Original subtitles

Ik houd van deze plaats, echt waar.

Het is een goede plaats om je hoed te hangen...

of je been op te tillen.

Het is net als ik!

De baai ademt, de Golden Gate, Fishermans Wharf...

de vrouwen...

Ja, maar laat deze hond niet beginnen met de vrouwen!

Er is iets met de manier waarop een meid nipt aan haar koffie met melk...

dat maakt me een beetje heet onder de gordel.

Maar genoeg over mij.

Laten we het hebben over waarom we hier zijn:

de Dolittles.

Maya Dolittle is niet de dokter, maar de dochter.

Kijk, ze is het aan het regelen.

Ze gaat door de vreemde periode...

waar iedere doorsnee meid doorheen gaat.

Het is niet iedere dag dat een jonge vrouw wakker wordt...

en zich realiseert dat ze kan praten met dieren en wij met haar.

Ik dacht dat je zei dat je eigenlijk je rijbewijs had.

Maar ontspan! Alles is nu onder controle.

Maar vermoord me niet voor het feest van morgennacht.

Ik heb de stimulerendste CD gebrand voor iedereen om los te gaan.

Oh, mijn God, ik had zojuist een goed idee. - Wat?

Je zou een waanzinnig verjaardagsfeest moeten geven aan het eind van de zomer...

en we zullen er voor zorgen dat het van de lijst is...

en dan zal je deel uitmaken van de 'A' lijst samen met mij.

Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen, maar je bent meer een 'B' de laatste tijd.

En dat maakt me in het gunstigste geval een 'C'.

Ik haat mijn sociale status op dit moment.

Wat verwacht je dan? De hele dag...

rondrennend en tegen de dieren aan het praten.

Ik heb je al een miljoen keer gezegd:

ik praat niet met hun, zij blijven tegen mij praten!

Maya, kijk uit! - Oh, nee!

Wat ben je aan het doen?

Waarom deed je dat, dame? Ik wou er tegen aan plassen!

Hoe erg?

Oh, nee!

Je rijdt als een geschift beest!

Ben je gek? Je kunt zo mensen vermoorden!

Vertel het niet tegen mij, vertel het het varken!

Dus praatte ik tegen Heather, die een boodschap doorgaf aan Mandy,

die aan Christy, die praatte met Tammy...

en het einde van het liedje was dat we beiden...

voor het feest van vanavond werden uitgenodigd!

Oh, mijn God! Jij bent de beste!

Dus toen nodigde ik hun uit voor jou feest aan het eind van de zomer.

Wat heb je gedaan? - Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Onbeleefd?

Onbeleefd is iemand voor een feest uitnodigen dat nog niet eens bestaat!

Kijk, wil je erbij horen of niet?

Zo... Maya.

Ik hoor dat je een verjaardagsfeest geeft aan het eind van de zomer...

Ja, en het zou te gek zijn als jullie dan allemaal komen. Ik bedoel...

Ik neem aan dat het ergens is waar het de moeite waard is?

Ik weet het nog niet precies, maar... - Het is op een boot.

Zoals, op een roeiboot?

Eigenlijk, is het op een super, P. Diddy-achtige boot.

Hoe MTV van jou. We zullen er over nadenken.

Een verjaardagsfeest. Dat is zo eerstejaars!

Ze zullen komen, ik voel het!

Ben je klaar? We moeten gaan.

We moeten gaan helpen voor de seniorendag.

Twintig minuten, mensen!

H�, kerel! Kom jij vanavond naar de aftrap?

Het is afgelast. - Hi, Carl.

Hij knikte naar mij, heb je dat gezien?

Houd vol en hij gaat misschien echt tegen je praten.

Mooi schot, jij gekke idioot!

Gun die vogel wat rust, vent!

Wat is er tussen jou en dat domme ding?

Ik heb medelijden met hem, opgesloten in een kooi...

Hoezo heb je zo'n medelijden met hem?

Hoezo? De enige persoon die de combinatie weet is het schoolhoofd Thomas.

Ah, Jezus, het is 8-15-27!

H�, jongens, misschien kunnen jullie 8-15-27 proberen.

Geweldig!

De gek die met dieren praat. Wacht, laat me raden:

de havik heeft je de combinatie verteld?

Zo, wat als hij dat deed? Daar hoef je toch niet maf om te doen.

Ga je gang dan, Carl. Laat de vogel vrij, ik daag je uit.

Ok�! Schud een staart veer!

Oh, heel erg bedankt, makker. Ik ben zo terug.

Dames en heren, de havik heeft het gebouw verlaten!

Lief. - Ik ben je wat schuldig.

Hier komt Maya Dolittle!

Iedereen die iemand is zal er zijn.

Ik heb gehoord dat Carl het 'het feest van het jaar' noemt.

Feest? Oh-la-la. Ik hou van feesten!

Ik weet zeker dat je dat doet.

Nu... - Ooh, is het zo'n feest!

Vertel me waar het pijn doet. - Ok�, ik ben klaar.

En is het feest in de buurt?

Cool, nu kan ik in kleur kijken!

Oh ja, zekers. Wat denk jij ervan, Lucky?

Ik dacht aan iets, weet je, bonters.

Ik ben serieus. Dit feest is zo groot als het kan zijn.

Je ziet er goed uit, meid!

We luisterden daar naar!

Ik heb net de telefoon neergelegd na een gesprek met het schoolhoofd...

en ik heb gezien wat je met mijn auto gedaan hebt.

Ruikt naar problemen...

Klinkt alsof je een interessante namiddag had.

Ja, maar het was niet mijn fout.

Ik probeerde indruk te maken op Carl en toen was er deze vogel...

Ik was ook ooit eens zeventien, Maya. Ik weet waar je doorheen gaat.

Echt waar?

Dus dieren praatten ook 24 uur per dag met je?

Nee, maar ik weet wat het is als je er graag bij wilt horen.

Goed, daarom weet je dus waarom ik me klaar moet maken voor het feest.

Het spijt me, schatje...

maar ik denk dat je een avond huisarrest verdiend hebt.

Maar ik dacht dat je het begreep!

Ik werk al uren aan dit uiterlijk!

Als het nog wat langer geduurd had, had ik op bed geplast.

Het is maar voor ��n avond.

Maar waarom juist vanavond?

'Waar is Maya? ', 'Oh, ze is thuis, ze heeft huisarrest! '.

Ik kan net zo goed iedereen vertellen dat je me aan de kant geplaatst hebt.

Ik ben er zeker van dat er ook nog andere feesten komen.

Lucky, ik moet je om een gunst vragen.

Geef me een bot en kriebel me onder mijn buik en ik doe het.

Kijk, we mogen blij zijn dat we uitgenodigd zijn, of niet?

Dus ik denk, dat de beste aanpak in dit geval is door gewoon...

onopvallend te blijven. - Zonder meer, onopvallend de hele tijd.

Laat het feest beginnen, mensen!

Sorry, ik sloeg heel even wat te ver door.

We kunnen blij zijn als er na dat nog iemand met ons praat.

Spreek voor jezelf, vriendin!

Ik wil je alleen even bedanken dat je de schuld op je nam voorheen.

Alsjeblieft, dat deed ik graag.

Te gek, wil je dansen?

Kom op!

Charisse is in orde, maar ik maak me zorgen over Maya, John.

Ik weet dat jij het eerst ook moeilijk had, maar je bent volwassen.

Maya is zeventien jaar en probeert net het leven te ontdekken.

Weet je wat? Ik denk dat ik een idee heb.

Ik ga er meteen met haar over praten.

Maya, kom eens naar beneden!

H�, Maya, al wil je niet zingen, kom gewoon even dansen.

Viv! Onopvallend, weet je nog?

Ach, vergeet dat! Je bent de beste danser hier.

Laat gaan, meisje!

Kom op, Maya, laat gaan!

Wat een flapdrol en het is haar pruik.

H�, meid!

En dat zijn Carl en Maya Dolittle? - Zeker, dat is hem.

Wat doet hij met haar?

Meid, ik swing!

Hij moet echt gestoord zijn!

H�, Justin, draai je om en kijk haar eens!

Die dans is ziek!

Deze bewegingen zijn strak!

Ze is best goed!

Ik zei het je, meid!

Dokter Maya! Mijn kont is klaar voor rock and roll!

