Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,102 --> 00:00:07,732
(Choi Youn So)
2
00:00:08,173 --> 00:00:09,903
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,303 --> 00:00:11,503
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,872 --> 00:00:15,173
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,173 --> 00:00:16,942
(Unasked Family)
6
00:00:17,813 --> 00:00:19,743
- Excuse me. - Yes?
7
00:00:36,330 --> 00:00:37,470
Ms. Kang.
8
00:00:41,171 --> 00:00:42,970
Mr. Bong, over here!
9
00:00:43,071 --> 00:00:44,480
You found your way here.
10
00:00:44,741 --> 00:00:46,010
Oh, yes.
11
00:00:48,681 --> 00:00:52,020
You must be here to meet Reporter Heo. Go ahead.
12
00:00:54,790 --> 00:00:56,120
Wait a minute, Ms. Kang.
13
00:00:56,421 --> 00:00:58,260
Can we have more lettuce?
14
00:00:59,290 --> 00:01:00,421
Coming.
15
00:01:01,760 --> 00:01:02,861
I have to get back to work.
16
00:01:09,600 --> 00:01:11,141
What are you doing, Mr. Bong?
17
00:01:11,240 --> 00:01:12,401
Come here.
18
00:01:17,680 --> 00:01:18,811
This is Mr. Bong.
19
00:01:18,811 --> 00:01:20,481
- Hello. - Hello.
20
00:01:21,550 --> 00:01:26,151
I wanted to ask you...
21
00:01:28,151 --> 00:01:31,121
if Ms. Kang didn't become a full-time employee?
22
00:01:31,391 --> 00:01:32,791
Why is she working here?
23
00:01:33,830 --> 00:01:35,731
Something happened.
24
00:01:38,061 --> 00:01:39,401
I see.
25
00:01:40,001 --> 00:01:43,300
- Have a drink. Here you go. - Thank you.
26
00:01:43,501 --> 00:01:45,770
Let's drink.
27
00:02:01,550 --> 00:02:02,720
Mr. Bong!
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,091
Let's go somewhere else for another round of drinks.
29
00:02:06,460 --> 00:02:10,191
I have to say goodbye to Ms. Kang first.
30
00:02:10,830 --> 00:02:12,731
Ms. Kang.
31
00:02:14,471 --> 00:02:16,900
- Ms. Kang. - Reporter Heo.
32
00:02:16,900 --> 00:02:19,541
- Our dear intern... - I'm sorry.
33
00:02:19,541 --> 00:02:22,770
who was outstanding at her job...
34
00:02:23,541 --> 00:02:24,680
Let's go.
35
00:02:26,740 --> 00:02:30,150
- Why is she working here? - Wait a minute.
36
00:02:30,150 --> 00:02:31,580
Seriously.
37
00:02:32,780 --> 00:02:34,150
Bye.
38
00:02:35,490 --> 00:02:36,821
- Let's go. - Thank you.
39
00:02:36,821 --> 00:02:40,020
- Ms. Kang! - Let's get more drinks.
40
00:02:40,020 --> 00:02:42,030
Let's go get more drinks, Reporter Heo.
41
00:02:42,191 --> 00:02:45,201
Ms. Kang!
42
00:02:47,731 --> 00:02:50,270
Ms. Kang, please clear the empty table.
43
00:02:50,740 --> 00:02:51,870
Of course.
44
00:02:53,041 --> 00:02:56,111
Yeo Won is so cold.
45
00:02:56,671 --> 00:02:58,580
You were harsh on her,
46
00:02:58,840 --> 00:03:00,710
but how could she not visit us at all?
47
00:03:01,050 --> 00:03:03,111
She should at least let Bo Ram visit.
48
00:03:03,210 --> 00:03:05,150
They must be busy.
49
00:03:05,321 --> 00:03:09,050
Mom, do you think she's going to stop Bo Ram...
50
00:03:09,191 --> 00:03:11,060
from seeing us at all?
51
00:03:11,161 --> 00:03:14,330
You're overreacting, Ji Yeong.
52
00:03:14,830 --> 00:03:16,791
I'm saying just in case.
53
00:03:17,161 --> 00:03:19,500
We can't do anything about Yeo Won cutting all ties with us,
54
00:03:19,500 --> 00:03:20,971
but we can't let that happen with Bo Ram.
