Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 80)

Cheon Dong, what are you doing out here?

Hey.

Do you know my sister, Seon Hwa?

Seon Hwa.

What is with her?

Do you know Seon Hwa?

Yes, we went to high school together.

How do you know her?

She's my sister.

Oh, I see.

Get back safely, Yeo Won.

Of course.

Bo Ram is waiting for me, so I have to go.

Wait, Ms. Kang.

I'm okay, so don't worry about me...

and come see your father whenever you'd like to.

I will. Good night.

Seon Hwa,

I heard you went to high school with Ms. Kang's sister.

Yes.

You should have at least said hi. Why did you rush home?

You even left the trash outside.

I was surprised.

I didn't know she was Yeo Won's sister.

Cheon Dong,

why did Yeo Won come to our villa with her sister?

Well,

their family moved in next door.

- What? Next door? - Yes.

They are Mr. Choi's new tenants.

Are you going to bed already?

Kang Yeo Ju is Yeo Won's sister?

What is on your mind, Yeo Ju?

It's nothing, Dad.

Wait, Dad.

What is it?

Can we move somewhere else?

What?

We just moved in today. Where would we go?

That won't be possible, right?

It was hard enough to move in here.

What's wrong? Do you think living here would be uncomfortable?

Yeo Ju.

What if...

you had to be neighbors with someone you can't forgive?

That would be very painful, right?

What are you talking about?

Someone you can't forgive?

It's nothing. You can go back to what you were doing.

Moving must have worn you out. Go to bed early.

Seon Hwa will be shocked when she finds out I live next door to her.

And Yeo Won will be in a difficult position because I'm her sister.

Gosh. Why is Mr. Bong...

Seon Hwa's brother out of all people?

He and Yeo Won will never be able to get back together because of me.

What should I do?

Should I tell Yeo Won?

The view of the Han River is beautiful, isn't it?

Do you like it, Trang?

Yes, I like it very much.

Just as I expected, it's worth the money I spent, right?

Mr. Choi, you treated me to a fancy dinner earlier,

and paid for the ferry ride.

I feel so apologetic toward you.

There's nothing you should be sorry for.

I'm a man who would not spend money on anybody.

I just want you to know you were specially chosen...

by me, Choi Man Seop.

Okay. Thank you, Mr. Choi.

Also, since I met you outside of the restaurant you work at,

you look much prettier than you do at the restaurant.

You are absolutely beautiful.

You're glowing today.

Look. Look over there.

It's magnificent.

Gosh. Look at that punk.

He is so greasy.

He does have his way with a woman since he was once married.

Trang is so naive. I'm worried...

if she will fall for him at that rate.

- Shall we take a picture together? - Pardon me?

Say, "Man Seop".

- "Man Seop"? - Yes.

Say, "Man Seop".

- Man... Man Seop... - Say, "Man Seop".

Man Seop.

Il Nam.

What are the odds?

What are you doing here, Il Nam?

Am I not allowed to be here?

I came to enjoy the river breeze like you guys.

You came to ride a ferry by yourself?

It's quite chilly at night.

I'll be enjoying this beautiful night view,

so pretend that I'm not here,

and have a nice chat.

Have a nice, relaxing time. Starting now.

I can't believe you.

What is wrong with you, Il Nam?

What did I do wrong?

Mr. Choi must be very upset because of you.

You were very rude back there.

I wasn't rude.

In Korea, when people meet their friends coincidentally,

they hang out together.

They also pay for their friend's food happily.

It wasn't a coincidence.

I know that you followed me.

Can you prove it?

I ended up there while taking a walk.

- Il Nam. - Why? What is it?

Is it that you don't want to be with me, but you also...

don't want to see me with another man?

Listen, Trang. I don't think of you as an object.

That's absurd.

I just...

I followed her because I was worried about her.

Did she just click her tongue?

I'm many years older than her...

Not that I am proud of it...

The person who lived in that property was a tenant farmer,

and passed away a few years ago.

Then who owns the property?

The owner is the tenant farmer's distant relative.

They will be in touch with us as soon as they find the owner.

That land is where the sparkling water source is.

If we can't get the sparkling water source,

the sparkling water project will fall through.

We have to buy that land at all costs.

Close the deal as soon as possible.

Yes, sir.

So, the owner of the property is someone else?

Miss Hwang, here's the silk blouse you asked to have dry-cleaned.

Why are you still standing here?

Since you're married now,

I think I shouldn't call you "Miss Hwang" anymore.

But how should I address you?

You can call me as you always have.

Okay. However, young people these days...

don't register their marriage right after the wedding, right?

I know that it's none of my business,

but there's something that worries me.

Don't stick your nose in it if you know it's none of your business.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Get some rest, Miss Hwang.

Wait.

You shouldn't have brought it up at all.