Laten we met het feest beginnen, mensen.

Bommen los!

Wat de...? - Dekking zoeken!

Kijk uit daar beneden! - Hagelt het? Ik ben toch zo slecht!

Oh, nee, wat doet hij hier?

Ik ben aan het knallen, ik ben aan het sluiten, ik ben aan het knallen, ik ben aan het sluiten.

Ga weg, ga weg hier, wegwezen!

Het is tijd dat ik de freak naar buiten laat.

Waarom doe je me dit aan? Je verpest alles, laat me met rust!

Wat?

We waren je alleen aan het volgen.

Hier kom ik, de aap komt eraan.

Tijd om wat dames te ontmoeten!

Dit is de weg naar de bar dames! Het is 'Ladiesnight'.

Is dit wat ik denk dat het is?

Kijk hier, ge�mporteerd vanuit Frankrijk.

Je hebt de punch versterkt? - Maak je niet druk, het is goed spul.

Wacht eens, praat Maya ermee?

Oh, nee, wie heeft haar eigenlijk meegebracht?

Heeft iemand mijn CD gezien?

Tot ziens, party poopers!

Kom op, Carl, laten we dansen.

Kijk, ga gewoon weg en ik zal niks zeggen...

Oh nee, waar ben je heen?

.

De aap heeft het aan je gegeven...

en je gelooft werkelijk, dat ik je geloof?

De aap uit papa's kliniek, is me gevolgd...

Oh, het feest waar je voor wegglipte omdat je er moest zijn?

Nou ja, maar het was niet mijn fout!

En wiens fout is het dan wel? - Dit zou goed moeten zijn.

Ik zei je toch dat het van de aap was.

Oh, de aap, de havik, de hond!

De hond? Ik was er niet eens! De hond...

God, houd jij nu nooit eens je mond?

Ben niet boos op de speler, ben boos op het spel, meid.

Zie je, dat is nu het probleem:

ik praat altijd met dieren, mam. Ze moeten stoppen.

Nee, jij moet stoppen.

Ik denk dat je er eens serieus over na moet gaan denken...

wie je nu eigenlijk bent...

en wat de toekomst je te bieden heeft.

Ok�, nou...

ik denk dat ik wel een paar weken vrij kan krijgen in de kliniek...

om alles weer op een rijtje te krijgen.

Misschien naar het strand, of winkelen met Viv.

Het strand? Ik zou wel een kleurtje kunnen gebruiken.

Ik heb het over een tijdje volledig vrij...

een totale verandering van omgeving.

Er is een kamp, eigenlijk een ranch...

waar ik heen ging toen ikjonger was. - Wacht! Een ranch?

Ja, dat is een goeie, mam...

maar jij en ik weten allebei dat ik niet zo'n ranch meid ben.

Ik denk dat dit je heel goed doet.

Mam, jij bent niet zoals ik!

Oh, God, mam! Je stuurt me weg?

Naar een ranch, met dieren? Wat denk je wel niet?

Maya, je houdt van dieren.

Ok�, mam, luister even naar mij voor een seconde.

Ik had ooit eens op ��n na de hoogste graad...

...maar toen ik met dieren ging praten, veranderde dat in een ruim voldoende.

Nou zal ik al blij zijn met de twee na hoogste graad...

net als de mensen van de zwemclub. - Of zelfs van de schaakclub.

Het spijt me, schatje, ik probeer je te helpen.

Maar je straft me voor iets waar ik niets aan kan doen.

Ik straf je niet.

Jij hebt een gave en je moet leren dat te accepteren.

Ik wil het liever inruilen. Ik wil met pa praten.

Heb ik al gedaan. Hij vindt het een geweldig idee.

Nou, probeer nu maar wat te slapen,

want de bus vertrekt om twaalf uur 's middags.

Wacht, ik vertrek morgen? - Durango is een geweldige plek.

Ooit zul je me er voor bedanken.

Nee, ik denk het niet! Mam, ik wil alleen maar gewoon zijn!

Ik wou dat ik geen Dolittle was...

Mam, serieus! Ik ga niet!

Een ranch? Wat moet ik dan aan? Oh, mijn God, mijn haar!

Ik geloof dat ik van een...

voldoende naar een onvoldoende ben gegaan.

Onvoldoende is goed. Onvoldoende is de nieuwe voldoende.

Mam, ik kan niet geloven dat je me dit aan gepraat hebt!

Geef het gewoon een kans, schat. Ik beloof, op een dag...

Ja, ik weet het, op een dag ben ik je dankbaar.

Doe maar gewoon je best om er een leuke tijd van te maken...

en alles komt vanzelf goed.

Ga.

Ik weet niet of ik dit wel kan. - Natuurlijk wel! Gewoon doen wat ik doe.

En wat is dat? Uit een wc pot drinken?

Nee, ik doe het stap voor stap.

Ja, bedankt voor je advies, Dokter Phil!

Blijf uit mijn bed als ik weg ben. - Oh, je kunt op me rekenen.

Niet...

niet...

Wat is er gebeurt?

Heb je de bus naar het winkelcentrum gemist?

Ja, maar dat was alleen omdat ik probeerde uit te zoeken...

hoeveel make-up we nodig hebben voor jou make-over.

Ok�, gaan we zo doen, h�?

H�, zoek je ruzie met mij?

Dames, dames! Toe nou, nu. Rustig! Pa is er, ok�?

We moeten geen ruzie maken, waar is de liefde?

Sorry, kerel. Dat was niet de bedoeling.

Dat is een hele grote tas, of niet? - Ja... dat is niet het enigste!

Ik kom er langs. Neem me niet kwalijk, dit zijn grote tassen. Pas op.

Oh, toe nou!

Wil iemand hier iets van op? - Er iets van af zou je bedoelen.

Wat? Je moet goed voorbereid zijn. - Voorbereid voor wat? Malaria?

Toe nou, ik heb donuts hier.

Doe maar niet? Doe maar niet? Wil je een donut? Doe maar niet?

Ah, cool.

En jij dan? Wil jij er ��n? - Nee.

Hopla.

De vijf seconden regel werkt nog steeds.

Dit wordt een hele lange zomer...

Wat is er? Heb je nu al heimwee?

Wat is jou probleem? Je kent me niet eens!

Nee. En ik wil je ook niet leren kennen, ok�?

Ik herken jou soort vanaf een grote afstand. - H�, h�!

Laten we het spel spelen wie het langste stil is, h�?

De winnaar heeft een afspraakje met mij?

Moet jij niet in een, iets als, te dikke mensen camping zijn?

Kijk, ik heb zware botten. Ok�?

Als jij maar slapen kan 's nachts!

Wauw, dit is grandioos!

Dat is Silver Spurs, een andere ranch. Jou ranch is hier.

Oh, nee!

Ja! We zijn er eindelijk!

Excuseer me!

Iets stinkt!

Ok�, ongetwijfeld, er is een fout begaan.

Ik zei 'een lijst' geen 'hooi bed'.

Hallo? Mam, ben je er?

Mam, ben je daar? Pak op! - Maya!

Toe nou, pak op, ik ben het!

Maya, ik kom er aan.

Gewoon volhouden, gewoon blijven kwebbelen.

Het is verschrikkelijk hier...

bel me zodra je dit berichtje hoort.

Ik wil dat je me ophaalt. - Maya, Maya!

Waar zit die rot knop?

Ik moet echt leren lezen! - Ok�, doei...

Ik moet hoe dan ook weg zien te komen van hier.

Rustig! - Jij prinses, wat zoek jij dan hier?

Bij nader inzien, misschien is het hier toch zo slecht nog niet.

Dat is het eerste slimme ding wat je hebt gezegd over de hele dag.

Wie ben jij?

Ik kom zo nog weer even bij jou terug.

De opschepper... - Oh, ik stond ergens op!

Hallo! Welkom in Durango. Ik ben Bo.

Wauw, Bo! Dat was geweldig wat jij met dat paard deed!

Ben jij, zo iets, als aan het werk hier?

Zo kun je het wel noemen. Dit is van mijn vader.

Cool!

Het eerste wat jullie jongens gaan doen is uitpakken, gaan jullie maar vast vooruit...

Je hebt geweldige ogen!

Dank je, dat is... erg aardig van je om dat te zeggen.

