Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,102 --> 00:00:07,772
(Choi Youn So)
2
00:00:08,302 --> 00:00:10,001
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,472
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,972 --> 00:00:15,072
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,072 --> 00:00:17,012
(Unasked Family)
6
00:00:18,212 --> 00:00:19,582
(Episode 74)
7
00:00:19,582 --> 00:00:20,651
That's right.
8
00:00:21,428 --> 00:00:22,527
I...
9
00:00:24,057 --> 00:00:25,358
love Mr. Bong.
10
00:00:29,097 --> 00:00:30,998
How dare you?
11
00:00:32,438 --> 00:00:35,468
Kang Yeo Won, I said you should leave so I can live!
12
00:00:40,137 --> 00:00:42,877
I work here. What on earth are you doing?
13
00:00:43,177 --> 00:00:44,317
Do you not get it?
14
00:00:44,548 --> 00:00:46,347
I want you to take this money and leave for good.
15
00:00:48,948 --> 00:00:51,917
How could you do this to someone as a human being?
16
00:00:54,987 --> 00:00:58,627
Not all human beings are the same.
17
00:01:00,398 --> 00:01:03,667
How dare you say that you love Mr. Bong?
18
00:01:09,107 --> 00:01:10,167
Kang Yeo Won.
19
00:01:11,577 --> 00:01:12,907
If you're gone,
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,777
he'll inherit Hana Beverages and live a comfortable life.
21
00:01:17,777 --> 00:01:19,478
Do you really want him to end up...
22
00:01:19,878 --> 00:01:22,288
with a woman like you and suffer?
23
00:01:25,517 --> 00:01:26,657
You call that "love"?
24
00:01:30,258 --> 00:01:31,398
Think wisely.
25
00:01:32,857 --> 00:01:33,997
If you truly love him...
26
00:01:35,267 --> 00:01:36,868
like you said yourself.
27
00:02:11,767 --> 00:02:14,508
Ms. Kang, what happened?
28
00:02:14,667 --> 00:02:15,837
What's all this money for?
29
00:02:19,107 --> 00:02:20,547
Ms. Hwang came by.
30
00:02:21,378 --> 00:02:23,378
She came all the way here?
31
00:02:25,878 --> 00:02:27,047
Are you all right?
32
00:02:31,158 --> 00:02:33,857
Mr. Bong, this money...
33
00:02:34,658 --> 00:02:36,128
Ms. Hwang gave it to me.
34
00:02:38,827 --> 00:02:40,058
Why?
35
00:02:43,427 --> 00:02:44,538
What do you think?
36
00:02:45,538 --> 00:02:48,038
On the condition that I will never see you again.
37
00:02:49,137 --> 00:02:50,237
What did you say?
38
00:02:51,137 --> 00:02:52,577
How could she do such a thing?
39
00:02:54,607 --> 00:02:55,948
Ms. Hwang...
40
00:02:57,077 --> 00:03:00,788
is capable of doing anything to get what she wants.
41
00:03:09,028 --> 00:03:12,028
Mr. Bong, let's...
42
00:03:12,698 --> 00:03:14,028
never cross paths again.
43
00:03:14,827 --> 00:03:17,767
And I won't return to Hana Beverages.
44
00:03:18,667 --> 00:03:19,767
Ms. Kang.
45
00:03:19,897 --> 00:03:21,767
My reality is a complete mess.
46
00:03:22,568 --> 00:03:24,938
What I need right now... The most important thing to me now...
47
00:03:25,607 --> 00:03:26,978
isn't you.
48
00:03:29,378 --> 00:03:30,547
I need money.
49
00:03:35,617 --> 00:03:36,718
You're lying.
50
00:03:37,758 --> 00:03:40,357
I understand how angry and upset you must be now.
51
00:03:40,987 --> 00:03:42,357
But don't do this, please.
52
00:03:43,158 --> 00:03:46,397
I know that our feelings for each other are real.
53
00:03:46,628 --> 00:03:48,698
You can't love if you have to worry about sustaining yourself.
54
00:03:49,267 --> 00:03:51,267
You saw everything, so I'm sure you know.
55
00:03:51,637 --> 00:03:55,667
I can't afford to waste my time on such childish emotions.
56
00:04:02,508 --> 00:04:04,617
Everything you just saw and heard...
