Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:45,679
PLANTA NUCLEAR QUARESHI, IRAN.
2
00:04:44,444 --> 00:04:46,444
�Qu� quieres decir con
que no fuimos nosotros?
3
00:04:47,345 --> 00:04:49,800
Pens� que esta clase de ciberataque
era nuestro actual estilo.
4
00:04:49,801 --> 00:04:53,000
Principalmente nosotros, pero los Chinos
y los Rusos han hecho avances.
5
00:04:53,001 --> 00:04:56,100
Los rusos y los chinos les vendieron
la tecnolog�a del reactor...
6
00:04:56,101 --> 00:04:58,777
...en primer lugar, no tendr�a
sentido que los atacaran.
7
00:04:58,778 --> 00:05:00,399
�Entonces qui�n? �Uno
de nuestros aliados?
8
00:05:00,400 --> 00:05:03,144
Hasta ahora todos est�n
negando responsabilidad.
9
00:05:03,145 --> 00:05:04,345
Incluso Israel.
10
00:05:04,346 --> 00:05:06,709
Por supuesto que lo negaron,
pero ellos quer�an...
11
00:05:06,710 --> 00:05:08,933
...esa planta cerrada
incluso m�s que nosotros.
12
00:05:08,934 --> 00:05:12,338
No as�. El sentido de un
ataque de virus es lisiar...
13
00:05:12,339 --> 00:05:15,111
...el sistema sin
causar da�os colaterales.
14
00:05:15,412 --> 00:05:17,279
Este fue un ataque
deliberado para generar...
15
00:05:17,280 --> 00:05:18,944
...una fusi�n de
reactor a escala total.
16
00:05:19,345 --> 00:05:22,200
El n�mero de victimas
pudo haber sido enorme.
17
00:05:22,501 --> 00:05:26,444
A corto plaza quiz�s unas 12,
a largo plazo otro Chern�bil.
18
00:05:26,645 --> 00:05:27,778
Y luego un poco m�s.
19
00:05:27,879 --> 00:05:30,436
Esa gente produce grandes
cantidades de petr�leo.
20
00:05:30,437 --> 00:05:32,788
Todos sabemos que no
necesitan poder nuclear.
21
00:05:33,389 --> 00:05:36,623
Crearon esa planta para echarle
a las manos armas que usan...
22
00:05:36,624 --> 00:05:39,700
...plutonio y alguien les jugo
sucio, no me importa qui�n.
23
00:05:39,701 --> 00:05:40,901
No entendi� lo
esencial, general.
24
00:05:41,502 --> 00:05:44,609
Alguien nos hizo un favor hoy,
�pero qu� suceder� ma�ana?
25
00:05:45,010 --> 00:05:47,888
�Cu�ntas plantas nucleares
operan en suelo americano?
26
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Sesenta y cinco.
27
00:05:48,890 --> 00:05:51,709
�Y cu�ntas de ellas son vulnerables
a esta clase de ataque?
28
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Todas.
29
00:05:53,811 --> 00:05:57,400
Quien fuera que hizo esto, no
le importan las vidas humanas.
30
00:05:57,401 --> 00:06:01,455
Y en este momento no tenemos idea
de quienes son o donde podr�an estar.
31
00:06:09,256 --> 00:06:11,256
Este es Baldwin, autorizando
una l�nea directa.
32
00:06:12,957 --> 00:06:13,957
Comun�queme con el presidente.
33
00:06:33,569 --> 00:06:37,333
�Has visto esto?
34
00:06:37,334 --> 00:06:42,000
La planta nuclear de Quareshi sufre
un fall� t�cnico, docenas de...
35
00:06:44,001 --> 00:06:44,701
�Y?
36
00:06:46,702 --> 00:06:48,555
�No ser� una fachada
para una Fusi�n nuclear?
37
00:06:50,756 --> 00:06:52,166
Max, espera.
38
00:06:52,567 --> 00:06:55,099
- Pasa.
- Hola.
39
00:06:55,800 --> 00:06:56,400
Buenos d�as.
40
00:06:56,701 --> 00:06:59,999
Buenos d�as. �Ya tienes
la historia que te ped�?
41
00:07:00,200 --> 00:07:02,832
Pronto. Escucha, �escuchaste
le�ste la historia...
42
00:07:02,833 --> 00:07:05,155
...sobre el fallo en la planta
nuclear en el medio este?
43
00:07:05,256 --> 00:07:08,666
Unos cient�ficos fueron cosidos
vivos. Una triste noticia.
44
00:07:08,667 --> 00:07:13,111
�Qu� tal si hay m�s? �Qu� tal si la
planta casi tuvo una fusi�n nuclear?
45
00:07:13,112 --> 00:07:15,500
Hubi�ramos tenido noticias
de lago por el estilo.
46
00:07:16,301 --> 00:07:18,333
�Pero qu� tal si fue encubierto?
47
00:07:19,134 --> 00:07:22,299
Jess�, s� que quieres una
historia de impacto, pero...
48
00:07:22,700 --> 00:07:24,899
�Una desastre nuclear a
medio mundo de distancia?
49
00:07:25,100 --> 00:07:27,222
- Tengo una fuente.
- �Qui�n?
50
00:07:27,823 --> 00:07:31,089
Ese tipo que entreviste para el
art�culo de activismo por computadora.
51
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
- �El chico?
- Si.
52
00:07:32,091 --> 00:07:34,566
Para lo �nico que es bueno es
para informar de software pirata.
53
00:07:34,867 --> 00:07:37,666
S�lo termina la historia que te ped�.
54
00:07:38,167 --> 00:07:40,752
En serio, �quieres
obtener una buena historia?
55
00:07:40,753 --> 00:07:43,888
Se buena cumpliendo y
entregando a tiempo las peque�as.
56
00:08:06,389 --> 00:08:11,111
- �Puedo ayudarte?
- Ah... Hola, �est� Daniel?
57
00:08:12,512 --> 00:08:15,230
Lo mande a comprar
material de limpieza...
58
00:08:15,231 --> 00:08:17,999
...tan s�lo para alejarlo
de esa maldita computadora.
59
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
- Pasa.
- Gracias.
60
00:08:21,201 --> 00:08:24,589
- Soy Jesse White.
- Soy la Madre de Daniel, Fiona.
61
00:08:25,090 --> 00:08:29,700
Perdona por el desastre, pero estoy
seguro que ya lo has visto as�.
62
00:08:29,701 --> 00:08:32,144
No, no es algo as�.
Soy una reportera.
63
00:08:32,145 --> 00:08:34,709
Estoy aqu� para
cubrir una historia.
64
00:08:35,510 --> 00:08:39,244
Bueno, Daniel nunca sale por mucho
tiempo. Si�ntete como en casa.
65
00:08:39,645 --> 00:08:42,333
Tengo que lavar un ba�o. Disculpa.
66
00:08:42,934 --> 00:08:45,344
Y a m� me gusta
fregar con cepillo.
67
00:09:23,444 --> 00:09:24,100
�Jessy?
68
00:09:26,301 --> 00:09:29,333
- �Qu� est�s haciendo...?
- No sab�a que eras mi seguidor.
69
00:09:31,134 --> 00:09:33,999
Si, bueno esas son para
prop�sitos de investigaci�n.
70
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
- Entonces...
- Entonces...
71
00:09:36,601 --> 00:09:39,235
Esa planta nuclear en
el Medio Este, estuvo...
72
00:09:39,236 --> 00:09:41,700
...as� de cerca de un
fusi�n nuclear total.
73
00:09:42,601 --> 00:09:47,444
�Qu� tal si te dijera que fue provocado
por un virus enviado desde afuera?
74
00:09:47,745 --> 00:09:52,999
�C�mo el virus Stuxnet que atac� las
centrifugas de Uranio hace un tiempo?
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
S� que sabes del tema.
76
00:09:54,334 --> 00:09:57,145
Si, tambi�n s� que ese virus fue
un producto de la comunidad...
77
00:09:57,146 --> 00:09:59,341
...de inteligencia con
la intenci�n de reducir...
78
00:09:59,342 --> 00:10:01,981
...la productividad de las
instalaciones, pero de lo que...
79
00:10:01,982 --> 00:10:04,533
...t� hablas es de algo que
matar�a incontables personas.
80
00:10:04,534 --> 00:10:06,034
Intrigante, �no?
81
00:10:06,035 --> 00:10:09,489
Mi editor necesita citar una
fuente. Asumo que tienes una.
82
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Puede ser.
83
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
Ya veo.
84
00:10:15,292 --> 00:10:17,444
- Bueno, fue bueno verte, Daniel.
- Espera.
85
00:10:17,745 --> 00:10:20,567
Dubito, �te suena?
86
00:10:21,168 --> 00:10:24,666
�Te refieres a esos Hackers online
que fueron tras AIMED el mes pasado?
87
00:10:24,867 --> 00:10:26,744
Ellos prefieren hacktivistas.
88
00:10:27,245 --> 00:10:31,033
�Est�s afiliado con ellos? Quiero
decir, �Sabes qui�nes son?
89
00:10:31,234 --> 00:10:33,788
Por supuesto. Quiero decir, conozco
a algunos importantes.
90
00:10:33,789 --> 00:10:36,321
Daniel, el FBI los busca
desde hace tiempo...
91
00:10:36,322 --> 00:10:38,577
...y si puedo
entrevistarlos, mi jefe...
92
00:10:39,778 --> 00:10:42,000
Ellos son incre�blemente reservados
93
00:10:42,401 --> 00:10:46,244
Quiero decir que no es como si
pudieras llamarlo por tel�fono.