55
00:03:21,131 --> 00:03:22,571
She's Dong U's only child.
56
00:03:22,731 --> 00:03:24,701
We can't let her take Bo Ram away from us.
57
00:03:26,041 --> 00:03:27,611
Go to sleep, everyone.
58
00:03:31,810 --> 00:03:35,150
(Open)
59
00:03:40,481 --> 00:03:44,821
- Do I throw it out in front? - Yes, you did a good job today.
60
00:03:45,191 --> 00:03:47,060
You're very good at your job.
61
00:03:47,731 --> 00:03:49,960
- See you tomorrow. - Yes, goodbye.
62
00:04:16,851 --> 00:04:19,921
Ms. Kang, I need to talk to you.
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,531
I have nothing to say to you.
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,060
I...
65
00:04:27,630 --> 00:04:28,771
I'm sorry.
66
00:04:30,700 --> 00:04:32,541
I wasn't able to get you a permanent job...
67
00:04:33,200 --> 00:04:36,070
and made you leave the company like that.
68
00:04:37,711 --> 00:04:40,981
It isn't your fault and you don't need to feel sorry.
69
00:04:42,550 --> 00:04:44,250
I feel more comfortable working here.
70
00:04:44,680 --> 00:04:47,281
So, don't worry about me.
71
00:04:48,320 --> 00:04:49,450
Ms. Kang.
72
00:04:51,060 --> 00:04:52,921
It's late. I should go home.
73
00:05:11,781 --> 00:05:13,740
(Mr. Bong)
74
00:05:13,740 --> 00:05:17,151
(Voice mail)
75
00:05:18,880 --> 00:05:21,021
You have a new message.
76
00:05:21,490 --> 00:05:22,990
I was too emotional...
77
00:05:23,651 --> 00:05:25,890
and wasn't very considerate of you.
78
00:05:26,760 --> 00:05:29,661
You left your in-laws because of me...
79
00:05:30,831 --> 00:05:32,031
and the company.
80
00:05:33,130 --> 00:05:36,800
I wasn't able to protect you in any way.
81
00:05:37,601 --> 00:05:39,000
I'm truly sorry.
82
00:05:40,771 --> 00:05:44,611
However, could we meet just once?
83
00:05:45,640 --> 00:05:47,310
I'll be waiting for you to call, Ms. Kang.
84
00:05:52,050 --> 00:05:53,151
Yeo Won.
85
00:05:55,690 --> 00:05:56,851
Yeo Won?
86
00:05:59,060 --> 00:06:00,560
Yes, Yeo Ju.
87
00:06:01,260 --> 00:06:02,490
How is Dad?
88
00:06:02,560 --> 00:06:03,861
Did he eat?
89
00:06:05,130 --> 00:06:07,531
He won't eat. He sleeps all day.
90
00:06:08,700 --> 00:06:10,601
What is on your mind?
91
00:06:11,140 --> 00:06:13,200
It's nothing.
92
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
I bet...
93
00:06:14,740 --> 00:06:16,810
You must have a lot of things to think about.
94
00:06:17,880 --> 00:06:21,151
We live in a tiny house like this when Bo Ram is starting school soon,
95
00:06:21,250 --> 00:06:22,550
and Dad won't get out of the bed.
96
00:06:23,411 --> 00:06:24,651
And I hurt my arm.
97
00:06:25,450 --> 00:06:27,250
I understand how worried you must be.
98
00:06:29,250 --> 00:06:31,320
How's the work at the restaurant? Isn't it tiring?
99
00:06:32,521 --> 00:06:33,661
It's manageable.
100
00:06:36,130 --> 00:06:37,291
Don't lie to me.
101
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
Your hands got rough while living with your in-laws, and it got worse.
102
00:06:41,771 --> 00:06:43,930
You're still young, but look at your hands.
103
00:06:47,740 --> 00:06:50,070
I'm worried about Dad.
104
00:06:50,070 --> 00:06:51,411
He won't eat anything.
105
00:06:52,781 --> 00:06:55,450
When there's nothing we can do to find that con woman,
106
00:06:55,810 --> 00:06:58,320
Dad is being like that. It drives me nuts.
