Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

- Excuse me. - Yes?

Ms. Kang.

Mr. Bong, over here!

You found your way here.

Oh, yes.

You must be here to meet Reporter Heo. Go ahead.

Wait a minute, Ms. Kang.

Can we have more lettuce?

Coming.

I have to get back to work.

What are you doing, Mr. Bong?

Come here.

This is Mr. Bong.

- Hello. - Hello.

I wanted to ask you...

if Ms. Kang didn't become a full-time employee?

Why is she working here?

Something happened.

I see.

- Have a drink. Here you go. - Thank you.

Let's drink.

Mr. Bong!

Let's go somewhere else for another round of drinks.

I have to say goodbye to Ms. Kang first.

Ms. Kang.

- Ms. Kang. - Reporter Heo.

- Our dear intern... - I'm sorry.

who was outstanding at her job...

Let's go.

- Why is she working here? - Wait a minute.

Seriously.

Bye.

- Let's go. - Thank you.

- Ms. Kang! - Let's get more drinks.

Let's go get more drinks, Reporter Heo.

Ms. Kang!

Ms. Kang, please clear the empty table.

Of course.

Yeo Won is so cold.

You were harsh on her,

but how could she not visit us at all?

She should at least let Bo Ram visit.

They must be busy.

Mom, do you think she's going to stop Bo Ram...

from seeing us at all?

You're overreacting, Ji Yeong.

I'm saying just in case.

We can't do anything about Yeo Won cutting all ties with us,

but we can't let that happen with Bo Ram.

She's Dong U's only child.

We can't let her take Bo Ram away from us.

Go to sleep, everyone.

(Open)

- Do I throw it out in front? - Yes, you did a good job today.

You're very good at your job.

- See you tomorrow. - Yes, goodbye.

Ms. Kang, I need to talk to you.

I have nothing to say to you.

I...

I'm sorry.

I wasn't able to get you a permanent job...

and made you leave the company like that.

It isn't your fault and you don't need to feel sorry.

I feel more comfortable working here.

So, don't worry about me.

Ms. Kang.

It's late. I should go home.

(Mr. Bong)

(Voice mail)

You have a new message.

I was too emotional...

and wasn't very considerate of you.

You left your in-laws because of me...

and the company.

I wasn't able to protect you in any way.

I'm truly sorry.

However, could we meet just once?

I'll be waiting for you to call, Ms. Kang.

Yeo Won.

Yeo Won?

Yes, Yeo Ju.

How is Dad?

Did he eat?

He won't eat. He sleeps all day.

What is on your mind?

It's nothing.

I bet...

You must have a lot of things to think about.

We live in a tiny house like this when Bo Ram is starting school soon,

and Dad won't get out of the bed.

And I hurt my arm.

I understand how worried you must be.

How's the work at the restaurant? Isn't it tiring?

It's manageable.

Don't lie to me.

Your hands got rough while living with your in-laws, and it got worse.

You're still young, but look at your hands.

I'm worried about Dad.

He won't eat anything.

When there's nothing we can do to find that con woman,

Dad is being like that. It drives me nuts.

Trang, you haven't forgotten about our plan, right?

Meet me at 7pm at Yeouinaru Station. I got tickets for the cruise.

Aren't you going to go with me?

- We can go together later. - No.

Did you lose your mind when you scoop out soybean paste?

If we leave home together,

wouldn't our neighbor get the wrong idea or not?

What do you think?

Hey, what's going on so early in the morning?

I told you not to bother Trang.

I wasn't bothering her.

I was just worried she might spill soybean paste,

which would attract bugs.

Trang, be careful.

I'll be careful.

- Oh, dear. - There are no bugs in winter.

Trang, today is your day off.

Give me that.

Don't do anything today. Go out and have some fun.

Yes, Ms. Wang.

Good morning.

Oh, you're here. Hello.

Can I get some more ssamjang, please?

What are you waiting for? Go and give him the sauce.

Right. Yes, sir.

Thank you.

Mr. Bong, what are you doing here?

I'm eating meat.

Goodness, it's good.

- Please give me one more serving. - Sure.

One more serving of pork belly.

Okay.

Please leave when you finish this.

Here you go, Ms. Kang. Open wide.

