Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:08,509
(Choi Youn So)
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,580
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,949 --> 00:00:12,250
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,750
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,292
(Unasked Family)
6
00:00:17,418 --> 00:00:20,888
- 5 million dollars! - 5 million dollars!
7
00:00:21,118 --> 00:00:24,258
- 5 million dollars! - 5 million dollars!
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,289
Hold on.
9
00:00:26,359 --> 00:00:29,699
- What is it? - Do Ms. Wang and Yeo Won know?
10
00:00:29,859 --> 00:00:31,068
Yes, that's what I heard.
11
00:00:32,298 --> 00:00:34,438
Come to think of it, I'm quite baffled.
12
00:00:35,039 --> 00:00:37,768
Why on earth did they keep it from us?
13
00:00:41,978 --> 00:00:43,039
Let's go.
14
00:00:51,849 --> 00:00:55,988
Mom, I heard you knew about Dad leaving us a piece of land...
15
00:00:56,258 --> 00:00:57,558
that is worth five million dollars.
16
00:00:59,588 --> 00:01:01,258
How did you guys find out?
17
00:01:01,459 --> 00:01:03,599
Someone from the company that wants to buy that land...
18
00:01:03,599 --> 00:01:05,199
came to our cafe earlier today, Mother.
19
00:01:05,268 --> 00:01:07,798
Mom, why didn't you tell us?
20
00:01:07,938 --> 00:01:09,398
This really hurt my feelings.
21
00:01:10,038 --> 00:01:13,109
Don't tell me you were deliberately trying to keep it from us.
22
00:01:14,279 --> 00:01:15,878
Well, it's...
23
00:01:15,878 --> 00:01:18,309
Come on, Ji Yeong. Mom would never do that.
24
00:01:19,009 --> 00:01:22,178
Mom, you were going to surprise us with it later on, right?
25
00:01:23,119 --> 00:01:25,119
I wasn't 100 percent sure about it,
26
00:01:25,719 --> 00:01:27,559
so I was trying to look into it.
27
00:01:29,419 --> 00:01:32,729
That's okay, Ms. Wang. You can look into it more.
28
00:01:33,059 --> 00:01:35,598
Whether we found out sooner or later is not important.
29
00:01:35,598 --> 00:01:39,128
What's important is the fact that we own a piece of land...
30
00:01:39,128 --> 00:01:41,238
that is worth five million dollars.
31
00:01:41,238 --> 00:01:43,908
It's worth 5 million. We're talking 5 million dollars here.
32
00:01:43,908 --> 00:01:46,309
Five million dollars
33
00:01:46,309 --> 00:01:49,139
5 million, it's worth 5 million dollars
34
00:01:49,139 --> 00:01:52,109
- It's worth five million dollars - Gosh, stop it!
35
00:01:52,348 --> 00:01:54,018
- Gosh, my goodness. - Hold on a second.
36
00:01:54,018 --> 00:01:56,318
Ji Yeong, what did you say that is on that land?
37
00:01:56,579 --> 00:01:57,788
A natural carbonated spring.
38
00:01:57,788 --> 00:01:59,949
There's a natural carbonated spring on that piece of land.
39
00:02:00,148 --> 00:02:03,619
They plan to build a factory as well as a resort there.
40
00:02:03,859 --> 00:02:04,928
They'll even build a resort?
41
00:02:05,188 --> 00:02:07,158
My gosh, it must be a huge piece of land.
42
00:02:07,559 --> 00:02:09,829
The land in the area owned by others will also be developed,
43
00:02:09,898 --> 00:02:12,028
but it sounded like the land we own is the prime location.
44
00:02:12,229 --> 00:02:15,199
Hold on. Let me think.
45
00:02:15,798 --> 00:02:17,409
It's not regular water.
46
00:02:17,468 --> 00:02:21,009
If there's a natural carbonated spring,
47
00:02:21,738 --> 00:02:24,178
it's certainly very rare.
48
00:02:24,949 --> 00:02:28,419
We can probably ask for more than five million dollars.
49
00:02:28,748 --> 00:02:32,088
Gosh, Il Nam. All the business you've done sure taught you a lot.
50
00:02:32,218 --> 00:02:33,588
You're a natural-born entrepreneur.
51
00:02:34,189 --> 00:02:38,389
He's right. Hana Beverages isn't the only beverage company.
52
00:02:38,389 --> 00:02:41,599
Wait, Hana Beverages is the company that wants to buy the land?
53
00:02:41,699 --> 00:02:43,028
Ms. Dog Poop's husband's company?
54
00:02:43,099 --> 00:02:45,599
That's right, Hana Beverages. Yeo Won's old work.
55
00:02:45,599 --> 00:02:48,238
That woman tries to boss us around like there's no tomorrow...
56
00:02:48,368 --> 00:02:49,939
whenever she comes to our cafe.
