Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 82)

Mr. Kim.

Are you here to see my mother-in-law to talk about the land?

I came here because I have something to tell you.

Me?

Please return to our company.

I will hire you back for a permanent position.

You'll hire me back? What do you mean?

I'm sorry for not selecting you for the permanent position...

back then.

I also apologize for putting you through such trouble...

because of Su Ji.

But that wasn't your fault.

It's okay.

Su Ji and I are married now.

- Pardon me? - I'd like to...

apologize to you on her behalf.

You must've heard from your mother-in-law,

but we absolutely need your help...

to make the sparkling project a success.

And I believe it'll be a great opportunity for you as well.

- Mr. Kim. - Yes, Ms. Kang Yeo Won.

I'm sorry,

but I have no interest in returning to Hana Beverages.

Is it because of Mr. Bong?

You'll be working in my task force dedicated to the project.

You won't even run into Mr. Bong,

so you don't need to worry about that.

Even if that's the case, I don't want to go back...

to Hana Beverages.

You don't have to decide right away.

I kindly ask you to reconsider.

I'll wait to hear from you.

Yeo Won!

Yes, Mother. Did you call me?

Is everyone home now?

Il Nam and I Nam aren't back yet.

Il Nam too?

He's home all the time. How come he's not back yet?

I know. It looks like he'll be home late today.

Well... Mother.

Mr. Kim Ji Hun with Hana Beverages came by your restaurant earlier.

Did he?

What did he say this time?

He offered my job back.

Is that true?

Yes.

What do you think?

To be honest, I'm not so happy with his offer.

I guess the company really wants to buy that land.

Yeo Won, considering the situation your family is in now,

getting a lot of money right now won't be so bad, right?

I've been running my restaurant for 40 years.

I feel a little uncomfortable about this,

but I will make sure to handle this well.

So let's take our time and look into it a little more.

Yes, Mother.

However, don't tell my children...

for a while. Do you understand?

Yes, Mother.

Mr. Kang, are you getting ready for work?

It must be hard for you.

It's not hard.

I'm relieved that I got this chauffeur job thanks to you.

You also let us move in here without paying you the deposit.

Thank you for everything.

If you keep thanking me...

- Sorry? - Nothing.

Are you wearing warm clothes?

I guess I'll see you in the morning.

Sleep well.

What?

The girl you bullied in school is Mr. Bong's sister?

I was so flustered when I found out.

My dark past even affected Yeo Won's life too.

Right. It's getting late.

Hello, Mr. Kang.

- Did you just get off work? - Yes.

Why did you buy those drinks?

I have difficulty sleeping at night.

I'm sorry.

You must've been very upset because of what happened to your sister.

My younger daughter did such a wrong thing to her.

It's all my fault. I failed to raise my child properly.

I sincerely apologize, Mr. Bong.

My sister said that your daughter sincerely apologized to her.

And Yeo Won came and apologized too.

She's all right now, Mr. Kang.

Hi, Yeo Ju. Did you just get off work?

Yes.

Well... I'm very sorry, Mr. Bong.

I am really sorry for what I did.

I heard she accepted your apology.

Don't feel too apologetic or uncomfortable from now on.

Let's get along well with each other as neighbors.

Did you talk to the landowner?

I think they need some more time.

You were so confident at the board meeting. Stop wasting time.

Is there any serious problem?

The thing is... There is a way.

If you're trying to come up with a solution,

that means you have a problem.

Do you remember the intern who was fired...

instead of getting a permanent position because of Su Ji?

Let me think. That intern's name was Kang... Kang...

Was it Kang Yeo Won?

Yes. Ms. Kang Yeo Won who was...

the intern of International Cooperation Team...

is the landowner's daughter-in-law.

Is that so?

That is really unexpected.

The intern called Kang Yeo Won must be holding a grudge...

against our company because of Su Ji.

But we're the ones in a hurry. Do you think you can resolve this?

I told her that we'll hire her back for a permanent position,

and I'm waiting for her answer.

Good. Make her return to our company no matter what,

and try to win her over to our side.

Maybe it will work out well for us, and we'll get that land.

Yes, Father.

Gosh.

(Ms. Kang Yeo Won)

"Kang Yeo Won"?

Yes, Ms. Kang Yeo Won.

I gave your job offer a thought last night.

Yes. Please go ahead.

I'm sorry.

I think I can't accept your offer.

Goodbye.

Wait, Ms. Kang Yeo Won.

Then please convince your family...

to sell the land to us.

I promise I'll reward you greatly.

As for that matter, my mother-in-law and the other family members...

will discuss and make a decision.

Of course, they will. I understand, but...

Ji Hun.

Are you talking to Kang Yeo Won?

I'll call you back later.

Why would you talk to her over the phone?

It's about work.

What does a mere intern who was fired have to do with your work?

I'll explain later.

Let's go downstairs for breakfast.

I won't. I'll go back to sleep.

Why did you come alone? What about Su Ji?

She said she would sleep a little longer.