107
00:07:12,500 --> 00:07:15,231
Trang, you haven't forgotten about our plan, right?
108
00:07:15,771 --> 00:07:19,240
Meet me at 7pm at Yeouinaru Station. I got tickets for the cruise.
109
00:07:19,940 --> 00:07:21,171
Aren't you going to go with me?
110
00:07:21,870 --> 00:07:24,541
- We can go together later. - No.
111
00:07:26,510 --> 00:07:29,180
Did you lose your mind when you scoop out soybean paste?
112
00:07:30,010 --> 00:07:31,750
If we leave home together,
113
00:07:31,880 --> 00:07:34,351
wouldn't our neighbor get the wrong idea or not?
114
00:07:34,651 --> 00:07:36,151
What do you think?
115
00:07:36,550 --> 00:07:39,291
Hey, what's going on so early in the morning?
116
00:07:39,291 --> 00:07:40,890
I told you not to bother Trang.
117
00:07:40,890 --> 00:07:42,861
I wasn't bothering her.
118
00:07:42,861 --> 00:07:44,961
I was just worried she might spill soybean paste,
119
00:07:44,961 --> 00:07:46,930
which would attract bugs.
120
00:07:46,930 --> 00:07:48,300
Trang, be careful.
121
00:07:48,930 --> 00:07:50,300
I'll be careful.
122
00:07:52,370 --> 00:07:55,070
- Oh, dear. - There are no bugs in winter.
123
00:07:55,870 --> 00:07:59,140
Trang, today is your day off.
124
00:07:59,240 --> 00:08:00,341
Give me that.
125
00:08:00,341 --> 00:08:04,111
Don't do anything today. Go out and have some fun.
126
00:08:04,581 --> 00:08:05,781
Yes, Ms. Wang.
127
00:08:09,791 --> 00:08:11,091
Good morning.
128
00:08:15,130 --> 00:08:16,990
Oh, you're here. Hello.
129
00:08:19,601 --> 00:08:20,800
Can I get some more ssamjang, please?
130
00:08:26,901 --> 00:08:28,841
What are you waiting for? Go and give him the sauce.
131
00:08:29,010 --> 00:08:30,740
Right. Yes, sir.
132
00:08:39,321 --> 00:08:40,451
Thank you.
133
00:08:41,551 --> 00:08:43,020
Mr. Bong, what are you doing here?
134
00:08:44,461 --> 00:08:45,520
I'm eating meat.
135
00:08:47,420 --> 00:08:48,630
Goodness, it's good.
136
00:08:49,561 --> 00:08:52,701
- Please give me one more serving. - Sure.
137
00:08:53,000 --> 00:08:55,331
One more serving of pork belly.
138
00:08:55,601 --> 00:08:56,701
Okay.
139
00:08:57,701 --> 00:08:59,270
Please leave when you finish this.
140
00:09:01,111 --> 00:09:03,111
Here you go, Ms. Kang. Open wide.
141
00:09:04,540 --> 00:09:06,040
Make sure to chew it thoroughly.
142
00:09:06,040 --> 00:09:08,311
Why are you being like this?
143
00:09:15,221 --> 00:09:18,061
Please leave because you're interrupting me working.
144
00:09:19,321 --> 00:09:20,420
I'm not interrupting anybody.
145
00:09:20,990 --> 00:09:23,691
I'm here as a customer.
146
00:09:29,301 --> 00:09:32,471
If you're done, go in and wash lettuce.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,231
We got so lucky.
148
00:09:57,561 --> 00:09:59,400
The customer at that table...
149
00:09:59,400 --> 00:10:02,370
paid for food for the employees here.
150
00:10:03,601 --> 00:10:07,101
Our boss said he'll cook two large portions of assorted meat.
151
00:10:08,870 --> 00:10:12,841
I saw you talking to that man for a long while.
152
00:10:13,611 --> 00:10:14,750
Do you know him?
153
00:10:15,650 --> 00:10:16,711
No.
154
00:10:19,221 --> 00:10:23,721
I've been working here for 10 years, but never seen anyone like him.
155
00:10:42,841 --> 00:10:45,941
Is Mr. Kang doing well?