What were you trying to say?

It just seems that your mother doesn't want you...

to register your marriage shortly unlike other parents.

What do you mean by that?

Mom, did you really tell Ji Hun not to register our marriage yet?

Gosh. I was right about him. He can't be loyal to us.

He's already proved that by himself...

by telling you.

What exactly did he say to you?

That's not important.

Do not meddle in our business from now on.

So, are you saying that you will...

register your marriage shortly?

You guys just got married.

Like I said, it's none of your business.

Ji Hun and I will decide when to register our marriage...

and make decisions on other issues by ourselves.

What are you two arguing about?

Why are you talking about marriage registration?

Well...

I told them not to register their marriage yet.

I mean, you do a test-drive before buying a car.

They should register their marriage after living together for a while.

That's ridiculous.

Did you do the same when we got married?

No, I didn't.

But things are different now.

Even if they put off registering their marriage,

they will only end their marriage without reconsidering...

if it occurs to them that they're not good for each other.

But you never know what tomorrow holds.

What if they register their marriage hastily,

and something bad happens between them?

What would you do?

Whether they have petty or serious problems, they should...

work together to resolve them. Isn't that how couples should be?

You should encourage them to stick together as a parent.

Actually, I told Mother that I will register our marriage...

after I finish the urgent work, Father.

What... Did you?

Yes, I did. We held our wedding hastily, you know.

I believe I should wait until Mother feels better...

as her son-in-law.

Also, I think Su Ji needs some time to be sure about me.

You should treat me better so I'll be sure about you.

I'll try harder.

My goodness. What a smooth talker.

Is he a traitor or a flatterer?

I understand that you're being considerate of her,

but there's no need to wait any longer.

Su Ji, register your marriage right away.

Ji Hun has been more than good enough to you.

You can't expect him to be better than that.

Dad, why are you scolding me?

Mom, I got scolded because of you.

Of course, they should register their marriage now.

Is she going to kick my son out when she gets tired?

She should be grateful that he moved in with her family.

Mom, you should eat some too.

Mom.

Okay, Bo Ram.

Thank you.

Mom, why don't Grandpa and Aunt Yeo Ju...

live with us?

Well... They will live in another house from now on.

Like they did before, Aunt Yeo Won?

That's right.

I wanted us all to live in this house together.

However, Mom. Why won't Uncle I Nam come home?

- It's Uncle I Nam! - I missed you, Uncle I Nam!

- Did you miss me that much? - Jump, jump!

I Nam, my dad moved out.

Yeo Ju isn't here anymore, so come home to sleep.

Yes, I heard.

I'm sorry, Yeo Won.

You know I'm shyer than I look, right?

It felt awkward to see Yeo Ju.

I understand, I Nam.

Don't worry about it.

You're the best, Yeo Won.

(Yeo Ju)

I have to take this.

What did you just say?

What are you talking about?

You bullied Seon Hwa?

I bullied Seon Hwa back in school.

Your supervisor's sister.

You really bullied her, Yeo Ju?

Is that why she was so surprised to see us earlier today?

I'm sorry, Yeo Won.

I apologized to her recently,

but she didn't accept it.

What should I do now?

What do you think you should do?

Apologize until she accepts it no matter how long it takes.

I want to, but she avoids me.

I know that's my fault too.

You must be mad at me.

I deserve a beating.

I won't blame you if you do.

That isn't the point.

I'm worried about Seon Hwa the most.

She must be avoiding you...

because of painful memories of being bullied by you.

I feel so bad...

and I don't know how to face Mr. Bong anymore.

He must know it too, right?

(Ms. Kang)

Yes, Ms. Kang.

What are you apologizing for?

Why? What is it?

What did you say?

I just heard they went to high school together.

I thought she went in first because it was awkward.

I had no idea that happened to Seon Hwa.

I had no idea all this time.

I'm sorry, Mr. Bong.

This is all my fault.

She's my only sister,

but I wasn't able to take care of her...

after getting married and moving out.

I don't know how to apologize to you and Seon Hwa.

What are you apologizing for?

I was the one that was inattentive to the one sister I have.

Although I wasn't able to fill in for our parents,

I thought I'd been quite careful...

in taking care of her.

I was a horrible brother.

I don't deserve to be her brother.

I'm sorry, Mr. Bong.

I'm sorry.

Don't be. Ms. Kang.

I'll talk to Seon Hwa about it.

Seon Hwa, are you sleeping?

Can we talk for a minute?

Why didn't you tell me?

I just met Ms. Kang and heard everything.

You should have told me when it happened.

I know how delicate you are. You must have suffered so much.

I didn't want to burden you any more.

I was always a burden to you.

I wanted to show you...

I could do everything by myself just like you.

Why would you be a burden?

Do you know who helped me endure everything all this time?

