Original subtitles

"A alegria do dever."

Siggi Jepsen.

Siggi Jepsen.

Alguma pergunta?

Siggi?

Feche a porta.

THE GERMAN LESSON legendas @drcaio

Tire a roupa.

Vire-se.

"Reda��o de alem�o de Siggi Jepsen".

"A alegria do dever."

- Max est�? - Atr�s da vala.

Vamos, Siggi.

Jens?

� algo da capital?

Irei � vala.

- Jens! - Max.

Falta um pouco de raiva, n�o?

Voc� tem que ler isto.

Eu entendi tudo, Jens.

At� a assinatura. A assinatura �...

ileg�vel.

Eles t�m muito documentos para assinar.

Proibida a pintura, proibido o trabalho,

proibida a comida, proibida a bebida.

Tampouco pode assinar algo assim de forma leg�vel.

A proibi��o entra em vigor ap�s seu conhecimento.

Sim. � o que diz.

Eu n�o inventei.

S� tenho que entregar.

A proibi��o est� compreendida e notificada.

Sim, mas...

mas s� na capital, Jens.

Eu apenas fui encarregado

de controlar a proibi��o de pintar.

Sou o mais pr�ximo.

Esse n�o!

Dizem que os quadros s�o doentios.

N�o, meu quadro n�o!

Atreva-se.

Atreva-se!

Tome. Leve-o ao meu escrit�rio.

Vamos.

Papai disse algo sobre pinturas doentias.

Vou para o p�ntano.

Assim que chegar l�, volte.

At� logo.

Hilke!

Siggi, v� para casa!

N�o.

Qual � o nome?

"Gaivotas rindo em servi�o".

Voc� n�o tem permiss�o para pintar.

Abre!

Abre a porta!

Abaixe as cal�as.

Vire as costas!

Olhe pra frente!

O que voc� tem a dizer?

Durante a tempestade tinha que estar em casa.

Isso � o que sua m�e exige, e eu tamb�m!

Durante as tempestades e � noite em casa!

Homens �teis devem obedecer, garoto.

Faremos algo �til de voc�.

Ele trabalhava, o pintor?

Eu te fiz uma pergunta.

Ele estava pintando?

Gaivotas.

Ele pintou gaivotas.

Gaivotas?

E as gaivotas se parecem com voc�.

Vamos cooperar, Siggi.

Os dois.

Ningu�m pode mandar em n�s. Nem mesmo ele.

Vai trabalhar para mim e farei de voc� algo �til.

Seu pai sabe que voc� est� aqui?

Acreditam que pintar � perigoso.

Acreditam... que sou perigoso.

Eu...

Vamos pintar juntos?

Mas n�o deve contar a ningu�m.

Promete?

Aqui est�.

Bem.

� para a silhueta.

E ent�o cuidaremos das cores.

Onde as pessoas foram?

Est�o mortos?

Com certeza n�o.

Seu pai n�o pode fazer nada comigo, Siggi.

Eu n�o pinto mais.

Voc� ficou muito tempo com o pintor.

E ele pintou?

N�o.

E o que voc� fez o tempo todo?

Eu pintei.

E o que o pintor fez?

Ele me ensinou.

Ele te ensinou alguma coisa?

Como pintar a dor.

Voc� deve vigi�-lo.

Mas voc� n�o pode pintar, Siggi!

Hilke?

Siggi?

Para onde foram as pessoas da casa vazia?

O que voc� acha?

Para onde eles foram?

Onde � mais bonito do que aqui.

Onde � isso?

Onde � mais bonito?

Empurre mais alto, Siggi!

"Max", disse Ditte, "as pessoas, com quem passou tantos anos,

s�o os que voc� tem que comemorar seu anivers�rio."

E...

"Temos que permanecer juntos...

os de Gl�serup."

Que monte de bobagem temos falado, n�o Jens?

Que brincalh�es �ramos...

n�s dois.

Na �poca est�vamos de olho na sua Gudrun, voc� se lembra?

Voc� o escolheu, apesar de eu t�-la

pintado nas cores mais bonitas.

Mas...

voc� era de outro calibre.

Jovem, bonita, forte.

Do seu casamento vieram tr�s filhos,

que est�o muito perto do meu cora��o.

Klaus...

o mais velho que est� fora...

para demonstrar o amor � p�tria.

Nossa linda Hilke.

E, claro, Siggi, meu afilhado.

Mas n�o fique com a ideia errada!

O interesse por Gudrun foi antes de Ditte.

Minha maravilhosa cantora de Flensburg,

que deixou tudo por mim.