Gosh. I thought she would change after getting married.

Let's eat.

Mother, thank you. I'll enjoy this.

Wait.

Why did she make seaweed soup for breakfast?

Ms. Yun, can I see you for a second?

Yes, Ms. Koo.

We don't eat seaweed soup for breakfast...

unless it's our birthdays.

You should know things like this to work for a business owner's family.

Give us a different kind of soup.

Yes, Ms. Koo. I'm sorry.

I'll bring you a different soup.

Just eat it. Don't cause her trouble.

You said you're working on an important project.

What if eating this soup brings us bad luck?

What are you waiting for? Take it away.

Yes, ma'am.

I can't believe they don't know it's their son-in-law's birthday.

They're so mean.

Gosh, seriously.

Hi, Seon Hwa.

Are you going to work?

Yes.

I'm sure she's still uncomfortable around me.

What if she asks me to go with her?

Then have a good evening.

I mean, have a nice day.

Then I'll get going now.

Il Nam, wait. Il Nam.

Il Nam, you should eat breakfast. Why are you leaving so early?

Just as Yeo Ju said, I'll do my best to do it properly.

I took working to make money too easy.

Today, I will take the first call.

Don't try too hard. You might fall ill.

You should think about your age.

Exactly. Since I started later than others, I should work harder.

I don't even have time to think about things like that.

Il Nam, where are you going so early in the morning?

You don't need to know.

See you later.

Il Nam started working as a delivery person with me, Mom.

What?

Il Nam got a job?

Come on, I Nam. No way.

I'm serious.

But he can't even ride a scooter.

For now, he just bikes to close destinations.

See you later.

I guess he's finally getting mature now that he's almost 50.

- I know. - I know.

Go ahead and eat, Mother.

I'll wake Ji Yeong up and eat with the kids.

Ji Yeong! Yeong Jae.

I suppose everything is finally going back to where it should be.

Yeo Won, you must keep the rest a secret, okay?

Okay, Mother.

(Hana Beverages)

Have we heard from the wife of Nam Deok Man, the landowner?

No, sir.

We don't have much time left. How would you like me to proceed?

We should approach his other children as well.

Okay, I'll do that.

All right.

- Hi, Ji Hun. - Hey.

What's up?

Seon Hwa and I don't know when we were born, but you do.

It's your birthday today, right?

Happy birthday.

Thanks.

Seon Hwa also wishes you a happy birthday.

You had seaweed soup in the morning, right?

Yes.

You should stay for a cup of tea.

It says on your face that you're so busy right now.

Let's have tea another time.

I'm leaving. Take it easy.

What do you think? Very cool, right?

Wow, I've only heard about this.

May I touch it, sir?

I wiped it sparkling clean so that it won't show a single fingerprint.

But since I'm in a good mood, sure.

Pardon my touch.

I Nam, isn't it about time you let Honey go?

My buddy said he'd sell it to you for cheap,

so just get a new girlfriend.

I'd really love to buy this.

Why hesitate?

You know that it'll sell as soon as it's posted online.

What do you say? Yes?

No, it'll still cost me a lot. I can't afford it anyway.

That's too bad, but what can you do?

I'll take this back, then.

I wish I could find some money on the streets somewhere!

Hey, I Nam.

Have some gimbap if you haven't had lunch yet.

I'm all right. Just eat as much as you want.

Thanks for making me feel better at the park the other day, I Nam.

I'll take you out for a meal soon.

She's so kind.

She's an angel.

What is it? You suddenly look so happy.

- Did Seon Hwa text you? - What?

Yes.

Seon Hwa accepted my apology.

Really?

That's awesome. Then the three of us should go out for food.

Well, but...

Seon Hwa, I heard you and Yeo Ju made up.

The three of us should go out for food sometime.

I'm sorry. I don't think I can do that yet.

What did she say?

She doesn't want to eat with me, right?

Well...

Did you hurt yourself?

Can't you tell?

- Help me here. - Gosh.

What happened? Goodness.

Gosh, be careful.

You obviously rolled down the slope.

Shouldn't you go see a doctor?

Gosh, my leg... Oh, boy.

It's here, right?

Yeo Ju.

Why are you so rough with everything?

Thankfully, it's not a fracture.

You should've been careful.

When you go home, put on some ointment and do warm compresses.

It'll take about three days... Well, you aren't so young,

- so it'll take about a week... - Gosh! You pushed it again!

Keep putting pain-relief patches on it.

Can I trust her?

Of course. She's never wrong.

My gosh.

I'll spend more than what I earn on all the medicine.

I'd love it if some chunks of gold fell on my lap.

That's what I'm saying.

Stop hoping for something that will never happen.

You can't work today like this, so just go home and rest.

Will you be all right by yourself?

I'll take you home.

Don't worry. At least you should earn some money today.

Gosh, I'm fine.

I can go alone, so just work. Do your work.

Gosh, my goodness.

Oh, boy.

(4 Siblings Tofu)

I'll wash up first...

and do what Yeo Ju told me to do.

