Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

- 5 million dollars! - 5 million dollars!

- 5 million dollars! - 5 million dollars!

Hold on.

- What is it? - Do Ms. Wang and Yeo Won know?

Yes, that's what I heard.

Come to think of it, I'm quite baffled.

Why on earth did they keep it from us?

Let's go.

Mom, I heard you knew about Dad leaving us a piece of land...

that is worth five million dollars.

How did you guys find out?

Someone from the company that wants to buy that land...

came to our cafe earlier today, Mother.

Mom, why didn't you tell us?

This really hurt my feelings.

Don't tell me you were deliberately trying to keep it from us.

Well, it's...

Come on, Ji Yeong. Mom would never do that.

Mom, you were going to surprise us with it later on, right?

I wasn't 100 percent sure about it,

so I was trying to look into it.

That's okay, Ms. Wang. You can look into it more.

Whether we found out sooner or later is not important.

What's important is the fact that we own a piece of land...

that is worth five million dollars.

It's worth 5 million. We're talking 5 million dollars here.

Five million dollars

5 million, it's worth 5 million dollars

- It's worth five million dollars - Gosh, stop it!

- Gosh, my goodness. - Hold on a second.

Ji Yeong, what did you say that is on that land?

A natural carbonated spring.

There's a natural carbonated spring on that piece of land.

They plan to build a factory as well as a resort there.

They'll even build a resort?

My gosh, it must be a huge piece of land.

The land in the area owned by others will also be developed,

but it sounded like the land we own is the prime location.

Hold on. Let me think.

It's not regular water.

If there's a natural carbonated spring,

it's certainly very rare.

We can probably ask for more than five million dollars.

Gosh, Il Nam. All the business you've done sure taught you a lot.

You're a natural-born entrepreneur.

He's right. Hana Beverages isn't the only beverage company.

Wait, Hana Beverages is the company that wants to buy the land?

Ms. Dog Poop's husband's company?

That's right, Hana Beverages. Yeo Won's old work.

That woman tries to boss us around like there's no tomorrow...

whenever she comes to our cafe.

My blood boils whenever I think about that.

All right, we shouldn't sell that land so easily.

My gosh, does that mean we have the upper hand now?

That's right!

The land will always be there. It's not like it can run away.

The longer we let it drag on,

the more anxious they'll get.

Let's do our research and choose the company that offers us the most.

My gosh. Yes, Il Nam.

It's a chance to turn our life around. Let's make the most of it.

Right, Mom?

Yeo Won. You're excited too, right?

Ms. Wang.

Where is Trang?

Trang went on a delivery, Il Nam.

I want Trang to know that I've become rich as soon as possible.

Why should Trang know that?

What does she have to do with you?

Well... It's because... You know...

Since I always stay home and eat at this restaurant,

she must've thought I was pathetic.

Hey, let's go home now.

We should celebrate it. We should.

- Let's go home, Il Nam. - You're right, we should.

- Let's have a drink and celebrate. - All right.

- Thank you. - Please enjoy.

Thank you. Be safe.

Are you craving anything else?

Order whatever you want.

- Order everything you're craving. - Hello. This way, please.

Il Nam, I'll eat as much fried chicken as I want today.

- Let's eat until we're satisfied. - Hello.

- This way, please. Thank you. - We can stop worrying about money.

Then what should we worry about now?

It's like we're having a buffet.

It's like a birthday party.

Right. Bo Ram and Yeong Jae, eat a lot.

I can't believe Mom and Yeo Won.

It'd be nice if they ate with us while the food is still hot.

That's exactly my point.

I told them to close the restaurant right away,

but they insisted on serving the dinner crowd.

Why is that old, shabby restaurant so important now?

We now have land worth five million dollars.

What's wrong with them?

I know, right?

How much can they earn from selling a bowl of soft tofu stew?

Look at me.

I closed my cafe as soon as I heard about the land.

Honey, I think I would feel full even if I don't eat anything.

Sang Mun, don't talk with food in your mouth.