Seu trabalho...

os concertos...

Ditte � a mulher que eu amo.

E n�o s� porque faz bons bolos.

Por vinte anos voc� esteve ao meu lado...

e lhe agrade�o por me...

suportar.

Ainda...

e precisamente agora.

Agora.

Obrigado por virem comemorar com este velho.

Sa�de por isso!

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de!

� bom...

deixar o Max falar, que sabe fazer isso melhor.

Mas acho que devo dizer algumas palavras hoje.

Max, quando...

pela primeira vez eu vi um quadro seu...

fiquei muito comovida.

Ent�o pensei, ou ele ou ningu�m.

E por voc�, com prazer parei de cantar.

N�o seja t�o modesto.

Voc� � um grande pintor...

um dos melhores do nosso tempo.

E voc� � de Gl�serup!

Al�m disso, � uma pessoa gentil, mas todos j� o conhecem.

Max n�o � de ficar parado quando algu�m se afoga.

Ele n�o faz isso.

E por isso tamb�m desejo a voc�...

que nenhum de n�s...

vai deixar voc� se afogar...

se cair em �guas frias.

Para que voc� possa falar conosco durante

muito tempo atrav�s de suas pinturas.

Max, pensei em um presente especial de anivers�rio.

Voc� se lembra, Jens...?

Quando �ramos jovens?

Penso...

que hoje dever�amos cantar juntos novamente.

Voc� sabe.

Nossa can��o.

- Me acompanha, por favor? - Jens.

Pai, cante com ela, por favor.

Uma vez cinco cisnes selvagens estavam voando...

Cisnes brancos, brilhantes e bonitos.

Cante, cante, o que aconteceu?

Ningu�m mais foi visto.

Cante, cante, o que aconteceu?

Ningu�m mais foi visto.

Uma vez cresceram cinco jovens b�tulas...

finas e delicadas na beira do riacho.

Cante, cante, o que aconteceu?

Nenhuma estava florescendo.

Cante, cante...

Para voc�, Max!

Da capital!

Nenhuma estava florescendo.

Uma vez cinco garotos...

Continue cantando, pai!

Orgulhosos e ousados na batalha.

Continue cantando!

Cante, cante, o que aconteceu?

Nenhum voltou a ver a p�tria.

Cante, cante, o que aconteceu?

Nenhum voltou a ver...

De acordo com a lei de confisco de arte degenerada...

comunicamos que todos os quadros dos �ltimos...

cinco anos ser�o apreendidos.

Amanh�.

Voc� sabia disso?

Canta aqui conosco e sabia disso?

Talvez devolvam os quadros.

O Conselho os examina

e mandam de volta para voc�.

Acredita nisso?

S� estou cumprindo meu dever!

E se mandarem me matar, faria isso tamb�m?

N�o pode falar comigo assim!

Vou dizer uma coisa na frente de todos!

�s vezes tem que fazer algo que � contra o dever!

Quer que eu n�o cumpra o meu dever?

Ouviram isso?

Entendem o que essa pessoa disse?

Jens!

Voc� tinha 10 anos quando estava brincando na comporta.

E o que aconteceu quando voc� caiu na �gua?

Quem arriscou a vida para te salvar?

Estamos em paz.

Eu n�o desisti na �poca.

E agora tamb�m n�o vou desistir.

N�o estou perguntando do quadro da gaivota!

Tamb�m estamos em paz com o quadro!

Mas a partir de hoje, Max, a partir de hoje...

Tenha cuidado!

Parem!

Ditte.

Os quadros devem ser embalados!

Os quadros devem ser entregues hoje!

Os quadros s�o delicados!

S�o quadros doentios, Ditte!

Atreva-se.

Os quadros devem ser embalados!

Max!

Siggi, tenho que ir.

N�o quero que voc� v�!

Quero que voc� fique aqui!

N�o quero ficar sozinho com o pai!

Este � o j� mencionado Sr. Jepsen.

Siggi, diga aos senhores qual foi o tema da reda��o.

A alegria do dever.

A alegria do dever.

Quando perguntei por que ele

n�o tinha escrito uma �nica linha...

me disse porque tinha muito para contar.

H� muitas imagens...

que se superp�e.

N�o conseguia encontrar o come�o.

Ordenei uma puni��o.

Eu chamaria de docilidade final...

com que o prisioneiro Jepsen

vai come�ar a trabalhar na puni��o.

Mas vejam voc�s mesmos.

Confabula��o.

Testar a capacidade de mem�ria.

