All language subtitles for Down.the.Flower.Path.E81.200218.720p-NEXT

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

"The land"... "The land"?

Yes, there is a land in Pyeongchang,

Gangwon Province under Mr. Nam Deok Man's name.

All he left us is debt. What are you talking about?

Wait. Who are you?

I'm sorry. I should have introduced myself first.

I'm Kim Ji Hun with Hana Beverages.

Hana Beverages...

I believe we met when I went to see Yeo Won.

Would it be okay for us to sit down and talk?

Yes, let's do that.

Ms. Wang, this is the land that belongs to Mr. Nam Deok Man.

This area has plenty of bedrock groundwater...

and is most important in selecting a factory site.

I wonder where he might have left the land deed?

(Registration Certificate)

Let's see. Where is the address?

(Real Estate Purchase Agreement)

Gangwon Province...

Pyeongchang-gun.

That's right. This must be it.

We are purchasing the whole area...

for a project at Hana Beverages.

We plan to settle on an agreement favorable to the landowner,

so please give it a thought in a positive way.

I'm truly sorry, Seon Hwa.

You must have suffered so much all this time.

I'm really sorry.

That's enough. You should go.

Okay.

It must have been uncomfortable to face us.

Thank you for making the time.

Also,

I know this isn't something...

you can easily forgive even though a lot of time passed.

Asking for forgiveness after all this time itself...

might just bring back...

bad memories to you.

However, we thought it would be wrong not to say anything.

I'm so sorry.

There's nothing else I can say.

We will get going.

Hey, what are you doing?

I'm sorry, Seon Hwa.

I'm not sure if you'll believe it,

but I thought of you and regretted what I did after graduation.

If my past self were in front of me,

I'd love to beat her up.

I know nothing I say will make you forgive me,

but I'm sorry.

I'm really sorry.

I also know that I can't make up for the times when you suffered...

because of me through apologies.

Moving in next door...

must have pained you as well.

I'll leave without a complaint if you want me to.

I'll go to a place...

where you won't see me, whether it be a different region or country.

Yes, Seon Hwa.

If you're uncomfortable, we'll move out of the house.

I'll make sure you don't run into my sister.

Get up, Yeo Ju.

I'll...

accept your apology, so get up.

Thank you, Seon Hwa.

Thank you so much.

You should get going, Yeo Won.

All right.

I'll see you later, Seon Hwa.

Ms. Kang.

Goodbye.

Why did Ms. Kang come here, Seon Hwa?

Actually, Cheon Dong...

Thank you, Yeo Won.

For helping me muster up the courage.

You did well, Yeo Ju.

You did well.

Are you sure you're all right?

I think both Yeo Won and Yeo Ju...

meant what they said.

So I decided to accept Yeo Ju's apology.

You should also stop worrying about me.

Seon Hwa.

Also, I hope what happened between me and Yeo Ju...

won't affect the decision you might make for you and Yeo Won.

Don't worry about me, and make the decision as you want...

when it comes to this matter.

You should.

If you're uncomfortable living here, we can move to another house.

Or I can send you to study abroad.

Forget everything and study whatever you want if you want.

No, Cheon Dong.

I won't avoid problems anymore.

Whatever may happen in my life,

I won't cry alone or run away.

I will stay strong and overcome the obstacles I face,

so you won't have to worry about me.

My dear crying princess, you're all grown up now.

(Registration Certificate)

I did find this as you said.

But I still can't believe that my late husband...

owns this land.

However, how much did you say this land is worth?

- 5 million dollars, ma'am. - 5 million...

Five million dollars?

Yes. If there's anything hard to understand in the document,

I'll explain to you.

No. That's okay.

It's not a decision I can make all by myself,

and it's hard for me to understand what it means.

So please leave for now.

Then we will visit you again later, ma'am.

(Registration Certificate)

Mr. Kim.

Hello.

Ms. Kang.

What brings you here, Mr. Kim?

I stopped by here because of work.

At our mother-in-law's restaurant?

- Is this your family's restaurant? - Yes.

My mother-in-law is running this restaurant.

I see.

However, what was it about?

Well... I already told the owner.

I see. Then go back safely.

Goodbye.

Pardon?

Father left his land to us?

Yes.

It seems that my husband gave this land...

to his distant relative for tenant farming,

but didn't tell us about it.

I mean, land in the countryside wasn't worth so much in the past.

And Hana Beverages asked you to sell the land...

for five million dollars, right?

Still, you must've had to pay some taxes, at least.

Since Deok Man's relative was doing farming there for free,

I think the tenant farmer paid all the taxes.

That's why I didn't know about this.

I didn't know until the people from your previous job told me.

I see.

However, I wonder what project Hana Beverages is planning.

They urged me to sell the land to the company.

Shouldn't we look into it before telling our family?

I feel a bit uncomfortable because the company treated you badly.

I don't worry about you at all,

but I'm worried my children might make a rash decision,

and ruin everything.

I've been thinking about it, but I think it'd be better.

However, since you left the company, I have no one to ask about this.