57
00:02:50,939 --> 00:02:53,539
My blood boils whenever I think about that.
58
00:02:53,708 --> 00:02:56,479
All right, we shouldn't sell that land so easily.
59
00:02:56,708 --> 00:02:59,748
My gosh, does that mean we have the upper hand now?
60
00:03:00,009 --> 00:03:01,278
That's right!
61
00:03:01,419 --> 00:03:04,419
The land will always be there. It's not like it can run away.
62
00:03:04,718 --> 00:03:07,789
The longer we let it drag on,
63
00:03:07,789 --> 00:03:10,218
the more anxious they'll get.
64
00:03:10,218 --> 00:03:14,028
Let's do our research and choose the company that offers us the most.
65
00:03:14,028 --> 00:03:15,798
My gosh. Yes, Il Nam.
66
00:03:15,798 --> 00:03:19,199
It's a chance to turn our life around. Let's make the most of it.
67
00:03:19,428 --> 00:03:20,528
Right, Mom?
68
00:03:22,368 --> 00:03:25,109
Yeo Won. You're excited too, right?
69
00:03:28,039 --> 00:03:29,079
Ms. Wang.
70
00:03:29,208 --> 00:03:30,278
Where is Trang?
71
00:03:31,748 --> 00:03:33,748
Trang went on a delivery, Il Nam.
72
00:03:33,808 --> 00:03:37,419
I want Trang to know that I've become rich as soon as possible.
73
00:03:37,819 --> 00:03:39,718
Why should Trang know that?
74
00:03:39,819 --> 00:03:41,919
What does she have to do with you?
75
00:03:41,919 --> 00:03:44,488
Well... It's because... You know...
76
00:03:44,958 --> 00:03:47,129
Since I always stay home and eat at this restaurant,
77
00:03:47,229 --> 00:03:48,798
she must've thought I was pathetic.
78
00:03:49,028 --> 00:03:51,199
Hey, let's go home now.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,229
We should celebrate it. We should.
80
00:03:53,229 --> 00:03:55,539
- Let's go home, Il Nam. - You're right, we should.
81
00:03:55,639 --> 00:03:57,308
- Let's have a drink and celebrate. - All right.
82
00:04:10,048 --> 00:04:11,389
- Thank you. - Please enjoy.
83
00:04:11,389 --> 00:04:12,648
Thank you. Be safe.
84
00:04:12,748 --> 00:04:13,889
Are you craving anything else?
85
00:04:13,889 --> 00:04:14,988
Order whatever you want.
86
00:04:15,088 --> 00:04:17,288
- Order everything you're craving. - Hello. This way, please.
87
00:04:17,288 --> 00:04:19,689
Il Nam, I'll eat as much fried chicken as I want today.
88
00:04:19,689 --> 00:04:22,358
- Let's eat until we're satisfied. - Hello.
89
00:04:22,528 --> 00:04:24,869
- This way, please. Thank you. - We can stop worrying about money.
90
00:04:24,999 --> 00:04:27,768
Then what should we worry about now?
91
00:04:33,338 --> 00:04:34,939
It's like we're having a buffet.
92
00:04:35,079 --> 00:04:37,108
It's like a birthday party.
93
00:04:37,108 --> 00:04:39,809
Right. Bo Ram and Yeong Jae, eat a lot.
94
00:04:40,608 --> 00:04:42,218
I can't believe Mom and Yeo Won.
95
00:04:42,218 --> 00:04:44,418
It'd be nice if they ate with us while the food is still hot.
96
00:04:44,489 --> 00:04:45,889
That's exactly my point.
97
00:04:45,889 --> 00:04:47,858
I told them to close the restaurant right away,
98
00:04:47,858 --> 00:04:50,788
but they insisted on serving the dinner crowd.
99
00:04:50,788 --> 00:04:53,929
Why is that old, shabby restaurant so important now?
100
00:04:54,098 --> 00:04:56,629
We now have land worth five million dollars.
101
00:04:56,629 --> 00:04:58,629
What's wrong with them?
102
00:04:58,869 --> 00:05:00,499
I know, right?
103
00:05:00,499 --> 00:05:02,598
How much can they earn from selling a bowl of soft tofu stew?
104
00:05:02,739 --> 00:05:03,869
Look at me.
105
00:05:03,869 --> 00:05:06,768
I closed my cafe as soon as I heard about the land.
106
00:05:08,778 --> 00:05:12,049
Honey, I think I would feel full even if I don't eat anything.
107
00:05:13,148 --> 00:05:15,319
Sang Mun, don't talk with food in your mouth.
108
00:05:15,379 --> 00:05:19,119
If it's worth five million dollars, how much will each of us get?
109
00:05:20,389 --> 00:05:22,559
Even if Mother gets more than us...