57
00:04:05,417 --> 00:04:06,617
is how I really feel.
58
00:04:07,718 --> 00:04:10,318
So you should stop now too.
59
00:04:11,457 --> 00:04:14,288
Both of us have done enough.
60
00:04:19,928 --> 00:04:21,527
You're doing this on purpose.
61
00:04:22,698 --> 00:04:23,897
Why are you being like this?
62
00:04:25,498 --> 00:04:27,868
If you were just a dream to me,
63
00:04:28,637 --> 00:04:31,438
this is my reality.
64
00:04:32,308 --> 00:04:33,707
I chose reality.
65
00:04:37,618 --> 00:04:39,678
I have to work. Please leave.
66
00:05:13,948 --> 00:05:15,717
Do not look back...
67
00:05:15,918 --> 00:05:18,587
and go far, far away from me, Mr. Bong.
68
00:05:19,258 --> 00:05:21,327
Only think about yourself.
69
00:05:29,597 --> 00:05:31,967
What I need right now... The most important thing to me now...
70
00:05:32,668 --> 00:05:33,938
isn't you.
71
00:05:36,467 --> 00:05:37,577
I need money.
72
00:05:40,477 --> 00:05:43,108
So you should stop now too.
73
00:05:44,248 --> 00:05:46,977
Both of us have done enough.
74
00:05:52,558 --> 00:05:54,787
If you were just a dream to me,
75
00:05:55,688 --> 00:05:58,428
this is my reality.
76
00:05:59,397 --> 00:06:00,698
I chose reality.
77
00:06:13,378 --> 00:06:16,477
The police are conducting a search and seizure of Geonju Group...
78
00:06:16,477 --> 00:06:18,577
and others to investigate the Royal Victoria investment scam.
79
00:06:18,878 --> 00:06:21,988
Two years ago, the company announced its discovery of the Royal Victoria,
80
00:06:21,988 --> 00:06:23,717
a ship that is known to be loaded with treasures.
81
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
It is speculated that the company deliberately misled investors...
82
00:06:26,087 --> 00:06:29,558
using false information and raised funds through a pyramid scheme...
83
00:06:31,758 --> 00:06:35,568
I knew this would happen when they talked about lifting that darn ship.
84
00:06:35,897 --> 00:06:39,238
How could Il Nam only invest in scams like this?
85
00:06:39,998 --> 00:06:41,137
That's what I'm saying.
86
00:06:41,407 --> 00:06:44,808
The ship never even existed. They just took money from investors.
87
00:06:45,938 --> 00:06:49,207
I should've talked him out of it at all costs back then.
88
00:06:49,347 --> 00:06:51,748
Then what's going to happen to the money he invested?
89
00:06:52,048 --> 00:06:54,688
What do you think? He obviously won't get it back.
90
00:06:56,287 --> 00:06:58,957
That's why he's been drinking for the past few days.
91
00:06:59,287 --> 00:07:01,887
Gosh, he shouldn't be drinking on an empty stomach.
92
00:07:02,628 --> 00:07:03,928
What are you doing, Mom?
93
00:07:04,428 --> 00:07:06,698
I should make sure he eats something.
94
00:07:14,537 --> 00:07:17,508
Il Nam, get up.
95
00:07:20,137 --> 00:07:21,277
Gosh.
96
00:07:22,147 --> 00:07:23,707
I said, get up.
97
00:07:23,707 --> 00:07:25,347
Why? What do you want?
98
00:07:30,448 --> 00:07:31,818
Some things can even cost you your life,
99
00:07:32,387 --> 00:07:35,327
but this is just an investment. Will you waste your life drinking?
100
00:07:35,527 --> 00:07:38,527
I'm in pain. I'm in so much pain.
101
00:07:39,128 --> 00:07:42,168
I can't stay sober. What else can I do?
102
00:07:42,428 --> 00:07:44,738
Just eat something for now, you brat.
103
00:07:45,037 --> 00:07:48,438
I feel so apologetic toward Dong U, Yeo Won, and Bo Ram...
104
00:07:48,438 --> 00:07:52,108
that I can't even lift my head. How can I swallow food?
105
00:07:53,378 --> 00:07:57,577
I promised that I would repay Yeo Won at all costs.
106
00:07:59,017 --> 00:08:00,318
I will never be able to do that.
