Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,367 --> 00:00:07,966
(Choi Youn So)
2
00:00:08,637 --> 00:00:10,137
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,397 --> 00:00:11,737
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,266 --> 00:00:15,276
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,207
(Unasked Family)
6
00:00:18,646 --> 00:00:20,306
(Episode 80)
7
00:00:23,076 --> 00:00:25,617
Cheon Dong, what are you doing out here?
8
00:00:26,817 --> 00:00:27,916
Hey.
9
00:00:44,566 --> 00:00:48,477
Do you know my sister, Seon Hwa?
10
00:00:55,977 --> 00:00:57,147
Seon Hwa.
11
00:01:05,156 --> 00:01:06,356
What is with her?
12
00:01:08,627 --> 00:01:10,656
Do you know Seon Hwa?
13
00:01:11,466 --> 00:01:14,837
Yes, we went to high school together.
14
00:01:16,337 --> 00:01:18,636
How do you know her?
15
00:01:20,267 --> 00:01:21,436
She's my sister.
16
00:01:23,537 --> 00:01:24,606
Oh, I see.
17
00:01:26,507 --> 00:01:28,817
Get back safely, Yeo Won.
18
00:01:29,977 --> 00:01:31,046
Of course.
19
00:01:40,257 --> 00:01:43,556
Bo Ram is waiting for me, so I have to go.
20
00:01:44,696 --> 00:01:45,796
Wait, Ms. Kang.
21
00:01:47,537 --> 00:01:50,466
I'm okay, so don't worry about me...
22
00:01:50,806 --> 00:01:52,767
and come see your father whenever you'd like to.
23
00:01:55,207 --> 00:01:57,377
I will. Good night.
24
00:02:18,966 --> 00:02:20,096
Seon Hwa,
25
00:02:20,897 --> 00:02:22,966
I heard you went to high school with Ms. Kang's sister.
26
00:02:24,107 --> 00:02:25,237
Yes.
27
00:02:25,936 --> 00:02:28,337
You should have at least said hi. Why did you rush home?
28
00:02:28,476 --> 00:02:29,936
You even left the trash outside.
29
00:02:30,806 --> 00:02:32,346
I was surprised.
30
00:02:32,677 --> 00:02:35,316
I didn't know she was Yeo Won's sister.
31
00:02:38,387 --> 00:02:40,216
Cheon Dong,
32
00:02:40,487 --> 00:02:43,286
why did Yeo Won come to our villa with her sister?
33
00:02:43,716 --> 00:02:44,827
Well,
34
00:02:45,887 --> 00:02:47,996
their family moved in next door.
35
00:02:48,496 --> 00:02:51,066
- What? Next door? - Yes.
36
00:02:51,797 --> 00:02:53,566
They are Mr. Choi's new tenants.
37
00:02:59,536 --> 00:03:00,667
Are you going to bed already?
38
00:03:07,947 --> 00:03:11,117
Kang Yeo Ju is Yeo Won's sister?
39
00:03:23,496 --> 00:03:25,466
What is on your mind, Yeo Ju?
40
00:03:26,667 --> 00:03:28,297
It's nothing, Dad.
41
00:03:29,767 --> 00:03:30,906
Wait, Dad.
42
00:03:31,566 --> 00:03:32,837
What is it?
43
00:03:33,237 --> 00:03:35,737
Can we move somewhere else?
44
00:03:36,077 --> 00:03:37,177
What?
45
00:03:37,476 --> 00:03:40,177
We just moved in today. Where would we go?
46
00:03:40,447 --> 00:03:42,246
That won't be possible, right?
47
00:03:42,677 --> 00:03:44,346
It was hard enough to move in here.
48
00:03:44,647 --> 00:03:47,816
What's wrong? Do you think living here would be uncomfortable?
49
00:03:50,056 --> 00:03:51,186
Yeo Ju.
50
00:03:52,056 --> 00:03:53,226
What if...
51
00:03:54,726 --> 00:03:57,667
you had to be neighbors with someone you can't forgive?
52
00:03:58,126 --> 00:03:59,566
That would be very painful, right?
53
00:04:00,066 --> 00:04:01,566
What are you talking about?
54
00:04:01,966 --> 00:04:04,066
Someone you can't forgive?
55
00:04:05,267 --> 00:04:07,936
It's nothing. You can go back to what you were doing.
56
00:04:08,577 --> 00:04:12,177
Moving must have worn you out. Go to bed early.
57
00:04:16,947 --> 00:04:20,046
Seon Hwa will be shocked when she finds out I live next door to her.
58
00:04:21,587 --> 00:04:24,557
And Yeo Won will be in a difficult position because I'm her sister.