Oh, nee, zeg me alsjeblieft dat ik dat niet hardop heb gezegd!

Maak je niet druk. Ik zal het niet tegen je gebruiken.

Trouwens, ik heb je naam niet meegekregen.

Ik ben Brooklyn. Brooklyn Webster.

Ok�, Brooklyn Webster. Hoe gaat het?

Het... het gaat stukken beter nu.

Ik ben Maya. Maya Do...

Dolores. Maya Dolores Hanes.

Maya Dolores Hanes...

dat is een interessante naam die je hebt.

Niet echt. Een doodnormale achternaam.

Er is niets speciaals aan.

Die scheuren staan je goed. Echt... fantastisch.

Ik vind je hoed mooi. Net of we een tweeling zijn.

Net motten die op een vuur afkomen.

Prettig kennis te maken met jullie allebei, dames.

Prettig kennis te maken met iedereen.

Het eerste wat we moeten doen is jullie spullen uitpakken...

en het jullie comfortabel maken, goed? - Ok�.

Kom op, iedereen...

ik laat jullie het slaapvertrek zien.

En dan kunnen we beginnen met wat boerderijklusjes.

Geweldig!

Ik wil het bed bij het raam!

Oh, wat een vuilnisbelt.

Had je het Four Seasons hotel verwacht of zo?

Ok�, heb ik iets fout gedaan of ben je altijd zo'n...

Oh, het spijt me, heb ik je gekwetst?

Nee, serieus, gedraag je je altijd zo?

Alleen als ik iets zie wat ik wil hebben.

En nu, wil ik Bo.

Dus jij houdt je gedeisd, ok�?

Dank je.

H�, Jud. Ik heb die dieren ingeladen en ze zijn klaar om te gaan.

Ok�, Walt.

Ik stel het op prijs dat je me het vee uit handen neemt.

Daar zijn buren voor.

Ondanks dat ik je op de rodeo altijd versla...

ziet de Silver Spurs de Durangos altijd als een vriend.

Nou, als er nog iets is wat ik voor je kan doen...

laat je het me maar weten.

Ik heb mijn ogen altijd open, voor een goed stuk land.

Dat weet ik.

Nou, Walt, als je me wilt excuseren...

ik heb een paar nieuwe rekruten die op me wachten.

Hou je haaks, Jud. - Jij ook, Walter.

Geitjes, geitjes.

Waar kijk je naar, dikke?

Domme varkens.

Wil je vechten, vetzak?

Zie ik er grappig uit, h�?

Wat? Heb ik een snottebel?

Heb ik hem?

Weg? Heb je honger?

H�, waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar met jou!

Ik zie jou op de eettafel!

H�, luitjes, ik ben Jud Durango. Welkom op Durango.

Ik neem aan dat de meesten van jullie m'n zoon Bo al ontmoet hebben.

We gaan hier op Durango hard werken de komende zes weken...

om jullie klaar te stomen voor de lokale rodeo...

en iedereen die hard genoeg traint...

kan een poging wagen op de individuele competitie...

en, wie weet? Je zou zomaar een mooie glimmende trofee kunnen winnen.

Zou het niet makkelijker zijn als we het gewoon op tv zouden kijken.

Mond houden.

Dus, we gaan niet meedoen als een team?

Nee, kerel. Ik ben bang dat de Durango ranch...

niet de kwaliteit heeft om mee te gaat doen als een team.

Hoezo niet?

Laten we zeggen, dat je van een groepje stadsvolk niet kunt verwachten...

het op te nemen tegen ervaren cowboys.

Maar wie is er klaar om een cowboy in training te worden?

En dan vinden ze mij vreemd!

Ga je ons leren op de stier te rijden? Dat is het gaafst.

Kom op, luitjes.

De beste cowboy is geen partij voor de goede stier op een slechte dag.

Maar... je verwacht toch niet...

dat we dat andere gedoe ook gaan doen, toch?

Oh, nee, vandaag niet.

Vandaag gaan jullie op je gemak een ritje maken.

En morgen?

Morgen, meisje, begint het echte werk. - Ik kan niet wachten.

Ok�, Red. Laat zien wat je kunt.

Ok�, ik kan dit.

Man, Tyler, je bent een watje.

Hier, laat ik jullie voordoen hoe het moet. Let op.

Laat ik jullie voordoen hoe het moet.

Je kunt hier wel een bad gebruiken.

Let op, jongens.

E�n tegelijk! Waarom krijg ik altijd de dikzak.

Ik had die derde snickers niet moeten nemen.

Maak je niet druk, jongen. Ze zal rijden als de tijd rijp is.

Nou, jij bent aan de beurt, Maya!

Wat is er aan de hand, prinses? Bang dat je een nagel breekt?

Nee, het is gewoon, ik heb dit nog nooit gedaan.

Ik denk dat ik het later maar probeer. - Nooit, komt eerder in de buurt.

En prinsesje gaat neer!

Ben je in orde? - Ja.

Je moet van deze kant er op klimmen.

Maak je niet druk, ze is oud. Ze beweegt niet meer zoals vroeger.

Oud? Niks oud, vriend.

Nee, nee, nee! Wacht! - Oh nee, nee. Nee, nee!

Oh, mijn god!

Lopen, Bo! - Help!

Kom op, jongen, lopen!

En ik maar denken dat ik een slecht begin had.

Kom op!

Wat je naam ook is, stoppen! Stop, doe rustig.

Wie is nu het oudje, h�? - Help me!

Hou vol, Maya! Blijf in de race!

Gaat het?

Dat is goed.

Eens kijken of we je er op de goede manier op kunnen zetten!

Kijk eens aan. Zie je? Natuurtalent.

Geen probleem, Dolores.

H�, Bo, bedankt...

de volgende keer kun je me misschien laten zien...

hoe ik het zelf kan doen.

'De volgende keer kun je me misschien laten zien...

hoe ik het zelf kan doen.'

Jij denkt toch niet dat die onzin gaat werken, h�?

Sorry, maar ik dacht dat de zin was, 'Haat niet de speler, maar haat het spel'.

Het spel begint! Je bent aan de beurt!

Tot ziens!

Als je denkt dat ik vies ben, dan heb je mijn hok nog niet gezien!

H�, ik slaap in mijn eigen rotzooi! - Kop dicht!

Heb je Cogburn nog gezien? - Nee, hou jij je kop maar!

Hij is niet de baas in het kippenhok.

H�, varken, wat ben je aan het doen?

Ok�, ik heb er ��n, kijk maar.

Hoe noem je drie koeien in een bubbelbad?

Stoofpot!

Stoppen jullie dieren wel eens?

Wat is jouw probleem?

Was ik weer in mijn slaap aan het praten?

Dat is een gewoonte. Sorry.

Jij bent echt raar. - 27, 28, 29...

Stil!

H�, wat komt er na 29?

Ik wist het.

Oh, ik weet zelfs niet waarom ik me druk maak.

H�, gewoon wakker worden als je wilt! Wat kan het mij schelen?

Wat een lachertje! Wanneer gaat Jud nou eens...

begrijpen dat wij vrouwen onze behoeftes hebben?

Zou het de man fataal worden als we een beetje brutale haan namen?

Cock-a-doodle-do! Slapende lelijkerd!

Oh, nee!

Gaat het?

Ik neem aan dat je geen grapje maakte over het vroeg opstaan, h�?

Pa houdt ervan om voor zonsopkomst op te staan.

Dus, ik zou zeggen, je hebt tien minuten totdat we aan de gang gaan.

Ok�.

Goed.

Dus...

ik ben er eindelijk achter gekomen dat liften zonder duim onmogelijk is!

Dus ik sprong achter op een pick-up, en nu zit ik hier.

Oh, nee. Echt niet! Dat kan niet! - Gedraag je, begrepen?

H�, Maya! Kijk eens wie er is!

H�, daar, kleine vriend! Ben je niet het schattigste wat er is?

Wat is er met de babypraat, Maya? Ik kan je horen, weet je nog?

Dat is waarom je nu hier weg moet. Kom op, wegwezen!

Maar ik hoorde je boodschap. Ik kwam hier om je te redden.

Ik ben serieus. Je kunt hier niet blijven!

Als de kinderen er achter komen dat ik een Dolittle ben, ben ik...