110
00:05:23,718 --> 00:05:27,059
Let me think. Il Nam, Ji Yeong, and I Nam...
111
00:05:27,898 --> 00:05:30,629
Each of you will get at least one million dollars.
112
00:05:30,629 --> 00:05:32,468
Wait. You forgot about Yeo Won.
113
00:05:33,929 --> 00:05:38,538
Well... Since Dong U is Father's step-son,
114
00:05:39,038 --> 00:05:41,439
he doesn't have the right of inheritance. Am I right?
115
00:05:41,538 --> 00:05:43,239
What are you talking about?
116
00:05:43,478 --> 00:05:46,509
When my dad got married to Ms. Wang,
117
00:05:46,509 --> 00:05:49,049
he adopted Dong U and registered him as his son,
118
00:05:49,049 --> 00:05:51,648
so no one would know that he was his step-son.
119
00:05:51,889 --> 00:05:54,288
Therefore, Dong U has the right of inheritance just like we do.
120
00:05:54,518 --> 00:05:57,958
That's why his family name was changed from Kim to Nam.
121
00:05:59,129 --> 00:06:01,358
I guess Mom had good foresight.
122
00:06:02,028 --> 00:06:06,668
Wait. Could she have known about Dad's land back then?
123
00:06:06,829 --> 00:06:09,799
No way. Mother is not a person who would do that.
124
00:06:09,898 --> 00:06:12,668
Well, I don't want to think that way either.
125
00:06:13,369 --> 00:06:14,708
It just came across my mind. That's all.
126
00:06:15,708 --> 00:06:18,179
However, about Yeo Won...
127
00:06:18,179 --> 00:06:20,309
Could she have gotten information from Hana Beverages...
128
00:06:20,309 --> 00:06:22,018
and moved back into our house?
129
00:06:22,249 --> 00:06:23,619
Gosh. No way.
130
00:06:23,978 --> 00:06:25,489
What do you take her for?
131
00:06:25,949 --> 00:06:28,889
She had no choice but to move to our house at the time.
132
00:06:30,158 --> 00:06:31,228
I know.
133
00:06:32,129 --> 00:06:33,858
Anyway, this is a good thing.
134
00:06:35,528 --> 00:06:37,629
I felt guilty whenever I saw Yeo Won...
135
00:06:37,629 --> 00:06:39,728
because I lost her money to move to another house.
136
00:06:40,228 --> 00:06:41,439
Dad helped me clear guilt.
137
00:06:42,268 --> 00:06:46,809
Oh, my, Dad. I resented you without knowing you had the land.
138
00:06:47,579 --> 00:06:48,739
I'm sorry.
139
00:06:49,439 --> 00:06:51,608
Whatever he did,
140
00:06:52,009 --> 00:06:54,148
he sure had a keen eye on good property to invest in.
141
00:06:55,478 --> 00:06:59,319
Gosh. Why do you keep asking me to come when I'm busy working?
142
00:06:59,418 --> 00:07:04,018
Don't be ridiculous. Working at your restaurant is not important now.
143
00:07:04,018 --> 00:07:05,929
Close your restaurant since we're rich now.
144
00:07:06,429 --> 00:07:08,658
Just go on trips and enjoy your life.
145
00:07:08,658 --> 00:07:12,569
Yeo Won, you also should stop working there and focus on Bo Ram.
146
00:07:13,028 --> 00:07:17,299
Everyone in this family can just enjoy their lives now.
147
00:07:17,439 --> 00:07:19,608
What am I supposed to do if I close my restaurant?
148
00:07:19,608 --> 00:07:21,038
That's just nonsense.
149
00:07:21,978 --> 00:07:24,809
However, what's all this food?
150
00:07:25,049 --> 00:07:27,819
We have food in our house. It's a waste of money.
151
00:07:27,819 --> 00:07:30,778
Gosh, Mom. We can treat ourselves to a nice dinner on a day like this.
152
00:07:30,918 --> 00:07:33,088
Yeo Won. please sit. Mom, please come and sit.
153
00:07:33,718 --> 00:07:34,889
Forget it.
154
00:07:35,458 --> 00:07:36,889
I don't have any appetite.
155
00:07:42,858 --> 00:07:45,268
Even when a good thing happens,
156
00:07:45,268 --> 00:07:47,999
they always worry too much.
157
00:07:50,168 --> 00:07:54,179
Oh, right. Ji Yeong, you have the business card of the person...
158
00:07:54,278 --> 00:07:55,439
from the company, right?
159
00:07:56,038 --> 00:07:57,879
Yes, I do. Why?
160
00:07:58,309 --> 00:07:59,449
Give it to me.
161
00:07:59,449 --> 00:08:02,579
I'm going to hear about their offer.
162
00:08:07,148 --> 00:08:10,119
How about we go on a trip all together?
163
00:08:10,259 --> 00:08:11,358
Where shall we go?