59
00:04:25,257 --> 00:04:27,356
Gosh. Why is Mr. Bong...
60
00:04:27,356 --> 00:04:29,426
Seon Hwa's brother out of all people?
61
00:04:30,327 --> 00:04:33,296
He and Yeo Won will never be able to get back together because of me.
62
00:04:34,736 --> 00:04:35,937
What should I do?
63
00:04:36,567 --> 00:04:38,337
Should I tell Yeo Won?
64
00:05:05,926 --> 00:05:07,736
The view of the Han River is beautiful, isn't it?
65
00:05:08,497 --> 00:05:09,866
Do you like it, Trang?
66
00:05:10,366 --> 00:05:13,067
Yes, I like it very much.
67
00:05:13,807 --> 00:05:16,276
Just as I expected, it's worth the money I spent, right?
68
00:05:18,406 --> 00:05:22,276
Mr. Choi, you treated me to a fancy dinner earlier,
69
00:05:22,647 --> 00:05:24,387
and paid for the ferry ride.
70
00:05:25,116 --> 00:05:26,587
I feel so apologetic toward you.
71
00:05:26,986 --> 00:05:29,216
There's nothing you should be sorry for.
72
00:05:29,387 --> 00:05:32,486
I'm a man who would not spend money on anybody.
73
00:05:32,856 --> 00:05:36,497
I just want you to know you were specially chosen...
74
00:05:36,726 --> 00:05:37,767
by me, Choi Man Seop.
75
00:05:38,897 --> 00:05:42,067
Okay. Thank you, Mr. Choi.
76
00:05:42,637 --> 00:05:45,966
Also, since I met you outside of the restaurant you work at,
77
00:05:46,837 --> 00:05:49,707
you look much prettier than you do at the restaurant.
78
00:05:50,007 --> 00:05:51,176
You are absolutely beautiful.
79
00:05:51,577 --> 00:05:53,307
You're glowing today.
80
00:06:03,656 --> 00:06:05,387
Look. Look over there.
81
00:06:06,926 --> 00:06:08,026
It's magnificent.
82
00:06:08,026 --> 00:06:10,257
Gosh. Look at that punk.
83
00:06:10,757 --> 00:06:12,926
He is so greasy.
84
00:06:12,926 --> 00:06:16,736
He does have his way with a woman since he was once married.
85
00:06:19,666 --> 00:06:22,906
Trang is so naive. I'm worried...
86
00:06:23,377 --> 00:06:26,147
if she will fall for him at that rate.
87
00:06:29,647 --> 00:06:32,546
- Shall we take a picture together? - Pardon me?
88
00:06:37,986 --> 00:06:39,257
Say, "Man Seop".
89
00:06:39,757 --> 00:06:41,096
- "Man Seop"? - Yes.
90
00:06:41,327 --> 00:06:43,057
Say, "Man Seop".
91
00:06:43,127 --> 00:06:45,596
- Man... Man Seop... - Say, "Man Seop".
92
00:06:46,466 --> 00:06:48,236
Man Seop.
93
00:06:54,637 --> 00:06:55,707
Il Nam.
94
00:06:57,276 --> 00:06:59,247
What are the odds?
95
00:06:59,747 --> 00:07:01,317
What are you doing here, Il Nam?
96
00:07:01,616 --> 00:07:02,846
Am I not allowed to be here?
97
00:07:03,077 --> 00:07:05,017
I came to enjoy the river breeze like you guys.
98
00:07:05,017 --> 00:07:06,416
You came to ride a ferry by yourself?
99
00:07:06,546 --> 00:07:08,716
It's quite chilly at night.
100
00:07:10,317 --> 00:07:12,827
I'll be enjoying this beautiful night view,
101
00:07:13,127 --> 00:07:14,596
so pretend that I'm not here,
102
00:07:14,656 --> 00:07:16,426
and have a nice chat.
103
00:07:16,656 --> 00:07:18,926
Have a nice, relaxing time. Starting now.
104
00:07:19,567 --> 00:07:20,897
I can't believe you.
105
00:07:41,187 --> 00:07:43,017
What is wrong with you, Il Nam?
106
00:07:44,116 --> 00:07:45,486
What did I do wrong?
107
00:07:45,656 --> 00:07:49,057
Mr. Choi must be very upset because of you.
108
00:07:49,356 --> 00:07:52,197
You were very rude back there.
109
00:07:52,466 --> 00:07:54,567
I wasn't rude.
110
00:07:54,697 --> 00:07:57,366
In Korea, when people meet their friends coincidentally,
111
00:07:57,366 --> 00:07:58,837
they hang out together.
112
00:07:58,837 --> 00:08:02,207
They also pay for their friend's food happily.