107
00:08:00,678 --> 00:08:01,988
It won't ever happen!
108
00:08:02,688 --> 00:08:06,087
I said I will pay Yeo Won back the money.
109
00:08:06,087 --> 00:08:09,558
Why would you say you'll repay her when I'm the one to blame?
110
00:08:11,827 --> 00:08:12,897
Gosh.
111
00:08:12,897 --> 00:08:14,727
You should give up on me too!
112
00:08:14,727 --> 00:08:16,027
Just think that you abandoned me!
113
00:08:16,467 --> 00:08:18,397
I already abandoned you once.
114
00:08:19,397 --> 00:08:21,738
How can I abandon you again?
115
00:08:23,267 --> 00:08:27,337
Mother, how can you tell me to abandon my own child?
116
00:08:27,847 --> 00:08:30,508
How could you expect me to do it when you couldn't do it yourself?
117
00:08:32,818 --> 00:08:35,648
I absolutely cannot let you take Bo Ram.
118
00:08:40,117 --> 00:08:43,487
You should abandon such a pathetic loser like me now!
119
00:08:45,127 --> 00:08:46,928
I simply cannot do that.
120
00:08:49,768 --> 00:08:50,867
Eat up.
121
00:08:51,898 --> 00:08:54,867
Gosh, seriously. Darn it.
122
00:09:07,448 --> 00:09:08,888
Where are Dad and Bo Ram?
123
00:09:10,048 --> 00:09:12,357
They went to the store to get some snacks.
124
00:09:13,558 --> 00:09:16,928
Yeo Won, I stopped by the office earlier today,
125
00:09:16,928 --> 00:09:19,528
and I met I Nam.
126
00:09:21,367 --> 00:09:24,398
I told him that we're broke by mistake.
127
00:09:24,497 --> 00:09:25,638
What?
128
00:09:26,268 --> 00:09:28,438
I told you not to tell that to him or his family.
129
00:09:28,737 --> 00:09:29,867
I'm sorry.
130
00:09:30,107 --> 00:09:32,678
But I made sure he won't tell...
131
00:09:32,678 --> 00:09:34,148
his family about it.
132
00:09:36,847 --> 00:09:39,377
Hasn't Ms. Wang called you again since then?
133
00:09:40,377 --> 00:09:42,347
Didn't she say she'll take Bo Ram from us?
134
00:09:42,918 --> 00:09:44,987
No, she hasn't called.
135
00:09:45,658 --> 00:09:46,987
That's a relief.
136
00:09:48,058 --> 00:09:49,158
What's that?
137
00:09:50,188 --> 00:09:53,158
What? Oh, this... It's nothing.
138
00:09:53,928 --> 00:09:55,597
Why are you hiding it if it's nothing?
139
00:09:57,668 --> 00:09:59,467
It's a lot of money.
140
00:09:59,898 --> 00:10:01,207
Where did you get this money?
141
00:10:02,638 --> 00:10:03,737
Give me that.
142
00:10:04,207 --> 00:10:05,308
I'll give it back.
143
00:10:05,377 --> 00:10:07,077
Who gave it to you? Who?
144
00:10:19,617 --> 00:10:22,327
Ms. Koo, I'm sorry to bother you.
145
00:10:22,658 --> 00:10:25,428
I bathed Jenny and put him to sleep in your bedroom,
146
00:10:25,627 --> 00:10:28,327
and changed the bedsheets in every room.
147
00:10:28,528 --> 00:10:30,827
You told me to tell you when I'm done.
148
00:10:30,827 --> 00:10:32,298
Okay. Thank you.
149
00:10:37,538 --> 00:10:39,337
She looks sophisticated.
150
00:10:40,707 --> 00:10:41,908
Honey, don't you like her?
151
00:10:42,308 --> 00:10:45,148
She's quick-witted and has a good personality.
152
00:10:46,877 --> 00:10:49,918
Well, she's not as good as Trang, though. Right, Su Ji?
153
00:10:53,658 --> 00:10:54,827
Su Ji,
154
00:10:56,188 --> 00:10:57,597
seeing that I haven't heard anything,
155
00:10:58,857 --> 00:11:00,558
I guess you didn't do as I said.
156
00:11:00,558 --> 00:11:03,227
- Dad. - Being stubborn won't help.