164
00:08:11,489 --> 00:08:16,028
Shouldn't we visit Dad's grave to thank him before we go on a trip?
165
00:08:16,429 --> 00:08:18,929
Of course, we should. We couldn't visit his grave last time.
166
00:08:19,228 --> 00:08:22,299
We'll need a large vehicle that we all can fit in.
167
00:08:23,239 --> 00:08:26,408
No problem at all. We can buy a new car.
168
00:08:27,338 --> 00:08:29,538
We haven't even received the money yet,
169
00:08:29,538 --> 00:08:33,079
and they're acting like we have a lot of money. What should we do?
170
00:08:41,988 --> 00:08:44,789
Did I eat too much? What I ate is just sitting there.
171
00:08:45,228 --> 00:08:48,258
They say that too much is as bad as too little, Dad.
172
00:08:48,498 --> 00:08:51,368
When it comes to money, too much is...
173
00:08:51,368 --> 00:08:53,199
always much better than too little, Yeong Jae.
174
00:08:53,199 --> 00:08:55,598
Mom, are we really rich now?
175
00:08:55,598 --> 00:08:56,769
Of course, we are.
176
00:08:56,998 --> 00:09:01,039
Yeong Jae, I can send you to study abroad,
177
00:09:01,039 --> 00:09:02,608
not just an English academy.
178
00:09:03,409 --> 00:09:07,378
Sang Mun, maybe I should move abroad with Yeong Jae for his education.
179
00:09:07,919 --> 00:09:09,019
Studying abroad?
180
00:09:09,649 --> 00:09:10,919
Let's put it aside for now. Honey,
181
00:09:11,149 --> 00:09:15,189
how about I start a business instead of doing house chores?
182
00:09:16,159 --> 00:09:18,958
Why would you start a business with my money?
183
00:09:19,929 --> 00:09:21,429
Why is it your money?
184
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
You took all the money I earned saying my money is yours.
185
00:09:26,368 --> 00:09:28,439
This is not that kind of chump change.
186
00:09:28,498 --> 00:09:31,169
It's a lot more than you earned.
187
00:09:31,708 --> 00:09:34,579
I inherited that land as my dad's daughter.
188
00:09:35,179 --> 00:09:37,679
Are you going on a power trip because you inherited the land?
189
00:09:42,248 --> 00:09:45,588
Trang, I don't know if you heard the news,
190
00:09:46,388 --> 00:09:47,419
but I have...
191
00:09:49,618 --> 00:09:51,258
become a millionaire.
192
00:09:53,088 --> 00:09:54,159
Congratulations.
193
00:09:54,829 --> 00:09:57,199
What? Hey, wait. Wait. That's it?
194
00:09:57,829 --> 00:10:01,939
I just told you that I'm much richer than Mr. Choi.
195
00:10:02,269 --> 00:10:04,368
Those old, shabby houses he owns?
196
00:10:04,769 --> 00:10:08,079
I can afford a newly built house with a good heating system.
197
00:10:10,008 --> 00:10:11,949
Speaking of which,
198
00:10:12,649 --> 00:10:14,748
- how about we get back together... - Il Nam.
199
00:10:15,519 --> 00:10:18,348
You don't have that money yet.
200
00:10:18,419 --> 00:10:21,258
That's true. No, it isn't. It's the same as I have the money.
201
00:10:21,689 --> 00:10:24,189
You can get excited when you actually have the money.
202
00:10:24,429 --> 00:10:26,429
Refrain yourself at times like this.
203
00:10:26,789 --> 00:10:29,758
Besides, money isn't everything in life.
204
00:10:31,228 --> 00:10:34,468
I'm tired from working, so I'm going in to rest.
205
00:10:38,468 --> 00:10:42,679
But all of that money can be hers.
206
00:10:42,679 --> 00:10:44,649
That fool. Gosh.
207
00:10:46,008 --> 00:10:49,279
She acts smart, but she's actually not.
208
00:10:56,789 --> 00:10:58,628
Why are both of our husbands...
209
00:10:58,858 --> 00:11:00,659
so late today?
210
00:11:00,829 --> 00:11:02,998
They put work first, you know.
211
00:11:04,399 --> 00:11:08,468
Well, if Ji Hun comes home late often, it might be good for me.
212
00:11:09,039 --> 00:11:11,539
I'll become busy soon preparing my exhibition.
213
00:11:12,069 --> 00:11:14,409
"Exhibition"? I can't believe you.
214
00:11:14,579 --> 00:11:17,439
Why did you plan an exhibition when you just got married?
215
00:11:17,608 --> 00:11:19,848
My marriage has nothing to do with my work.
216
00:11:20,608 --> 00:11:24,689
I married the man Dad wanted me to marry, and he's living with us.
217
00:11:24,949 --> 00:11:26,748
I'll focus on my career.