113
00:08:02,207 --> 00:08:03,676
It wasn't a coincidence.
114
00:08:03,807 --> 00:08:06,207
I know that you followed me.
115
00:08:07,346 --> 00:08:08,416
Can you prove it?
116
00:08:08,916 --> 00:08:11,747
I ended up there while taking a walk.
117
00:08:12,916 --> 00:08:15,317
- Il Nam. - Why? What is it?
118
00:08:15,517 --> 00:08:18,557
Is it that you don't want to be with me, but you also...
119
00:08:18,786 --> 00:08:20,226
don't want to see me with another man?
120
00:08:21,627 --> 00:08:24,866
Listen, Trang. I don't think of you as an object.
121
00:08:24,866 --> 00:08:26,096
That's absurd.
122
00:08:26,096 --> 00:08:27,397
I just...
123
00:08:31,707 --> 00:08:34,106
I followed her because I was worried about her.
124
00:08:34,876 --> 00:08:37,236
Did she just click her tongue?
125
00:08:37,777 --> 00:08:40,947
I'm many years older than her...
126
00:08:42,447 --> 00:08:43,516
Not that I am proud of it...
127
00:08:46,746 --> 00:08:50,287
The person who lived in that property was a tenant farmer,
128
00:08:50,557 --> 00:08:52,027
and passed away a few years ago.
129
00:08:53,986 --> 00:08:55,927
Then who owns the property?
130
00:08:55,927 --> 00:08:57,496
The owner is the tenant farmer's distant relative.
131
00:08:57,927 --> 00:09:00,896
They will be in touch with us as soon as they find the owner.
132
00:09:02,167 --> 00:09:04,136
That land is where the sparkling water source is.
133
00:09:04,236 --> 00:09:05,837
If we can't get the sparkling water source,
134
00:09:06,207 --> 00:09:08,736
the sparkling water project will fall through.
135
00:09:09,236 --> 00:09:12,146
We have to buy that land at all costs.
136
00:09:13,246 --> 00:09:14,346
Close the deal as soon as possible.
137
00:09:14,616 --> 00:09:15,947
Yes, sir.
138
00:09:21,756 --> 00:09:24,116
So, the owner of the property is someone else?
139
00:09:33,167 --> 00:09:36,096
Miss Hwang, here's the silk blouse you asked to have dry-cleaned.
140
00:09:42,207 --> 00:09:43,907
Why are you still standing here?
141
00:09:44,876 --> 00:09:46,506
Since you're married now,
142
00:09:46,707 --> 00:09:49,246
I think I shouldn't call you "Miss Hwang" anymore.
143
00:09:49,246 --> 00:09:50,547
But how should I address you?
144
00:09:50,976 --> 00:09:52,917
You can call me as you always have.
145
00:09:54,087 --> 00:09:56,557
Okay. However, young people these days...
146
00:09:56,557 --> 00:09:58,287
don't register their marriage right after the wedding, right?
147
00:09:58,527 --> 00:10:00,687
I know that it's none of my business,
148
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
but there's something that worries me.
149
00:10:02,596 --> 00:10:05,327
Don't stick your nose in it if you know it's none of your business.
150
00:10:05,766 --> 00:10:08,266
I'm sorry. I shouldn't have said that.
151
00:10:08,337 --> 00:10:09,396
Get some rest, Miss Hwang.
152
00:10:09,996 --> 00:10:11,136
Wait.
153
00:10:13,366 --> 00:10:15,236
You shouldn't have brought it up at all.
154
00:10:15,976 --> 00:10:17,277
What were you trying to say?
155
00:10:18,106 --> 00:10:20,707
It just seems that your mother doesn't want you...
156
00:10:20,777 --> 00:10:24,077
to register your marriage shortly unlike other parents.
157
00:10:24,616 --> 00:10:25,986
What do you mean by that?
158
00:10:34,027 --> 00:10:37,927
Mom, did you really tell Ji Hun not to register our marriage yet?
159
00:10:38,667 --> 00:10:41,596
Gosh. I was right about him. He can't be loyal to us.
160
00:10:42,236 --> 00:10:44,236
He's already proved that by himself...
161
00:10:44,236 --> 00:10:45,567
by telling you.
162
00:10:46,606 --> 00:10:48,037
What exactly did he say to you?
163
00:10:48,207 --> 00:10:49,707
That's not important.
164
00:10:50,207 --> 00:10:52,177
Do not meddle in our business from now on.
165
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
So, are you saying that you will...
166
00:10:55,447 --> 00:10:57,646
register your marriage shortly?
167
00:10:57,917 --> 00:10:59,787
You guys just got married.
168
00:10:59,787 --> 00:11:01,787
Like I said, it's none of your business.