156
00:10:47,341 --> 00:10:49,750
There must be no reason he's not doing well.
157
00:10:49,851 --> 00:10:51,551
I'm sure he's doing well.
158
00:10:52,821 --> 00:10:56,120
Why are you being so prickly unlike usual?
159
00:10:56,951 --> 00:10:59,321
I know what happened between the two families.
160
00:10:59,490 --> 00:11:02,231
If I say something I shouldn't between you guys,
161
00:11:02,231 --> 00:11:04,400
and things go wrong, I will be blamed for it.
162
00:11:05,601 --> 00:11:06,731
I'm sorry.
163
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
I shouldn't have asked you about him.
164
00:11:11,101 --> 00:11:14,000
I was just wondering because I haven't heard from Yeo Won.
165
00:11:14,341 --> 00:11:18,111
She must be in a situation where she can't call you.
166
00:11:19,111 --> 00:11:20,481
What do you mean by that?
167
00:11:22,910 --> 00:11:26,920
I'm just saying that no news is good news.
168
00:11:29,390 --> 00:11:30,490
Ms. Wang.
169
00:11:31,191 --> 00:11:33,321
Are you sure you'll be okay alone?
170
00:11:33,591 --> 00:11:35,831
Of course. Don't worry about me, and have a good time.
171
00:11:35,831 --> 00:11:37,130
Thank you, Ms. Wang.
172
00:11:37,130 --> 00:11:38,461
I'll get going.
173
00:11:46,870 --> 00:11:48,010
Trang.
174
00:11:49,211 --> 00:11:50,941
Where are you going dressed so nicely?
175
00:11:52,211 --> 00:11:53,740
I'm going somewhere nice.
176
00:11:53,880 --> 00:11:55,051
"Somewhere nice"? Where?
177
00:11:55,051 --> 00:11:56,380
I'll give you a ride.
178
00:11:57,051 --> 00:11:58,250
That's okay.
179
00:11:58,551 --> 00:12:00,481
You're wearing such thin clothes.
180
00:12:00,481 --> 00:12:02,490
You should've taken the coat I bought for you.
181
00:12:02,890 --> 00:12:04,351
Why did you give it back to me?
182
00:12:04,351 --> 00:12:06,490
I'm grateful to you for caring about me.
183
00:12:07,221 --> 00:12:09,961
I'm going to meet someone, so I'll get going now.
184
00:12:14,831 --> 00:12:17,231
Is she seeing someone?
185
00:12:24,311 --> 00:12:25,410
Gosh. What is it?
186
00:12:25,910 --> 00:12:30,351
Oh, man. Who is texting me when I'm so busy?
187
00:12:32,520 --> 00:12:33,821
Have you guys read the news article?
188
00:12:33,920 --> 00:12:37,551
I can't believe that Royal Victoria was a fraud.
189
00:12:37,551 --> 00:12:38,790
Are we all broke?
190
00:12:38,861 --> 00:12:41,790
- Han River isn't frozen, right? - Because of those con artists,
191
00:12:41,890 --> 00:12:43,790
we might have to jump into the Han River together.
192
00:12:43,790 --> 00:12:46,731
I invested all the money I had. I can't believe this.
193
00:12:47,431 --> 00:12:48,630
What are they talking about?
194
00:12:53,301 --> 00:12:54,370
("Police Investigates Royal Victoria Investment Fraud")
195
00:12:54,370 --> 00:12:57,410
"They lied that there were gold bars worth 100 billion dollars..."
196
00:12:57,410 --> 00:12:59,611
"in Royal Victoria."
197
00:13:00,081 --> 00:13:04,051
"The number of victims is 13,000, and the loss is 35 million dollars."
198
00:13:10,490 --> 00:13:11,620
That can't be true.
199
00:13:13,660 --> 00:13:15,130
How can Royal Victoria be fake?
200
00:13:16,231 --> 00:13:17,490
It can't be a fraud.
201
00:13:18,731 --> 00:13:19,801
No.
202
00:13:20,801 --> 00:13:22,030
Let's find the company's number.
203
00:13:27,471 --> 00:13:30,140
The number you have dialed does not exist.
204
00:13:30,140 --> 00:13:32,481
Please check the number, and try again.
205
00:13:36,181 --> 00:13:37,510
I can't lose that money.