Maar je bent toch een Dolittle?

Natuurlijk ben ik een Dolittle.

Alleen nu, ben ik een Dolittle die zich aanpast.

Als de dieren er achter komen dat ik met ze kan praten, ben ik er geweest!

Waarom? Je houdt van dieren.

Natuurlijk houd ik van dieren.

Het is gewoon dat als ze tegen me praten, dan ga ik terug praten...

en als ik terug praat, dan denken de kinderen dat ik een griezel ben.

Je kunt hier blijven als je dat wilt...

maar vind gewoon iets om je tijd mee door te brengen.

Me bezig houden! Begrepen. - Ok�.

Dit heeft niks met de cowboy achter je te maken, of wel?

Je bedoelt die hele leuke?

Hij is... achter me?

H�!

Praat jij tegen die rare hond?

Ze vinden het leuk als je tegen hun praat zoals je praat tegen mensen...

want dat geeft ze een gevoel alsof ze belangrijk zijn.

Ja... - Laat me dit even recht zetten.

Ik kom helemaal hier naar toe en nu ga jij mij gewoon negeren?

Maar ik droeg een pruik!

Heb je wel enig idee hoe raar dat kan zijn voor een hond zijn identiteit?

Roep ze, haal ze bij elkaar.

Ok�, Durangos! Kom op, iedereen!

Durangos! Kom op!

Verzamelen! Verzamelen!

Ok�, gisteren hebben we allemaal vieze voeten gekregen.

Vandaag gaan jullie zwemmen.

Er is een zwembad? Te gek!

Bij wijze van spreken, idioot!

Zoals ik aan het vertellen was...

het is tijd om uit te vinden waar jullie kinderen van gemaakt zijn.

Dus, Bo en de jongens hebben wat hindernissen gemaakt...

om een echte rodeo te simuleren.

Dus blijf eraan denken: Veel plezier!

Je hebt ze, zoon. - Ok�, paps.

Laten we even deze kant op gaan. - Cool.

Leuke broek, Clayton!

Wat, ik ben een minnaar, geen vechter!

Laten we gaan. Mooie kleine afleiding rent hier, kom op!

Links, Links, links, rechts, links...

Wie praat er nu onzin? Huh, dikke?

Kom op! Nay!

Kom op! Je dacht toch niet dat je me te pakken kreeg, of wel?

Zo dichtbij, maar zo dik.

Links, links, links, rechts, links.

Oh! Links, links, links, rechts, links. Links, links, links, rechts...

Schijt het eruit! Kom op, schijt het eruit!

Hey! Schijt! - Dat is een haan!

Ik zou mijn handen wassen.

Ok�, laten we schransen! - Eindelijk iets waar ik goed in ben!

Maya! Maya, hier!

Het is belangrijk. Alsjeblieft!

Het kan maar beter de moeite waard zijn.

Luister, het is... ik...

Oh nee, ik ken die uitdrukking. Wat heb je gedaan?

Ik... heb misschien een fout gemaakt...

en ��n of twee van de dieren verteld wie je bent.

Wat? Bedankt dat je me verraden hebt!

H�, kalm aan! Ik wist niet wat ik moest zeggen...

toen ze me vroegen wat ik hier deed.

Het geeft niet.

Wacht! Je weet zeker dat het er maar ��n of twee waren, toch?

Ja, zoiets...

van de andere kant, kan het ook zo zijn...

aan allemaal.

Volgens mij is ze dat.

Je gaat eraan, als we thuis komen!

H�, alles wat de mens z'n beste vriend denkt, h�?

Mensen...

Morgen, juffrouw Dolittle! - H�!

Oh!

Ik wil niet te veel veren op laten vliegen, juffrouw Dolittle, maar ik heb een probleem.

Ik wist dat dit ging gebeuren.

H�, Maya! Excuseer me, meisje...

er is iets waar ik met je over moet praten.

Iets heel erg belangrijks. - Gracie, wat het ook is...

ik weet zeker dat je er zelf wel uit kan komen.

Maar als je het niet erg vindt, wil ik liever met rust gelaten worden, ok�?

Hallo, hallo! Okey-dokey!

H�, rustig aan, sexy!

Hier wordt dat ei als een pronkstuk beschouwd!

Kijk wie het is. - H�, dames, hoe gaat het?

Het kleine haantje die het niet kon.

Serieus, een lage ei productie is mijn fout.

Je helpt me niet door me in de zeik te zetten hoor.

Als je het over haantje de voorste hebt!

Dat is erg grappig!

H�, kijk uit! - Jij moet uitkijken, dame!

Ik heb een erg slechte dag, ok�?

Maar als je wilt dansen, laten we dansen dan!

H�! Wat is er met jou aan de hand?

'Oh, wordt een haan', zeggen ze.

'Laat ons zien wat je waard bent', zeggen ze.

Denken ze dat het makkelijk is om de enige haan te zijn...

op een boerderij vol kippen? Nou, dat is het dus niet!

Het spijt me, kijk... ik sta onder grote druk.

Ik wou dat er iemand was waar ik mee kon praten...

Ik weet zeker dat alles wel goed komt.

H�, je sprak tegen me!

Bedoel je dat geen van de andere dieren tegen je praat?

Ik heb de laatste tijd nogal in een dip gezeten.

Ik ben in dagen niet meer uit het kippenhok geweest.

Geef het gewoon een beetje tijd.

Ik weet zeker dat alles wel goed komt.

H�, mensen gevecht. Mensen gevecht!

Sta daar niet alleen, help ons!

Een tientje op die taaie.

H�! - Wat? Ik benut gewoon mijn kansen.

Walgelijk! Doe maar! Pak die magere maar!

Wat bezielt jullie, kinderen?

Ik was van plan die eieren vanmiddag te verkopen!

Kom op, pa! Ze zijn gewoon een beetje lol aan het maken.

Is het dat, h�?

Goed dan.

Dus...

wat is het dat vrouwen willen? Ik bedoel, een man kan zoveel doen...

Sorry, Cogburn, praten met jou heeft me al genoeg...

problemen veroorzaakt.

Maar...

Laat me met rust, voor iemand het ziet.

Wat heeft het voor nut als je met dieren kunt praten...

als je een broeder niet kunt matsen? H�, kom terug!

H�, negeer je me nog steeds?

Wat denk je?

Ik wist niet dat je zo'n snob was!

Een snob? Wat? Ik ben geen snob!

Ik doe alleen mijn best om erbij te horen, dat is alles.

En ik denk echt dat Bo me aardig begint te vinden.

Hij vindt je aardig? Als wie doe je je voor?

Snap je niet, dat ik voor ��n keer normaal wil zijn?

Maar je bent niet normaal, Maya. Je bent een Dolittle.

Hier ben ik dat niet.

Ik hou er niet van om niet met je te praten. Je bent mijn beste vriend.

Het spijt me. Ik weet dat ik het niet op jou moet afreageren.

Ik weet dat je alleen maar probeert te helpen.

Het werd tijd dat je die hond zijn verdiende loon gaf!

En ik denk dat het ok� is dat de dieren het weten...

maar we moeten er voor zorgen dat de mensen er niet achter komen.

Denk je dat ik het ze zal zeggen? - Als je dat kon wel, ja!

Wacht! Waar ben je de hele ochtend geweest?

Je weet wel, gewoon verschillende dingen...

ik vind het hier geweldig...

de ruime oppervlakten en het riet...

Ja, je hebt de collie ontmoet, of niet?

Ja... ze is geweldig!

Kom op!

Oh, vergeet het, Bo! Je kunt hem niet temmen.

Trouwens, we hebben het geld nodig.

Wacht, je gaat hem verkopen? Waarom?

Zo mooi als hij is, hij heeft geen nut voor ons als hij zich niet laat berijden.

Wat is zijn naam?

Heeft hij niet. - Misschien moet je hem die geven.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

De naam is Butch. Jij moet Maya zijn.

Wat denk je van Butch?

Waarom Butch?

Mijn moeder gaf me die naam. Heb je daar een probleem mee, cowboy?

Ik weet het niet. Misschien... lijkt hij me gewoon een Butch.

Goed. Butch wordt het.

Denk je dat je iets voor me kan doen?

Ik heb een steen in mijn schoen. Het maakt me al de hele dag gek.