94
00:10:47,145 --> 00:10:48,777
Realmente no los conoces, �verdad?
95
00:10:50,778 --> 00:10:57,088
Bueno, resulto que hace poco fui invitado
a un�rmeles en uno de sus chats.
96
00:10:57,489 --> 00:10:59,222
Muy encubierto. S�lo
para los confiados.
97
00:11:02,123 --> 00:11:05,888
Bueno he terminado.
Saldr� por un momento.
98
00:11:09,589 --> 00:11:12,566
- Un gusto conocerte, Jesse.
- Igualmente.
99
00:11:13,667 --> 00:11:14,677
Gracias mam�.
100
00:11:15,778 --> 00:11:16,878
Quiero conocerlos.
101
00:11:17,379 --> 00:11:20,666
- No hay manera.
- No lo sabr�s hasta que preguntes.
102
00:11:20,667 --> 00:11:24,055
Daniel, apreciar�a mucho
esto si lo hicieras.
103
00:11:25,556 --> 00:11:26,556
De acuerdo.
104
00:11:28,757 --> 00:11:30,900
A una amiga le gustar�a alguna
informaci�n. Quiere conocerlos.
105
00:11:33,401 --> 00:11:35,333
Y ahora esperamos.
106
00:11:47,534 --> 00:11:49,900
BASE DE LA FUERZA AEREA
VERNO SPRIGGS, CALIFORNIA.
107
00:11:58,701 --> 00:12:01,111
- Coronel, �estamos listos?
- S�, se�or.
108
00:12:01,512 --> 00:12:04,666
No debo decirle que hay
mucha oposici�n a esta tarea.
109
00:12:04,667 --> 00:12:08,500
El presidente no tiene conocimiento
de esto. El silencio es cr�tico.
110
00:12:08,501 --> 00:12:13,089
Esperemos que el misil pueda derribarlo
antes de que alcance suelo americano.
111
00:12:13,290 --> 00:12:14,590
Eso esperemos.
112
00:12:14,591 --> 00:12:15,891
Armas listas.
113
00:12:17,292 --> 00:12:24,200
9, 8, 7, 6, 3, 2, 1.
114
00:12:29,301 --> 00:12:32,333
Es �l. Ha sido lanzado.
115
00:12:33,334 --> 00:12:36,900
- Tienen autorizaci�n para interceptar.
- Lanzando misil para interceptar.
116
00:12:50,701 --> 00:12:55,099
Misil en ruta. direcci�n
marca 2005.
117
00:12:55,900 --> 00:12:58,489
Tiempo estimado de
intercepci�n, 45 segundos.
118
00:13:11,390 --> 00:13:12,590
�Qu� demonios?
119
00:13:14,191 --> 00:13:16,600
- �Qu� acaba de pasar?
- No lo s�, se�or.
120
00:13:16,601 --> 00:13:23,600
- Interceptando en 5, 4, 3, 2...
- Maldici�n.
121
00:13:24,201 --> 00:13:25,301
Capit�n, explique.
122
00:13:25,302 --> 00:13:28,000
Se�or, parece que �guila uno cambio
de curso justo antes de interceptar.
123
00:13:28,001 --> 00:13:30,177
- �C�mo es eso posible?
- No lo s�, se�or.
124
00:13:30,578 --> 00:13:33,089
- Pero est� regresando a tierra.
- Aborte ambos misiles.
125
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
S�, se�or.
126
00:13:36,191 --> 00:13:37,591
Abortando misiles.
127
00:13:39,292 --> 00:13:40,292
Misil interceptor...
128
00:13:43,593 --> 00:13:46,444
- Misil interceptor aun en curso, se�or.
- Intente de nuevo.
129
00:13:48,545 --> 00:13:49,745
Sin, respuesta, se�or.
130
00:13:53,146 --> 00:13:55,333
Capit�n, quiero ese misil
derribado ahora mismo.
131
00:13:55,334 --> 00:13:57,600
- Lo s�, se�or.
- Coronel, �qu� diablos pasa?
132
00:13:57,601 --> 00:13:59,999
Perdimos comunicaci�n con el
misil. Est� fuera de control.
133
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
�D�nde caer�?
134
00:14:03,001 --> 00:14:06,666
Si mantiene la trayectoria
actual, San Francisco.
135
00:14:07,067 --> 00:14:08,067
Dios bendito.
136
00:14:08,368 --> 00:14:10,244
- ��Capit�n?!
- Aun no responde.
137
00:14:10,245 --> 00:14:12,645
Impacto en menos de 20 segundos.
138
00:14:31,446 --> 00:14:32,446
El misil ha ca�do.
139
00:14:50,347 --> 00:14:53,888
- �Tus hormigas tienen nombre?
- �Mi madre te dijo algo?
140
00:14:53,889 --> 00:14:55,788
Ella tambi�n cree que
las hormigas son raras.
141
00:14:55,789 --> 00:14:58,777
No, no son raras.
exc�ntricas, quiz�s.
142
00:14:59,278 --> 00:15:02,666
Bueno, Einstein eras
exc�ntrico, as� que...
143
00:15:03,067 --> 00:15:04,788
estoy en buena compa��a.
144
00:15:05,189 --> 00:15:08,555
Las hormigas son incre�bles.
Son criaturas sociales.
145
00:15:08,556 --> 00:15:10,700
Y extremadamente
bien organizadas.
146
00:15:11,301 --> 00:15:13,333
Tambi�n son depredadoras.
147
00:15:13,734 --> 00:15:14,934
Territoriales.
148
00:15:16,235 --> 00:15:19,000
Libran guerras.
149
00:15:19,001 --> 00:15:21,111
Cercan lugares y esclavizan.
150
00:15:21,912 --> 00:15:24,244
Son un peque�o microcosmo
de la humanidad.
151
00:15:24,245 --> 00:15:26,045
Y yo soy su Dios.
152
00:15:28,246 --> 00:15:31,399
Un Dios benevolente que
las respeta y las cuida.
153
00:15:31,900 --> 00:15:33,666
�Y si salen y te muerden?
154
00:15:33,667 --> 00:15:35,444
Entonces sentir�n mi ir�.
155
00:15:36,445 --> 00:15:38,544
�Est�s loco? No.
156
00:15:39,145 --> 00:15:40,145
Te lo dije.
157
00:15:41,246 --> 00:15:45,455
Diles quien soy y la
historia sobre la que escribo.
158
00:15:46,656 --> 00:15:49,488
De ninguna manera se
reunir�n con una reportera.
159
00:15:49,489 --> 00:15:52,589
Jesse White, reportera, quiere
saber sobre el incidente nuclear.
160
00:15:53,290 --> 00:15:54,444
- Ve�monos.
- �En serio?
161
00:15:59,245 --> 00:16:02,899
Daniel, algo grande ha sucedido.
�Puedes encender la televisi�n?
162
00:16:06,200 --> 00:16:10,208
Aqu� Victoria M�ndez, reportando en
vivo desde Los �ngeles, California...
163
00:16:10,209 --> 00:16:13,999
...donde hace m�s o menos una hora
el �rea fue golpeada por un misil.
164
00:16:14,200 --> 00:16:18,333
Hay reportes no confirmados de al
menos 50 muertes y docenas de heridos.
165
00:16:18,334 --> 00:16:20,267
Victoria nos han dicho
que el misil sali� de...
166
00:16:20,268 --> 00:16:22,200
...la base de la fuerza
a�rea de Verno Spriggs.
167
00:16:22,601 --> 00:16:26,113
Es correcto, la Fuerza a�rea acaba de
emitir un comunicado diciendo que...
168
00:16:26,114 --> 00:16:29,766
...el accidente est� bajo investigaci�n,
pero fuera de eso no ha dicho mucho.
169
00:16:29,767 --> 00:16:32,166
Mientras tanto aqu� y en todo el pa�s,
170
00:16:32,167 --> 00:16:34,234
La indignaci�n de los
civiles continua creciendo.
171
00:16:38,888 --> 00:16:41,111
Directora Suplente de la NSA.
172
00:16:45,412 --> 00:16:46,612
�C�mo sucedi� esto General?
173
00:16:46,613 --> 00:16:49,888
Se supone que tenemos medidas para
que estos accidentes sean imposibles.
174
00:16:49,889 --> 00:16:50,889
No fue un accidente.
175
00:16:50,890 --> 00:16:55,111
Fuimos victimas
de un ciberataque.
176
00:16:55,112 --> 00:16:58,462
Nuestro an�lisis de la
computadora muestra varias de...
177
00:16:58,463 --> 00:17:02,111
...las mismas caracter�sticas
del virus que atac� Quareshi.
178
00:17:02,112 --> 00:17:06,333
�No fue ese un virus mejorado del que una
vez usamos contra el mismo objetivo?
179
00:17:06,334 --> 00:17:09,111
Apuesto mi rango a que
vienen de la misma fuente.
180
00:17:09,612 --> 00:17:11,289
�Algo que necesite
saber General Overson?
181
00:17:11,290 --> 00:17:13,520
La NSA tiene una
unidad de caber ataque.
182
00:17:13,521 --> 00:17:16,566
�Hay alguna operaci�n
encubierta de la que deba saber?
183
00:17:16,867 --> 00:17:19,444
- Se�or, �est� usted acusando-?
- No, no estoy acus�ndolo.
184
00:17:19,445 --> 00:17:22,714
La NSA no creo ese virus
y no somos responsables...