218
00:11:27,348 --> 00:11:30,019
- I put my work first too. - Gosh.
219
00:11:30,218 --> 00:11:31,829
- I'm home. - Hi, honey.
220
00:11:32,388 --> 00:11:33,888
- Welcome home. - Hi.
221
00:11:34,529 --> 00:11:37,128
However, where's Mr. Kim?
222
00:11:37,829 --> 00:11:40,128
He said he had work to do, so I came without him.
223
00:11:41,269 --> 00:11:44,569
However, until when will you call him "Mr. Kim"?
224
00:11:45,909 --> 00:11:49,939
I can't get myself to address him as my son-in-law yet.
225
00:11:50,409 --> 00:11:54,049
Dad, why is Ji Hun pretending he's busy lately?
226
00:11:54,348 --> 00:11:57,049
He's not pretending. He's actually busy.
227
00:11:57,519 --> 00:12:00,218
He's leading the sparkling water project...
228
00:12:00,218 --> 00:12:03,419
that I planned for a long time, so he must be extremely busy.
229
00:12:04,059 --> 00:12:06,228
Take good care of his health and pay more attention to him,
230
00:12:06,488 --> 00:12:09,029
so he can focus on his work.
231
00:12:09,228 --> 00:12:10,429
Be more supportive as his wife.
232
00:12:10,659 --> 00:12:12,468
I'm busy too.
233
00:12:12,468 --> 00:12:14,968
I have my own work. This is annoying.
234
00:12:15,138 --> 00:12:16,238
Why that little...
235
00:12:40,689 --> 00:12:43,659
Oh, dear. He probably couldn't finish organizing his stuff yet.
236
00:12:48,338 --> 00:12:50,299
I can't believe he still has feelings for her.
237
00:12:50,899 --> 00:12:53,138
I threw out all my ex-wife's photos after I got divorced.
238
00:12:54,138 --> 00:12:57,909
He was scammed by her, and yet he still keeps her photo.
239
00:13:01,449 --> 00:13:04,079
Oh, gosh. Why did you take this out?
240
00:13:04,618 --> 00:13:07,189
Mr. Kang, just throw it out.
241
00:13:07,189 --> 00:13:09,718
Why would you keep that con woman's photo? You'll have nightmares.
242
00:13:11,289 --> 00:13:13,888
I'm keeping it not to forget her face.
243
00:13:14,929 --> 00:13:18,929
I will make sure to find her and get Yeo Ju's money back, at least.
244
00:13:19,468 --> 00:13:22,138
You and Yeo Ju searched for her for a long time.
245
00:13:22,539 --> 00:13:25,738
Where can you find her when she's hiding from you?
246
00:13:27,208 --> 00:13:28,608
I'm going to work.
247
00:13:39,248 --> 00:13:40,449
Did you call a chauffeur?
248
00:13:46,429 --> 00:13:47,728
Did you call a chauffeur, sir?
249
00:13:48,029 --> 00:13:49,329
Yes, I did.
250
00:14:08,449 --> 00:14:10,348
We're here, sir.
251
00:14:38,179 --> 00:14:40,149
You're such a good driver.
252
00:14:40,579 --> 00:14:43,118
I fell asleep thanks to your smooth driving.
253
00:14:44,279 --> 00:14:48,388
I'd love to hire you again. May I get your contact information?
254
00:14:48,819 --> 00:14:50,458
Yes, of course.
255
00:14:55,799 --> 00:14:57,998
- Here you go. - Great, thank you.
256
00:15:02,039 --> 00:15:03,939
Please take this.
257
00:15:04,299 --> 00:15:06,008
Gosh, it's okay.
258
00:15:06,169 --> 00:15:07,809
It's my birthday cake.
259
00:15:09,878 --> 00:15:11,378
But I have no one to eat it with.
260
00:15:30,899 --> 00:15:33,199
I couldn't even feed him any of this.
261
00:15:33,728 --> 00:15:35,368
What am I going to do with all this?
262
00:15:37,138 --> 00:15:40,738
I can't let it go bad, so...
263
00:15:53,388 --> 00:15:54,549
You're getting in late.
264
00:15:55,388 --> 00:15:56,958
Everyone's asleep now.
265
00:16:02,029 --> 00:16:04,699
Wait, did you have dinner?
266
00:16:07,799 --> 00:16:09,539
I'm heating up some soup.
267
00:16:09,539 --> 00:16:11,269
I'll fix you dinner if you haven't eaten yet.
268
00:16:19,878 --> 00:16:21,378
No, it's okay.
269
00:16:25,319 --> 00:16:28,758
Living with your in-laws isn't easy, right?
270
00:16:34,358 --> 00:16:36,199
I'm sorry. I shouldn't have said that.
271
00:16:36,699 --> 00:16:38,368
Would you like more soup?