If it's worth five million dollars, how much will each of us get?

Even if Mother gets more than us...

Let me think. Il Nam, Ji Yeong, and I Nam...

Each of you will get at least one million dollars.

Wait. You forgot about Yeo Won.

Well... Since Dong U is Father's step-son,

he doesn't have the right of inheritance. Am I right?

What are you talking about?

When my dad got married to Ms. Wang,

he adopted Dong U and registered him as his son,

so no one would know that he was his step-son.

Therefore, Dong U has the right of inheritance just like we do.

That's why his family name was changed from Kim to Nam.

I guess Mom had good foresight.

Wait. Could she have known about Dad's land back then?

No way. Mother is not a person who would do that.

Well, I don't want to think that way either.

It just came across my mind. That's all.

However, about Yeo Won...

Could she have gotten information from Hana Beverages...

and moved back into our house?

Gosh. No way.

What do you take her for?

She had no choice but to move to our house at the time.

I know.

Anyway, this is a good thing.

I felt guilty whenever I saw Yeo Won...

because I lost her money to move to another house.

Dad helped me clear guilt.

Oh, my, Dad. I resented you without knowing you had the land.

I'm sorry.

Whatever he did,

he sure had a keen eye on good property to invest in.

Gosh. Why do you keep asking me to come when I'm busy working?

Don't be ridiculous. Working at your restaurant is not important now.

Close your restaurant since we're rich now.

Just go on trips and enjoy your life.

Yeo Won, you also should stop working there and focus on Bo Ram.

Everyone in this family can just enjoy their lives now.

What am I supposed to do if I close my restaurant?

That's just nonsense.

However, what's all this food?

We have food in our house. It's a waste of money.

Gosh, Mom. We can treat ourselves to a nice dinner on a day like this.

Yeo Won. please sit. Mom, please come and sit.

Forget it.

I don't have any appetite.

Even when a good thing happens,

they always worry too much.

Oh, right. Ji Yeong, you have the business card of the person...

from the company, right?

Yes, I do. Why?

Give it to me.

I'm going to hear about their offer.

How about we go on a trip all together?

Where shall we go?

Shouldn't we visit Dad's grave to thank him before we go on a trip?

Of course, we should. We couldn't visit his grave last time.

We'll need a large vehicle that we all can fit in.

No problem at all. We can buy a new car.

We haven't even received the money yet,

and they're acting like we have a lot of money. What should we do?

Did I eat too much? What I ate is just sitting there.

They say that too much is as bad as too little, Dad.

When it comes to money, too much is...

always much better than too little, Yeong Jae.

Mom, are we really rich now?

Of course, we are.

Yeong Jae, I can send you to study abroad,

not just an English academy.

Sang Mun, maybe I should move abroad with Yeong Jae for his education.

Studying abroad?

Let's put it aside for now. Honey,

how about I start a business instead of doing house chores?

Why would you start a business with my money?

Why is it your money?

You took all the money I earned saying my money is yours.

This is not that kind of chump change.

It's a lot more than you earned.

I inherited that land as my dad's daughter.

Are you going on a power trip because you inherited the land?

Trang, I don't know if you heard the news,

but I have...

become a millionaire.

Congratulations.

What? Hey, wait. Wait. That's it?

I just told you that I'm much richer than Mr. Choi.

Those old, shabby houses he owns?

I can afford a newly built house with a good heating system.

Speaking of which,

- how about we get back together... - Il Nam.

You don't have that money yet.

That's true. No, it isn't. It's the same as I have the money.

You can get excited when you actually have the money.

Refrain yourself at times like this.

Besides, money isn't everything in life.

I'm tired from working, so I'm going in to rest.

But all of that money can be hers.

That fool. Gosh.

She acts smart, but she's actually not.

Why are both of our husbands...

so late today?

They put work first, you know.

Well, if Ji Hun comes home late often, it might be good for me.

I'll become busy soon preparing my exhibition.

"Exhibition"? I can't believe you.