157
00:11:04,467 --> 00:11:06,168
You better be ready to pay for what you did this time.
158
00:11:09,867 --> 00:11:12,678
Hey, did you cause trouble again?
159
00:11:14,477 --> 00:11:16,148
What did your dad tell you to do?
160
00:11:19,117 --> 00:11:21,087
What's with her? Wait, Su Ji.
161
00:11:22,418 --> 00:11:23,717
My goodness.
162
00:11:23,918 --> 00:11:26,757
She hasn't caused any trouble for a while. What happened this time?
163
00:11:31,597 --> 00:11:34,997
I've never even thought about what you mean to me.
164
00:11:35,568 --> 00:11:36,867
You're just someone I can use.
165
00:11:38,138 --> 00:11:41,507
My dad's right-hand man who sorts things out when I cause trouble.
166
00:11:51,818 --> 00:11:53,717
Ji Hun, did you get home safely?
167
00:11:54,217 --> 00:11:56,188
I saw you at the studio earlier.
168
00:11:56,188 --> 00:11:57,957
It broke my heart.
169
00:11:58,487 --> 00:12:01,288
Ji Hun, call me if you need comfort.
170
00:12:15,467 --> 00:12:17,337
You're leaving early today.
171
00:12:19,007 --> 00:12:20,837
Isn't your work too hard?
172
00:12:21,908 --> 00:12:24,377
It's not bad, Dad. Please don't worry.
173
00:12:25,148 --> 00:12:26,418
I'm sorry, Yeo Won.
174
00:12:26,717 --> 00:12:30,217
I have to find Jung Sook as soon as possible.
175
00:12:32,087 --> 00:12:35,428
Even if you find Ms. Yun, it won't be easy...
176
00:12:35,658 --> 00:12:37,388
to get the money we lost back.
177
00:12:38,597 --> 00:12:41,467
Above all, I worry about your health the most.
178
00:12:42,268 --> 00:12:46,367
I'm afraid you get stressed out and have negative thoughts again...
179
00:12:47,038 --> 00:12:49,668
Yeo Won, I will...
180
00:12:50,138 --> 00:12:52,207
get back on my feet for our family.
181
00:12:52,638 --> 00:12:54,207
I'll get a job too.
182
00:12:54,577 --> 00:12:57,207
So stop worrying about me, okay?
183
00:12:58,117 --> 00:12:59,318
Thank you, Dad.
184
00:13:08,158 --> 00:13:09,357
Ms. Hwang, where are you?
185
00:13:09,987 --> 00:13:13,457
Some people are taking things out saying the studio will be closed.
186
00:13:15,168 --> 00:13:17,768
The credit card you gave me to use for work is suspended too.
187
00:13:18,538 --> 00:13:21,107
Gosh. My dad is driving me crazy.
188
00:13:21,207 --> 00:13:22,607
I'm on my way. Wait for me, Alice.
189
00:13:31,247 --> 00:13:35,148
Yeo Won, what brings you here?
190
00:13:36,048 --> 00:13:37,688
It's been a while, Seon Hwa.
191
00:13:38,257 --> 00:13:40,058
Ms. Hwang is here, right?
192
00:13:40,658 --> 00:13:44,087
She's not here at the moment. Why are you looking for her?
193
00:13:45,727 --> 00:13:49,127
Then can you give this to her?
194
00:13:51,438 --> 00:13:53,097
What is this?
195
00:13:53,367 --> 00:13:55,607
Ms. Hwang will know when she sees it.
196
00:13:55,967 --> 00:13:57,138
Thank you in advance.
197
00:13:58,908 --> 00:14:00,007
Okay.
198
00:14:11,388 --> 00:14:12,717
All we have is kimchi.
199
00:14:15,158 --> 00:14:16,587
Since we're broke,
200
00:14:17,587 --> 00:14:19,798
we don't even have any fruits for Bo Ram.
201
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
Bo Ram, do you want to play with me?
202
00:14:25,698 --> 00:14:28,438
Aunt Yeo Ju, stop it.
203
00:14:30,068 --> 00:14:33,278
Bo Ram, once my arm heals,
204
00:14:33,377 --> 00:14:36,577
I'll make a lot of money to buy you a lot of delicious food.
