Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

You're wrinkling my coat.

- Let go of me, please. - Let's talk briefly.

Gosh, you're so persistent.

Let go of me, okay?

I can't let you go. I'm begging you.

Give me her new number, at least.

Why is she so strong?

Yeo Won.

Mother.

Yeo Won, what are you doing here?

Let go!

Where are you going?

I'm sorry, Mother.

I have to talk to this man about something.

Didn't you hear me?

I asked you what you're doing here.

Gosh, darn it.

I won't let you take Bo Ram.

You'll take her from me?

What exactly do you mean by that?

It seems like you met a guy and want to start a new life.

Bo Ram will only be a burden to you.

If she's going to be a nuisance to you, I'll just take her.

Mother, I think you got the wrong idea.

At the moment, I have no interest in starting anew.

Then who was that man earlier?

I did let you move out so that you could live your own life,

but I never imagined you'd be like this as if you'd been...

waiting to move out.

Are you confident that you can raise Bo Ram well?

What if she has to walk on eggshells around her stepdad?

That's my biggest worry.

Mother, I can guarantee you this one thing.

I'll make sure she'll never have to walk on eggshells around anyone.

That's not something you can control.

No matter how hard you try,

growing up with a family that is not your own will be very difficult.

Dong U also...

I fully understand what you're trying to say.

But you see,

she's my only child.

I can't live without her.

She is Dong U's only child,

and she is my precious granddaughter.

Just let me look after her...

and live your own life.

Mother, how can you tell me to abandon my own child?

How could you expect me to do it when you couldn't do it yourself?

I absolutely cannot let you take her.

It would've been nice to have...

the call recording system upgraded before what Ms. Kang went through.

Then we could've found out who answered the call at her desk.

Have a listen.

This is Mr. Park in IT.

Testing. Testing the recording program update.

Is this Ms. Kang Yeo Won in International Cooperation?

Can you hear me clearly?

Yes, I can.

Do you see the recording light in the upper right-hand corner?

Yes, all looks good.

You heard that, right?

That's from a test call after installing the recording system.

There might be some other recordings from the testing period.

As long as Ms. Kang didn't delete any of them, that is.

- Thank you. - No problem.

Mr. Bong, why are you sitting at Ms. Kang's desk?

What's going on, Mr. Bae?

Mr. Bong, are you checking the call recording program?

There wouldn't be any recordings from before we started using it.

Hold on.

I think I've found a way to bring Ms. Kang back.

There are some test files here.

- What? - Seriously?

Where were you, Mother?

Mom, about Yeo Won's room upstairs...

Will you really leave it like that?

No one's using it, so can we turn it into Yeong Jae's study room?

We had this conversation the other day.

Just leave it.

We should keep it for Bo Ram just in case.

What's going on?

Is Mom planning to bring Bo Ram home for good?

Then what about Yeo Won?

What is going on?

Kang Yeo Won's mother-in-law must have...

made sure she behaves herself properly by now.

I'm going to take this as a chance...

to make sure that Kang Yeo Won...

can never stick around Mr. Bong pretending to be fragile again.

Money is the best solution for everything.

It's sad, but I have to sell my babies.

This won't be enough.

Goodness.

Hey, why are you going through my closet in the middle of the night?

Mom, give me the designer purses and watches you don't use anymore.

What? Why? Do you want to use them?

You wench, you said they weren't your style.

That's not the reason.

I'm going to donate them.

I will hold a charity bazaar with other artists.

It's good if you participate in it as it's a meaningful event.

Gosh. I can't believe you. Stop it.

Why should I? I already donated 10 million dollars.

Whenever I think about it, I get so upset even while sleeping.

Forget it.

You have a lot of luxury items you don't use anymore.

- Move aside. I'll choose by myself. - What is wrong with you?

I'm still upset that I was forced to donate my money. No way.

- Leave. Get out of my room. - Gosh. Come on, Mom.

- This is so annoying. - Gosh, Mom.

What? Ms. Wang wants to raise Bo Ram?

Yes. She left it at that today.

However...

That's ridiculous. Why suddenly?

She saw me scuffling with the man that Ms. Yun hooked me up with...

in front of the motel.

She seemed very upset.

But I couldn't explain myself...

because I didn't want to tell her about Dad.

Even so,

she kicked you two out, and now she wants to take her away from you?

She expected me to raise Bo Ram well.

But I made her think I went to a motel in broad daylight.

Why didn't you tell her that you work there?

She would've been shocked if she found out that we went broke.

I didn't want to make her worry.

However, the man I met on the blind date must know something.

I had to let him go without getting any information as Mother showed up.

We should find Ms. Yun as soon as possible.

"Ms. Yun," my foot.