Muito cl�ssico.

Voc� percebeu...

que a reda��o de alem�o tem que ser escrita.

Tratava-se de compreens�o...

n�o de penit�ncia.

Voc� deve voltar ao trabalho normal.

Isso...

Isso � muito generoso.

Mas tenho que continuar escrevendo.

At� agora estou satisfeito com seu desempenho.

O resto podemos salvar.

Senhores, temos que continuar.

A alegria do dever!

Eu gostaria de entend�-la.

Em sua totalidade.

Tenho que escrever a hist�ria at� o final, imploro.

Para quem voc� vai contar?

Para mim.

Traga �gua para ele. Ele fede.

Klaus!

Estou me escondendo nas dunas.

Tem que me trazer algo para comer, est� me ouvindo?

Tenho um esconderijo.

Venha, levante-se!

Vamos.

Devo ficar aqui?

Ningu�m vem aqui.

Est�o indo para nossa casa.

Se me trair, bato em voc� at� a morte!

Onde voc� estava?

S� um pouco l� fora.

T�o cedo?

Seu querido irm�o...

de que todos est�vamos t�o orgulhosos...

atirou em si mesmo no bra�o.

O covarde.

Ele teria se livrado da pris�o.

Mas ele fugiu.

Qualquer um que o ajude cometer� um crime.

Preste aten��o, Siggi. Se Klaus aparecer por aqui...

voc� tem que denunci�-lo.

Imediatamente.

- � muito importante. - Ele n�o vir� aqui.

Aonde mais ele poderia ir?

Voc� entendeu?

Responda, voc� entendeu?

Sim, pai

Sim.

Onde voc� vai?

Bem, qual � o problema?

Ponha um agasalho!

Se eu ficar aqui, vou morrer.

Ele deu um tiro no bra�o.

Mas voc� n�o pode vir � minha casa.

Est� com febre.

V� para casa, Siggi!

N�o deixe que eles notem nada.

Esteve na casa do pintor?

Voltou a pintar?

Quer me dizer algo?

N�o quer mesmo dizer?

Vista-se, Siggi!

Bem, agora bata.

Por favor, n�o.

Bata!

Sou eu, Siggi.

Siggi. O que est� acontecendo?

Desculpe.

� uma pintura antiga.

Bem antiga.

Siggi, venha!

Jens?

O que est� fazendo aqui?

- Procura... - Uma coisa.

Tem algu�m aqui?

Temos um ladr�o em casa?

- N�o, n�o temos nenhum ladr�o! - Sil�ncio!

Sentem-se a�!

- Est� sendo rid�culo! - Sentem-se!

Vamos, Siggi, n�o h� quadros aqui.

O quadro est� apreendido.

Jens.

Jens, me escute.

Sim.

Temos que conversar.

Nos conhecemos h� muito tempo, vamos acabar com isso.

Acha que pode ir contra a lei.

E contra mim.

Abaixem!

Ditte!

Vamos acabar com isso.

Quem sabe o que seremos em um ano ou dois.

Talvez antes.

Voc� n�o vai se safar dessa!

Klaus!

Voc� tem que se levantar!

Klaus!

Pai!

Klaus!

Voc� tem que ajud�-lo!

Pai!

Rapaz.

N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

- J� est�o a caminho? - Ningu�m est� a caminho.

Ent�o...

depende de voc�, Jens.

� isso.

Se eu puder...

lhe oferecer outra coisa.

Deixe isso por minha conta.

� como um filho para mim.

Eu sei.

Eles v�o mat�-lo, sabia?

� melhor ir embora agora.

Agora depende de voc�.

Agora temos uma testemunha.

Temos uma conta para acertar. Ele n�o hesitar�.

O que quer dizer, pai?

Delegacia de Pol�cia de Rugb�ll.

Ditte! Basta!

Ent�o sente-se de novo, por favor.

Levaram ele!

Vamos pintar juntos de novo?

Em um momento, vermelho e amarelo

combinar�o solenemente.

Antes que o sol desapare�a.

Posso terminar o quadro?

Eu termino.

Obrigado, filho.

Como est� o mais velho, Jens?

Ele est� no hospital.

L� ir�o recomp�-lo de novo.

Podemos tomar outro ch�?

Com algo dentro?

Pode tomar at� um Grog. A �gua ainda est� quente.

Posso perguntar o que tem na pasta?

Quadros.

Tenho o direito de exigir que voc� abra a pasta.

� uma trag�dia.

Quase sem fraturas.

N�o vejo nada.