Seon Hwa,

I'm so sorry...

for making you...

go through this alone at such a sensitive age.

Don't be, Cheon Dong. I'm sorry.

I thought I'd be okay after time passed.

I thought it would be okay when I became an adult,

but I'm sorry for being so foolish.

This isn't your fault.

Don't blame yourself.

I'm sorry I didn't know how hurt you were...

and for nagging at you...

for crying all the time when you were in school,

asking you how you'll survive in this world.

I'm sorry about everything.

Seon Hwa used to like red bean buns.

I wonder if she'll take it.

Yes, Ms. Hwang.

I'll go early and open the studio.

Okay, see you later.

This is the region Hana Beverages is planning to develop...

for sparkling water.

It has plenty of rare minerals and water,

so I plan to not only make drinks, but also a resort complex...

based on the theme of natural sparkling water.

With this project, Hana Beverages...

will take another leap forward...

to secure its spot as a leader in the industry.

It sounds like a good plan.

Have you purchased the site for it?

It is almost done.

Almost? Then have we at least secured the source of water supply,

which is the most important?

That will be solved soon as well.

If you take a look at the sales forecast of it...

and the company's growth rate that I handed out...

Gosh, is it because you're young?

Mr. Kim is very ambitious.

However, business never goes as expected.

Isn't that right, Mr. Hwang?

We shouldn't scare him before he starts his first project.

Let's watch and make judgements as we go.

We know how particular you are about Mr. Kim,

but we have to be cautious when a large initial capital is required.

Mr. Kim, let me be frank.

I heard you haven't been able to locate the owner of the site yet.

Is that true?

I promise you on my position...

to make sure it won't cause a delay in launching the sparkling water.

I'd like to ask for the support...

of everyone on the executive team.

Mr. Kim, I'll be looking forward to this.

Thank you.

Good job.

Haven't you been able to find the landowner yet?

Didn't you say you were wrapping things up?

Don't worry. I'll make sure there aren't any setbacks.

When the wind shifts,

the wolves notice it first.

They'll use this project...

to see if you qualify as a successor.

They'll decide whether you will help them succeed or fail.

Make sure you stay focused.

Yes, sir.

(Secretary Kim)

Hello.

Did you find the landowner?

How did you know I didn't have breakfast?

This tastes good for a change.

Is that so?

Hasn't Rider Nam come in yet?

You two live in the same house.

Then why are you asking about him?

We moved out of his house.

Oh, that's why Rider Nam went home yesterday.

Did he go home yesterday?

He left as soon as he got a call from his sister.

Yes, Yeo Won.

Yeo Ju, leave work early today and meet me at home.

We're going somewhere.

Where are we going?

I don't agree with your plan, Yeo Won.

Why should you? You haven't done anything wrong.

I'll meet her later alone and talk to her.

Hey. You can't run away.

Just do as I say.

I told you she already refused to accept my apologies twice.

Now, I can't get myself to speak when I'm in front of her.

Listen to me.

Putting it off won't resolve the problem.

Don't think of running away, and sincerely apologize...

until Seon Hwa forgives you.

That's the right thing to do.

Yeo Won, please.

Seon Hwa.

Wait. Could you please spare some time to talk with us?

I'm imploring you.

I didn't even win a one-dollar prize.

What about you, honey?

Mine are all the bad ones.

Why would you do things like that?

Mom, do you know how much children's education costs these days?

We have no other ways to get money. We do this out of frustration.

Also, Sang Mun said...

that he got a pumpkin in his dream.

Mother, in my dream, I was hanging laundry in the yard.

And I saw large pumpkins...

growing all around our house.

They were this large and gold and they looked so fresh.

Isn't that a conception dream?

- Pardon? - Goodness, Mom.

Doesn't it mean you guys will have a second child?

It doesn't matter if your children are many years apart.

Having 2 children is better than 1 child.

Sang Mun gets exhausted from all the house chores.

He falls asleep at 9pm sharp.

Nothing can happen if he's asleep all night long.

Honey, don't embarrass me in front of Mother.

Mother, why did you put that money on the table?

It's for coffee.

Work hard to make money instead of hoping to become rich overnight.

- Ms. Wang. - Yes?

You have a visitor.

What? A visitor?

Hello. Is this Mr. Nam Deok Man's house?

Yes, it is.

But why are you asking for my late husband?

I'm here to discuss the land owned by Mr. Nam Deok Man.

"The land"...

"The land"?

(Unasked Family)

What do you mean by my husband's land?

Five million dollars?

I also know that I can't make up for the times when you suffered...

because of me.

Seon Hwa, if you're uncomfortable, we'll move out of the house.

Make the decision as you want when it comes to this matter.

Pardon? Father inherited land to us?

He had a step-son who has passed away.

His step-son's widow and her daughter...

seem to have the rights of inheritance.