205
00:14:36,678 --> 00:14:37,747
That's a promise.
206
00:14:38,178 --> 00:14:40,518
You brat, you're so meticulous.
207
00:14:41,788 --> 00:14:44,188
All right. I promise.
208
00:14:49,457 --> 00:14:50,658
(I Nam)
209
00:14:51,428 --> 00:14:54,428
- Bo Ram, I should take this call. - Okay.
210
00:15:04,367 --> 00:15:06,977
Bo Ram, shall I grill some sweet potatoes for you?
211
00:15:07,237 --> 00:15:08,648
Yes. Sounds great.
212
00:15:09,707 --> 00:15:12,918
- Yeong Jae, do you want some too? - Yes, Aunt Yeo Won.
213
00:15:13,077 --> 00:15:15,548
Please sprinkle some cheese on it for me.
214
00:15:39,707 --> 00:15:41,347
Is there anything I can do to help?
215
00:15:42,247 --> 00:15:45,148
Since you told me that your family went broke,
216
00:15:45,678 --> 00:15:48,048
I can't even sleep because I'm worried about Yeo Won and Bo Ram.
217
00:15:48,318 --> 00:15:51,318
I'm taking good care of them,
218
00:15:51,318 --> 00:15:52,487
so sleep without worrying.
219
00:15:53,558 --> 00:15:54,928
Be careful not to doze off while riding.
220
00:15:56,388 --> 00:15:59,928
Yeo Won has a job, and I will return to work next week.
221
00:16:00,097 --> 00:16:02,198
So it's a matter of time until we recover financially.
222
00:16:02,627 --> 00:16:05,438
I'm relieved that you seem cheerful,
223
00:16:06,038 --> 00:16:08,908
but I'm still worried since I'm not doing anything to help you out.
224
00:16:09,707 --> 00:16:11,138
Where do you live now?
225
00:16:11,138 --> 00:16:12,308
I'll visit you sometime.
226
00:16:12,577 --> 00:16:13,837
Forget it.
227
00:16:14,138 --> 00:16:16,908
Don't think of coming here and make sure not to tell anyone.
228
00:16:17,877 --> 00:16:19,077
All right.
229
00:16:19,518 --> 00:16:21,688
Then I'll see you at work next week.
230
00:16:36,727 --> 00:16:37,997
Aunt Yeo Ju.
231
00:16:39,467 --> 00:16:40,698
You sweet pumpkin.
232
00:16:41,138 --> 00:16:43,138
Bo Ram, you must be bored.
233
00:16:43,867 --> 00:16:45,337
How about we go to the playground and play together?
234
00:16:45,337 --> 00:16:47,007
Let's do that. I'm so excited!
235
00:16:47,178 --> 00:16:48,308
Let's go.
236
00:17:08,598 --> 00:17:09,928
You're here, Ms. Hwang.
237
00:17:10,428 --> 00:17:11,638
What should we do?
238
00:17:13,868 --> 00:17:16,007
How can he get in the way of his own daughter like this?
239
00:17:16,567 --> 00:17:18,438
Don't you think my dad is so mean?
240
00:17:20,307 --> 00:17:21,807
Ms. Hwang, this is for you.
241
00:17:26,448 --> 00:17:27,717
Did Kang Yeo Won stop by?
242
00:17:28,287 --> 00:17:31,217
Yes, she said you would know when you saw it.
243
00:17:33,358 --> 00:17:35,757
So she has decided to refuse my offer?
244
00:17:36,757 --> 00:17:38,098
How dare she return this money?
245
00:17:38,658 --> 00:17:40,497
Is that money?
246
00:17:42,997 --> 00:17:44,168
You should just call it a day.
247
00:17:52,037 --> 00:17:53,638
(Hana Beverages)
248
00:17:53,638 --> 00:17:57,578
Then Mr. Bae will organize the articles from this month.
249
00:17:57,578 --> 00:17:58,948
That's it for today's meeting.
250
00:18:00,648 --> 00:18:03,717
Thank goodness Ms. Kang could clear her name.
251
00:18:05,217 --> 00:18:08,358
If you checked the recording, you must know...
252
00:18:08,358 --> 00:18:09,527
who answered the call.
253
00:18:09,757 --> 00:18:10,928
Who was it?
254
00:18:12,158 --> 00:18:14,967
The company has decided not to disclose that information.