185
00:17:22,715 --> 00:17:25,166
...por ninguno de
esos dos incidentes.
186
00:17:25,167 --> 00:17:26,677
�Entonces qui�n lo es?
187
00:17:33,878 --> 00:17:34,478
�Hackers?
188
00:17:34,479 --> 00:17:36,748
Estos no son adolescentes
tratando de cambiar sus...
189
00:17:36,749 --> 00:17:39,017
...calificaciones en las
computadoras de su escuela,
190
00:17:39,018 --> 00:17:41,764
este grupo es incre�blemente
sofisticado y bien organizado,
191
00:17:41,765 --> 00:17:44,144
con docenas de hackers de
alto perfil en sus filas.
192
00:17:44,145 --> 00:17:48,777
Es una alarmante escalada, pero una
que cuadra con su filosof�a radical.
193
00:17:48,978 --> 00:17:52,888
Hay hecho varias declaraciones
condenando el programa de defensa.
194
00:17:52,889 --> 00:17:56,315
Incluyendo este hace 4 d�as que
espec�ficamente advierte de las...
195
00:17:56,316 --> 00:17:59,844
...mortales consecuencias si se le
permit�a a las pruebas continuar.
196
00:17:59,845 --> 00:18:02,788
Hasta ahora han sido capaces
de mantener su anonimato.
197
00:18:03,789 --> 00:18:06,666
Quiero que los encuentren
y lidien con ellos.
198
00:18:07,267 --> 00:18:08,267
Ahora.
199
00:18:15,688 --> 00:18:20,744
Est� tarde sacar� algo directo
del lat�n, "cogito ergo sum"
200
00:18:21,245 --> 00:18:22,555
�Alguien sabe lo que eso significa?
201
00:18:26,156 --> 00:18:28,700
"Dudo, por tanto pienso,
por tanto existo. "
202
00:18:29,501 --> 00:18:32,888
Dubito, Dubito, Dubito.
203
00:18:34,189 --> 00:18:36,004
Sabemos que su circulo
interno es un grupo...
204
00:18:36,005 --> 00:18:37,700
...selecto de individuos
de todo el mundo.
205
00:18:37,701 --> 00:18:39,888
Fuera de eso, sabemos muy poco.
206
00:18:40,189 --> 00:18:41,189
Son Fantasmas. Sombras.
207
00:18:41,190 --> 00:18:44,089
Y necesitamos que eso cambie.
Saber d�nde est�n.
208
00:18:44,390 --> 00:18:48,300
Quiero saber lo que hace
y que desayunaron.
209
00:19:27,201 --> 00:19:28,444
�C�mo va, qu� tienes?
210
00:19:28,645 --> 00:19:30,600
Quienes sean estos
tipos son buenos.
211
00:19:30,601 --> 00:19:33,187
En mayo del 2009,
organizaron un ciberataque...
212
00:19:33,188 --> 00:19:35,666
...contra el gobierno
militar al sur de Asia.
213
00:19:35,667 --> 00:19:40,300
Abril del 2010 sobre el principal
banco de Suiza por lavado de dinero.
214
00:19:40,601 --> 00:19:43,170
Febrero del 2011 ayudan
a los medios a saltarse...
215
00:19:43,171 --> 00:19:45,888
...las restricciones de los
gobiernos del medio oeste.
216
00:19:46,889 --> 00:19:48,433
�Y todos esos nombres?
217
00:19:49,234 --> 00:19:51,789
Los pr�ncipes del infierno. Las
denominaciones de los m�s peligrosos.
218
00:19:52,890 --> 00:19:54,666
- Perm�teme.
- Lucifer.
219
00:19:55,567 --> 00:19:58,788
Mammon, Leviathan,
Beelzebub, Belphegor.
220
00:19:59,689 --> 00:20:02,263
De acuerdo a la leyenda seduce
a la gente con ideas salvajes...
221
00:20:02,264 --> 00:20:04,555
...para hacerles creer que
sus inventos los har�n ricos.
222
00:20:04,756 --> 00:20:08,288
Grandioso, ahora el demonio usa
tecnolog�a para seguir insistiendo.
223
00:20:09,289 --> 00:20:11,788
Tiene que tener una debilidad.
Debe haber una forma de entrar.
224
00:20:11,789 --> 00:20:13,444
- Las masas.
- �Qu�?
225
00:20:13,545 --> 00:20:15,745
Cuando el FBI desarticul� a
la Familia Criminal Cardasian,
226
00:20:15,746 --> 00:20:18,244
no fue tras las cabecillas, fue
tras los de bajo nivel as� que...
227
00:20:18,745 --> 00:20:20,123
Esa es nuestra forma de entrar.
228
00:20:21,724 --> 00:20:24,679
Los aspirantes. Los
Hackers de bajo nivel que...
229
00:20:24,680 --> 00:20:27,333
...tratan de hacerse
un nombre a lo grande.
230
00:20:27,334 --> 00:20:29,322
Si alguien va a guiarnos
al c�rculo interno...
231
00:20:29,323 --> 00:20:31,309
...de los Beatles, tiene
que ser uno de estos.
232
00:20:31,810 --> 00:20:33,899
Parece un buen comienzo.
�Alguno que destaqu�?
233
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Hag�moslo.
234
00:20:50,001 --> 00:20:52,253
�Entonces s�lo espero
a que se me acerqu�...
235
00:20:52,254 --> 00:20:54,555
...o tiene uno que pedir
la malteada secreta?
236
00:20:54,856 --> 00:20:57,444
Algo me dice que
saben qui�nes somos.
237
00:24:06,777 --> 00:24:08,333
Sab�a que esto era demasiado
bueno para ser cierto.
238
00:24:08,334 --> 00:24:10,333
Mi jefe va a rega�arme.
239
00:24:10,334 --> 00:24:11,334
Espera, espera, apenas
nos estamos conociendo...
240
00:24:15,435 --> 00:24:16,335
Si�ntense.
241
00:24:20,036 --> 00:24:22,600
Solo quiero decir
que soy un gran fan-
242
00:24:22,601 --> 00:24:24,888
Salt�monos las presentaciones
y vayamos al grano.
243
00:24:24,889 --> 00:24:26,888
- Bien mi nombre es-
- Jesse White.
244
00:24:26,889 --> 00:24:30,222
Escribiste ese art�culo sobre Activismo
el a�o pasado. Fue muy bueno.
245
00:24:30,323 --> 00:24:34,278
Gracias. Oye, necesito saber que
sabes sobre la planta nuclear.
246
00:24:34,679 --> 00:24:38,222
Todo lo que tem�amos
ha comenzado a suceder.
247
00:24:38,223 --> 00:24:41,777
La fusi�n nuclear, el incidente
con el misil, son s�lo el comienzo.
248
00:24:41,778 --> 00:24:45,999
Espera un minuto. �Dices que lo que
paso con el misil no fue un accidente?
249
00:24:46,000 --> 00:24:48,888
Trate de detenerlo,
pero ya era tarde.
250
00:24:48,889 --> 00:24:52,666
�Detenerlo? �C�mo?
�Qui�n es el responsable?
251
00:24:52,667 --> 00:24:54,267
�Qui�n? No es...
252
00:24:59,268 --> 00:25:00,768
�Pasa algo malo?
253
00:25:01,069 --> 00:25:03,099
El de la chaqueta verde
estaba en el metro.
254
00:25:06,500 --> 00:25:09,444
- Quiz�s sea una coincidencia.
- No existe tal cosa.
255
00:25:09,445 --> 00:25:12,661
�Crees que sea coincidencia que
las compa��as de celulares...
256
00:25:12,662 --> 00:25:15,666
...sean grandes contribuyentes
de las campa�as pol�ticas?
257
00:25:15,667 --> 00:25:18,440
�Y Qu� sean parte del comit� que
supervisa los fondos de la NSA?
258
00:25:18,441 --> 00:25:21,576
Porque si lo crees, no
te extra�e el sonido...
259
00:25:21,577 --> 00:25:24,444
...de un click la
pr�xima vez que lo uses.
260
00:25:24,445 --> 00:25:25,645
No es nada.
261
00:25:28,646 --> 00:25:31,000
�No lo creo, amigo!
262
00:26:02,111 --> 00:26:03,222
Oh, Dios m�o.
263
00:26:03,723 --> 00:26:05,333
- �Est�s bien?
- �T�?
264
00:26:05,934 --> 00:26:06,777
�Qu� est� pasando?
265
00:26:09,278 --> 00:26:10,378
�Alguien llame a la polic�a!
266
00:26:25,579 --> 00:26:27,666
- �Daniel Gerson?
- �C�mo me conoce?
267
00:26:27,667 --> 00:26:29,888
- �Y qui�n eres t�?
- �Qui�n eres t�?
268
00:26:29,889 --> 00:26:32,900
- Soy Jesse White, del Cr�nica.
- M�rate, �qui�n lo dir�a?
269
00:26:32,901 --> 00:26:35,555
Daniel, soy el agente del
FBI Hollis, est�s bajo arresto.
270
00:26:35,556 --> 00:26:37,776
- �Qu�? �Por qu�?
- El no hizo nada malo.
271
00:26:37,777 --> 00:26:40,384
Es un posible c�mplice en
una serie de ciber cr�menes...
272
00:26:40,385 --> 00:26:42,900
...y ahora parece que tambi�n
de intento de homicidio.
273
00:26:42,901 --> 00:26:45,656
Eso es rid�culo. Venimos a
ver a ese tipo y alguien...
274
00:26:45,657 --> 00:26:48,111
...le dispar�. No tenemos
nada que ver con esto.