Oh, right. Mr. Bong works at that company.

I should ask him about the project.

Yeo Won, try calling him.

Wouldn't it be better if you call him yourself?

Right.

Then I'll call him to say hi and ask about the project.

Put in the pasta and stir-fry everything.

Since we've already cooked all of the ingredients...

Go to your room and rest.

I'll make the pasta you like today.

It'll taste just like the ones served in restaurants.

I have nothing to do in my room anyway.

- Let me help you. - Come on.

I said, wait in your room.

I'll do all the work today. You rest up in your room.

Let's go.

Yes, Ms. Wang. Hello.

The company I work at wants to buy your family's land?

Sure. I'll look into it tomorrow and get back to you.

Yes. Bye.

What's going on?

Is it related to the sparkling water project?

What?

The girl you bullied in school is Mr. Bong's sister?

I was so flustered when I found out.

My dark past even affected Yeo Won's life too.

Oh, no. What should we do?

Mr. Bong even saved my life,

but I practically returned evil for good.

However, Yeo Ju, did you apologize to her properly?

I went to see her with Yeo Won.

Fortunately, she accepted my apology this time.

Seon Hwa is so generous like an angel, Dad.

Why did you do that to that girl like an angel?

She must have suffered greatly.

I'm sure Mr. Bong was devastated as well.

Why did you stop eating?

I think I don't even deserve to eat ramyeon.

Did you guys have a nice dinner?

Gosh. You are eating ramyeon.

I bought some rice. Eat as much as you want.

I can't believe Mr. Stingy is offering us free food.

Did something good happen?

Of course.

You said you were going on a date. I guess it went well.

Someone interrupted us at the end,

but everything went well except that.

The more I see her, the better she gets.

I'm relieved that no one got hurt...

in such a severe flood.

Mom, I will send you the money...

for repairing the roof as soon as I get my paycheck next month.

No. You don't have to worry about my living expenses.

I'm doing well.

You're not doing well.

You can't even get yourself a new outfit.

Hey, Nam I Nam.

Is there a vacant position at the company you work at?

We're always understaffed.

People quit working there quickly as the work is hard.

- Will you recommend someone? - Yes.

There's one person who is suitable for the job.

His name is Nam Il Nam.

What? You?

You don't even have a motorcycle license.

Hey, tell your supervisor and let me take the deliveries close to me.

I'll make deliveries with my own two feet.

Or I can ride a bicycle.

Are you serious about working?

Why are you hesitating?

I'm trying to get a job to make money.

Promise me you won't quit after a few days.

Because you'll be working with my recommendation.

Don't worry about it.

It took me a lot to make this decision.

Okay.

Thanks.

Thank for the dinner, Ms. Yun. I really enjoyed it.

Thank you, Mr. Hwang.

Why isn't Ji Hun coming?

He's probably working.

I'll bring him some tea and fruit.

Gosh. He's acting like a king.

Dad, tell Ji Hun not to work too hard.

What if he collapses due to overwork?

I don't want to attend to him when we just got married.

He's working on a very important project, so try to understand him.

Yun Kyeong, you also shouldn't nag at Ji Hun.

Watch what you say.

Are you going to talk like that around your grandchildren?

What are you talking about, honey?

They just got married. Why are you already bringing up grandchildren?

I haven't accepted...

Mr. Kim, that jerk, as my son-in-law yet.

Gosh, what did I expect?

Jenny, tell your mother...

to please grow up now.

- Stop dozing off. - Honey!

I don't believe it.

That's right, please grow up.

I'll cook my son a lot of good food from now on.

I wish I'd cooked a nice meal for Gyu Cheol too.

I pretended I couldn't cook so I wouldn't get attached,

but now I feel bad.

You shouldn't overdo yourself.

Why don't you work in your room? It's cold in the living room.

The flu is going around and you won't be able to do anything if...

Aren't you going downstairs?

Excuse me? Oh, yes.

I'm on my way.

(Hana Beverages)

Have you find out anything about Mr. Nam Deok Man's children?

Yes, he has two sons and one daughter.

He also had a stepson that passed away.

Does that mean Ms. Kang's husband...

is the stepson that passed away?

Mr. Kim?

Then the stepson must not have...

any inheritance rights.

Actually, Mr. Nam adopted...

the deceased stepson.

So, his wife and daughter have the right of inheritance.

I see.

Come in.

- You can get back to work. - Okay.

Have you already put together a team for the sparkling water project?

Yes, we're officially starting the project.

I'll be able to help in many ways.

Let me know whenever you need it.

Okay, I'll do that.

Oh, right.

Does the land our company is planning to purchase...

for the project belong to Ms. Kang Yeo Won's family?

Yes, it does.

So, it was true.

Actually, I personally know Ms. Kang Yeo Won's mother-in-law.

She asked me to ask about the project.

I see.

I don't think this is something you should interfere in, Cheon Dong.

This is our team's job...

and the purchase price is high, so if she gets advice...

from several people, it could create confusion.

Tell her to ask me if she has any questions.

I'll do that, Ji Hun.