Voc� pode me vencer, mas n�o vejo nada.

As modula��es ainda n�o foram alcan�adas. O que voc� acha?

Mas...

as par�bolas decorativas.

D� uma olhada mais de perto, j� que � especialista.

Por favor, fale comigo de outro jeito,

mesmo que voc� seja Max Ludwig Hansen tr�s vezes.

Como devo falar com voc�?

Jens Ole Jepsen?

Calma. Voc�s s�o amigos.

Amigos?

Somos amigos, Jens?

Ele pintou!

O que voc� acha?

Hinnerk, o que voc� acha?

N�o vejo nada.

Isto est� confiscado.

Sabe da minha obriga��o.

Um p�r-do-sol como este �...

um assunto altamente perigoso.

Dez minutos.

N�o � sua culpa, garoto.

Muito obrigado.

Voc� vai cuidar da Ditte?

Voc� vai voltar?

Cuide-se, Siggi.

Uma cena bonita.

Talvez muito dram�tica.

Me tr�s algo para beber?

Por favor, me tr�s o caldo de peixe?

E agora um pouco de vinho, por favor.

Isso deixar� voc� com mais sede.

Max disse isso.

Voc� gosta do Max.

Sobre o p�r do sol.

Voc� tem que contar ao seu pai.

Sen�o, ir�o machuc�-lo.

Tenho que ir.

Sen�o, ir�o machuc�-lo.

Tenho que ir, Ditte.

Mas eu tenho que ir!

Tire sua mochila.

Eles libertaram o pintor.

Sentem-se.

Voc� fique em p�.

Voc� foi ao pintor muitas vezes.

Mas voc� mandou...

Ele queira lhe ensinar a pintar.

Sim.

Ele ensinou...

como se pinta a dor.

Voc� gostou.

Voc� gostou?

Mas eu proibi voc� de pintar com ele.

Voc� obedeceu esta proibi��o?

N�o estou ouvindo.

Sim.

Ent�o, a partir do momento que proibi

voc� parou de pintar com ele?

N�o.

O que acha que o pintor disse no continente?

Por que o soltaram?

Por que riram do seu pai?

- Tem uma explica��o para isso? - Jens.

Perguntei se tem uma explica��o para isso.

Por que soltaram o pintor? Por que riram do seu pai?

- Jens. - Porque...

o quadro...

foi pintado por m�os de crian�a!

Por m�os de crian�a!

- Pai! - Basta!

O pr�prio filho! Voc� esqueceu seu dever!

O pr�prio filho!

Siggi, meu pequeno.

Ditte est� doente.

Provavelmente pneumonia.

Tenho certeza que ficar� feliz por uma visita.

Estamos quites agora, n�o?

O que ele fez com voc�?

Ditte?

Olha, eu trouxe uma visita.

Max.

Tem alguns biscoitos para Siggi?

Quando eu me for, Siggi...

voc� ter� que fazer um pouco de companhia ao Max.

Voc� far�?

Para onde voc� vai?

Para que ele n�o fique t�o sozinho.

Ela costurou a pr�pria mortalha.

Sempre estava a seu lado.

Devemos colocar algo para Ditte beber no caix�o dela, tio Max?

Boa ideia.

Pai.

Por favor, vamos juntos.

Pode haver um alarme a�reo.

V�o sentir sua falta.

Melhor n�o estar presente, do que algu�m ser demais.

Aqui agora...

termina sua jornada...

Ditte Hansen...

que come�ou em Flensburg.

N�o fique muito tempo no jardim.

N�o v� para a praia.

Voc� tem que cuidar da sua voz, minha filha.

Agora o professor Ziegel, o professor de canto...

que vai estar feliz com voc�.

Sim.

Nossa Ditte...

filha de uma boa fam�lia...

que, quando crian�a, alegrava as pessoas...

quando vinha com suas can��es.

Como alegrou todos n�s em Gl�serup...

com seu calor...

e com sua humildade feminina.

Uma por Ditte.

E outra, por favor.

Bem, olha quem vem a�.

Os ingleses entraram em Gl�serup!

A ordem � proteger as ruas.

As armas est�o prontas em Rugb�ll...

A muni��o est� contada.

Todos os homens saud�veis...

devem vir comigo.

- Vamos proteger as ruas. - Estamos de luto! Por Ditte!

� uma ordem.

Da capital!

- Vamos proteger as ruas! - N�o podem mais dar ordens!

N�o sabe o que fazem com desertores?

A guerra acabou, Jens.

A guerra vai acabar...

quando ganharmos.

Atire.