275
00:26:48,812 --> 00:26:50,222
�Entonces ambos
estaban con la victima?
276
00:26:50,223 --> 00:26:53,099
Si. Estoy escribiendo una historia
y necesitaba algo de informaci�n.
277
00:26:53,100 --> 00:26:55,555
Eso te hace un testigo
material. Vendr�s tambi�n.
278
00:26:55,856 --> 00:26:58,233
Esto es rid�culo. Al
tipo le dispararon.
279
00:27:18,444 --> 00:27:21,900
Nuevo mensaje muy importante.
280
00:27:31,700 --> 00:27:34,555
Estoy agreg�ndote
como mi primer amigo.
281
00:27:37,256 --> 00:27:39,589
�Qui�n es?
282
00:27:40,390 --> 00:27:43,888
Por favor, no.
283
00:27:49,389 --> 00:27:51,489
Naomi llamando.
284
00:27:53,390 --> 00:27:54,090
�Hola?
285
00:27:54,091 --> 00:27:56,333
- Mike, vuelve a casa.
- �Qu� paso?
286
00:27:56,334 --> 00:28:00,666
- Es Alicia, tiene un ataque.
- Llama al 911.
287
00:28:00,667 --> 00:28:03,444
�Ya lo hice! No est�
respirando. �Dios!
288
00:28:03,445 --> 00:28:04,445
- Ya voy.
- �No est� respirando!
289
00:28:18,346 --> 00:28:20,444
�Naomi, soy yo!
290
00:28:24,345 --> 00:28:25,809
- �Qu� pasa?
�D�nde est� Alicia?
291
00:28:26,410 --> 00:28:27,999
Est� en el ba�o. Mike,
�qu� est� pasando?
292
00:28:45,111 --> 00:28:47,555
Acabas de llamarme.
Dijiste que tuvo un ataque.
293
00:28:47,856 --> 00:28:50,488
No, no lo hizo. No ha
tenido un ataque en meses.
294
00:29:00,889 --> 00:29:02,399
�Amigo o enemigo?
295
00:29:04,300 --> 00:29:06,444
Mike, h�blame.
296
00:29:11,345 --> 00:29:12,845
�Qu� est� pasando?
297
00:29:19,246 --> 00:29:22,233
- Identificador bloqueado.
- Es del trabajo, tengo que responder.
298
00:29:23,234 --> 00:29:24,234
Habla Overson.
299
00:29:24,235 --> 00:29:26,999
Bowden �Qu� diablos hiciste?
300
00:29:27,300 --> 00:29:30,999
Se�or, le llamar� despu�s. Creo que
este tel�fono ha sido comprometido.
301
00:29:39,800 --> 00:29:41,781
Quiero una explicaci�n
y la quiero ahora.
302
00:29:42,582 --> 00:29:43,200
�Qu� paso?
303
00:29:43,201 --> 00:29:46,888
Te dije que te encargaras
de ellos, no que los mataras.
304
00:29:46,889 --> 00:29:49,289
No mat� a nadie, �de
qu� est� hablando?
305
00:29:49,590 --> 00:29:51,720
Esos Hackers, los acusaste
del sabotaje al misil y...
306
00:29:51,721 --> 00:29:53,888
...ahora todos han sido
objetos de asesinatos a sueldo.
307
00:29:54,789 --> 00:29:55,789
Eso es imposible.
308
00:29:55,790 --> 00:29:59,566
Han sido eliminados por todo el mundo
y todo apunta a que fue la NSA.
309
00:30:00,167 --> 00:30:03,444
Se�or, nunca di esas �rdenes.
310
00:30:03,445 --> 00:30:05,111
�Entonces qui�n diablos lo hizo?
311
00:30:08,812 --> 00:30:12,555
Ya te describ� al tipo
que le disparo. No fue �l.
312
00:30:13,456 --> 00:30:15,666
Ahora, van a acusarme
de algo o su�ltenme.
313
00:30:16,367 --> 00:30:17,567
Conozco mis derechos.
314
00:30:17,868 --> 00:30:20,257
Me sorprende. La mayor�a de
los reporteros saben que...
315
00:30:20,258 --> 00:30:22,755
...bajo el acta patri�tica
puede retenerte aqu� alegando...
316
00:30:22,756 --> 00:30:25,333
...motivos de seguridad nacional.
Y adem�s tenemos tu historial.
317
00:30:25,934 --> 00:30:28,244
Tres citaciones por
desacato en corte.
318
00:30:28,245 --> 00:30:29,845
Para proteger mis fuentes.
319
00:30:29,846 --> 00:30:32,444
- Dos arrestos por obstrucci�n de justicia.
- Fueron retirados.
320
00:30:32,845 --> 00:30:35,745
Tienes que hacer un proceso
como es debido despu�s de todo.
321
00:30:40,646 --> 00:30:41,899
Est� bien, vete.
322
00:30:41,900 --> 00:30:43,999
- Por ahora.
- Gracias.
323
00:30:45,800 --> 00:30:46,999
�Qu� hay de Daniel?
324
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
- �l se queda.
- �l no sabe nada.
325
00:30:49,801 --> 00:30:51,299
Yo creo que s�.
326
00:30:51,300 --> 00:30:54,266
Y por tu bien, espero que no
comprometiera tu integridad period�stica.
327
00:30:54,667 --> 00:30:58,666
El agente del FBI Max Hollis
dirigiendo una cacer�a de Brujas.
328
00:30:58,967 --> 00:31:00,900
�En serio quieres que
escriba eso en mi historia?
329
00:31:02,301 --> 00:31:05,108
Tu fuente est� en coma y
tu amigo es sospechoso...
330
00:31:05,109 --> 00:31:07,200
...de terrorismo.
No tienes historia.
331
00:31:13,101 --> 00:31:16,222
Fueron agentes de la NSA
quienes los eliminaron.
332
00:31:16,223 --> 00:31:20,144
Sus c�digos, su red, todo rastro
gu�a directamente a esta oficina.
333
00:31:21,045 --> 00:31:22,800
Alguien trata de inculparme.
334
00:31:28,501 --> 00:31:29,701
�Qui�n tiene ese poder?
335
00:31:29,702 --> 00:31:33,888
Hemos tratado de aislar e identificar
a los l�deres Dubito por meses.
336
00:31:33,889 --> 00:31:36,526
Y est�s ordenes de asesinato
tiene nombres, direcciones.
337
00:31:36,527 --> 00:31:38,800
Las v�ctimas fueron
pr�cticamente acorraladas.
338
00:31:38,801 --> 00:31:41,344
Es como si la informaci�n
apareciera de la nada.
339
00:31:43,445 --> 00:31:48,445
Lo juro. No conoc�a a ese tipo en
persona. Apenas y lo hab�a tratado.
340
00:31:54,146 --> 00:31:56,111
Eso no es lo que tus
registros del chat dicen.
341
00:31:56,112 --> 00:31:58,744
Dicen que has hablado
con �l por m�s de un a�o.
342
00:31:58,745 --> 00:32:01,300
�Sacaron mi computadora
de mi apartamento?
343
00:32:01,801 --> 00:32:03,001
La vas a recuperar.
344
00:32:03,002 --> 00:32:09,111
Mi gente copio el disco y, conf�a
en m�, buscaron exhaustivamente.
345
00:32:11,112 --> 00:32:14,111
Si, est� bien, hable con �l.
346
00:32:14,112 --> 00:32:17,144
En l�nea. Ten�amos
intereses similares.
347
00:32:17,145 --> 00:32:18,888
�Hackear servidores
del gobierno?
348
00:32:19,389 --> 00:32:22,155
Sabemos que tratabas de llamar su
atenci�n, que te invitaran a su c�rculo.
349
00:32:22,256 --> 00:32:25,999
- No es as�.
- Lo admiras, �no?
350
00:32:26,000 --> 00:32:30,044
- Creo en lo que luchan.
- Daniel.
351
00:32:30,445 --> 00:32:33,000
- Son asesinos.
- No fueron ellos.
352
00:32:34,501 --> 00:32:37,633
�Qui�n fue, entonces? �Qui�n tiene
la habilidad de hackear una base...
353
00:32:37,634 --> 00:32:40,899
...militar ultra secreta y tomar el
control de un misil militar, Daniel?
354
00:32:40,900 --> 00:32:42,700
- ��T�?!
- �Dios no!
355
00:32:42,701 --> 00:32:45,111
Tratas de llamar su atenci�n.
Quiz�s esta es tu audici�n.
356
00:32:45,112 --> 00:32:46,888
- �Eso es demente!
- �En serio?
357
00:32:47,089 --> 00:32:51,044
Est�s muy metido en esto y
necesitas empezar a cooperar.
358
00:32:51,045 --> 00:32:53,444
Lo intent�, pero
simplemente no s� nada.
359
00:32:54,345 --> 00:32:56,233
Quiz�s pueda ayudarte
a encontrar a los otros.
360
00:32:56,234 --> 00:32:59,300
Nunca he tenido contacto con
ellos, pero podr�a intentarlo.
361
00:32:59,901 --> 00:33:06,833
�Los otros? �Mammon, Belphegor,
Leviathan, Lucifer?
362
00:33:07,734 --> 00:33:09,044
As� es como se hace llamar. S�.
363
00:33:09,645 --> 00:33:12,333
Te va a costar trabajo encontrarlos,
Daniel, porque todos est�n muertos.
364
00:33:13,234 --> 00:33:14,634
Belphegor es el �nico
que queda con vida.