I heard Ms. Hwang has high expectations for this project.

I hope it goes well. Good luck.

Thank you.

Just come in, I Nam.

How long are you going to avoid me?

I'm sorry, Yeo Ju.

I acted like an idiot, right?

I was always popular, but it was my first time...

an in-law showed interest and I was caught off guard.

All right, I'll show just the right amount of interest,

so let's be friends.

Here.

- Can I have some water? - Okay.

How do you like the work?

Do you work here, Il Nam?

Yes, I was determined to work here,

but why does everyone seem so angry?

The elevator was out of order,

so I ran up the stairs to the 17th floor.

They complained you were late, right?

They called me thoughtless because the chicken was cold.

Don't put your thoughts or heart into it when you work.

You'll get paid as much as you work...

and when you see that money, it's bearable.

So, please make some money.

"Don't put your thoughts or heart into it?"

I should stop him from working here, right?

Have you forgotten about Yeo Won's money?

I'm going to make him pay her whatever he has,

so don't you dare tell him to quit working here.

- Fine. - What?

Yeo Ju, don't you have any more advice?

If you take the first call, you get lucky that day.

The first call? Okay.

Go here and buy organic snacks for Jenny.

They'll be friendly if you tell them...

- you came for Jenny. - Okay.

Go into the alley and it's across the street...

from 4 Siblings Tofu.

It's called Puppy Love.

- 4 Siblings Tofu? - Yes.

That's Gyu Cheol's in-law's restaurant.

What are you waiting for?

I'm sorry, Ms. Koo,

but my stomach has been feeling weird since this morning.

It's happening again.

What was that?

She looked fine.

Are we losing money again this week?

Yes, this is a big problem.

I have to pay the rent for the store...

and the tuition to Yeong Jae's English academy.

Hi, Ms. Koo. How have you been?

Welcome, Ms. Koo.

- We ran out of Jenny's snacks. - I see.

I'm sorry, Ms. Koo.

We only have enough for a customer that reserved it.

- We'll get more tomorrow and... - What?

Why would you make me go through all that trouble?

Just give me everything you have left.

The customer will be coming to pick it up later.

I'm sorry, Ms. Koo.

Stop giving me a headache and pack it for me.

I'll pay more for it.

Money isn't the problem, Ms. Koo.

It's about our credibility.

You're discussing credibility in this tiny store?

Is this how you treat your VVIP customers?

I'm offended.

I'm changing stores.

Wait, Ms. Koo.

Here you go. I'm sorry.

Please don't be angry.

Honey.

Here you go. Keep the change.

Thank you. Goodbye.

See you again.

How could she be like that?

Money isn't everything.

Yes, it is. Money is everything in this world.

We have to make money like this to pay for Yeong Jae's academy...

and the rent.

I'm sorry, Ji Yeong.

Jang Sang Mun.

I wish...

I could hit...

the jackpot.

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

How have you been, Ms. Wang?

I'm sorry I suddenly asked you to come.

These are the documents.

- Mother. - Yes?

Yeo Won, come sit here.

It's okay, I'll let you two talk.

Come on. I won't understand even if he explains,

so listen and help me out.

I looked into it, but I'm not in charge of it,

so I only have limited information.

I think it would be best for you to speak to the person in charge.

I see.

He's close to me and you can trust him,

so don't worry.

Have dinner before you go since you're here.

It's okay. I have to leave right away.

I have some work to do at home.

I'm sad I didn't even get to serve you a meal.

Walk him out, Yeo Won.

Yes, Mother.

- Good night, Ms. Wang. - Good night.

Oh, right. Ms. Kang.

I heard you and your sister came yesterday to apologize to Seon Hwa.

Yes, I did. I'm so grateful that Seon Hwa...

accepted Yeo Ju's apology.

It broke your heart too, right?

Still, thank you for apologizing to my sister sincerely.

I'll get going now.

Go on in.

Okay. Go home safely, Mr. Bong.

Bye.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

His step-son who passed away is registered as his adoptive son.

So his widow and daughter have the right of inheritance.

It really wasn't me. I didn't do it.

Please believe me, Mr. Kim.

Mr. Kang, you committed serious professional negligence.

Moreover, you're denying it and telling a lie.

I did not tell a lie, Mr. Kim.

Ms. Kang Yeo Won, I think you won't be able to get...

a permanent position.

Trang, it's all done, so go in and rest first.

Okay, Yeo Won.

Then I'll leave for the day now.

Mr. Kim.

Are you here to see my mother-in-law to talk about the land?

I came here because I have something to tell you.

Me?

Please return to our company.

I will hire you back for a permanent position.

(Unasked Family)

Su Ji and I got married.

- Pardon? - I apologize for what Su Ji did.

Yeo Won, getting a lot of money right now won't be so bad, right?

- Don't tell them about the land. - Yes, Mother.

I'd like to start a relationship with you, Trang.

- Actually, I was once married. - You were married?

We're running out of time. What should we do?

- There is a way. - "Kang Yeo Won"?

Why do you have to call Kang Yeo Won?