Graag.

Laat maar even kijken.

Kom op! Omhoog, Butch!

Ah! Bedankt, kid. Je hebt iets van me tegoed.

Geen probleem!

Maar waarom laat je hen je niet temmen?

Ik ben een hengst, lieverd...

en een hengst laat zich niet zo snel temmen.

Je weet dat als ze je niet kunnen temmen, ze je gaan verkopen.

Als ze me toch gaan verkopen, kan ik beter swingend ten onder gaan.

Wat bedoel je met 'Als ze me toch gaan verkopen'?

Kijk om je heen, kid.

Jud is al weken bezig met dieren verkopen.

Het begint hier op een spookstad te lijken.

Dat is zo droevig. - Vertel mij wat!

H�, pa.

Is dat niet gek? Kijk daar!

De hengst laat zich door haar aanraken.

Je bent voor een jaar naar college gegaan en je bent er nog steeds niet achter...

dat er meer aan een vrouw is dan alleen haar charmante lach?

Nog steeds aan het leren, pa. - Elke dag, zoon!

Dat is erg knap, de manier hoe je met Butch om bent gegaan.

Heb je veel huisdieren thuis? - Ik?

Nee! Waarom denk je dat? Ik bedoel, ik vindt ze wel leuk...

als je dat bedoelt, maar ik wil niet zeggen dat ik een expert ben.

En jij?

Je lijkt behoorlijk verzekerd van jezelf.

Laten we zeggen, dat ik dieren een stuk beter begrijp dan mensen.

Ik bedoel, zeker jullie, meiden.

Jullie hoeven nooit te raden hoe een dier zich voelt.

Weet je, ik denk dat het hooi...

me vanmorgen een beetje bang gemaakt heeft.

Helaas, weet ik precies wat je bedoeld.

Nou... leuk je gesproken te hebben.

Jou ook.

Kijk wat we hier hebben!

De verbazingwekkende...

de wonderbaarlijke... Durangos!

Laten we die kleine katjes eens bekijken!

Kijk maar goed vanaf daar, Durangos.

Zo dichtbij zul je nooit meer komen...

omdat je hier niet welkom bent.

Of we dat erg vinden, kleine Lord Fauntleroy!

Kijk uit, kleine meid!

Wat? Je moet niet zo'n grote bek hebben...

H�! Luister. Hou nou op, ok�, jongens?

Hou nou gewoon op.

Je kunt maar beter van je zomer genieten, Bo.

Het lijkt erop dat het je laatste is.

Wat moet dat betekenen? - Niets.

Helemaal niets, man.

Gaan jullie nou maar. - Zo ja, vlucht maar!

Het lijkt erop dat dat het enige is wat jij en je vader kunnen leren.

Ik zie je later!

Kom op, jongen! Laten we gaan.

We gaan. - Tot later, Durangos!

Laten we maken dat we wegkomen! Yeah!

Een kudde drijven, buiten slapen. Hebben ze nog nooit van teken gehoord?

Het schijnt dat de collie komt.

H�, je kent me. Ik hou ervan om aan de weg te timmeren.

Zo moet het, luitjes.

Zie je, hoe meer we samenwerken, hoe beter we worden.

Het boerderij leven draait om teamwork.

Hoor je dat? Misschien moeten wij samenwerken.

Zoveel geluk heb je niet.

Verdorie!

Ik heb wat militaire dekens in de voorraad hut neergelegd. Ik ben zo terug.

Nee. Jij blijft hier. Ik ga ze halen. - Dank je.

Is dat niet behulpzaam van je, Maya?

H�, Jud, dat is een veiligheidsnet.

Voorzichtig! Mijn...

Dit gaat een lange rit worden.

Ja.

Ik vraag me af waarom hij niks zei!

H�, pa! Er gaat iets in je om.

Ga je het me vertellen, of krop je het weer op zoals gewoonlijk?

Ik had het je eerder moeten zeggen...

maar de bank gaat de boel binnen een paar weken sluiten...

als ik de rekeningen niet betaal.

We verzinnen er wel wat op. Dat doen we altijd.

Dit is de open vlakte, luitjes.

Tot nu toe hebben we jullie individuele dingen geleerd.

Om hier te komen, hebben jullie al die dingen in het 'teamwork' gestoken.

H�, Jud!

Je vindt het buiten echt fijn, h�? - Ik houd er van.

Luister Maya, het zijn de dagen zoals deze die mij doen begrijpen...

waarom de kolonisten naar het westen zijn verhuisd en...

waarom ze alles op het spel zetten dat ze hadden.

Het was hun lot.

Dat is een ding waar ik achter ben gekomen.

Je kunt niet tegen je lot vechten, Maya.

Het maakt niet uit hoeveel je denkt dat het je mag kosten. Je kunt er niet tegen vechten.

H�, paps! Ik ben de hele rivier afgegaan.

Ken je het daar bij Silver Spurs?

Ik zag een kudde...

hier, een halve kilometer verderop.

Ok�. Groep, luisteren!

Nou, Bo en ik zullen het meeste snij werk doen...

maar kinderen, voel jullie vrij om in te springen,

elk moment wanneer jullie willen, ok�?

Ga maar vooruit, Bo, neem de leiding. - Te gek!

Kom mee!

Durango, laten we gaan!

Ik ga het hier ook missen, meid!

Kom op, maatje! We gaan!

Mag ik een foto maken? Ik wil het aan mijn moeder laten zien.

H�! Als ik je te pakken krijg, jongen!

Je blijft van mijn snoep af!

Ok�, stormloop!

Hij heeft hem!

H�, regel je eigen snoep!

Notitie aan mij zelf: Steel geen snoep van dikke kinderen.

Oh, mijn God!

Rustig nou, lieverd. Niemand beweegt.

Oh, mijn god, ik ga dood!

Nee, helemaal niet!

Niemand gaat dood zolang ik er bij ben, schatje.

Trouwens, zijn huid is een stuk slechter dan zijn beet.

Wat...?

Kijk naar Tyler, wil je? Wil je nu eens naar hem kijken?

Goed werk, jongen!

Ik heb het gedaan!

Ooit met de duivel gedanst in het maanlicht?

H�, wie doet de lampen uit?

Ik heb gehoord dat ze naar kip smaken.

Dank je.

Lucky, was dat een wolf? - Wolf, shmolf.

Ik eet hun als ontbijt.

Ge�nteresseerd in een middernachtse wandeling?

Waarom kan ik hier niet in komen en je redden?

Hoe bevalt het je? Het hele cowboy gebeuren?

Ik zou het niet weten, ik bedoel...

ik heb het laatste jaar als nieuweling doorgebracht op Palo Alto.

Echt?

Nou, Palo Alto is niet zo ver van San Francisco.

Ik dacht precies hetzelfde.

Zie je wel, het is een super nacht.

'Ve Veste'.

De beste.

Dat was wat ik wilde zeggen.

De beste.

Een vee ritje! Meer een vee marathon! Niet dan?

Daar is het!

Dat is het Bekerman gebied.

Het is een schitterend gebied, is het niet?

Ik krijg er nooit genoeg van om naar te kijken.

Vertel me eens, paps! Denk je dat ze een nachtje in de stad hebben verdiend?

Ja, ik vermoed van wel.

Val niet van het paard!

Deze muziek bezorgt me hoofdpijn. - Lieverd, hoofdpijn?

Ik dacht dat we aan elkaar gingen ruiken.

Ik vind het hier leuk. Het is niet mijn gewoonlijke volk, maar ik vind het leuk.

Oh ja? En wat is je normale volk dan?

Het zal een beetje raar klinken...

maar ik denk dat ik dat nou net aan het bedenken ben.

Let op.

Rustig aan dikke! Is er niet een soort van gewichtslimiet hier?

Als je het breekt, moet je het kopen.

Je denkt toch niet wat ik denk dat jij denkt.

Er komt een tijd in ieder man zijn leven dat hij zijn poot stijf moet houden...

en een lijn in het zand moet trekken.

Ja, maar moet dat nou uitgerekend hier zijn? - Ja. - Tegen hun? - Ja.

Ok� dan.

Kom maar op!

Dit wordt leuk!

E�n jongen uit! Kijk daar!

Aan de kant. Ik zal je laten zien hoe het moet.