365
00:33:17,835 --> 00:33:19,222
- Dios m�o.
- Si.
366
00:33:19,723 --> 00:33:22,925
Y ruega porque sobreviva, porque
en este momento es el �nico...
367
00:33:22,926 --> 00:33:25,777
...que puede decirme lo que
realmente est� pasando aqu�.
368
00:34:11,111 --> 00:34:12,222
�Qu� demonios?
369
00:34:25,111 --> 00:34:26,255
�Todo bien?
370
00:34:26,556 --> 00:34:30,899
Uh, s�, por un segundo pens� que el
sistema se hab�a pagado, pero, eh...
371
00:34:31,300 --> 00:34:33,111
Parece que ya todo
est� bien ahora.
372
00:34:33,212 --> 00:34:37,044
Siempre que yo me topo con un problema
de computadoras, llamo a uno de mis t�os.
373
00:34:37,045 --> 00:34:38,988
Es como mi asistente
t�cnico en casa.
374
00:35:08,888 --> 00:35:12,444
Oh, Dios. �Tenemos c�digo azul
aqu�, necesitamos ayuda enseguida!
375
00:35:48,900 --> 00:35:51,777
Hubo un fallo en computadora
en cuidados intensivos anoche.
376
00:35:52,278 --> 00:35:54,333
Belphegor fue asesinado.
377
00:35:58,634 --> 00:36:01,142
�Cu�les crees que son
las posibilidades...
378
00:36:01,143 --> 00:36:03,300
...de que esto sea
una coincidencia?
379
00:36:05,801 --> 00:36:06,801
Cero.
380
00:36:08,502 --> 00:36:11,888
Es temporada de caza de hackers all�
afuera, Daniel, �seguro que quieres irte?
381
00:36:14,089 --> 00:36:15,900
�Qu� te hace pensar
que estoy seguro aqu�?
382
00:36:16,901 --> 00:36:19,788
Bueno, siempre y cuando no
est�s conectado a ninguna m�quina.
383
00:36:21,589 --> 00:36:23,166
Todo est� conectado.
384
00:36:23,767 --> 00:36:25,777
De una forma u otra.
385
00:36:29,678 --> 00:36:30,278
Si.
386
00:36:33,679 --> 00:36:35,078
Vamos, salgamos de aqu�.
387
00:36:41,979 --> 00:36:43,899
No soy uno de los
malos por cierto.
388
00:36:43,900 --> 00:36:45,898
S�lo consid�rate afortunado
de que no tengamos...
389
00:36:45,899 --> 00:36:47,777
...suficiente evidencia
para acusarte de nada.
390
00:36:47,778 --> 00:36:49,700
Pero no te pongas c�modo.
391
00:36:49,701 --> 00:36:52,166
Si pudieron llegar a ellos,
tambi�n pueden llegar a ti.
392
00:36:52,567 --> 00:36:53,167
Toma.
393
00:36:58,268 --> 00:37:02,111
Toma esto. Ll�mame si se te ocurre
algo m�s que pueda serme �til.
394
00:37:03,712 --> 00:37:05,222
Y no dejes la ciudad.
395
00:37:15,777 --> 00:37:17,111
�Que desastre!
396
00:37:28,612 --> 00:37:30,333
�Daniel? Hola.
397
00:37:30,334 --> 00:37:34,555
Soy yo. Llame al FBI y me
dijeron que hab�as sido liberado.
398
00:37:39,256 --> 00:37:40,256
Que desastre.
399
00:37:41,257 --> 00:37:42,999
�Escuchaste sobre Belphegor?
400
00:37:45,400 --> 00:37:48,144
Todos est�n muertos.
Ya no existe Dubito.
401
00:37:48,145 --> 00:37:48,845
��Qu�?!
402
00:37:50,846 --> 00:37:51,646
�Todos?
403
00:37:54,447 --> 00:37:57,777
Dios m�o, �qu� puede ser tan
importante que todos fueron asesinados?
404
00:38:07,278 --> 00:38:10,609
�Notaste la camiseta que Belphegor
estaba usando en el restaurante?
405
00:38:11,810 --> 00:38:12,610
No.
406
00:38:12,611 --> 00:38:16,500
Ten�a un logo. Mecah Omega 3.
407
00:38:16,801 --> 00:38:20,333
- �Mecha Armageddon 3?
- Si, esa misma.
408
00:38:20,934 --> 00:38:24,555
Es un juego que tiene una
enorme cantidad de c�digo.
409
00:38:24,556 --> 00:38:28,144
Pero no sale hasta
el pr�ximo verano.
410
00:38:29,845 --> 00:38:33,133
As� que debe tener alguna conexi�n
con la compa��a que lo creo.
411
00:38:33,134 --> 00:38:34,534
Espera un minuto. Esa es.
412
00:38:38,735 --> 00:38:42,144
Ah� est�. Su nombre
real es Brian Fisher.
413
00:38:42,145 --> 00:38:43,145
Buen trabajo.
414
00:38:46,046 --> 00:38:49,233
Si respaldo su informaci�n
en alg�n lado, es ah�.
415
00:38:49,234 --> 00:38:51,999
- �Puedes hackearlo?
- No. Ese es todo el sentido.
416
00:38:52,000 --> 00:38:55,709
Estas compa��as mantienen un internet
seguro que los a�sla del resto de la red.
417
00:38:56,210 --> 00:38:59,189
Tenemos que entrar f�sicamente.
418
00:39:08,990 --> 00:39:11,899
No quiero ser arrestado.
�Qu� tal si el agente Hollis...?
419
00:39:11,900 --> 00:39:13,222
�Al diablo con el agente Hollis?
420
00:39:24,323 --> 00:39:27,666
Es una esponja para
morder. De mi perro.
421
00:39:29,367 --> 00:39:33,666
�En serio? No te hacia
como una persona de perros.
422
00:39:33,667 --> 00:39:35,300
�Qu� se supone
que significa eso?
423
00:39:36,601 --> 00:39:41,400
Nada. S�lo que me aprecias alguien
que preferir�a la compa��a de gatos.
424
00:39:41,801 --> 00:39:44,111
�Quieres decir que no soy Cool?
425
00:39:44,712 --> 00:39:47,888
- �Una perdedora?
- No dije eso.
426
00:39:48,889 --> 00:39:50,144
Mis preferencias no
tienen que ver con eso.
427
00:39:51,245 --> 00:39:53,053
Si, los intereses y
complejos tiene m�s que...
428
00:39:53,054 --> 00:39:54,899
...ver con eso de lo que
la gente se da cuenta.
429
00:39:55,500 --> 00:39:56,700
Nuestra oportunidad.
430
00:40:24,999 --> 00:40:25,999
Muy bien.
431
00:40:33,000 --> 00:40:35,233
Muy bien, aqu� vamos.
432
00:40:38,334 --> 00:40:40,788
- �Qu� haces?
- Se llama corto.
433
00:40:43,489 --> 00:40:45,844
Funciona con la mayor�a
de las cerraduras.
434
00:40:45,845 --> 00:40:46,666
�Qu� demonios?
435
00:40:46,867 --> 00:40:47,867
Sost�n esto.
436
00:40:49,668 --> 00:40:52,314
Te das cuentas de que si cortas
la l�nea telef�nica, cortaras...
437
00:40:52,315 --> 00:40:55,000
...el sistema de seguridad y
atraer�s a la polic�a aqu�, �cierto?
438
00:40:59,001 --> 00:41:01,111
Luego me agradecer�s.
439
00:41:01,812 --> 00:41:04,233
Ten cuidado. Anda, vamos.
440
00:41:07,234 --> 00:41:10,600
Todo eso de los gatos...
441
00:41:11,701 --> 00:41:15,666
Est� pensando m�s en el hecho de
que eso te hacia independiente.
442
00:41:16,067 --> 00:41:17,667
Cool bajo presi�n.
443
00:41:17,668 --> 00:41:20,888
- Como en la cafeter�a.
- Me pones nerviosa. Deja de hablar.
444
00:41:31,689 --> 00:41:35,111
El de la compa��a telef�nica, revisa
dentro con un oficial de polic�a.
445
00:41:36,112 --> 00:41:38,700
El otro revisa el per�metro.
446
00:41:45,301 --> 00:41:46,701
�Eso es asombroso!
447
00:41:47,802 --> 00:41:49,244
�Eres asombrosa!
448
00:41:51,145 --> 00:41:52,345
�Tienes novio?
449
00:41:53,946 --> 00:41:55,555
Acabo de dejarlo.
450
00:41:57,556 --> 00:41:58,856
Me enga�aba.
451
00:42:02,157 --> 00:42:03,557
Eso apesta.
452
00:42:04,258 --> 00:42:06,111
Yo tampoco estoy
viendo a nadie tampoco.
453
00:42:07,312 --> 00:42:08,312
S�, eso imaginaba.
454
00:42:11,813 --> 00:42:13,813
Espera, �por qu�?
455
00:42:13,814 --> 00:42:15,614
Ya est�n volviendo.
456
00:42:16,515 --> 00:42:20,899
Dicen que todo est� bien. Promete
revisar el sistema en la ma�ana.
457
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Y se van.
458
00:42:22,501 --> 00:42:24,001
Buenas noches, gente.
459
00:42:27,202 --> 00:42:31,202
Mientras tanto,
tendremos una oportunidad.
460
00:43:02,800 --> 00:43:03,499
�Bingo!
461
00:43:13,700 --> 00:43:16,111
Sus archivos probablemente
est�n encriptados.