206
00:13:39,051 --> 00:13:40,420
I have to repay that money.
207
00:13:41,790 --> 00:13:42,851
No.
208
00:13:45,591 --> 00:13:46,691
Hi.
209
00:13:46,790 --> 00:13:47,821
Your dad is home.
210
00:13:48,361 --> 00:13:49,831
- You're home, honey. - Hi.
211
00:13:49,890 --> 00:13:51,861
- Welcome home, Dad. - Hi.
212
00:13:52,431 --> 00:13:53,601
Hello, Ms. Koo.
213
00:13:55,630 --> 00:13:58,500
Ji Hun, it must be hard for you to hang with my dad even on a weekend.
214
00:13:59,801 --> 00:14:00,870
That's not true.
215
00:14:01,611 --> 00:14:02,841
I'll get going now.
216
00:14:04,040 --> 00:14:05,941
I'll be sad if you leave like this.
217
00:14:06,540 --> 00:14:07,981
Since you're here, stay for dinner.
218
00:14:08,351 --> 00:14:12,321
Gosh. You can't invite him when I haven't prepared dinner.
219
00:14:13,221 --> 00:14:15,790
Formality is not necessary between family members.
220
00:14:15,951 --> 00:14:18,861
You just have to put one more spoon on the table.
221
00:14:21,091 --> 00:14:23,790
- Am I right? - Yes.
222
00:14:25,461 --> 00:14:28,601
We received some abalone as a gift, right? Cook some for dinner.
223
00:14:29,670 --> 00:14:30,770
Come with me.
224
00:14:31,130 --> 00:14:32,170
Yes, sir.
225
00:14:33,071 --> 00:14:35,170
Why are you taking him there again?
226
00:14:35,410 --> 00:14:36,510
Gosh, seriously.
227
00:14:36,711 --> 00:14:39,740
Su Ji, what on earth is wrong with your dad?
228
00:14:44,821 --> 00:14:45,851
Gosh.
229
00:14:45,851 --> 00:14:48,520
Marry her this spring, and live in this room with her.
230
00:14:52,520 --> 00:14:55,461
Dad, why would you decide on my wedding as you want?
231
00:14:55,461 --> 00:14:57,530
You just have to do as I say.
232
00:14:57,890 --> 00:14:59,431
I said I don't want to.
233
00:14:59,760 --> 00:15:01,731
I'm not going to marry Mr. Kim.
234
00:15:03,400 --> 00:15:06,870
If her room is too small, we can extend the room up to here.
235
00:15:08,040 --> 00:15:11,841
Let me see. I'm sure you will need a study too.
236
00:15:12,040 --> 00:15:13,780
Which room would be nice?
237
00:15:14,380 --> 00:15:15,681
Anything would be fine with me.
238
00:15:20,750 --> 00:15:23,920
Yeo Ju, you promised to let me meet Bo Ram.
239
00:15:24,020 --> 00:15:25,321
Why haven't you called me?
240
00:15:26,160 --> 00:15:29,390
I just finished my work. I'll go to your house in five minutes.
241
00:15:29,591 --> 00:15:32,301
No. Do not come to our house.
242
00:15:33,331 --> 00:15:37,301
I... Actually, I came out with Bo Ram.
243
00:15:37,301 --> 00:15:38,471
You won't be able to see her there.
244
00:15:39,841 --> 00:15:42,040
I'm worried about your arm,
245
00:15:42,270 --> 00:15:43,941
and I miss Bo Ram so much.
246
00:15:45,681 --> 00:15:49,181
Then I'll go to your office with Bo Ram.
247
00:15:49,250 --> 00:15:50,351
So wait there.
248
00:15:50,811 --> 00:15:53,081
Really? Thank you.
249
00:15:58,361 --> 00:16:01,530
Bo Ram, do you want to go to see Uncle I Nam with me?
250
00:16:01,861 --> 00:16:05,301
Really? I miss Uncle I Nam very much.
251
00:16:06,000 --> 00:16:08,170
Instead, you have to promise me one thing.
252
00:16:08,530 --> 00:16:11,900
You should never tell him that we moved here, okay?
253
00:16:13,571 --> 00:16:14,770
Why?