Why did you plan an exhibition when you just got married?

My marriage has nothing to do with my work.

I married the man Dad wanted me to marry, and he's living with us.

I'll focus on my career.

- I put my work first too. - Gosh.

- I'm home. - Hi, honey.

- Welcome home. - Hi.

However, where's Mr. Kim?

He said he had work to do, so I came without him.

However, until when will you call him "Mr. Kim"?

I can't get myself to address him as my son-in-law yet.

Dad, why is Ji Hun pretending he's busy lately?

He's not pretending. He's actually busy.

He's leading the sparkling water project...

that I planned for a long time, so he must be extremely busy.

Take good care of his health and pay more attention to him,

so he can focus on his work.

Be more supportive as his wife.

I'm busy too.

I have my own work. This is annoying.

Why that little...

Oh, dear. He probably couldn't finish organizing his stuff yet.

I can't believe he still has feelings for her.

I threw out all my ex-wife's photos after I got divorced.

He was scammed by her, and yet he still keeps her photo.

Oh, gosh. Why did you take this out?

Mr. Kang, just throw it out.

Why would you keep that con woman's photo? You'll have nightmares.

I'm keeping it not to forget her face.

I will make sure to find her and get Yeo Ju's money back, at least.

You and Yeo Ju searched for her for a long time.

Where can you find her when she's hiding from you?

I'm going to work.

Did you call a chauffeur?

Did you call a chauffeur, sir?

Yes, I did.

We're here, sir.

You're such a good driver.

I fell asleep thanks to your smooth driving.

I'd love to hire you again. May I get your contact information?

Yes, of course.

- Here you go. - Great, thank you.

Please take this.

Gosh, it's okay.

It's my birthday cake.

But I have no one to eat it with.

I couldn't even feed him any of this.

What am I going to do with all this?

I can't let it go bad, so...

You're getting in late.

Everyone's asleep now.

Wait, did you have dinner?

I'm heating up some soup.

I'll fix you dinner if you haven't eaten yet.

No, it's okay.

Living with your in-laws isn't easy, right?

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Would you like more soup?

No, it's okay.

He didn't even have dinner on his birthday? Where was he all day?

Anyway, I'm glad I could feed him some of this food.

Dad, did you buy this cake?

No, a customer gave it to me last night.

Who's here so early?

I'll go find out.

My gosh, Mr. Bong.

Come on in.

Hello, I'm sorry to visit you so early.

What brings you here?

I wanted to pay the utility fees for this month.

I remembered it as I was heading out.

You always put the money in an envelope.

You're so polite, Mr. Bong.

Did you have breakfast?

Have some cake with us if you haven't eaten yet.

No, it's okay.

Come on. You're here anyway. Please join us.

Well... All right, then.

Here's some coffee. No one's touched it.

It'd be nice if Seon Hwa could join us too.

She left early for work.

- Thanks for the coffee. - No problem.

Here you go.

Was it someone's birthday or something?

No. I guess yesterday was my dad's lucky day.

It was his lucky day?

He said his customer gave it to him last night.

Dad, it's rare to see such a nice customer these days.

The customers I've dealt with never even offered me a glass of water.

He was such a gentleman.

I think he wants to hire me again. He asked for my number.

This is good. Is it an expensive cake?

- Try it, Mr. Bong. - Yes, I'm eating it.

There's all this leftover because you guys over-ordered.

When are we going to finish all this food?

Are Ji Yeong and Sang Mun still in bed?

Ji Yeong and Sang Mun are still asleep.

Mom and Dad stayed up until late and talked.

Of course, they couldn't fall asleep.

I couldn't sleep a wink either because I was too excited.

I Nam, you slept through the night,

and you even kept kicking me in your sleep.

I had to sleep because of my shift.

And I have plans for the evening.

Here's another one that frustrates me,

in addition to Ms. Wang and Yeo Won.

Hey, five million dollars literally fell into our lap.

Why bother working hard?

You have to inhale fine dust and run around all day for peanuts.