462
00:43:16,412 --> 00:43:18,788
Est� bien. Tenemos tiempo.
463
00:43:46,555 --> 00:43:47,700
- No puedo creerlo.
- �Qu�?
464
00:43:47,901 --> 00:43:48,901
�Qu� pasa?
465
00:43:50,602 --> 00:43:53,362
Los datos que hacke�
son sobre mapeo cerebral,
466
00:43:53,363 --> 00:43:56,239
algoritmos ca�ticos,
patrones de reconocimiento.
467
00:43:56,240 --> 00:43:59,099
Esos son los elementos que constituyen
una inteligencia artificial.
468
00:43:59,400 --> 00:44:01,867
�Est�s diciendo que
alguien est� construyendo...
469
00:44:01,868 --> 00:44:04,333
...una inteligencia
artificial de datos robados?
470
00:44:05,234 --> 00:44:07,555
No, precisamente
esa es la cuesti�n.
471
00:44:07,556 --> 00:44:10,400
Todos quieren saber qui�n pudo haber
hecho todas estas cosas, �correcto?
472
00:44:10,901 --> 00:44:12,789
Bueno, la respuesta es nadie.
473
00:44:12,790 --> 00:44:14,877
Eso es lo que Dubito
dedujo y probablemente...
474
00:44:14,878 --> 00:44:16,209
...por eso fueron asesinados.
475
00:44:16,210 --> 00:44:19,888
- No entiendo.
- Est� bien...
476
00:44:19,989 --> 00:44:23,383
Por a�os, la gente ha dicho que todas
las computadoras interconectadas...
477
00:44:23,384 --> 00:44:26,044
...en el mundo pueden formar
una especie de masa cr�tica.
478
00:44:26,245 --> 00:44:29,389
Y que una conciencia distintiva
puede emerger espont�neamente.
479
00:44:32,090 --> 00:44:33,790
Es como el
Frankenstein de Shelly.
480
00:44:33,791 --> 00:44:36,688
Donde el doctor crea su monstruo
de un mont�n de diferentes fuentes.
481
00:44:36,689 --> 00:44:40,111
Pero aqu� la criatura
se cre� por si sola.
482
00:44:41,812 --> 00:44:44,633
Si Dubito tiene raz�n,
entonces, �puedes imaginar lo...
483
00:44:44,634 --> 00:44:47,555
...que una inteligencia
artificial como est� puede hacer?
484
00:44:48,356 --> 00:44:49,056
�Qu�?
485
00:44:51,157 --> 00:44:53,257
Lo que sea que quiera.
486
00:44:58,258 --> 00:45:01,299
Empieza a escribir tu
historia. Tengo una idea.
487
00:45:05,200 --> 00:45:07,700
�Entonces ahora has a�adido
allanamiento a tu historial?
488
00:45:07,701 --> 00:45:09,344
�C�mo me encontr� tan r�pido?
489
00:45:09,345 --> 00:45:13,111
Arreglamos tu tel�fono. Supimos tu
localizaci�n en cuanto lo encendimos.
490
00:45:14,112 --> 00:45:16,222
- Si, muy inteligente.
- Si.
491
00:45:17,123 --> 00:45:18,609
Empieza a hablar, Daniel.
492
00:45:19,310 --> 00:45:21,255
Agente, Hollis,
tenemos compa��a.
493
00:45:28,456 --> 00:45:30,666
Michael Overson, NSA.
494
00:45:30,667 --> 00:45:33,333
No sab�a que iba a estar directamente
involucrado en esta investigaci�n.
495
00:45:33,634 --> 00:45:36,666
Estoy involucrado en cualquier cosa
critica para la seguridad nacional.
496
00:45:37,567 --> 00:45:40,007
- �Es uno suyo?
- El agente Finn Simons...
497
00:45:40,008 --> 00:45:42,444
Est� bien, mi gente se har�
cargo a partir de ahora.
498
00:45:42,845 --> 00:45:45,233
- �Cu�l es tu nombre, hijo?
- Daniel Gerson.
499
00:45:45,834 --> 00:45:48,300
Muy bien, Daniel,
dinos lo que sabes.
500
00:45:51,301 --> 00:45:53,055
�El sistema de seguridad
est� de nuevo en l�nea?
501
00:45:53,056 --> 00:45:54,456
Si, �por qu�?
502
00:45:54,457 --> 00:45:56,444
No podemos arriesgarnos
a que nos lean los labios.
503
00:45:56,845 --> 00:46:00,678
�No han visto 2001? Y tambi�n
hay computadoras y micr�fonos.
504
00:46:17,379 --> 00:46:20,333
�Me est�s diciendo que esto es alguna
clase de inteligencia artificial?
505
00:46:20,634 --> 00:46:23,685
Una singularidad,
espont�neamente generada y...
506
00:46:23,686 --> 00:46:26,800
...operando sin ninguna
clase de control humano.
507
00:46:26,801 --> 00:46:28,000
Muy demencial.
508
00:46:30,101 --> 00:46:33,999
�Cu�ntas computadoras
creen que hay en l�nea?
509
00:46:34,000 --> 00:46:37,700
En todo el mundo hay billones.
510
00:46:38,001 --> 00:46:41,800
Si conectan tantas sinapsis,
eventualmente obtienen un cerebro.
511
00:46:41,801 --> 00:46:42,801
Pru�balo.
512
00:46:42,802 --> 00:46:45,888
No puedo probar que algo tiene conciencia
a menos que se rebele a s� misma.
513
00:46:49,189 --> 00:46:53,034
�Esos archivos te
llevaros a esa deducci�n?
514
00:46:53,035 --> 00:46:56,178
Esto no es un fallo de computadora.
515
00:46:56,179 --> 00:46:57,579
Es una entidad viva.
516
00:47:03,480 --> 00:47:04,480
�Qu� es esto?
517
00:47:04,481 --> 00:47:07,846
Daniel esto es un acuerdo de
confidencialidad. Todo lo que digamos...
518
00:47:07,847 --> 00:47:11,111
...es esta oficina es ahora
clasificado. Tienes que firmar esto.
519
00:47:11,112 --> 00:47:13,955
Y todos los cargos en tu
contra ser�n retirados.
520
00:47:13,956 --> 00:47:15,333
Aun es parte de
mi investigaci�n.
521
00:47:15,334 --> 00:47:21,333
Hable con su superior, agente Hollis
y me asegur� su total cooperaci�n.
522
00:47:34,034 --> 00:47:35,788
No tom� las cosas muy bien.
523
00:47:36,889 --> 00:47:39,233
Me estropearon mi caso,
�c�mo deb�a tomarlo?
524
00:47:39,234 --> 00:47:42,111
Sabe, si esta es una
inteligencia artificial sensitiva,
525
00:47:42,712 --> 00:47:45,344
Probablemente lo hubiera
descubierto con el tiempo.
526
00:47:45,345 --> 00:47:48,999
Descubrirla es una cosa,
detenerla es otra muy diferente.
527
00:47:49,000 --> 00:47:51,760
No saben con lo que
lidian. La tratan como...
528
00:47:51,761 --> 00:47:54,344
...un insecto que
necesita ser exterminado.
529
00:47:54,545 --> 00:47:56,665
�Qu� tal si eso la vuelve peor?
530
00:47:57,866 --> 00:47:59,444
�Podr�as dejarme aqu�?
531
00:48:05,645 --> 00:48:07,999
- �D�nde est� Jesse?
- �C�mo deber�a saberlo?
532
00:48:08,000 --> 00:48:10,255
- �Estabas s�lo anoche?
- Por supuesto.
533
00:48:11,556 --> 00:48:14,500
Deber�amos jugar p�ker,
te sacar�a un buen dinero.
534
00:48:14,901 --> 00:48:17,000
�Qu� tanto sabe?
535
00:48:19,601 --> 00:48:21,601
Sabe unas cuantas cosas.
536
00:48:21,602 --> 00:48:24,444
- Firmaste un acuerdo de comercialidad.
- Ella no.
537
00:48:24,445 --> 00:48:27,030
Si hace p�blico esto, ser�a como decirle
al mundo, ser� como decirle que...
538
00:48:27,031 --> 00:48:29,444
...los extraterrestres existen.
Muchos no ser�n capaces de asimilarlo.
539
00:48:29,445 --> 00:48:32,333
Eso es lo que el gobierno siempre
dice cuando quieren mantener secretos.
540
00:48:32,434 --> 00:48:34,800
Quiz�s le gente
merezca la verdad.
541
00:48:35,501 --> 00:48:37,777
Ahora, �vas a
dejarme salir o qu�?
542
00:48:43,078 --> 00:48:43,678
Gracias.
543
00:48:47,579 --> 00:48:50,023
Est�s jugando con fuego.
Ser� mejor que tengas cuidado.
544
00:48:51,424 --> 00:48:52,724
Nos vemos, idiota.
545
00:48:56,325 --> 00:48:57,899
�Puedes romper el encriptado?
546
00:48:58,000 --> 00:49:01,700
Con tiempo. Lo que est� enterado en
estos archivos debe tener un salvaguarda.
547
00:49:05,301 --> 00:49:07,478
No creer�s que realmente estamos lidiando
con una inteligencia artificial, �o s�?
548
00:49:08,079 --> 00:49:08,779
�Se�or?
549
00:49:10,780 --> 00:49:12,888
�Por qu� matar d Dubito
si se equivocaban?
550
00:49:33,389 --> 00:49:34,989
�Un programa de computadora?
551
00:49:36,590 --> 00:49:39,700
Uno tan sofisticado que tiene
pensamiento independiente.