254
00:16:19,910 --> 00:16:23,010
If you tell your uncle...
255
00:16:23,211 --> 00:16:25,721
that we moved into this tiny house,
256
00:16:26,181 --> 00:16:27,581
it would break your mom's heart.
257
00:16:28,321 --> 00:16:29,790
You don't want that to happen, right?
258
00:16:30,620 --> 00:16:32,390
So, make sure not to tell him.
259
00:16:33,260 --> 00:16:34,321
Promise me.
260
00:16:39,030 --> 00:16:42,370
Dad, we're going out.
261
00:16:43,000 --> 00:16:45,601
Yeo Won cooked, so eat something.
262
00:16:47,601 --> 00:16:48,740
Let's go.
263
00:16:52,711 --> 00:16:53,780
Come on.
264
00:17:31,480 --> 00:17:33,150
(Dear)
265
00:17:33,150 --> 00:17:35,190
Dear my beloved daughters...
266
00:17:35,851 --> 00:17:38,521
Yeo Won and Yeo Ju,
267
00:17:39,720 --> 00:17:40,791
Yeo Won,
268
00:17:41,930 --> 00:17:43,061
my eldest daughter...
269
00:17:47,400 --> 00:17:50,230
Bo Ram, I can buy you anything you want...
270
00:17:50,601 --> 00:17:52,271
and all you wanted is tteokbokki?
271
00:17:52,470 --> 00:17:55,470
Yes, tteokbokki is my favorite.
272
00:17:58,511 --> 00:18:02,111
Bo Ram, call me whenever you want to eat anything.
273
00:18:02,281 --> 00:18:04,051
I'll buy it and take it to you.
274
00:18:04,380 --> 00:18:06,081
- Okay? - No.
275
00:18:06,081 --> 00:18:09,321
If you come to our tiny house,
276
00:18:09,821 --> 00:18:11,690
my mom's heart will break.
277
00:18:13,120 --> 00:18:14,321
Here, Bo Ram.
278
00:18:15,690 --> 00:18:17,291
Yeo Won's heart will break?
279
00:18:18,130 --> 00:18:19,601
Your tiny house?
280
00:18:19,801 --> 00:18:21,160
What do you mean, Bo Ram?
281
00:18:21,160 --> 00:18:22,370
Let's go, Bo Ram.
282
00:18:23,930 --> 00:18:26,841
Yeo Won doesn't know we're meeting you today.
283
00:18:27,301 --> 00:18:28,970
I didn't get her permission,
284
00:18:29,111 --> 00:18:31,581
so she might get upset if she finds out.
285
00:18:32,011 --> 00:18:33,081
Let's go.
286
00:18:37,351 --> 00:18:38,480
Bye, Bo Ram.
287
00:18:38,920 --> 00:18:41,351
- See you again. - Bye, Uncle I Nam!
288
00:18:41,351 --> 00:18:42,450
Bye!
289
00:18:44,991 --> 00:18:46,261
I wish they would've stayed longer.
290
00:18:47,591 --> 00:18:49,230
(Mr. Bong Cheon Dong)
291
00:18:54,870 --> 00:18:56,601
The person you have called...
292
00:18:56,601 --> 00:18:59,541
is not available.
293
00:19:10,450 --> 00:19:12,180
(Ms. Hwang Su Ji)
294
00:19:16,821 --> 00:19:18,390
What do you want for dinner?
295
00:19:19,021 --> 00:19:21,730
I'm going out, so make sure you eat something good.
296
00:19:21,861 --> 00:19:23,991
You even went out for breakfast.
297
00:19:24,861 --> 00:19:26,900
Well, see you later.
298
00:19:33,571 --> 00:19:34,640
Yes, Ms. Hwang.
299
00:19:35,170 --> 00:19:37,271
Alice, is your brother home?
300
00:19:38,281 --> 00:19:40,440
No, he just left.
301
00:19:40,710 --> 00:19:41,781
Really?
302
00:19:42,410 --> 00:19:43,980
I should've called earlier.
303
00:19:45,120 --> 00:19:47,380
Never mind. It's not like he'd come if I asked him to.
304
00:19:48,591 --> 00:19:51,390
Alice, can you come to the studio right now?