What? So you're not going to work anymore?

That's not even important now.

We should be focusing on figuring out how we can raise...

the sale price of the land and sell it.

The entire family's future depends on it.

Right, Ms. Wang? Yeo Won, don't you agree?

Eat your breakfast first.

No, breakfast isn't important now.

Hang on. Yes.

Shall I call our point of contact at Hana Beverages?

Pardon me?

10 million dollars?

We did our best to come up with a price that accommodates...

the landowner's needs within reasonable means.

I'm afraid we can't go higher.

Oh, I see.

Then we'll contact other companies that may want to purchase the land.

Sir, please don't be like this. Why don't you reconsider...

What's the matter?

I just got a call from the landowner's eldest son.

They're asking for an additional five million dollars.

What?

It's so good.

Seon Hwa, this is on me.

I wanted to buy you lunch to thank you. Why would you treat me?

I think...

I can easily afford to buy you meals like this often from now on.

Something amazing happened to my family.

I Nam,

I invited you out because I wanted to thank you properly,

so let me treat you today.

All right. Then after this, you'll have to let me treat you.

Okay.

I'll be so happy if I can eat good food like this...

and go to nice places with you every day.

I Nam.

To tell you the truth,

I still have feelings for you.

Do you still think of me as just a friend?

I Nam, as you know,

I had a crush on one guy for so long, and it broke my heart.

At the moment, I just want to focus on myself and my career.

I see.

I Nam.

Thanks for being there for me through the bad times.

I think you've helped me toughen up.

Gosh, I didn't even do anything.

I'm so grateful that I have a friend like you,

but if you're uncomfortable with just being friends with me...

And if you can't meet someone else because of me,

then we don't have to stay friends.

That's not the case, Seon Hwa.

Let's stay friends as we've always been.

I'm your first male friend.

- Let's eat. - Okay.

- Here you go. - Thank you.

Yeo Won, I don't understand you.

A five-million-dollar piece of land just fell from the sky.

Did you really want to come out here and work so early in the morning?

She's right, Yeo Won.

I'm also so excited that when I saw all the dirty dishes in the sink,

I didn't even want to put on rubber gloves.

You're amazing.

You never change.

Stop with your nonsense. Ji Yeong, go and open your cafe.

Sang Mun, you go home and do the dishes first.

Mom, I'm not going to open my cafe for a while.

Sang Mun, go home and do house chores when you're finished.

Honey.

Someone should do house chores, you know.

Right. It's not like we're going to hire a housekeeper right now.

By the way, could Dad own any other assets other than the land?

I didn't know about the land until they told me.

How would I know if he owns more assets?

Really? Then maybe he owns more assets.

Mom, where did you find the land deed?

We might get sick because of the dust.

We can't keep doing this.

Honey, let's move everything in here to the living room,

- so we can take a look at them. - Let's do that.

This is all junk.

- Honey, did you find anything? - No.

I only found Bo Ram's old toys and...

These are the belongings that Dong U left behind.

I think Mother kept them.

She must've put them in the storage room as it might make Yeo Won upset.

Should we put them back before Yeo Won comes?

I'm here.

Yeo... Yeo Won, you're home.

Yeo Won, when did you come in?

Just earlier.

I'll take that box to my room.

Sure. Go ahead.

Here.

(I believe in the power of truth that brightens the world.)

(Goals of corporate IR, preparing the interview, checking schedules)

(Ingredients from China, corruption)

(I must find out the truth. Hana Beverages)

(Hana Beverages)

(Unasked Family)

It's about Reporter Nam.

If he was covering such a sensitive issue,

there's a possibility that he acted alone.

Happy birthday, Ji Hun.

I'm sorry I forgot your birthday.

It's a bit late, but happy birthday.

Mr. Bong, I heard that Ms. Kang returned to work.

Isn't that man Su Ji's husband?

Don't you think there's something going on between them?

I should tell Su Ji now.

Why is Kang Yeo Won eating with Ji Hun?