255
00:18:15,628 --> 00:18:19,267
By the way, have you told her that she can return to work now?
256
00:18:19,567 --> 00:18:20,838
When will she start?
257
00:18:25,078 --> 00:18:27,207
I have to step out.
258
00:18:27,678 --> 00:18:29,878
It may take a while, so you don't need to wait for me.
259
00:19:06,118 --> 00:19:07,618
Let's talk for a minute.
260
00:19:09,418 --> 00:19:10,817
Why are you being like this?
261
00:19:24,567 --> 00:19:28,307
I thought hard about it all night, but I cannot accept...
262
00:19:28,737 --> 00:19:30,868
the reason you're pushing me away. That's why I'm here.
263
00:19:30,868 --> 00:19:32,138
I told you.
264
00:19:33,138 --> 00:19:35,777
I chose reality.
265
00:19:36,148 --> 00:19:37,678
That money... I mean,
266
00:19:38,547 --> 00:19:41,547
why are you still working here if you chose reality?
267
00:19:47,217 --> 00:19:48,358
Tell me.
268
00:19:49,188 --> 00:19:50,757
I said I'm okay with it.
269
00:19:51,287 --> 00:19:53,497
I asked you to please just let me stay by your side.
270
00:19:54,198 --> 00:19:55,967
So why must you tell such a lie...
271
00:19:56,497 --> 00:19:58,967
and push me away?
272
00:20:01,938 --> 00:20:05,878
You give me so much anguish, and I'm sick of it now.
273
00:20:05,878 --> 00:20:07,207
I'm exhausted!
274
00:20:17,388 --> 00:20:18,517
Is that really the case?
275
00:20:27,698 --> 00:20:28,828
I know it's not true.
276
00:20:34,698 --> 00:20:38,378
It's not because you hate me or you're sick of me.
277
00:20:40,477 --> 00:20:41,547
You see,
278
00:20:42,777 --> 00:20:45,948
I'm okay with anything if I can stay by your side.
279
00:20:46,717 --> 00:20:47,878
Mr. Bong.
280
00:20:51,317 --> 00:20:54,588
Please... Don't let me go, Ms. Kang.
281
00:20:58,358 --> 00:20:59,628
If you leave me...
282
00:21:00,858 --> 00:21:02,267
I can't live without you.
283
00:21:05,037 --> 00:21:06,168
Please...
284
00:21:53,078 --> 00:21:56,487
I'm okay with anything if I can stay by your side.
285
00:21:57,348 --> 00:22:00,588
Please... Don't let me go, Ms. Kang.
286
00:22:01,317 --> 00:22:02,557
If you leave me...
287
00:22:03,888 --> 00:22:05,227
I can't live without you.
288
00:23:08,388 --> 00:23:11,158
Ji Hun, you're wearing the scarf I knitted for you.
289
00:23:15,328 --> 00:23:18,868
I'm wearing the necklace you got me.
290
00:23:22,338 --> 00:23:24,838
How are you feeling, Ji Hun?
291
00:23:25,938 --> 00:23:28,777
I hope I wasn't being a nuisance by asking you to meet up.
292
00:23:30,378 --> 00:23:31,477
No, you weren't.
293
00:23:32,217 --> 00:23:35,918
It's nice to get some fresh air and take my mind off things.
294
00:23:42,128 --> 00:23:44,757
Ji Hun, do you remember this place?
295
00:23:45,698 --> 00:23:47,698
You brought me here...
296
00:23:47,698 --> 00:23:49,467
whenever I cried.
297
00:23:49,767 --> 00:23:50,868
I remember, of course.
298
00:23:51,737 --> 00:23:55,237
And that crybaby is consoling me now.
299
00:24:06,547 --> 00:24:08,948
- Here. - I'm okay.
300
00:24:09,088 --> 00:24:11,188
Cheon Dong will get mad at me if you catch a cold.
301
00:24:12,588 --> 00:24:13,888
Let's get back inside soon.
302
00:24:28,037 --> 00:24:29,707
- Just a moment. - Sure.
303
00:24:37,277 --> 00:24:38,348
Hey.
304
00:24:40,648 --> 00:24:41,717
What?
305
00:24:52,698 --> 00:24:54,128
Hey, Yeo Ju.