That evil witch. Wait until I get my hands on her.

However, about Ms. Wang...

How did she know that you were at the motel?

I don't know.

I'm home.

Welcome home, Dad.

Have you been looking for that con woman until now?

Well... Yes.

It's cold outside. Don't walk around too long and waste your energy.

Once my arm heals, I'll search everywhere riding my scooter.

I put you guys through such hardship.

I'm sorry.

Please don't say that.

Having you around us alone gives us so much strength.

(Mr. Bong)

Mr. Bong.

Hi, Ms. Kang.

Here.

Oh, my. What's all this...

I thought you were too busy working to shop for groceries,

so I shopped for you.

Since your sister broke her arm, I bought some beef bone for her,

and some beef for Mr. Kang.

Oh, and this is the most important thing.

Carp bread that Bo Ram likes the most.

Mr. Bong, thank you for your consideration,

- but if you come here this late... - You feel uncomfortable.

I understand. I won't do it again.

Actually, I'm here to tell you...

some good news.

"Good news"?

I think you can get your job back.

I found the evidence to prove that you didn't take the call...

from Mr. Hwang's secretary the day before the seminar.

Is that so?

Don't you worry about a thing now.

I'll make sure you get your job back.

Thank you for your effort.

However, Mr. Bong...

All right. I'll get going now.

It's cold. You should go in.

I'll call you when it's confirmed that you can return to work.

Here you go.

Go on in.

(Hana Beverages)

Hello?

This is Mr. Hwang's secretary.

Is this Ms. Kang Yeo Won?

I'm busy. Call me back later.

I'm calling to inform you the change in venue for the CEOs' seminar.

You must send the beverages for the seminar to the new venue.

The address is...

I'm busy. Call me back later.

I'm busy. Call me back later.

I believe that both of you know that the voice in the audio file...

is not Ms. Kang Yeo Won's.

Also, you must be able to recognize this voice...

Did you know about this?

Tell Su Ji to come to my office now. Right now!

Yes, sir.

What?

My dad found out about that?

Whatever. I'm busy now. Come to my studio.

Darn it.

It looks like I have a problem.

By the way, I can't get enough money by selling my luxury items.

Where should I get money?

You're back, Ms. Hwang.

Yes, Alice.

Go and sell this ring.

Pardon me?

But you received it as a gift.

If the man who gave it to you finds out, he'll be heartbroken.

Do you think I don't know that?

I can't believe that I'm saying this,

but I need money.

Even so, I don't think this is right.

Alice, why are you being so stubborn?

Go and sell it as I said.

I already have enough to worry about.

Why would you go against me and make me upset?

So, did you end it with the young lady?

You said her name is Bong Seon Hwa, right?

You should never butt in other people's love life.

Rider Nam, you're simply clueless.

I know that I crossed the line. I know.

However, seeing Seon Hwa crying because of another man,

I couldn't help but say something to her.

What do I do now?

You must be head over heels for Seon Hwa.

What are you doing, I Nam?

Hi, Yeo Ju.

Are you returning to work?

No. I stopped by to say hi on my way back from the hospital.

Rider Kang, our sales dropped sharply without you.

I hope you can return to work soon.

Oh, right. Did you find the person you were looking for?

Don't worry about me, you both. I can take care of myself.

I'll get going now.

Yeo Ju.

Come over to my house with Bo Ram sometime.

My mom misses Bo Ram very much.

Of course, she adores Bo Ram as her only granddaughter.

Please tell Ms. Wang...

that Bo Ram is my sister's only child as well.

What are you talking about?

Ms. Wang told my sister that she wants to take Bo Ram.

What? My mom said that?

That's right. My sister is so shocked because of it.

She tossed and turned all night, worrying about losing Bo Ram.

If your family threatens my sister again to take Bo Ram away from her,

I will not let it slide.

But you and Yeo Won weren't even going to let me see Bo Ram.

I got to see her once because I pestered you two.

You won't even let me come over.

Don't blame it all on my family.

You and Yeo Won have been unreasonable with us too.

It's not like we didn't want to let you see her.

Then what is your reason...

if you're okay with Bo Ram staying in touch with us?

My family went bankrupt.

What?

Your family went bankrupt?

Well, I mean...

Gosh.

Don't! Don't touch them with your bare hands.

Gosh, where's your mind at?

I'm sorry, ma'am.

You don't need to apologize to me.

I just didn't want you to hurt yourself.

See? You already got a cut.

I'll clean this up.

Go inside and put on some ointment.

Yes, ma'am.

Trang.

Is everything okay with your family in Vietnam?

Yes, they're fine. I'll be more careful from now on.

Gosh.

She keeps everything to herself, just like Yeo Won.

Il Nam.