272
00:16:39,868 --> 00:16:40,998
No, it's okay.
273
00:16:52,378 --> 00:16:56,118
He didn't even have dinner on his birthday? Where was he all day?
274
00:16:57,978 --> 00:17:01,388
Anyway, I'm glad I could feed him some of this food.
275
00:17:09,759 --> 00:17:11,668
Dad, did you buy this cake?
276
00:17:12,299 --> 00:17:15,269
No, a customer gave it to me last night.
277
00:17:17,938 --> 00:17:19,209
Who's here so early?
278
00:17:19,309 --> 00:17:20,938
I'll go find out.
279
00:17:23,209 --> 00:17:24,438
My gosh, Mr. Bong.
280
00:17:25,448 --> 00:17:26,509
Come on in.
281
00:17:26,878 --> 00:17:29,019
Hello, I'm sorry to visit you so early.
282
00:17:30,519 --> 00:17:31,648
What brings you here?
283
00:17:32,418 --> 00:17:34,019
I wanted to pay the utility fees for this month.
284
00:17:34,019 --> 00:17:35,219
I remembered it as I was heading out.
285
00:17:36,858 --> 00:17:38,358
You always put the money in an envelope.
286
00:17:39,628 --> 00:17:41,329
You're so polite, Mr. Bong.
287
00:17:41,329 --> 00:17:42,499
Did you have breakfast?
288
00:17:42,698 --> 00:17:45,769
Have some cake with us if you haven't eaten yet.
289
00:17:46,029 --> 00:17:47,229
No, it's okay.
290
00:17:47,299 --> 00:17:51,269
Come on. You're here anyway. Please join us.
291
00:17:51,569 --> 00:17:53,608
Well... All right, then.
292
00:17:55,209 --> 00:17:56,779
Here's some coffee. No one's touched it.
293
00:17:57,739 --> 00:17:59,809
It'd be nice if Seon Hwa could join us too.
294
00:18:00,148 --> 00:18:01,479
She left early for work.
295
00:18:01,878 --> 00:18:03,618
- Thanks for the coffee. - No problem.
296
00:18:06,418 --> 00:18:07,549
Here you go.
297
00:18:07,819 --> 00:18:09,489
Was it someone's birthday or something?
298
00:18:09,918 --> 00:18:12,829
No. I guess yesterday was my dad's lucky day.
299
00:18:13,128 --> 00:18:14,229
It was his lucky day?
300
00:18:14,459 --> 00:18:16,259
He said his customer gave it to him last night.
301
00:18:16,829 --> 00:18:19,769
Dad, it's rare to see such a nice customer these days.
302
00:18:20,029 --> 00:18:22,739
The customers I've dealt with never even offered me a glass of water.
303
00:18:23,398 --> 00:18:26,069
He was such a gentleman.
304
00:18:26,408 --> 00:18:29,979
I think he wants to hire me again. He asked for my number.
305
00:18:31,948 --> 00:18:34,249
This is good. Is it an expensive cake?
306
00:18:34,709 --> 00:18:36,918
- Try it, Mr. Bong. - Yes, I'm eating it.
307
00:18:55,499 --> 00:18:58,709
There's all this leftover because you guys over-ordered.
308
00:18:58,809 --> 00:19:00,668
When are we going to finish all this food?
309
00:19:01,368 --> 00:19:04,678
Are Ji Yeong and Sang Mun still in bed?
310
00:19:07,678 --> 00:19:10,549
Ji Yeong and Sang Mun are still asleep.
311
00:19:11,588 --> 00:19:14,819
Mom and Dad stayed up until late and talked.
312
00:19:15,989 --> 00:19:17,789
Of course, they couldn't fall asleep.
313
00:19:17,918 --> 00:19:21,158
I couldn't sleep a wink either because I was too excited.
314
00:19:21,928 --> 00:19:24,658
I Nam, you slept through the night,
315
00:19:24,658 --> 00:19:27,299
and you even kept kicking me in your sleep.
316
00:19:27,368 --> 00:19:29,469
I had to sleep because of my shift.
317
00:19:29,469 --> 00:19:30,638
And I have plans for the evening.
318
00:19:32,309 --> 00:19:35,178
Here's another one that frustrates me,
319
00:19:35,178 --> 00:19:37,079
in addition to Ms. Wang and Yeo Won.
320
00:19:37,408 --> 00:19:39,678
Hey, five million dollars literally fell into our lap.
321
00:19:39,678 --> 00:19:41,209
Why bother working hard?
322
00:19:41,618 --> 00:19:45,618
You have to inhale fine dust and run around all day for peanuts.
323
00:19:45,948 --> 00:19:48,888
What? So you're not going to work anymore?
324
00:19:49,719 --> 00:19:53,459
That's not even important now.