306
00:24:56,898 --> 00:24:58,598
What? What did you say?
307
00:25:02,938 --> 00:25:05,007
You seemed to be struggling financially,
308
00:25:05,007 --> 00:25:06,678
so I even lowered the rent deposit for you.
309
00:25:06,838 --> 00:25:09,777
How could you do this to me?
310
00:25:10,148 --> 00:25:11,648
I'm really sorry.
311
00:25:11,878 --> 00:25:13,547
I should've kept a watchful eye on the kid.
312
00:25:13,817 --> 00:25:15,247
It's all our fault.
313
00:25:15,247 --> 00:25:17,348
I sincerely apologize for the trouble, ma'am.
314
00:25:17,348 --> 00:25:20,158
Thank goodness I found it soon enough.
315
00:25:20,257 --> 00:25:23,928
Had I seen it any later, the whole house would've burned down,
316
00:25:23,928 --> 00:25:27,398
and my family would've ended up on the streets.
317
00:25:34,767 --> 00:25:35,838
My gosh.
318
00:25:38,638 --> 00:25:39,878
I'm sorry, ma'am.
319
00:25:40,438 --> 00:25:43,547
We'll do our best to compensate you for the damage.
320
00:25:43,547 --> 00:25:45,277
No need. Just move out immediately!
321
00:25:45,848 --> 00:25:48,517
I'll just keep the deposit and call it even,
322
00:25:48,517 --> 00:25:50,948
so get out of my sight at once!
323
00:25:51,547 --> 00:25:52,717
Ma'am.
324
00:25:53,017 --> 00:25:56,358
If you tell us to move out immediately in this cold weather...
325
00:25:56,358 --> 00:25:59,227
That is your problem.
326
00:25:59,227 --> 00:26:01,997
Thinking that the house could've burned down...
327
00:26:01,997 --> 00:26:04,967
makes my hair stand on end, okay?
328
00:26:06,368 --> 00:26:08,807
I don't even want to talk to you anymore, so move out at once!
329
00:26:09,807 --> 00:26:13,378
Wait. Ma'am, please.
330
00:26:13,537 --> 00:26:15,007
Please try to understand...
331
00:26:16,207 --> 00:26:18,477
Yeo Won, what do we do now?
332
00:26:23,418 --> 00:26:24,747
Mom...
333
00:26:26,688 --> 00:26:28,217
Mom.
334
00:26:31,158 --> 00:26:32,928
Mom.
335
00:26:33,598 --> 00:26:34,698
Don't cry.
336
00:26:38,297 --> 00:26:40,037
No matter how hard or painful,
337
00:26:41,138 --> 00:26:43,108
everything passes...
338
00:26:43,707 --> 00:26:44,838
with time.
339
00:26:45,237 --> 00:26:46,537
I know that for sure.
340
00:26:49,477 --> 00:26:50,678
I'm sorry, Mr. Bong.
341
00:26:51,348 --> 00:26:52,517
Take care.
342
00:27:08,668 --> 00:27:11,398
The person you're trying to reach is unavailable. Please leave...
343
00:27:52,678 --> 00:27:53,777
Who are you?
344
00:27:53,878 --> 00:27:56,547
Did the family who lived here go somewhere?
345
00:27:56,707 --> 00:27:57,807
They moved out.
346
00:27:58,207 --> 00:28:00,777
- Where did they go? - I don't even care.
347
00:28:00,848 --> 00:28:01,948
Gosh.
348
00:28:51,227 --> 00:28:53,237
(Unasked Family)
349
00:28:53,297 --> 00:28:56,108
Ma'am, please let us stay here just for tonight at least.
350
00:28:56,108 --> 00:28:57,537
The lady called Kang Yeo Won who works here...
351
00:28:57,537 --> 00:28:59,507
- She quit. - Pardon me?
352
00:28:59,507 --> 00:29:01,938
Ms. Kang, please just don't disappear.
353
00:29:01,938 --> 00:29:04,507
I'll end it myself. It's all over.
354
00:29:04,507 --> 00:29:08,418
That wench didn't pick up all night. Could Mr. Kim have been with Su Ji?
355
00:29:08,418 --> 00:29:09,918
Su Ji, about last night...
356
00:29:09,918 --> 00:29:11,817
Ji Hun, let's get married.
25485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