552
00:49:39,701 --> 00:49:43,239
�Quiere explicarme como un programa
de computadora se cre� a s� mismo?
553
00:49:44,240 --> 00:49:48,244
Micro evoluci�n, abiog�nesis,
creaci�n espontanea de una anomal�a.
554
00:49:48,245 --> 00:49:51,700
Yo no tengo una maestr�a
en ciencia y filosof�a.
555
00:49:51,701 --> 00:49:53,909
- Esta cosa nos est� atacando.
- No es as�, se�or.
556
00:49:53,910 --> 00:49:55,988
No como si fu�ramos su objetivo.
557
00:49:55,989 --> 00:49:57,809
�Est� diciendo que son acciones al azar?
558
00:49:57,810 --> 00:50:00,244
Bueno, m�s bien
como experimentaci�n.
559
00:50:00,245 --> 00:50:03,666
Est� buscando la manera de
adaptarse a su propio ambiente.
560
00:50:03,667 --> 00:50:06,033
Por ejemplo, creemos
que monitoreo nuestros...
561
00:50:06,034 --> 00:50:08,500
...intentos de infiltrarnos
en la plana nuclear.
562
00:50:08,501 --> 00:50:10,275
Probablemente lo vio
como un rompecabezas...
563
00:50:10,276 --> 00:50:12,089
...a descifrar. Est�
probando sus habilidades.
564
00:50:12,090 --> 00:50:13,190
�Matando gente?
565
00:50:13,191 --> 00:50:15,999
Quiz�s esa no es necesariamente
su intenci�n primaria.
566
00:50:16,100 --> 00:50:18,625
En esta temprana etapa
de su desarrollo, tiene...
567
00:50:18,626 --> 00:50:20,999
...completo sentido que
solo le interese ella.
568
00:50:21,000 --> 00:50:23,999
Sin ninguna preocupaci�n real de
como sus acciones afectan a otros.
569
00:50:24,000 --> 00:50:25,788
La hace ver como un ni�o.
570
00:50:25,789 --> 00:50:27,555
En muchas formas
eso es lo que es.
571
00:50:27,556 --> 00:50:30,817
Disculpe si sueno muy
cristiano, pero si los ni�os...
572
00:50:30,818 --> 00:50:33,994
...tuvieran como habito
matar gente al ir creciendo...
573
00:50:33,995 --> 00:50:37,400
...no tendr�a problemas con
aquellos crecen matando gente.
574
00:50:40,101 --> 00:50:42,999
Necesitamos m�s informaci�n
antes de tomar cualquier acci�n.
575
00:50:43,000 --> 00:50:45,444
�Exactamente que otra
informaci�n necesita?
576
00:50:50,045 --> 00:50:53,444
- �Qui�n m�s sabe sobre esto?
- De momento...
577
00:50:53,945 --> 00:50:55,888
Creemos que est� contenido.
578
00:51:00,789 --> 00:51:03,505
Miles, esto no es solo
una gran historia. Puede...
579
00:51:03,506 --> 00:51:06,222
...se la historia m�s
grande de todos los tiempos.
580
00:51:06,223 --> 00:51:09,169
�Quieres que crea que un
programa de computadora empez�...
581
00:51:09,170 --> 00:51:11,666
...a pensar por s� mismo
y comenz� a matar gente?
582
00:51:11,667 --> 00:51:13,127
S� que es mucho que asimilar.
583
00:51:13,128 --> 00:51:15,444
Creo que perdiste el
sentido de la realidad.
584
00:51:19,445 --> 00:51:22,444
Max, esta cosa es una
inteligencia artificial.
585
00:51:22,445 --> 00:51:26,300
Y s�lo seguir� volvi�ndose
m�s fuerte y peligrosa.
586
00:51:27,001 --> 00:51:29,244
Otras cosas
comenzar�n a suceder.
587
00:51:29,445 --> 00:51:30,945
�La gente tiene derecho a saber!
588
00:51:30,946 --> 00:51:34,333
Mientras aun tengas
un trabajo, vete.
589
00:52:07,700 --> 00:52:09,700
- �Hola?
- Hola, soy yo.
590
00:52:09,701 --> 00:52:11,899
- �C�mo va tu viaje?
- Bien, �c�mo est� Alicia?
591
00:52:12,400 --> 00:52:14,555
Bien. Le est�n
haciendo su tratamiento.
592
00:52:14,556 --> 00:52:16,666
No, no podemos hacer eso,
tenemos que mantenerla a salvo.
593
00:52:16,867 --> 00:52:18,167
Mike, por favor.
594
00:52:18,268 --> 00:52:21,275
Naomi, necesito que vayas a la oficina
del doctor Logan en la ma�ana y...
595
00:52:21,276 --> 00:52:24,444
...le digas que necesito verlo, regresar�
a la primera oportunidad que tenga.
596
00:52:24,445 --> 00:52:26,888
Toma semanas verlo.
597
00:52:26,889 --> 00:52:31,344
Me ver�. Tenemos que hablar
sobre terapias alternativas.
598
00:52:35,645 --> 00:52:38,066
- Mike... �Mike?
- Llamada entrante de Naomi.
599
00:52:41,767 --> 00:52:43,555
Te volver� a llamar despu�s.
600
00:52:53,644 --> 00:52:54,700
Hola, Michael.
601
00:52:57,401 --> 00:52:58,401
�Qui�n es?
602
00:52:59,402 --> 00:53:02,344
Una amiga. Necesito tu ayuda.
603
00:53:03,745 --> 00:53:06,229
No. De ninguna manera.
604
00:53:06,730 --> 00:53:07,730
�En serio?
605
00:53:45,333 --> 00:53:46,311
�C�mo les va?
606
00:53:46,912 --> 00:53:48,999
Logramos entrar al servidor.
607
00:53:49,000 --> 00:53:51,777
No me digan que han estado
trabajando en esto toda la noche.
608
00:53:51,878 --> 00:53:55,444
- Si.
- Bueno, tomen un descanso.
609
00:53:55,745 --> 00:53:58,999
Deje caf� y donas en la
otra habitaci�n para ustedes.
610
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
Estoy bien, se�or.
611
00:54:05,501 --> 00:54:08,499
No estoy preguntando,
le estoy dando una orden.
612
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
Tomate un descanso.
613
00:55:25,777 --> 00:55:27,400
No, no. �Esto no puede estar pasando!
614
00:55:39,701 --> 00:55:40,701
�Qu� pasa?
615
00:55:41,102 --> 00:55:45,400
Se�or, todos los datos se
han ido. No s� qu� paso.
616
00:55:45,501 --> 00:55:46,501
Perdimos todo.
617
00:56:09,333 --> 00:56:13,500
...Lo que muchos dicen es la fuente
de todo este aumento de violencia.
618
00:56:13,501 --> 00:56:17,083
Los fallos en sistemas
tecnol�gicos se han...
619
00:56:17,084 --> 00:56:20,666
.. dado en todo el mundo
y en cantidad masiva.
620
00:56:32,267 --> 00:56:33,267
�Qu� est� pasando?
621
00:56:33,268 --> 00:56:35,506
Los registros de un mont�n
de bancos franceses fueron...
622
00:56:35,507 --> 00:56:37,666
...eliminados y el sistema
financiero est� colapsando.
623
00:56:37,667 --> 00:56:40,900
Quiz�s no es muy tarde para encontrar
una isla desierta en alg�n lado y solo...
624
00:56:41,101 --> 00:56:43,230
Construir una caba�a,
cultivar mi propia comida...
625
00:56:43,231 --> 00:56:44,900
...y dejar de depender
de la tecnolog�a
626
00:56:45,001 --> 00:56:49,144
- �Te llevaras a tu perro?
- �l nunca me ha traicionado.
627
00:56:50,045 --> 00:56:51,999
No hace m�s que darme amor.
628
00:56:58,400 --> 00:57:00,222
�Has sabido algo de Hollis?
629
00:57:00,223 --> 00:57:02,788
Docenas de mensajes pidi�ndome
que no haga p�blico esto.
630
00:57:02,789 --> 00:57:05,788
�Y qu�? Ya escribiste
la historia, �no?
631
00:57:05,789 --> 00:57:07,511
Mi editor se
reh�sa a publicarla.
632
00:57:07,512 --> 00:57:08,219
�Por qu�?
633
00:57:08,220 --> 00:57:11,599
Porque suena loco y
no tenemos evidencia.
634
00:57:15,100 --> 00:57:16,300
Tienes la evidencia.
635
00:57:17,601 --> 00:57:20,999
- En tu bolso.
- �Disculpa?
636
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Justo ah�.
637
00:57:36,001 --> 00:57:38,709
- Sol�a robarle dinero a mam� de ni�o.
- �Qu� es esto?
638
00:57:38,910 --> 00:57:40,444
Es un disco duro externo.
639
00:57:40,945 --> 00:57:44,566
Respalde toda la informaci�n que
encontramos y lo met� en tu bolso.
640
00:57:45,067 --> 00:57:48,288
�Por eso no quer�as que me quedara
contigo cuando llego el FBI?
641
00:57:48,289 --> 00:57:52,899
Muchos murieron por lo que hay en
ese disco y quiero saber porque.
642
00:57:52,900 --> 00:57:54,899
No quer�a que el
gobierno lo tuviera.
643
00:57:55,500 --> 00:57:57,444
Entonces no te
interesan los dem�s.
644
00:57:59,145 --> 00:58:02,644
Si no quieres mi ayuda.
S�lo tu perro y t�, �no?