Sorry, hoor!

Ok�, kinderen. Laat zien wat je krijgt.

Ok�, waarom zou ik jullie mietjes niet eens...

laten zien hoe een echte cowboy dat doet, goed?

Vuur het een beetje aan en ik zal het laten zien.

Kijk maar goed, Durango!

Ge�nteresseerd om een poging te wagen voor de titel?

Of ben je nog steeds vergane glorie, Bo?

Durangos, we vertrekken in een uur.

Een uur? Het lijkt er op dat er trammelant is in het paradijs.

Ok�, vergeet het niet, mensen!

Dat doet pijn, h�?

.

.

.

.

Cinderella, lik me reet! Het lijkt meer op het kwade stiefzusje!

Wat een moeilijk te volgen optreden! Mensen, applaus voor Kiki!

Ok�!

Jongens, iemand zal moeten optreden.

We kunnen ze niet in alles laten winnen.

H�, niet naar mij kijken, ok�? Ik heb mijn plaats al in genomen.

(De gek die tegen dieren praat. )...

(Je moet eens bij je zelf af gaan vragen wie je nou eigenlijk bent. )...

(Tegen je noodlot kun je niet vechten. ).

Ok�!

Niet te overhaast, iedereen!

Het lijkt er op dat we de allerlaatste actie krijgen van Durango!

Ik hoop wel dat zij beter zingt dan dat ik rij!

Je bent niet de enige. - Hai, iedereen.

Ik denk dat jullie allemaal wel van hip-hop hebben gehoord...

maar dit is iets wat ik de 'hik-hop' noem.

Luister maar!

Ik moet toegeven, ze is erg goed.

Het lijkt er op dat we een nieuwe kampioen hebben.

Dames en heren...

Maya Dolores Hayes!

Sorry hoor, maar jij bent buiten je tijd.

Of je verkoopt het land en wat er van over is verkoop je aan Silver Spurs...

of de bank verkoopt het per executie en dan eindig je met niets.

Ok�, Bo! Laat ze allemaal komen. - Laten we gaan, iedereen.

Jud, je had er bij moeten zijn. Het was een geweldige rit!

Oh, dat is mooi! Dat is echt mooi!

Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen,

dus begin ik maar dan hebben we het gehad.

Het lijkt er op dat ik de boerderij op moet geven.

Wat? - Op moet geven.

Je maakt een grapje, zeker? - Ik ben bang van niet, Brooklyn.

Het spijt me.

Zo ineens. Ik wil niet weg.

Weet ik. Ik wou dat we iets konden doen.

Laten we wat gaan schransen, jongens.

Ik kan niet geloven dat ik dat zeg...

ik heb niet eens honger.

Excuseer me even, Maya.

Sorry, dat ik je wakker maak, maar jou aanwezigheid is gevraagd in de schuur.

Wat het ook is, doe het snel.

Ik wil niet dat iemand mij hier ziet.

Jij bent de enige die ons kan helpen, Maya. Je bent onze enigste hoop.

Ik weet niet wat ik jullie moet zeggen, jongens.

Ik kan Jud niet stoppen om de boerderij te verkopen.

Ik wou dat ik het kon, maar er is niets wat ik kan doen.

Misschien kunnen de andere kinderen helpen als je gewoon vertelt wie je bent.

Ik kan niet aan iedereen bekent maken...

dat de dieren van de ranch me gevraagd hebben de boerderij te redden.

Ze zullen denken dat ik gek ben.

Bedoel je niet 'Bo zal denken dat je gek bent'?

Nee.

Ja...

Kijk, jongens, ik kan hem niet verliezen.

Je verliest ook niemand. Je bent een Dolittle. Ze zullen het begrijpen.

Dat is nou het probleem, Butch: Ze willen het niet begrijpen.

Dat doen andere kinderen nooit.

We kunnen dit niet zonder jou. Jij bent onze stem, Maya. - Sorry.

Dolittle? Meer van 'Do nothing'.

Maya, ga hun de waarheid vertellen.

Woah, Red.

Het gaat tijd worden.

Hoewel we de zomer niet helemaal hebben doorgebracht...

wil ik tegen iedereen zeggen dat ik in jullie geloof.

En jullie mogen dan allemaal uit de stad komen...

jullie hebben allemaal veel talent en een goed hart.

Het is tegenwoordig moeilijk goede lui als jullie te vinden.

Doe allemaal rustig aan!

We zien elkaar nog, Red. - Ja.

We zien elkaar, grote gozer. - Ja. - Laat de hamburgers hier!

Heel erg bedankt. Ik had heel veel plezier.

God zege jou. - Bedankt.

Het spijt me zo, Jud. - Wees niet bang, lieveling.

Maak je geen zorgen om mij.

Rij voorzichtig, zoon.

Jachtgeweer. Heb ik gebeld.

Man, arme Jud... heb je zijn gezicht gezien, toen wij wegreden?

Ja.

Ik wou dat we iets konden doen.

Man, dit is klote! Jullie jongens zijn de beste vrienden die ik ooit heb gehad.

'Beste'? of 'enigste'?

Wat? - Je weet wat.

Het is tijd, Maya. Tijd voor jou om weer een Dolittle te zijn.

Ik weet dat ik maar een hond ben, maar als ze werkelijk je vrienden zijn...

en als Bo echt om je geeft...

dan zullen ze je accepteren, wie je ook bent.

Maar alleen als je eerst jezelf accepteert.

We moeten de bus laten stoppen.

Waarom?

Omdat ik weet hoe we de boerderij kunnen redden.

Dit is eigenlijk te goed.

We gaan naar de rodeo dit weekend, als een team...

en winnen de prijs van 50.000 dollar.

Denk erover! Clayton heeft al bewezen dat hij een os kan drijven...

en Tyler is nu een prof geworden met de lasso.

En Brooklyn kan rondjes rijden om iedereen.

Ja, maar dan het stieren rijden. Wie gaat dat doen?

Ik zag al jouw trofee�n toen ik de dekens ging halen in de stal.

Jij was de beste stierenrijder van de gehele staat.

Maya, het is echt een beetje te laat. Zelfs als ik zou rijden...

de rodeo is dit weekend. We zouden nooit op tijd klaar zijn.

Maar wat als ik je zou vertellen, dat we ook een geheim wapen hebben...

iets dat geen andere boerderij heeft, zelfs Silver Spurs niet.

Wat kan dat zijn?

Ik.

Geen belediging, maar ik heb je niets speciaals zien doen, behalve zingen.

Mijn werkelijke naam is niet Maya Dolores Hanes.

Het is Maya Dolittle en...

ik kan met dieren praten.

Juist en ik ben de poster jongen voor Jenny Craig!

Ik ben serieus, Clayton. - Ik wist dat ik je herkende.

Ik zie je vader de gehele tijd op het journaal.

Ja. En het spijt me dat ik tegen jullie loog, jongens...

maar ik wilde niet dat jullie naar me keken alsof ik een gek of zo was.

Het punt is, alle dieren kwamen naar mij...

en ze wilden werkelijk niet verkocht worden.

Ze hielden net zo veel van Durango als wij doen.

En hoe ik het zie, is dat zij ons...

kunnen zeggen wat we moeten doen om te winnen.

Weet je wat? Dat zou wel eens kunnen werken.

Hoe dan ook. Ik doe mee. Als het Jud uit de problemen helpt...

doe ik mee, meid.

Tijd om cowboy te zijn, iedereen!

Zo, wat denk je, Bo?

Kijk, het spijt me dat ik tegen je loog...

maar dat was omdat ik je aardig vond.

Van alle tijd die we samen waren, van alle dingen die we samen bespraken...

wacht je tot nu om me te zeggen dat je met dieren kunt praten.

Thuis werd ik beschouwd als een vreemde.

Dat is de reden dat mijn moeder me hier naartoe stuurde...

zodat ik een nieuwe start kon maken.

Het mag dan wat langer geduurd hebben dan noodzakelijk, maar...

Wacht, Laat me uitspreken, er is iets wat ik je moet vragen.

Heb je enig idee hoe cool dat is?

Kijk, ik begrijp dat als jij...

Wacht, wat zei je?

Ik zei dat het ��n van de coolste dingen is die ik ooit heb gehoord.

Ik wilde praktisch m'n hele leven dat ik met dieren kon praten...

en jij kunt het!