I've been thinking for the past few days,

but I don't really get it.

Why are you so mean to me all of a sudden?

Did I do something wrong?

Are you mad at me...

because Mr. Choi and I are close?

Don't get the wrong idea.

- I've never thought of him as... - Forget it.

I don't care even if you date him or someone else,

so stop babbling away.

Our relationship ended for good in Vietnam.

I have no interest in starting over with you,

whatsoever.

So enough, please.

Do whatever you want. Date whomever you like and live your life.

Are you crying?

Why would she cry because of a loser like me?

I know she's my daughter, but I must make sure...

she takes responsibility for this. She can't keep causing trouble.

How dare she pull such a prank at work?

Why isn't she here yet?

I'll go to her studio and see if she's there, sir.

That brazen brat.

She's doing whatever she wants because she's not afraid of me.

Go to her studio...

and relay my words to her. Do you understand?

Yes, sir.

Sir.

Does that mean Ms. Kang can have her job back?

We don't want another scandal after the joint project incident.

Tell her that she may come back.

Congratulations, Ms. Kang.

Pardon?

I can actually return to the company, Mr. Bong?

That's right.

You can start next week.

Thank you for all your help.

But the thing is...

I want to congratulate you in person.

Can I come and see you after work?

Please say yes. Please?

I'm speechless.

My dad wants me to apologize to Kang Yeo Won in person?

Yes.

What if I don't want to do it?

Your father is furious now.

He'll shut down your studio right away.

He also said we'll take back all the privileges...

you've been enjoying as his daughter.

Fine, I'll do it.

It's not even a big deal.

Actually, I'll do it properly if I must do it.

I'll make sure my apology moves her to tears.

Seriously?

But there will be more than just an apology.

I'll give her a gift as well.

What do you mean? What gift?

You'll see.

But you were saying...

Mr. Bong is the one who helped her clear her name.

I told you...

that he'd never give up on helping her.

He must be very disappointed in me.

What do I do now?

Su Ji, stop here.

Ms. Kang will return to the company,

and they'll become even closer.

You can't break them up now.

Mr. Bong is a man of principle.

Like you said, your background and social status...

won't make him choose you.

I told you that is why I like him!

He's been patiently putting up with you...

only because he feels indebted to your father...

and because he's employed by Hana Beverages.

Don't you get it?

Enough. I don't want to hear it!

- I said, enough! - Su Ji!

Where's the ring?

I sold it.

What? You sold it?

You and Dad cut off all financial support.

I had no choice because I need money.

You, of all people...

I can't believe you sold that ring for that reason.

Even our friendship meant nothing to you,

let alone my love for you.

I needed money to win Mr. Bong's heart.

- Su Ji, how could you... - Like you said,

he may never love me,

but I will use everything I have to make him mine.

And I will even use you if needed.

Su Ji.

What am I...

to you?

I've never...

even thought about what you mean to me.

You're just someone I can use.

My dad's right-hand man who sorts things out when I cause trouble.

Ji Hun.

Ms. Kang.

Let's talk.

Ms. Hwang, what brings you here?

I followed Mr. Bong the other day.

I'm the one who told your mother-in-law...

that you've been meeting guys at a place like this.

I also wrongfully accused you and made you lose your job.

It was all me.

Ms. Hwang.

How could you do such a thing?

Do you know what I had to go through because of that?

I'm here to apologize to you for what I've done.

It's too late.

I'm very sorry.

I sincerely apologize...

for everything I've done to you.

Until now, I have tried everything in my power...

to break up the two of you.

I've tried everything I could.

But nothing has changed.

I should get back to work.

I have nothing more to say to you. Please leave now.

I don't mind if you don't accept my apology. However...

Please save me, Ms. Kang.

Please leave far away.

Take this money and move overseas for now.

If you could just leave...

Even if you act like this,

I have no reason to leave here.

Take this. Just take this, please.

No.

I don't need your money, not a penny.

You will change your mind if you see it with your own eyes.

Money can make anything possible.

Don't regret it later.

Take it. I said, take it.

Hey, Ms. Hwang Su Ji.

This is all I can give you now, but if you promise to leave,

I will give you a few times the amount later.

So go somewhere with this money, please!

No.

I can't accept this money.

What do you mean by that?

Are you saying that you will keep seeing Mr. Bong or something?

That's right.

I...

love Mr. Bong.

How dare you?

Kang Yeo Won, I said you should leave so I can live!

(Unasked Family)

How can you do this to another person?

Do you think we're equal?

How dare you say you love him?

Su Ji, you better be ready to pay for what you did.

Some people are taking things out saying the studio will be closed.

What is the reason you want to leave me?

I'm sick of you. I'm tired of all this!

Is that true?