169
00:11:02,616 --> 00:11:04,417
Ji Hun and I will decide when to register our marriage...
170
00:11:04,417 --> 00:11:05,726
and make decisions on other issues by ourselves.
171
00:11:05,927 --> 00:11:07,726
What are you two arguing about?
172
00:11:09,126 --> 00:11:11,197
Why are you talking about marriage registration?
173
00:11:13,167 --> 00:11:14,297
Well...
174
00:11:15,337 --> 00:11:18,506
I told them not to register their marriage yet.
175
00:11:19,006 --> 00:11:21,437
I mean, you do a test-drive before buying a car.
176
00:11:21,437 --> 00:11:25,077
They should register their marriage after living together for a while.
177
00:11:25,646 --> 00:11:27,047
That's ridiculous.
178
00:11:27,677 --> 00:11:29,716
Did you do the same when we got married?
179
00:11:29,876 --> 00:11:31,146
No, I didn't.
180
00:11:31,246 --> 00:11:33,716
But things are different now.
181
00:11:33,947 --> 00:11:35,917
Even if they put off registering their marriage,
182
00:11:36,016 --> 00:11:39,486
they will only end their marriage without reconsidering...
183
00:11:39,486 --> 00:11:41,287
if it occurs to them that they're not good for each other.
184
00:11:42,096 --> 00:11:44,256
But you never know what tomorrow holds.
185
00:11:44,256 --> 00:11:46,027
What if they register their marriage hastily,
186
00:11:46,226 --> 00:11:48,266
and something bad happens between them?
187
00:11:48,266 --> 00:11:49,466
What would you do?
188
00:11:49,667 --> 00:11:53,067
Whether they have petty or serious problems, they should...
189
00:11:53,067 --> 00:11:55,807
work together to resolve them. Isn't that how couples should be?
190
00:11:57,476 --> 00:11:59,876
You should encourage them to stick together as a parent.
191
00:12:02,077 --> 00:12:06,087
Actually, I told Mother that I will register our marriage...
192
00:12:06,386 --> 00:12:09,917
after I finish the urgent work, Father.
193
00:12:12,657 --> 00:12:14,657
What... Did you?
194
00:12:14,996 --> 00:12:18,096
Yes, I did. We held our wedding hastily, you know.
195
00:12:18,726 --> 00:12:21,837
I believe I should wait until Mother feels better...
196
00:12:22,096 --> 00:12:25,006
as her son-in-law.
197
00:12:25,837 --> 00:12:30,337
Also, I think Su Ji needs some time to be sure about me.
198
00:12:31,707 --> 00:12:34,817
You should treat me better so I'll be sure about you.
199
00:12:36,047 --> 00:12:37,216
I'll try harder.
200
00:12:39,386 --> 00:12:42,616
My goodness. What a smooth talker.
201
00:12:43,157 --> 00:12:45,287
Is he a traitor or a flatterer?
202
00:12:47,087 --> 00:12:50,427
I understand that you're being considerate of her,
203
00:12:50,927 --> 00:12:52,726
but there's no need to wait any longer.
204
00:12:53,327 --> 00:12:55,837
Su Ji, register your marriage right away.
205
00:12:56,136 --> 00:12:58,736
Ji Hun has been more than good enough to you.
206
00:12:59,136 --> 00:13:00,506
You can't expect him to be better than that.
207
00:13:01,037 --> 00:13:02,937
Dad, why are you scolding me?
208
00:13:03,606 --> 00:13:05,606
Mom, I got scolded because of you.
209
00:13:23,226 --> 00:13:25,096
Of course, they should register their marriage now.
210
00:13:25,667 --> 00:13:27,827
Is she going to kick my son out when she gets tired?
211
00:13:28,067 --> 00:13:30,736
She should be grateful that he moved in with her family.
212
00:13:38,807 --> 00:13:40,976
Mom, you should eat some too.
213
00:13:41,917 --> 00:13:43,346
Mom.
214
00:13:44,177 --> 00:13:45,386
Okay, Bo Ram.
215
00:13:46,016 --> 00:13:47,116
Thank you.
216
00:13:47,746 --> 00:13:50,756
Mom, why don't Grandpa and Aunt Yeo Ju...
217
00:13:50,756 --> 00:13:52,557
live with us?
218
00:13:53,486 --> 00:13:57,457
Well... They will live in another house from now on.
219
00:13:57,657 --> 00:13:59,626
Like they did before, Aunt Yeo Won?
220
00:14:00,327 --> 00:14:01,396
That's right.
221
00:14:01,567 --> 00:14:04,766
I wanted us all to live in this house together.
222
00:14:06,766 --> 00:14:10,777
However, Mom. Why won't Uncle I Nam come home?