Make sure to chew it thoroughly.

Why are you being like this?

Please leave because you're interrupting me working.

I'm not interrupting anybody.

I'm here as a customer.

If you're done, go in and wash lettuce.

We got so lucky.

The customer at that table...

paid for food for the employees here.

Our boss said he'll cook two large portions of assorted meat.

I saw you talking to that man for a long while.

Do you know him?

No.

I've been working here for 10 years, but never seen anyone like him.

Is Mr. Kang doing well?

There must be no reason he's not doing well.

I'm sure he's doing well.

Why are you being so prickly unlike usual?

I know what happened between the two families.

If I say something I shouldn't between you guys,

and things go wrong, I will be blamed for it.

I'm sorry.

I shouldn't have asked you about him.

I was just wondering because I haven't heard from Yeo Won.

She must be in a situation where she can't call you.

What do you mean by that?

I'm just saying that no news is good news.

Ms. Wang.

Are you sure you'll be okay alone?

Of course. Don't worry about me, and have a good time.

Thank you, Ms. Wang.

I'll get going.

Trang.

Where are you going dressed so nicely?

I'm going somewhere nice.

"Somewhere nice"? Where?

I'll give you a ride.

That's okay.

You're wearing such thin clothes.

You should've taken the coat I bought for you.

Why did you give it back to me?

I'm grateful to you for caring about me.

I'm going to meet someone, so I'll get going now.

Is she seeing someone?

Gosh. What is it?

Oh, man. Who is texting me when I'm so busy?

Have you guys read the news article?

I can't believe that Royal Victoria was a fraud.

Are we all broke?

- Han River isn't frozen, right? - Because of those con artists,

we might have to jump into the Han River together.

I invested all the money I had. I can't believe this.

What are they talking about?

("Police Investigates Royal Victoria Investment Fraud")

"They lied that there were gold bars worth 100 billion dollars..."

"in Royal Victoria."

"The number of victims is 13,000, and the loss is 35 million dollars."

That can't be true.

How can Royal Victoria be fake?

It can't be a fraud.

No.

Let's find the company's number.

The number you have dialed does not exist.

Please check the number, and try again.

I can't lose that money.

I have to repay that money.

No.

Hi.

Your dad is home.

- You're home, honey. - Hi.

- Welcome home, Dad. - Hi.

Hello, Ms. Koo.

Ji Hun, it must be hard for you to hang with my dad even on a weekend.

That's not true.

I'll get going now.

I'll be sad if you leave like this.

Since you're here, stay for dinner.

Gosh. You can't invite him when I haven't prepared dinner.

Formality is not necessary between family members.

You just have to put one more spoon on the table.

- Am I right? - Yes.

We received some abalone as a gift, right? Cook some for dinner.

Come with me.

Yes, sir.

Why are you taking him there again?

Gosh, seriously.

Su Ji, what on earth is wrong with your dad?

Gosh.

Marry her this spring, and live in this room with her.

Dad, why would you decide on my wedding as you want?

You just have to do as I say.

I said I don't want to.

I'm not going to marry Mr. Kim.

If her room is too small, we can extend the room up to here.

Let me see. I'm sure you will need a study too.

Which room would be nice?

Anything would be fine with me.

Yeo Ju, you promised to let me meet Bo Ram.

Why haven't you called me?

I just finished my work. I'll go to your house in five minutes.

No. Do not come to our house.

I... Actually, I came out with Bo Ram.

You won't be able to see her there.

I'm worried about your arm,

and I miss Bo Ram so much.

Then I'll go to your office with Bo Ram.

So wait there.

Really? Thank you.

Bo Ram, do you want to go to see Uncle I Nam with me?

Really? I miss Uncle I Nam very much.

Instead, you have to promise me one thing.

You should never tell him that we moved here, okay?

Why?

If you tell your uncle...

that we moved into this tiny house,

it would break your mom's heart.

You don't want that to happen, right?

So, make sure not to tell him.

Promise me.

Dad, we're going out.

Yeo Won cooked, so eat something.

Let's go.

Come on.

(Dear)

Dear my beloved daughters...

Yeo Won and Yeo Ju,

Yeo Won,

my eldest daughter...