Atire!

N�o o provoque, Max.

Atire!

Cumpre com seu dever, Jens!

Vamos, atire agora!

Temos que proteger as ruas!

Saia da minha casa e n�o volte nunca mais.

Est� tarde.

� da delegacia de pol�cia?

T�pico alem�o.

Coloque isso ali.

Seu pai sempre cumpriu com seu dever.

N�o se esque�a!

- Entra! - Fiquem bem!

Ele n�o vai voltar.

Fa�o o caf� da manh�, certo?

Feliz anivers�rio.

Bem-vindo ao mundo dos adultos.

Os da minha m�e tamb�m estavam bordados.

Isto � da sua irm�.

O que voc� faria...

se lhe dissessem...

Siggi, se voc� entregar o trabalho amanh�...

deixamos voc� ir.

� um homem livre.

Tenho que entregar?

Amanh�?

Amanh� � cedo demais.

Se seus companheiros l� fora...

levassem a s�rio a alegria do dever como voc� e eu...

o mundo seria um lugar melhor, Siggi.

Tenho algo na minha bunda! Verifique!

Fa�a isso j�!

Vamos!

Hilke.

A caminho para a cidade.

Voc� cresceu.

Bom dia.

Aqui estou de novo.

Quanto tempo esperei por este dia.

Pode lavar minhas costas?

Por favor...

lave minhas costas.

Hilke?

Traga a foto dele.

Traga a foto.

Klaus, a foto dele.

Fa�a o que eu digo.

Para que voc� quer a foto?

- O qu�? - Para que voc� quer a foto?

Voc� vai ver agora.

Sentem-se.

� hora de esclarecer as coisas.

Todos sabemos...

o que ele fez.

Devemos encerrar o cap�tulo.

E...

chegar a um veredito.

No futuro, o nome Klaus...

nunca mais pronunciaremos.

Vamos apag�-lo de nossa mem�ria.

Bem...

o servi�o come�a.

Pai?

Isso � doentio, Siggi.

E da�? O que est� acontecendo?

A proibi��o da pintar foi suspensa.

N�o pode confiscar mais.

Voc� n�o pode levar mais nada, tamb�m.

Queimar quadros, isso...

acabou.

Entendeu, pai?

Veja. Voc� sabe.

Talvez j� saiba que tem que ser sempre fiel.

Que o dever deve ser cumprido

mesmo que as circunst�ncias mudem.

Quero dizer, um dever reconhecido.

Pode denunciar tranquilamente.

Pode trabalhar contra mim.

Superei seu irm�o. Certamente vou superar voc�.

Onde est� o quadro?

Onde est� o quadro?

Que quadro?

Voc� n�o o destruiu?

Sim.

Era doentio.

Siggi! Acorde, h� um inc�ndio!

- Onde? - N�o sei.

Exposi��o de Max Ludwig Nansen

Precisava de um modelo. Foi o que aconteceu.

Sabe o que h� entre mim e ele!

Sim, pai, mas isso j� terminou.

Pintou aquele quadro para que todos possam reconhec�-la.

Est�o zombando de mim!

Por que est� t�o incomodado? � como ir ao m�dico.

Voc� se mostrou a ele!

Voc� se voluntariou para ele!

N�o sou respons�vel por sua desgra�a.

Venha comigo, Siggi.

Ainda tenho que fazer algo.

N�o fa�a bobagem, sim?

Tchau, Hilke.

Onde est� o quadro? Traga-o!

- Que quadro? - Traga o quadro e pronto.

Sabe o que quero dizer.

- A bailarina. - Foi perdido?

Lembra quando levaram meus quadros?

Nunca pensei que viveria isso de novo.

N�o posso ajud�-lo.

Delegacia de Pol�cia de Rugb�ll

Voc� cresceu.

Meu respeito.

Nunca ter�amos pensado que

nos encontrar�amos aqui de novo, n�o �?

Vamos ao ponto, Siggi.

Desapareceram quadros do ateli� de Max Ludwig Nansen.

Dez no total.

Voc� teve algo a ver com isso?

N�o.

Eu n�o.

Trata-se de um crime.

Por isso se vai para a cadeia.

Sim?

Vamos te pegar.

Fiz tudo o que pude para torn�-lo uma pessoa �til.

Dizem que h� pessoas que queimam quadros.

S�o �teis?

Agora voc� tem que me revelar quando pintou todos eles.

Enterrou isto em algum lugar?

Alto!

Pare!

Pare! Alto!

Voc� tem que se deixar ajudar, rapaz.