223
00:14:15,246 --> 00:14:19,417
- It's Uncle I Nam! - I missed you, Uncle I Nam!
224
00:14:19,417 --> 00:14:21,716
- Did you miss me that much? - Jump, jump!
225
00:14:23,256 --> 00:14:26,886
I Nam, my dad moved out.
226
00:14:27,226 --> 00:14:30,457
Yeo Ju isn't here anymore, so come home to sleep.
227
00:14:31,496 --> 00:14:32,896
Yes, I heard.
228
00:14:33,496 --> 00:14:34,726
I'm sorry, Yeo Won.
229
00:14:35,136 --> 00:14:37,297
You know I'm shyer than I look, right?
230
00:14:37,596 --> 00:14:39,606
It felt awkward to see Yeo Ju.
231
00:14:40,766 --> 00:14:42,707
I understand, I Nam.
232
00:14:42,837 --> 00:14:44,207
Don't worry about it.
233
00:14:44,376 --> 00:14:46,106
You're the best, Yeo Won.
234
00:14:50,447 --> 00:14:51,516
(Yeo Ju)
235
00:14:52,746 --> 00:14:54,746
I have to take this.
236
00:15:04,626 --> 00:15:05,866
What did you just say?
237
00:15:06,927 --> 00:15:08,396
What are you talking about?
238
00:15:09,236 --> 00:15:11,096
You bullied Seon Hwa?
239
00:15:11,807 --> 00:15:14,037
I bullied Seon Hwa back in school.
240
00:15:14,976 --> 00:15:16,736
Your supervisor's sister.
241
00:15:18,077 --> 00:15:21,817
You really bullied her, Yeo Ju?
242
00:15:23,116 --> 00:15:26,716
Is that why she was so surprised to see us earlier today?
243
00:15:27,246 --> 00:15:28,356
I'm sorry, Yeo Won.
244
00:15:28,886 --> 00:15:31,356
I apologized to her recently,
245
00:15:31,856 --> 00:15:33,027
but she didn't accept it.
246
00:15:33,856 --> 00:15:35,157
What should I do now?
247
00:15:35,596 --> 00:15:37,157
What do you think you should do?
248
00:15:38,057 --> 00:15:40,496
Apologize until she accepts it no matter how long it takes.
249
00:15:40,726 --> 00:15:43,067
I want to, but she avoids me.
250
00:15:43,636 --> 00:15:45,207
I know that's my fault too.
251
00:15:46,567 --> 00:15:48,337
You must be mad at me.
252
00:15:49,876 --> 00:15:51,506
I deserve a beating.
253
00:15:51,506 --> 00:15:53,146
I won't blame you if you do.
254
00:15:53,646 --> 00:15:55,846
That isn't the point.
255
00:15:56,146 --> 00:15:58,047
I'm worried about Seon Hwa the most.
256
00:15:59,746 --> 00:16:01,687
She must be avoiding you...
257
00:16:02,756 --> 00:16:04,957
because of painful memories of being bullied by you.
258
00:16:05,587 --> 00:16:07,886
I feel so bad...
259
00:16:08,356 --> 00:16:10,896
and I don't know how to face Mr. Bong anymore.
260
00:16:12,167 --> 00:16:14,126
He must know it too, right?
261
00:16:24,407 --> 00:16:25,947
(Ms. Kang)
262
00:16:29,716 --> 00:16:30,817
Yes, Ms. Kang.
263
00:16:33,716 --> 00:16:34,846
What are you apologizing for?
264
00:16:37,417 --> 00:16:38,756
Why? What is it?
265
00:16:42,427 --> 00:16:44,157
What did you say?
266
00:16:47,496 --> 00:16:49,197
I just heard they went to high school together.
267
00:16:50,496 --> 00:16:53,837
I thought she went in first because it was awkward.
268
00:16:56,837 --> 00:16:58,777
I had no idea that happened to Seon Hwa.
269
00:17:00,146 --> 00:17:01,777
I had no idea all this time.
270
00:17:03,677 --> 00:17:05,047
I'm sorry, Mr. Bong.
271
00:17:06,346 --> 00:17:07,547
This is all my fault.
272
00:17:09,916 --> 00:17:11,517
She's my only sister,
273
00:17:12,386 --> 00:17:14,126
but I wasn't able to take care of her...
274
00:17:14,727 --> 00:17:16,426
after getting married and moving out.
275
00:17:18,866 --> 00:17:21,696
I don't know how to apologize to you and Seon Hwa.
276
00:17:22,037 --> 00:17:23,636
What are you apologizing for?
277
00:17:24,896 --> 00:17:27,706
I was the one that was inattentive to the one sister I have.