305
00:19:51,861 --> 00:19:53,061
Please come.
306
00:19:53,861 --> 00:19:54,960
Okay.
307
00:19:59,460 --> 00:20:02,370
You were here this morning and came again.
308
00:20:04,501 --> 00:20:05,601
This way, please.
309
00:20:05,670 --> 00:20:07,440
I'll treat you as our VIP customer.
310
00:20:07,541 --> 00:20:08,741
Yes, thank you.
311
00:20:25,091 --> 00:20:26,491
Why are you here again?
312
00:20:27,690 --> 00:20:28,730
I'm sorry.
313
00:20:29,230 --> 00:20:32,730
But I was dying to see you. What could I have done?
314
00:20:33,900 --> 00:20:37,601
Have you thought how uncomfortable this would make me?
315
00:20:38,071 --> 00:20:39,801
You even bought me lunch without my knowing.
316
00:20:41,301 --> 00:20:44,071
I won't make you feel uncomfortable anymore.
317
00:20:44,771 --> 00:20:46,440
Just let me eat here.
318
00:20:46,581 --> 00:20:49,980
Mr. Bong, it was hard for me to find a job here.
319
00:20:50,281 --> 00:20:52,521
But if you keep showing up like this,
320
00:20:53,150 --> 00:20:55,220
I have no choice but to quit it.
321
00:20:58,051 --> 00:21:00,190
I have to work. You should go.
322
00:21:31,390 --> 00:21:32,791
Hello, Mr. Kang.
323
00:21:44,200 --> 00:21:46,140
I lost my house...
324
00:21:47,041 --> 00:21:48,571
and the taxi I used to drive.
325
00:21:50,011 --> 00:21:52,940
My eldest daughter who worked at a beverage company as an intern...
326
00:21:53,680 --> 00:21:57,410
lost her job all of a sudden for some reason...
327
00:21:58,821 --> 00:22:01,051
right when we thought she'd get a permanent job.
328
00:22:03,491 --> 00:22:06,660
She worked hard and was recognized for her competence.
329
00:22:06,821 --> 00:22:09,761
Are you saying...
330
00:22:10,031 --> 00:22:12,031
your eldest daughter worked at a beverage company?
331
00:22:13,230 --> 00:22:14,531
Yes, Hana Beverages.
332
00:22:15,331 --> 00:22:16,831
You must know it.
333
00:22:18,841 --> 00:22:21,470
I'm sorry, but what is your daughter's name?
334
00:22:23,311 --> 00:22:24,470
It's Yeo Won.
335
00:22:26,140 --> 00:22:27,281
Kang Yeo Won.
336
00:22:30,880 --> 00:22:32,081
Ms. Kang Yeo Won...
337
00:22:33,051 --> 00:22:34,821
is your daughter?
338
00:22:36,950 --> 00:22:39,690
How do you know my daughter?
339
00:22:43,160 --> 00:22:44,890
I work at Hana Beverages.
340
00:22:45,430 --> 00:22:48,400
She was an intern on our team.
341
00:22:49,170 --> 00:22:51,101
What a coincidence.
342
00:22:53,541 --> 00:22:57,041
If I'd told you about her earlier...
343
00:22:58,710 --> 00:22:59,841
Actually,
344
00:23:00,980 --> 00:23:03,950
all this is meaningless.
345
00:23:14,460 --> 00:23:15,591
I wasn't...
346
00:23:17,160 --> 00:23:20,130
able to protect her as her supervisor.
347
00:23:21,930 --> 00:23:23,071
I'm very sorry.
348
00:23:27,440 --> 00:23:30,370
I gave you advice,
349
00:23:31,841 --> 00:23:34,910
but was scammed...
350
00:23:34,910 --> 00:23:36,480
because I was foolishly in love.
351
00:23:40,051 --> 00:23:41,521
It's all my fault.
352
00:23:43,890 --> 00:23:46,321
This is all my fault.
353
00:23:49,761 --> 00:23:50,930
Mr. Kang.
354
00:23:51,900 --> 00:23:54,361
You have to pull yourself together in times like these.
355
00:23:57,101 --> 00:24:02,140
I feel so bad for my eldest daughter.
356
00:24:04,710 --> 00:24:06,611
She lost her mom at a young age...