Ik haat het om te zeggen: 'Ik heb het je gezegd'.

Dus, wacht! Je bent niet boos?

Boos? Nee! Lieverd, kom hier.

Nou, waarom zou ik boos zijn?

Behalve dan het feit dat ik moet rijden op...

een 2000 pond wegend beest die mij wil vermoorden...

Ik bedoel, nee, ik ben niet boos. Ik ben cool.

Kom op, we hebben een vergadering die we moeten onderbreken. - Cool.

Alles wat ik nodig heb is een handtekening, Jud.

Alsjeblieft, Jud!

Je mag het houden, als je wilt, als een souvenir.

Pa, wacht! Teken niets!

Kalm aan, tijger. Je vader is hier om wat zaken af te handelen.

Nee, jij houdt je paarden, Walter.

Klinkt alsof mijn zoon met mij moet praten.

Wat is er aan de hand? Wat doen jullie twee hier?

Wat brengt jullie hier naar toe?

Spreek!

Ik ben niet wie jij denkt dat ik ben, Jud.

Ik weet precies wie je bent, juffrouw Dolittle.

Wat? Je bedoelt dat je het al die tijd wist?

Waarom heb je niets gezegd?

Ik dacht dat jij het wel zou vertellen als je er aan toe was.

Nou, ik ben er nu aan toe.

Wij willen allemaal als team met...

de rodeo meedoen en het prijzengeld winnen.

Ik kan er voor zorgen dat alle dieren samenwerken...

als je ze natuurlijk niet verkoopt en je... beloofd dat ze mogen blijven.

Wie laten we op de stier rijden gedurende acht seconden? Vertel je me dat?

Nee. Nee, dat gaat niet gebeuren.

We hebben het er al honderden keren over gehad, Bo.

De dokter heeft gezegd dat als je nog ��n keer valt zoals de laatste keer...

dat je dan nooit meer kan lopen. Nee, meneer. Nee.

Dat gaat niet gebeuren. Ik neem dat risico echt niet.

Maar ik wel, ok�? - Bo!

Het is mijn leven en mijn keuze. En ik heb die gemaakt. Ok�?

Ik laat hem de boerderij niet van ons afpakken!

Paps.

Ik ga op de stier...

en ik kom er niet eerder vanaf dan dat de bel gaat.

Ik zie dat de hele groep er al is.

We kunnen dit doen, Jud. Samen.

Als een team.

Zoals je ons geleerd hebt met vee drijven.

Wel verdorie! Op z'n minst zal het Walter z'n onderbroek verfrommelen.

Oh, ja!

Heren, het lijkt er op dat de plannen gewijzigd zijn.

Ik zie je op de rodeo.

Ik denk dat ik een team heb. - Maar, Jud, ik bedoel...

Ik ken de weg naar de uitgang.

Opschieten, Brooklyn!

Het enige dat je pijn zal doen is de grond!

29 Seconden. - Is dat goed?

De winnende tijd is dertien.

Wacht hier even. Ik heb een idee.

Weet je nog dat je me wat verschuldigd bent?

Nu is de tijd om die schuld in te lossen!

Wat bedoel je?

Jij bent de grootste en de sterkste hier.

Als we al een mogelijkheid hebben om de rodeo te winnen...

moeten we Brooklyn en Tyler op jou laten rijden.

Ik? Een ongetemd paard...

in een echte rodeo? Ik zou me vereerd voelen!

Jemig, ik hoop dat dat modder is!

H�, krachtpatser! Als je moet gaan, dan moet je gaan!

Wat zegt hij?

Hij geeft gewoon een beetje gezonde kritiek...

maar hij zegt dat je het prima doet.

Zo. Wil je het proberen?

Ik denk dat je als een man moet lopen.

Nou, dat zal me goed doen. Ik ben een haan, weet je wel?

Kom op, je kunt het!

Ik heb het!

Kom op, borst naar voren! En schouders naar achteren!

Zie je wel, je weet wel waar ik het over heb!

Hij zegt: 'rustig met de teugels en stevig in het zadel! '.

Totdat hij wil gooien, dan moet hij zijn gewicht naar voren brengen.

Totdat jij wilt gooien, dan breng jij je gewicht naar voren!

Zeg hem dat ie opschiet! - De koe wil dat je opschiet!

Vergeet het maar! Vertel dat domme kalf om rustig aan te doen!

Persoonlijk zou ik me wel twee bedenken voordat ik een kalf stom zou noemen.

Ik kan je geen ongelijk geven.

Link, links, links, rechts, links.

Het maakt mij niet uit als jij denkt dat het waar is.

Jullie zijn allemaal cowboys als jullie klaar zijn!

Het maakt ons niet uit als jij denkt dat het waar is.

We zullen cowboys zijn als we klaar zijn!

Het maakt mij niet uit waar je bent geweest. Durango Ranch gaat winnen!

Het maakt ons niet uit waar je bent geweest. Durango Ranch gaat winnen!

Zo?

Nu weet je waar ik het over heb! We gaan!

Ok�, ik voel het nu.

Bedankt, vriendin!

Dat is fantastisch!

Dat is het!

Doe dat maar na!

Ik zou dat ding wel kunnen berijden. - Ja, als ie niet bewoog.

Dus je bent nerveus?

Een beetje, denk ik.

Waarom? Jij ook?

Nou...

ik wil gewoon niet dat iemand hier iets overkomt.

Zit er maar niet teveel over in. Ik bedoel, deze gozers redden het wel.

Ja, maar over hun maak ik me ook geen zorgen.

Het lijkt erop dat ze hem de oude tong in keelskie geeft.

Nee, helemaal niet!

Alsjeblieft, ik mag hier dan in het goede oude USA zijn, maar...

ik ben ook vaak genoeg in Frankrijk geweest!

Je bent een ziek hondje, weet je dat?

Opstaan, Durangos, het is tijd om te winnen!

Goedemorgen en welkom bij de Silver Spurs jaarlijkse rodeo!

Vandaag, dames en heren, hebben we vijf teams...

die strijden in twee ronden rodeo competitie!

Succes, gokkers!

Eerste onderdeel, het lange kalf touw evenement!

Kom op! Maak dat kleine hondje los!

Oh, het lijkt er op dat het erom gaat spannen!

H�, niet zo strak! Ik krijg nogal snel blauwe plekken!

Ga, jongen! - Ja! Ja! Ja!

Volgende, is het grote mannen onderdeel: Stieren vechten!

Ik ga van je winnen, grote jongen!

Ik zal je laten weten dat je tegenover de drievoudig staats worstel kampioen staat.

Ik zal je laten weten dat ik ooit een hele...

doos Twinkies in mijn mond heb geschoven...

zonder door te slikken.

Eerste, Chip Woodman!

En dat, dames en heren, is een nieuw record: 5.4 seconden!

Succes!

Ga terug. Je mist het kalf, man!

Ik weet niet of we die jongen een hand of een stok moeten geven!

Het is tijd voor de tonnen race!

Kom op!

Kom op, jongen!

Komt binnen met een tijd van zestien seconden, de Silver Spurs!

Versla dat maar eens! - Met plezier!

Luister, Brooklyn, ik weet dat je niet gek op me bent...

en je denkt dat ik een soort verwent nest ben, of zo...

maar ik vind dat jij geweldig rijd.

Dank je.

Nu wegwezen en laat ze wat zien, ok�?

Kom op, we gaan!

Kom op, Brooklyn! Je kunt het!

Ga! Ga!

Breng het binnen! - Kom op!

Dertien seconden! Wat een geweldige tijd!

Het lijkt erop dat ze een voorsprong hebben.

Oh, shit! - Wat een slechte start voor de Durangos!

Ik had het niet zo krap moeten doen!

Al goed. Je deed het geweldig!

Ondanks dat de Silver Spurs een kleine voorsprong heeft...

ligt het kampioenschap nog helemaal open...

als we gaan kijken naar de voorlaatste gebeurtenis voor ieders favoriet...

het stier rijden! - Kom op!

Durangos, iedereen bij elkaar! Kom op, nu!

H�, we kunnen dit nog steeds winnen...

als we met stier rijden tweede of derde worden.

Maar we zijn laatste nu. - Ja.