278
00:17:29,436 --> 00:17:32,146
Although I wasn't able to fill in for our parents,
279
00:17:32,846 --> 00:17:34,206
I thought I'd been quite careful...
280
00:17:34,946 --> 00:17:37,317
in taking care of her.
281
00:17:40,146 --> 00:17:41,686
I was a horrible brother.
282
00:17:42,886 --> 00:17:44,257
I don't deserve to be her brother.
283
00:17:45,686 --> 00:17:46,987
I'm sorry, Mr. Bong.
284
00:17:48,257 --> 00:17:49,396
I'm sorry.
285
00:17:52,767 --> 00:17:54,067
Don't be. Ms. Kang.
286
00:17:54,896 --> 00:17:56,567
I'll talk to Seon Hwa about it.
287
00:18:02,237 --> 00:18:03,436
Seon Hwa, are you sleeping?
288
00:18:07,807 --> 00:18:09,017
Can we talk for a minute?
289
00:18:18,426 --> 00:18:20,626
Why didn't you tell me?
290
00:18:23,327 --> 00:18:25,196
I just met Ms. Kang and heard everything.
291
00:18:26,497 --> 00:18:28,737
You should have told me when it happened.
292
00:18:28,936 --> 00:18:30,866
I know how delicate you are. You must have suffered so much.
293
00:18:31,337 --> 00:18:34,166
I didn't want to burden you any more.
294
00:18:34,967 --> 00:18:37,206
I was always a burden to you.
295
00:18:37,807 --> 00:18:40,376
I wanted to show you...
296
00:18:40,747 --> 00:18:43,977
I could do everything by myself just like you.
297
00:18:44,717 --> 00:18:46,717
Why would you be a burden?
298
00:18:48,317 --> 00:18:50,817
Do you know who helped me endure everything all this time?
299
00:18:54,327 --> 00:18:55,426
Seon Hwa,
300
00:18:57,096 --> 00:18:58,257
I'm so sorry...
301
00:19:00,396 --> 00:19:01,497
for making you...
302
00:19:03,037 --> 00:19:04,497
go through this alone at such a sensitive age.
303
00:19:07,237 --> 00:19:10,136
Don't be, Cheon Dong. I'm sorry.
304
00:19:11,577 --> 00:19:15,346
I thought I'd be okay after time passed.
305
00:19:16,017 --> 00:19:18,916
I thought it would be okay when I became an adult,
306
00:19:20,817 --> 00:19:23,487
but I'm sorry for being so foolish.
307
00:19:26,656 --> 00:19:27,757
This isn't your fault.
308
00:19:28,386 --> 00:19:29,656
Don't blame yourself.
309
00:19:31,057 --> 00:19:35,797
I'm sorry I didn't know how hurt you were...
310
00:19:37,166 --> 00:19:40,166
and for nagging at you...
311
00:19:41,166 --> 00:19:44,176
for crying all the time when you were in school,
312
00:19:44,676 --> 00:19:46,406
asking you how you'll survive in this world.
313
00:19:48,517 --> 00:19:49,747
I'm sorry about everything.
314
00:20:15,807 --> 00:20:18,106
Seon Hwa used to like red bean buns.
315
00:20:19,376 --> 00:20:20,946
I wonder if she'll take it.
316
00:20:24,116 --> 00:20:25,186
Yes, Ms. Hwang.
317
00:20:27,846 --> 00:20:30,317
I'll go early and open the studio.
318
00:20:31,757 --> 00:20:33,557
Okay, see you later.
319
00:20:45,537 --> 00:20:48,467
This is the region Hana Beverages is planning to develop...
320
00:20:48,537 --> 00:20:49,777
for sparkling water.
321
00:20:50,606 --> 00:20:53,047
It has plenty of rare minerals and water,
322
00:20:53,047 --> 00:20:56,577
so I plan to not only make drinks, but also a resort complex...
323
00:20:56,946 --> 00:21:00,787
based on the theme of natural sparkling water.
324
00:21:02,057 --> 00:21:04,557
With this project, Hana Beverages...
325
00:21:04,656 --> 00:21:06,257
will take another leap forward...
326
00:21:06,257 --> 00:21:09,356
to secure its spot as a leader in the industry.
327
00:21:15,636 --> 00:21:17,136
It sounds like a good plan.
328
00:21:17,866 --> 00:21:20,106
Have you purchased the site for it?
329
00:21:20,636 --> 00:21:21,807
It is almost done.
330
00:21:21,906 --> 00:21:25,346
Almost? Then have we at least secured the source of water supply,
331
00:21:25,777 --> 00:21:26,846
which is the most important?
332
00:21:27,547 --> 00:21:29,116
That will be solved soon as well.