Darn it.

Gosh. I, Nam Il Nam,

finally set my mind to living a decent life,

but nothing's easy.

Darn it.

Is it actually too late when you think it is?

Gosh.

Trang, why must you drive me so crazy?

I really want to date you seriously.

People even go out of their way to grant a dying man's wish.

Try to open up to me. Please?

To tell you the truth, I've been married before.

What? You were married?

That's right. I'm not a bachelorette.

I see.

And I'm working now.

Get back safely, Mr. Choi.

Why are you so surprised?

You've been married too.

Was interrupting our date not enough?

You're even eavesdropping on us now?

- I thought she was a bachelorette. - What do you mean?

You wanted to marry a bachelorette when you're divorced yourself?

Do you have no conscience?

Right, I've been married and divorced. It's no big deal.

This is actually good.

We'll help each other heal our wounds.

Don't ask me about my past

Don't ask me about my past

Right.

If it's Mr. Choi, not some jerk...

He's much better than me.

We need to pay the rent immediately.

Should we take out a cash advance?

No, the interest is very high.

Honey, shall I speak to my mom?

No, I'd be too ashamed.

I'm such a bad daughter-in-law to her.

She must have some cash to spare because of the recent harvest.

That 80-year-old woman worked hard out on the field to earn that money.

Gosh, no way.

Then what do we do?

Excuse me.

Is this store owned by Mr. Nam Deok Man's daughter?

Yes, I'm his daughter.

How do you know my late father?

Did it hurt a lot, Uncle Il Nam?

Yes. But I'm fine now.

Uncle Il Nam, I heard your bicycle was broken too.

Shall I lend you mine?

Hey, Uncle Il Nam is a grown-up. How can he ride yours?

My goodness. My niece and nephew treat me so kindly...

when I have never bought you guys any snacks or long johns.

Why are you guys so nice to such a bad uncle like me?

Uncle I Nam buys us snacks very often,

so don't worry, Uncle Il Nam.

She's right. My dad said that one cannot buy happiness with money.

Right?

Money isn't everything in life, right?

- Yes. - You're right.

Are you saying that my late father...

had bought land in Gangwon Province?

Honey, haven't you heard about the land before?

I haven't, just as I said.

My company wants to buy the land that the late Mr. Nam Deok Man...

inherited to his family.

I already told your mother and your sister-in-law.

What... But we haven't heard about the land.

Oh, I see.

Anyway, I came back because your mother hasn't given us her answer.

I think she hasn't told us because the land isn't worth so much.

You must be right. It's just land in the countryside.

How much could it be worth?

Here is the property selling proposal.

Honey, you should read it.

Me? Okay.

Honey... Honey.

Why? How much is it?

Well, it's...

1, 2, 3, 4... 5 figures...

There are more zeros.

Goodness. Is it worth 100,000 dollars?

How much... Well... Exactly how much...

is that land worth?

My gosh. Please tell me.

What? Five million dollars?

Five million dollars, my foot. Don't try to fool me.

Is today April Fools' Day? No, it's not.

You're frustrating me.

Why can't you believe me?

Are you saying it's true?

Ji Yeong, here. Drink this.

As I said, it's true.

Are you saying that our dad left us land...

that's worth five million dollars?

Yes, Il Nam.

Take a look at this.

It's not 50,000 dollars.

It's not 500,000 dollars either.

Five million dollars?

It really is five million dollars.

Ji Yeong.

Il Nam.

Ji Yeong.

Il Nam, we actually...

hit the jackpot.

Ji Yeong! Il Nam!

What's going on?

Hey, why did you come home so early?

I came early because I was worried about you.

However, why are you all so excited?

Is there a soccer game on TV today?

You brat. I guess you smelled the money and came home early.

Nam I Nam, we're rich now.

What?

I Nam, Father left land to us, and that land is worth...

I'm still shaking although I already said it several times.

That land is worth...

5 million dollars, I Nam. 5 million dollars.

Gosh. Don't tell me a joke like that.

I gave up on a new motorcycle because I can't afford it...

Is it true?

Yes, it is.

Now, our family will walk on a rosy path...

No, wait. It's not just a rosy path.

It's a golden path, Il Nam.

You're right. It's a golden path.

Oh, my. This is awesome.

Hey, kids, pinch my cheek.

I feel like I'm in a dream.

Goodness. You're so strong.

I don't care. I'm so happy right now.

This is so good. Hooray!

Right. I'm so happy too. Hooray!

Hooray!

- Hooray! - Five million dollars!

- 5 million dollars! - 5 million dollars!

- 5 million dollars! - 5 million dollars!

- 5 million dollars! - 5 million dollars!

(Unasked Family)

5 million dollars, 5 million dollars

I've become a millionaire.

- Congratulations. - Wait. That's it?

This is my birthday cake, but I have no one to share it with.

Did you have breakfast?

It's not easy to live with your in-laws, right?

Could my dad own any other assets other than this land?

Mother must've kept the belongings that Dong U left behind.