We zijn 20 punten verwijderd van de tweede plaats.

Als we vanaf nu alle wedstrijden winnen, is het geld van ons.

Kom op nou, gezamenlijk inzetten! Allemaal! Durango op drie!

Een, twee, drie. Durango!

H�, jongens!

Ik wilde jullie alleen nog even succes wensen!

Ik hoorde dat de Silver Spurs van plan zijn om het met kalfsvlees te vieren.

Wat is kalfsvlees? - Dat ben jij, man.

Vergeet het maar! Ik ben niemands hoofdgerecht, vriend!

E�n gehad, nog twee te gaan.

H�! - H�! Praat jij tegen de stier?

Nee, maar ik heb een plan. Doe je ogen dicht.

Ok�.

En stel je in gedachten donuts voor.

Maar niet zomaar donuts. Geglazuurde donuts.

En dan niet zomaar geglazuurde donuts.

Vers, geglazuurde donuts nog warm uit de oven.

H�, dat klinkt heerlijk. - En het belangrijkste...

stel je deze geglazuurde donuts voor...

op de horens van deze stier.

.

Kom hier, donuts! Ik pak jullie!

Dames en heren, we hebben een nieuw record!

3,4 Seconden!

Applaus voor Clayton Taylor!

Nota aan mezelf: Steel ook beslist hun donuts niet.

En dan nu naar de dames!

Applaus voor onze teams...

terwijl ze in volgorde van de stand de ring binnenkomen.

Kom op!

H�, wat is er?

Mijn hand. Ik denk dat ik hem gebroken heb.

Ok�, laat me eens zien.

Wees heel voorzichtig, want het doet behoorlijk zeer.

Au, Maya, God! Dat doet echt zeer!

Kan ze rijden? - Nee. Het is zeker gebroken.

Het is in orde, jongens. Het is afgelopen, helaas.

Het spijt me.

Nee, dat is het nog niet.

Nog niet, tenminste.

Maya, wat doe je? - Ja, wat doe je?

Welkom aan boord. - Dank je.

Wat denk je dat ik doe?

Je hebt hier niet eens voor getraind!

Jij zei dat het moeilijkste deel van de race het vallen is...

dus val ik niet.

Ok�.

Ik ga ze vertellen dat we een andere rijdster hebben.

Houd je goed vast en ik zorg voor de rest.

Klinkt als een plan. Kom op, we gaan.

Let goed op en val er niet af, want dan ben je dood.

Wat? Je maakt een geintje, toch?

Dames en heren, Brooklyn Webster heeft een gebroken hand...

Mam? - Maya!

Je hoeft dit niet te doen, weet je.

Ja, dat moet ik wel. Andersom had je hetzelfde gedaan.

Ik wil mijn excuses aanbieden,

dat ik zo'n trut ben geweest, afgelopen zomer.

Ik kan niet goed met mensen opschieten als ikjaloers op ze ben.

Ik wil dat je dit doet. Maak ons trots.

Ik snap het.

De tijd om in te halen is zestien seconden.

Over dat 'doodgaan'... dat was een grapje, toch?

Hallo? Oh, nee!

Kom op, we gaan!

Kom op, Butch!

Ok�, we gaan het doen! Je kunt het!

15.8 Seconden voor Maya Dolittle!

Oh, mijn hemel! Wat een comeback voor de Durangos!

Met deze winst schuiven ze naar de tweede plaats in het algemeen klassement...

en nog maar ��n wedstrijd te gaan.

En dan nu, mensen, tijd voor het stier rijden!

Ontspan je, jongen. - Ja, zeg dat tegen hem.

Maak je geen zorgen, dat doe ik wel.

Nee. Maya, luister. Dit is iets wat ik zelf moet doen. Ok�?

Doe je best!

Zes seconden, mensen. Niet slecht!

En dan nu de lang verwachte comeback van Bo Jones!

Dit is voor het hele zooitje, mensen! Als je het over druk hebt!

Bereid je voor op je schepper!

Weet je zeker dat ik niet met hem hoef te praten?

Hoezo? Zei hij iets?

Niets wat je wilt weten.

Ik ga niet weer tegen je liegen.

Hij zei: 'Bereid je voor op je schepper', maar hij zei het op een leuke manier.

Geweldig! Nu voel ik me een stuk beter!

Blijf zitten!

Ja! Blijf zitten!

Bo!

Sta op, jongen! Sta op, Bo!

H�, jongens, hij is weg!

Opstaan, zoon!

Bo! Wakker worden, Bo! Kom op, zoon! - Is hij ok�?

Wakker worden, zoon!

Het is officieel, mensen: Bo Jones is het gelukt om acht seconde te blijven zitten.

Hoor je dat, Bo?

Zoon?

Niet slecht voor een oudje, h�?

Dat betekend dat de winnaar van de 50.000 dollar, Jud Jones is!

Ik wil een herhaling zien.

Jongen, het zou niet onze stijl zijn om op een andere manier onderuit te gaan, of wel?

Ik wil het horen op de derde tel! Durango op drie!

Een, twee, drie. Durango!

Dames, we zijn zo terug. Ik ben even weg op zoek naar wat frisse lucht.

Ik heb het nog steeds...

Dus, Bo... - Ja! - Waar gaan we heen?

Het zou geen verrassing zijn als ik je vertelde waar we heen gaan.

Ik wil je alleen beleefd bedanken...

dat je me geholpen hebt om de boerderij te redden.

Graag gedaan.

E�n momentje, liefje...

Dank je.

Wacht...

Graag gedaan.

Heb ik je ooit gezegd dat er nog...

veel meer dingen zijn om je voor te bedanken?

Kom op!

Wacht! Waar is iedereen nu?

Verrassing!

Oh, mijn God! Het is mijn verjaardagsfeest! Dat ben ik helemaal vergeten!

Ok�, wie ben jij en wat heb je met Maya gedaan?

Fijne verjaardag, meisje! - Oh, heel erg bedankt.

Fijne verjaardag! - Dank je wel.

Fijne verjaardag! - Dank je wel!

Oh, mam! Heel erg bedankt! - Fijne verjaardag!

Ik heb het niet alleen gedaan. Ik had een beetje hulp van mijn vrienden.

Oh, mijn hemel, dit is veel beter dan een boot!

Weet ik, toch! - Ik miste je!

Zodra jullie twee klaar zijn met schreeuwen willen sommige mensen met jullie praten.

Wacht, ik ben zo terug.

Weet je dat je nog hetzelfde bent als toen je zestien was? - Dank je!

En bedankt voor het verzorgen van mijn kleine meid.

Het is een beetje vreemd: Zij is juist degene die voor ons heeft gezorgd.

H�!

Maya, dit is de manier van ons om je te bedanken voor alles wat je hebt gedaan.

We wilden nog een cadeau kopen, maar we zijn blut!

Ik zou jullie moeten bedanken, jongens!

We zouden het niet zonder jullie gered hebben!

H�, kom op. Ga door. Geniet van je feest. Je verdient het!

Ok�. Ik zie jullie later, jongens. - Doei. Maya.

H�, Maya, nog bedankt dat je me hebt geholpen...

om Mojo te vinden!

Vertel me eens iets dat ik nog niet weet!

En zo eindigt ons verhaal.

Niet echt. Weet je, Bo is ieder weekend in Stanford, om Maya te zien.

Brooklyn en May praten elke dag. Stel je voor, h�?

Tyler komt volgend jaar terug...

naar Durango om les te geven in lasso werpen.

En Clayton... die is zijn babyvet kwijt...

en is nu van plan om de dames te vangen.

Maar het belangrijkste is dat Maya weer is wat ze wil...

zijn, een gelukkige Dolittle.

En voor mij, ik ben nog steeds de oude hond die ik altijd was.

Alleen heb ik nu een boerenmeid...

waar ik op bezoek ga als de stadsmeiden me laten zitten.

Stadsmeiden? Jij en ik moeten nodig eens praten, Lucky Dolittle.

Vrouwen... je kunt niet zonder ze, maar ook niet met ze leven!

DVDRip by cjdijk.

Bitburger Release Group 2006 --- Bedankt haar vertalers.

Izz, Robin, Tiemen, Caransa, Jan, Pam, Goppie,

Verobit, Kayleigh, Silvia, Kn@rft, Xander en Coco.