333
00:21:29,846 --> 00:21:33,386
If you take a look at the sales forecast of it...
334
00:21:33,587 --> 00:21:35,047
and the company's growth rate that I handed out...
335
00:21:35,757 --> 00:21:38,156
Gosh, is it because you're young?
336
00:21:39,156 --> 00:21:41,426
Mr. Kim is very ambitious.
337
00:21:42,156 --> 00:21:46,027
However, business never goes as expected.
338
00:21:48,666 --> 00:21:49,866
Isn't that right, Mr. Hwang?
339
00:21:55,106 --> 00:21:59,077
We shouldn't scare him before he starts his first project.
340
00:22:00,577 --> 00:22:03,676
Let's watch and make judgements as we go.
341
00:22:04,717 --> 00:22:07,186
We know how particular you are about Mr. Kim,
342
00:22:07,446 --> 00:22:10,856
but we have to be cautious when a large initial capital is required.
343
00:22:11,616 --> 00:22:14,027
Mr. Kim, let me be frank.
344
00:22:14,856 --> 00:22:17,456
I heard you haven't been able to locate the owner of the site yet.
345
00:22:18,426 --> 00:22:19,467
Is that true?
346
00:22:24,136 --> 00:22:27,837
I promise you on my position...
347
00:22:28,106 --> 00:22:30,537
to make sure it won't cause a delay in launching the sparkling water.
348
00:22:32,406 --> 00:22:35,846
I'd like to ask for the support...
349
00:22:35,846 --> 00:22:37,616
of everyone on the executive team.
350
00:22:55,696 --> 00:22:57,396
Mr. Kim, I'll be looking forward to this.
351
00:22:57,797 --> 00:22:58,906
Thank you.
352
00:22:59,366 --> 00:23:00,507
Good job.
353
00:23:11,317 --> 00:23:12,916
Haven't you been able to find the landowner yet?
354
00:23:13,616 --> 00:23:15,146
Didn't you say you were wrapping things up?
355
00:23:15,686 --> 00:23:17,987
Don't worry. I'll make sure there aren't any setbacks.
356
00:23:19,856 --> 00:23:21,856
When the wind shifts,
357
00:23:22,196 --> 00:23:26,027
the wolves notice it first.
358
00:23:26,997 --> 00:23:28,837
They'll use this project...
359
00:23:28,997 --> 00:23:31,866
to see if you qualify as a successor.
360
00:23:33,106 --> 00:23:36,737
They'll decide whether you will help them succeed or fail.
361
00:23:39,876 --> 00:23:41,376
Make sure you stay focused.
362
00:23:41,876 --> 00:23:42,946
Yes, sir.
363
00:23:54,356 --> 00:23:56,096
(Secretary Kim)
364
00:23:58,527 --> 00:23:59,626
Hello.
365
00:24:02,537 --> 00:24:03,636
Did you find the landowner?
366
00:24:07,037 --> 00:24:09,406
How did you know I didn't have breakfast?
367
00:24:10,307 --> 00:24:12,007
This tastes good for a change.
368
00:24:12,876 --> 00:24:13,876
Is that so?
369
00:24:14,547 --> 00:24:16,376
Hasn't Rider Nam come in yet?
370
00:24:18,277 --> 00:24:19,946
You two live in the same house.
371
00:24:20,517 --> 00:24:22,017
Then why are you asking about him?
372
00:24:22,656 --> 00:24:24,356
We moved out of his house.
373
00:24:26,257 --> 00:24:29,196
Oh, that's why Rider Nam went home yesterday.
374
00:24:29,696 --> 00:24:31,757
Did he go home yesterday?
375
00:24:31,856 --> 00:24:34,767
He left as soon as he got a call from his sister.
376
00:24:39,166 --> 00:24:40,237
Yes, Yeo Won.
377
00:24:40,737 --> 00:24:43,977
Yeo Ju, leave work early today and meet me at home.
378
00:24:44,477 --> 00:24:45,777
We're going somewhere.
379
00:24:46,547 --> 00:24:47,747
Where are we going?
380
00:24:51,547 --> 00:24:53,017
I don't agree with your plan, Yeo Won.
381
00:24:53,217 --> 00:24:56,356
Why should you? You haven't done anything wrong.
382
00:24:56,886 --> 00:24:59,087
I'll meet her later alone and talk to her.
383
00:24:59,787 --> 00:25:02,057
Hey. You can't run away.
384
00:25:02,426 --> 00:25:03,797
Just do as I say.
385
00:25:04,196 --> 00:25:06,426
I told you she already refused to accept my apologies twice.
386
00:25:06,866 --> 00:25:10,636
Now, I can't get myself to speak when I'm in front of her.