325
00:19:53,588 --> 00:19:56,959
We should be focusing on figuring out how we can raise...
326
00:19:56,959 --> 00:19:59,368
the sale price of the land and sell it.
327
00:19:59,428 --> 00:20:01,499
The entire family's future depends on it.
328
00:20:01,799 --> 00:20:04,039
Right, Ms. Wang? Yeo Won, don't you agree?
329
00:20:05,739 --> 00:20:07,168
Eat your breakfast first.
330
00:20:07,338 --> 00:20:10,779
No, breakfast isn't important now.
331
00:20:11,779 --> 00:20:13,348
Hang on. Yes.
332
00:20:13,809 --> 00:20:17,948
Shall I call our point of contact at Hana Beverages?
333
00:20:20,388 --> 00:20:21,489
Pardon me?
334
00:20:22,559 --> 00:20:23,618
10 million dollars?
335
00:20:24,118 --> 00:20:27,128
We did our best to come up with a price that accommodates...
336
00:20:27,128 --> 00:20:29,898
the landowner's needs within reasonable means.
337
00:20:30,759 --> 00:20:32,428
I'm afraid we can't go higher.
338
00:20:32,898 --> 00:20:34,569
Oh, I see.
339
00:20:35,368 --> 00:20:38,969
Then we'll contact other companies that may want to purchase the land.
340
00:20:40,108 --> 00:20:44,309
Sir, please don't be like this. Why don't you reconsider...
341
00:20:54,588 --> 00:20:55,719
What's the matter?
342
00:20:58,559 --> 00:21:00,888
I just got a call from the landowner's eldest son.
343
00:21:01,588 --> 00:21:03,959
They're asking for an additional five million dollars.
344
00:21:04,299 --> 00:21:05,398
What?
345
00:21:12,009 --> 00:21:13,108
It's so good.
346
00:21:15,739 --> 00:21:18,039
Seon Hwa, this is on me.
347
00:21:18,279 --> 00:21:21,249
I wanted to buy you lunch to thank you. Why would you treat me?
348
00:21:23,249 --> 00:21:24,319
I think...
349
00:21:25,289 --> 00:21:28,289
I can easily afford to buy you meals like this often from now on.
350
00:21:30,459 --> 00:21:32,158
Something amazing happened to my family.
351
00:21:35,029 --> 00:21:36,158
I Nam,
352
00:21:36,358 --> 00:21:40,269
I invited you out because I wanted to thank you properly,
353
00:21:40,269 --> 00:21:41,398
so let me treat you today.
354
00:21:43,269 --> 00:21:45,969
All right. Then after this, you'll have to let me treat you.
355
00:21:46,069 --> 00:21:47,138
Okay.
356
00:21:50,378 --> 00:21:53,408
I'll be so happy if I can eat good food like this...
357
00:21:53,408 --> 00:21:55,779
and go to nice places with you every day.
358
00:21:58,448 --> 00:21:59,519
I Nam.
359
00:22:04,789 --> 00:22:05,888
To tell you the truth,
360
00:22:07,428 --> 00:22:09,598
I still have feelings for you.
361
00:22:12,868 --> 00:22:15,438
Do you still think of me as just a friend?
362
00:22:21,408 --> 00:22:24,608
I Nam, as you know,
363
00:22:25,848 --> 00:22:29,079
I had a crush on one guy for so long, and it broke my heart.
364
00:22:30,979 --> 00:22:33,618
At the moment, I just want to focus on myself and my career.
365
00:22:37,858 --> 00:22:38,959
I see.
366
00:22:41,829 --> 00:22:42,928
I Nam.
367
00:22:44,459 --> 00:22:47,329
Thanks for being there for me through the bad times.
368
00:22:49,039 --> 00:22:51,739
I think you've helped me toughen up.
369
00:22:53,209 --> 00:22:55,509
Gosh, I didn't even do anything.
370
00:22:57,009 --> 00:23:00,249
I'm so grateful that I have a friend like you,
371
00:23:02,448 --> 00:23:07,219
but if you're uncomfortable with just being friends with me...
372
00:23:07,749 --> 00:23:11,259
And if you can't meet someone else because of me,
373
00:23:14,959 --> 00:23:17,398
then we don't have to stay friends.
374
00:23:27,868 --> 00:23:29,209
That's not the case, Seon Hwa.
375
00:23:30,239 --> 00:23:31,579
Let's stay friends as we've always been.
376
00:23:32,908 --> 00:23:34,309
I'm your first male friend.
377
00:23:40,549 --> 00:23:41,959
- Let's eat. - Okay.
378
00:23:53,029 --> 00:23:54,098
- Here you go. - Thank you.
379
00:23:57,338 --> 00:23:59,638
Yeo Won, I don't understand you.
380
00:23:59,969 --> 00:24:02,979
A five-million-dollar piece of land just fell from the sky.