Bo Ram, I can buy you anything you want...

and all you wanted is tteokbokki?

Yes, tteokbokki is my favorite.

Bo Ram, call me whenever you want to eat anything.

I'll buy it and take it to you.

- Okay? - No.

If you come to our tiny house,

my mom's heart will break.

Here, Bo Ram.

Yeo Won's heart will break?

Your tiny house?

What do you mean, Bo Ram?

Let's go, Bo Ram.

Yeo Won doesn't know we're meeting you today.

I didn't get her permission,

so she might get upset if she finds out.

Let's go.

Bye, Bo Ram.

- See you again. - Bye, Uncle I Nam!

Bye!

I wish they would've stayed longer.

(Mr. Bong Cheon Dong)

The person you have called...

is not available.

(Ms. Hwang Su Ji)

What do you want for dinner?

I'm going out, so make sure you eat something good.

You even went out for breakfast.

Well, see you later.

Yes, Ms. Hwang.

Alice, is your brother home?

No, he just left.

Really?

I should've called earlier.

Never mind. It's not like he'd come if I asked him to.

Alice, can you come to the studio right now?

Please come.

Okay.

You were here this morning and came again.

This way, please.

I'll treat you as our VIP customer.

Yes, thank you.

Why are you here again?

I'm sorry.

But I was dying to see you. What could I have done?

Have you thought how uncomfortable this would make me?

You even bought me lunch without my knowing.

I won't make you feel uncomfortable anymore.

Just let me eat here.

Mr. Bong, it was hard for me to find a job here.

But if you keep showing up like this,

I have no choice but to quit it.

I have to work. You should go.

Hello, Mr. Kang.

I lost my house...

and the taxi I used to drive.

My eldest daughter who worked at a beverage company as an intern...

lost her job all of a sudden for some reason...

right when we thought she'd get a permanent job.

She worked hard and was recognized for her competence.

Are you saying...

your eldest daughter worked at a beverage company?

Yes, Hana Beverages.

You must know it.

I'm sorry, but what is your daughter's name?

It's Yeo Won.

Kang Yeo Won.

Ms. Kang Yeo Won...

is your daughter?

How do you know my daughter?

I work at Hana Beverages.

She was an intern on our team.

What a coincidence.

If I'd told you about her earlier...

Actually,

all this is meaningless.

I wasn't...

able to protect her as her supervisor.

I'm very sorry.

I gave you advice,

but was scammed...

because I was foolishly in love.

It's all my fault.

This is all my fault.

Mr. Kang.

You have to pull yourself together in times like these.

I feel so bad for my eldest daughter.

She lost her mom at a young age...

and her husband so helplessly.

She never let her emotions show.

Now, I've burdened her so greatly.

I shouldn't...

burden my children any longer, should I?

That's the least...

I can do...

as a parent, right?

Call me whenever you're going through a hard time.

What is your phone number?

I should get going.

I'll pour you...

one last drink, Mr. Bong.

You seem...

like a very good person, Mr. Bong.

Thank you for everything.

Get home safely, Mr. Kang.

I shouldn't...

burden my children any longer, should I?

That's the least I can do as a parent.

I'll pour you one last drink, Mr. Bong.

Dad, we're home.

(To Yeo Won and Yeo Ju)

What is this?

What did you say, Yeo Ju?

Okay. I'll be home right now.

Goodbye.

Sir, I'm sorry, but something urgent came up. I should go.

What? Hey...

Yeo Won, my dear eldest daughter.

You finally came back to me.

But I made your life even harder.

I'm sorry.

I will...

let everything go and leave.

I sincerely hope that you will forgive such a terrible father...

like me.

- My gosh. - What is he going to do?

- I think he'll jump. - Oh, no. He might jump.

- Look at him. - I think he'll jump.

- Oh, no. - Gosh.

- What's going on? - Up there.

I'm sorry.

(Unasked Family)

- Mr. Kang! - I don't even deserve to live.

Dad!

You can't come between the two of them.

- I don't want to hear that! - Cheon Dong is not the one for you,

but I am, Kim Ji Hun.

Wait, Ji Hun. I like you.

Yeo Won, you need money urgently, right?

Shall I hook you up with a job?