he'll be home late.

I should just eat some ramyeon.

Seon Hwa, what's wrong?

What's going on?

Seon Hwa!

Where's the trash can?

On the floor.

It's gone now.

Ask your brother to pick up some cockroach bait and set it up.

- I'm off. - Wait.

What?

Do you want to stay for some ramyeon?

What?

Sure.

- Honey, you're home. - Yes.

I hope you had a good day.

- Hello, Mother. - I hope you had a good day too.

Where did Jenny and Su Ji go?

Su Ji is upstairs.

Come to think of it, I don't see Jenny... Ms. Yun.

Yes, Ms. Koo.

Where is Jenny?

Jenny? He fell asleep while I was combing him.

So I let him sleep in my room.

I see.

Can you bring him here?

- Yes, ma'am. - Wait.

I don't want his hair in our food.

Go back to the kitchen and prepare for dinner.

Yes, Ms. Koo.

Her room is so far. It's a hassle to go all the way there.

I'll go, Mother.

Will you do that for me?

He just came home from work. How could you make him do that?

I'll be back shortly.

Jenny.

Hi, Jenny. Good dog.

Oh, no, Jenny. You caused trouble again, didn't you?

Let's go.

Oh, no.

(Unasked Family)

- Ms. Yun Mal Sook. - Ji Hun.

Get out of this house right now!

From here to over there, is where the sparkling water source is.

I'm sorry for making you work when you came all the way from Seoul.

My goodness. The warehouse collapsed.

The village foreman and the guest from Seoul went in there.

I heard he was taken to a hospital,

but the building collapsed completely.