357
00:24:08,210 --> 00:24:11,051
and her husband so helplessly.
358
00:24:12,751 --> 00:24:15,851
She never let her emotions show.
359
00:24:17,420 --> 00:24:20,091
Now, I've burdened her so greatly.
360
00:24:28,670 --> 00:24:29,771
I shouldn't...
361
00:24:32,170 --> 00:24:35,841
burden my children any longer, should I?
362
00:24:36,970 --> 00:24:38,111
That's the least...
363
00:24:39,841 --> 00:24:41,041
I can do...
364
00:24:42,710 --> 00:24:45,551
as a parent, right?
365
00:24:47,751 --> 00:24:51,251
Call me whenever you're going through a hard time.
366
00:24:52,591 --> 00:24:54,521
What is your phone number?
367
00:25:00,230 --> 00:25:02,001
I should get going.
368
00:25:04,301 --> 00:25:05,470
I'll pour you...
369
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
one last drink, Mr. Bong.
370
00:25:23,390 --> 00:25:24,620
You seem...
371
00:25:25,991 --> 00:25:28,091
like a very good person, Mr. Bong.
372
00:25:30,991 --> 00:25:32,160
Thank you for everything.
373
00:25:43,011 --> 00:25:44,541
Get home safely, Mr. Kang.
374
00:26:06,331 --> 00:26:09,170
I shouldn't...
375
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
burden my children any longer, should I?
376
00:26:12,101 --> 00:26:14,970
That's the least I can do as a parent.
377
00:26:16,041 --> 00:26:19,841
I'll pour you one last drink, Mr. Bong.
378
00:26:29,321 --> 00:26:30,791
Dad, we're home.
379
00:26:35,730 --> 00:26:37,430
(To Yeo Won and Yeo Ju)
380
00:26:45,640 --> 00:26:47,001
What is this?
381
00:26:50,071 --> 00:26:51,210
What did you say, Yeo Ju?
382
00:26:51,940 --> 00:26:53,741
Okay. I'll be home right now.
383
00:26:55,950 --> 00:26:57,051
Goodbye.
384
00:26:57,480 --> 00:26:59,450
Sir, I'm sorry, but something urgent came up. I should go.
385
00:26:59,650 --> 00:27:00,751
What? Hey...
386
00:27:05,220 --> 00:27:08,160
Yeo Won, my dear eldest daughter.
387
00:27:23,041 --> 00:27:25,680
You finally came back to me.
388
00:27:26,680 --> 00:27:28,611
But I made your life even harder.
389
00:27:29,380 --> 00:27:30,480
I'm sorry.
390
00:27:33,081 --> 00:27:34,251
I will...
391
00:27:35,120 --> 00:27:37,591
let everything go and leave.
392
00:27:38,351 --> 00:27:41,261
I sincerely hope that you will forgive such a terrible father...
393
00:27:42,021 --> 00:27:43,091
like me.
394
00:27:44,091 --> 00:27:46,261
- My gosh. - What is he going to do?
395
00:27:46,261 --> 00:27:47,601
- I think he'll jump. - Oh, no. He might jump.
396
00:27:49,601 --> 00:27:51,230
- Look at him. - I think he'll jump.
397
00:27:52,101 --> 00:27:53,601
- Oh, no. - Gosh.
398
00:27:59,281 --> 00:28:00,611
- What's going on? - Up there.
399
00:28:02,980 --> 00:28:04,111
I'm sorry.
400
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
(Unasked Family)
401
00:28:26,700 --> 00:28:30,041
- Mr. Kang! - I don't even deserve to live.
402
00:28:30,210 --> 00:28:31,271
Dad!
403
00:28:31,271 --> 00:28:33,380
You can't come between the two of them.
404
00:28:33,380 --> 00:28:35,910
- I don't want to hear that! - Cheon Dong is not the one for you,
405
00:28:35,910 --> 00:28:36,980
but I am, Kim Ji Hun.
406
00:28:37,111 --> 00:28:39,581
Wait, Ji Hun. I like you.
407
00:28:39,581 --> 00:28:41,680
Yeo Won, you need money urgently, right?
408
00:28:41,680 --> 00:28:43,791
Shall I hook you up with a job?
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