381
00:24:03,209 --> 00:24:06,049
Did you really want to come out here and work so early in the morning?
382
00:24:06,749 --> 00:24:07,979
She's right, Yeo Won.
383
00:24:08,408 --> 00:24:11,719
I'm also so excited that when I saw all the dirty dishes in the sink,
384
00:24:12,049 --> 00:24:13,688
I didn't even want to put on rubber gloves.
385
00:24:14,118 --> 00:24:15,759
You're amazing.
386
00:24:15,819 --> 00:24:17,158
You never change.
387
00:24:18,489 --> 00:24:22,628
Stop with your nonsense. Ji Yeong, go and open your cafe.
388
00:24:22,928 --> 00:24:25,628
Sang Mun, you go home and do the dishes first.
389
00:24:25,628 --> 00:24:28,368
Mom, I'm not going to open my cafe for a while.
390
00:24:28,739 --> 00:24:32,108
Sang Mun, go home and do house chores when you're finished.
391
00:24:32,638 --> 00:24:33,709
Honey.
392
00:24:33,709 --> 00:24:36,178
Someone should do house chores, you know.
393
00:24:39,848 --> 00:24:43,579
Right. It's not like we're going to hire a housekeeper right now.
394
00:24:44,819 --> 00:24:49,118
By the way, could Dad own any other assets other than the land?
395
00:24:49,259 --> 00:24:51,319
I didn't know about the land until they told me.
396
00:24:51,418 --> 00:24:53,428
How would I know if he owns more assets?
397
00:24:54,388 --> 00:24:57,358
Really? Then maybe he owns more assets.
398
00:24:59,098 --> 00:25:01,898
Mom, where did you find the land deed?
399
00:25:15,719 --> 00:25:17,378
We might get sick because of the dust.
400
00:25:18,418 --> 00:25:19,618
We can't keep doing this.
401
00:25:20,019 --> 00:25:22,819
Honey, let's move everything in here to the living room,
402
00:25:22,918 --> 00:25:24,888
- so we can take a look at them. - Let's do that.
403
00:25:31,299 --> 00:25:33,269
This is all junk.
404
00:25:33,428 --> 00:25:36,299
- Honey, did you find anything? - No.
405
00:25:36,838 --> 00:25:39,469
I only found Bo Ram's old toys and...
406
00:25:45,448 --> 00:25:47,678
These are the belongings that Dong U left behind.
407
00:25:48,918 --> 00:25:50,479
I think Mother kept them.
408
00:25:51,579 --> 00:25:54,648
She must've put them in the storage room as it might make Yeo Won upset.
409
00:25:55,259 --> 00:25:57,719
Should we put them back before Yeo Won comes?
410
00:25:57,719 --> 00:25:58,888
I'm here.
411
00:26:00,729 --> 00:26:02,559
Yeo... Yeo Won, you're home.
412
00:26:03,299 --> 00:26:05,469
Yeo Won, when did you come in?
413
00:26:06,069 --> 00:26:07,299
Just earlier.
414
00:26:08,529 --> 00:26:10,999
I'll take that box to my room.
415
00:26:11,638 --> 00:26:13,138
Sure. Go ahead.
416
00:26:14,239 --> 00:26:15,378
Here.
417
00:27:16,239 --> 00:27:20,009
(I believe in the power of truth that brightens the world.)
418
00:27:28,249 --> 00:27:33,019
(Goals of corporate IR, preparing the interview, checking schedules)
419
00:27:35,819 --> 00:27:37,688
(Ingredients from China, corruption)
420
00:27:37,688 --> 00:27:39,559
(I must find out the truth. Hana Beverages)
421
00:27:45,499 --> 00:27:48,628
(Hana Beverages)
422
00:28:15,259 --> 00:28:17,198
(Unasked Family)
423
00:28:17,299 --> 00:28:18,329
It's about Reporter Nam.
424
00:28:18,329 --> 00:28:20,069
If he was covering such a sensitive issue,
425
00:28:20,069 --> 00:28:21,628
there's a possibility that he acted alone.
426
00:28:21,628 --> 00:28:23,168
Happy birthday, Ji Hun.
427
00:28:23,838 --> 00:28:25,469
I'm sorry I forgot your birthday.
428
00:28:25,638 --> 00:28:26,969
It's a bit late, but happy birthday.
429
00:28:26,969 --> 00:28:29,138
Mr. Bong, I heard that Ms. Kang returned to work.
430
00:28:29,138 --> 00:28:31,279
Isn't that man Su Ji's husband?
431
00:28:31,279 --> 00:28:32,648
Don't you think there's something going on between them?
432
00:28:32,648 --> 00:28:34,079
I should tell Su Ji now.
433
00:28:34,079 --> 00:28:36,779
Why is Kang Yeo Won eating with Ji Hun?
33650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