387
00:25:12,267 --> 00:25:13,436
Listen to me.
388
00:25:13,706 --> 00:25:15,807
Putting it off won't resolve the problem.
389
00:25:16,676 --> 00:25:19,906
Don't think of running away, and sincerely apologize...
390
00:25:20,176 --> 00:25:21,446
until Seon Hwa forgives you.
391
00:25:21,876 --> 00:25:23,017
That's the right thing to do.
392
00:25:23,547 --> 00:25:24,946
Yeo Won, please.
393
00:25:31,116 --> 00:25:32,227
Seon Hwa.
394
00:25:40,166 --> 00:25:44,067
Wait. Could you please spare some time to talk with us?
395
00:25:47,936 --> 00:25:49,037
I'm imploring you.
396
00:26:12,196 --> 00:26:14,327
I didn't even win a one-dollar prize.
397
00:26:14,527 --> 00:26:15,596
What about you, honey?
398
00:26:18,237 --> 00:26:19,406
Mine are all the bad ones.
399
00:26:20,406 --> 00:26:22,206
Why would you do things like that?
400
00:26:22,436 --> 00:26:26,477
Mom, do you know how much children's education costs these days?
401
00:26:26,807 --> 00:26:30,277
We have no other ways to get money. We do this out of frustration.
402
00:26:30,577 --> 00:26:31,916
Also, Sang Mun said...
403
00:26:32,346 --> 00:26:34,446
that he got a pumpkin in his dream.
404
00:26:34,747 --> 00:26:38,456
Mother, in my dream, I was hanging laundry in the yard.
405
00:26:38,686 --> 00:26:40,757
And I saw large pumpkins...
406
00:26:40,757 --> 00:26:42,997
growing all around our house.
407
00:26:42,997 --> 00:26:46,596
They were this large and gold and they looked so fresh.
408
00:26:47,227 --> 00:26:49,997
Isn't that a conception dream?
409
00:26:49,997 --> 00:26:51,596
- Pardon? - Goodness, Mom.
410
00:26:52,337 --> 00:26:54,606
Doesn't it mean you guys will have a second child?
411
00:26:55,037 --> 00:26:56,807
It doesn't matter if your children are many years apart.
412
00:26:56,807 --> 00:26:58,676
Having 2 children is better than 1 child.
413
00:26:59,277 --> 00:27:01,807
Sang Mun gets exhausted from all the house chores.
414
00:27:01,807 --> 00:27:04,217
He falls asleep at 9pm sharp.
415
00:27:04,916 --> 00:27:06,846
Nothing can happen if he's asleep all night long.
416
00:27:07,317 --> 00:27:10,116
Honey, don't embarrass me in front of Mother.
417
00:27:17,656 --> 00:27:19,626
Mother, why did you put that money on the table?
418
00:27:19,626 --> 00:27:20,797
It's for coffee.
419
00:27:20,797 --> 00:27:24,166
Work hard to make money instead of hoping to become rich overnight.
420
00:27:25,537 --> 00:27:26,837
- Ms. Wang. - Yes?
421
00:27:27,406 --> 00:27:29,206
You have a visitor.
422
00:27:29,206 --> 00:27:31,837
What? A visitor?
423
00:27:38,217 --> 00:27:41,346
Hello. Is this Mr. Nam Deok Man's house?
424
00:27:41,787 --> 00:27:42,916
Yes, it is.
425
00:27:43,656 --> 00:27:46,027
But why are you asking for my late husband?
426
00:27:46,527 --> 00:27:50,327
I'm here to discuss the land owned by Mr. Nam Deok Man.
427
00:27:50,727 --> 00:27:51,827
"The land"...
428
00:27:52,926 --> 00:27:54,126
"The land"?
429
00:28:17,116 --> 00:28:19,227
(Unasked Family)
430
00:28:19,227 --> 00:28:21,626
What do you mean by my husband's land?
431
00:28:21,626 --> 00:28:23,356
Five million dollars?
432
00:28:23,426 --> 00:28:25,527
I also know that I can't make up for the times when you suffered...
433
00:28:25,527 --> 00:28:26,797
because of me.
434
00:28:26,797 --> 00:28:29,696
Seon Hwa, if you're uncomfortable, we'll move out of the house.
435
00:28:29,696 --> 00:28:31,896
Make the decision as you want when it comes to this matter.
436
00:28:31,997 --> 00:28:34,406
Pardon? Father inherited land to us?
437
00:28:34,406 --> 00:28:36,906
He had a step-son who has passed away.
438
00:28:37,007 --> 00:28:38,307
His step-son's widow and her daughter...
439
00:28:38,307 --> 00:28:40,077
seem to have the rights of inheritance.
32226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