645
00:58:02,945 --> 00:58:07,000
Oiga, �puede darme un
capuchino doble, sin roci�...
646
00:58:07,701 --> 00:58:12,111
La NSA acaba de estar aqu�
haciendo muchas preguntas sobre ti.
647
00:58:12,112 --> 00:58:14,999
�D�nde estabas? �Sobre
qu� estabas escribiendo?
648
00:58:15,000 --> 00:58:16,698
Miles te dije que
ten�amos que publicar...
649
00:58:16,699 --> 00:58:18,555
...la historia antes de
que nos lo impidieran.
650
00:58:18,556 --> 00:58:20,356
�Qu� hay del chico?
651
00:58:20,357 --> 00:58:22,222
Te est� ayudando a
escribirlo, �cierto?
652
00:58:22,223 --> 00:58:23,999
No, si lo hace, lo
acusaran de traici�n.
653
00:58:24,000 --> 00:58:26,222
Lo hicieron firmar un
acuerdo de cooficialidad.
654
00:58:26,223 --> 00:58:27,523
�Entonces aun no tienes nada?
655
00:58:28,024 --> 00:58:30,033
No, si tenemos algo.
656
00:58:31,435 --> 00:58:33,777
Varios archivos secretos
y quiz�s la �nica persona...
657
00:58:33,778 --> 00:58:35,555
...en el mundo que
puede traduc�rnoslos.
658
00:58:35,556 --> 00:58:37,555
Tiene una copia de
seguridad de la informaci�n.
659
00:58:45,070 --> 00:58:46,777
Bienvenido al
comando cibern�tico.
660
00:58:46,778 --> 00:58:50,344
Hemos aislado esta instalaci�n
de cualquier instrucci�n externa.
661
00:58:50,345 --> 00:58:52,444
Tenemos que acabar con esta
nueva clase de terrorismo.
662
00:58:52,445 --> 00:58:53,788
�Ovenson est�
de acuerdo con esto?
663
00:58:53,789 --> 00:58:56,033
No me interesa lo
que la NSA piense.
664
00:58:56,234 --> 00:58:58,999
Ellos tiene gran
culpa de lo que pasa.
665
00:58:59,000 --> 00:59:00,600
Tienen una agenda privada.
666
00:59:01,301 --> 00:59:03,933
De ahora peleamos bajo mi
supervisi�n. Este es el Mayor...
667
00:59:03,934 --> 00:59:06,566
...Kensington, cibercomando
del Ej�rcito de Estados Unidos.
668
00:59:06,567 --> 00:59:09,144
Es el hombre que arreglar�
este problema por nosotros.
669
00:59:09,145 --> 00:59:11,111
�Y c�mo exactamente
va a hacer eso?
670
00:59:11,112 --> 00:59:14,489
He ejecutado una docena de simulaciones
justo para esta clase de caso.
671
00:59:14,490 --> 00:59:16,666
Vamos a necesitar
m�s que simulaciones.
672
00:59:17,367 --> 00:59:18,667
�C�mo se hizo mayor tan r�pido?
673
00:59:18,668 --> 00:59:20,493
Est� viendo al joven
que sabote� la fuerza...
674
00:59:20,494 --> 00:59:22,199
...de tarea de misiles
de Corea del Norte.
675
00:59:22,200 --> 00:59:23,400
P�ngalo al tanto.
676
00:59:24,301 --> 00:59:27,333
Por impresionante que
nuestro enemigo sea,
677
00:59:27,334 --> 00:59:29,334
es esencialmente un
programa de computadora.
678
00:59:29,635 --> 00:59:32,355
Hemos logrado aislar
su sistema virtual.
679
00:59:32,356 --> 00:59:34,888
Y podemos crear un
modelo de contenci�n.
680
00:59:34,889 --> 00:59:37,737
He estudiado sus respuestas y
caracter�sticas y ahora trabajamos...
681
00:59:37,738 --> 00:59:39,999
...en un c�digo unimorfico
que usaremos en su contra.
682
00:59:40,000 --> 00:59:43,666
Bueno, si esta cosa es tan
inteligente como nos han hecho creer.
683
00:59:44,067 --> 00:59:45,633
�No hay posibilidades
de que reconozca la...
684
00:59:45,634 --> 00:59:47,233
...amenaza y tome medidas
para neutralizarla?
685
00:59:47,234 --> 00:59:49,177
Probablemente. Por lo cual...
686
00:59:49,978 --> 00:59:51,444
...probablemente
necesitaremos dos componente.
687
00:59:51,445 --> 00:59:54,254
Un virus auto creciente que atraiga la
atenci�n de la Inteligencia Artificial...
688
00:59:54,255 --> 00:59:56,677
...el tiempo suficiente para que
el virus verdadero haga su trabajo.
689
00:59:56,678 --> 00:59:58,777
Un virus oculto dentro de un virus.
690
00:59:59,778 --> 01:00:02,399
�Qu� tan confiado est� de
que esto realmente funcione?
691
01:00:02,400 --> 01:00:04,332
No puedo darle un
porcentaje, se�or, pero s�...
692
01:00:04,333 --> 01:00:06,144
...decirle que es
nuestra mejor oportunidad.
693
01:00:06,145 --> 01:00:08,000
En este momento es
nuestra �nica posibilidad.
694
01:00:20,301 --> 01:00:22,899
Una vez que vuelva a mi casa,
puedo empezar con la encriptaci�n.
695
01:00:25,000 --> 01:00:26,745
Estoy seguro de poder crear
un plan de devolver a...
696
01:00:26,746 --> 01:00:28,555
...la Inteligencia Artificial
de vuelta en la botella.
697
01:00:51,600 --> 01:00:52,211
�Qu�?
698
01:00:52,812 --> 01:00:55,999
- �Auto nuevo?
- Reci�n estrenado?
699
01:00:56,000 --> 01:00:59,111
�Con diagn�sticos y comunicaciones
avanzados remotas y GPS?
700
01:00:59,112 --> 01:01:01,111
- Si, �por qu�?
- Estaci�nate.
701
01:01:01,312 --> 01:01:03,444
- Estaci�nate.
- �Por qu�?
702
01:01:04,245 --> 01:01:06,333
- �Qu� est�s haciendo?
- No soy yo.
703
01:01:12,234 --> 01:01:13,234
- �Fuera del camino!
- Cuidado!
704
01:01:15,735 --> 01:01:16,535
Dios m�o, �qu� vamos a hacer?
705
01:01:20,336 --> 01:01:21,999
- Esqu�valo.
- �Eso hice!
706
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
�Daniel!
707
01:01:30,801 --> 01:01:31,801
Lo siento.
708
01:01:34,202 --> 01:01:36,444
Camino equivocado,
Sentido contrario.
709
01:01:38,745 --> 01:01:40,555
- �Frena maldita sea!
- �Vas a matar a alguien!
710
01:01:45,700 --> 01:01:48,111
- �Reversa!
- No funciona.
711
01:01:48,312 --> 01:01:49,533
Prueba el freno de emergencia.
712
01:02:16,411 --> 01:02:17,777
Oh, Dios.
713
01:02:21,778 --> 01:02:22,778
�Est�s bien?
714
01:02:27,579 --> 01:02:28,888
Oh, Dios, oh, Dios.
715
01:02:29,689 --> 01:02:31,111
Huelo gasolina.
716
01:02:31,512 --> 01:02:33,555
Oh, Dios. Prueba
la ventana.
717
01:02:33,556 --> 01:02:34,856
Prueba con la ventana.
718
01:02:44,157 --> 01:02:45,357
�Ap�rate, ap�rate!
719
01:02:45,658 --> 01:02:48,557
�Por favor, s�canos de aqu�!
720
01:02:48,558 --> 01:02:50,555
- �C�branse!
- �C�brete!
721
01:02:56,656 --> 01:02:57,656
Eso es. �Vamos!
722
01:02:58,657 --> 01:03:00,657
�Vamos, apres�rense!
723
01:03:05,358 --> 01:03:07,544
Dame tu mano. �R�pido!
724
01:03:10,045 --> 01:03:11,999
- Espera.
- Vamos.
725
01:03:12,000 --> 01:03:13,700
- La esponja.
- �De veras?
726
01:03:14,401 --> 01:03:17,000
�Tenemos que alejarnos!
727
01:03:28,801 --> 01:03:29,801
Oh, Dios m�o.
728
01:03:31,502 --> 01:03:32,502
Daniel.
729
01:03:34,403 --> 01:03:36,111
- Est� bien.
- Fue una locura.
730
01:03:36,112 --> 01:03:40,033
- Es de mi ex novio.
- Polic�a. Todo mundo retroceda.
731
01:03:40,034 --> 01:03:40,869
- �Est�s bien?
- S�.
732
01:03:40,870 --> 01:03:42,022
Despejen el �rea, por favor.
733
01:03:42,523 --> 01:03:43,900
- �T� est�s bien.
- S�, estoy bien, �ustedes?
734
01:03:44,901 --> 01:03:47,111
- �Nos estabas siguiendo?
- Si.
735
01:03:47,612 --> 01:03:50,400
Ese es mi trabajo. No olvidemos el hecho
de que acabo de salvar sus vidas.
736
01:03:50,401 --> 01:03:53,333
- �Nos estabas siguiendo?
- Chicos, �qu� paso?
737
01:03:54,534 --> 01:03:57,444
No lo s�. Los frenos
dejaron de funcionar.
738
01:03:57,445 --> 01:03:59,333
No fue ning�n accidente.
739
01:04:03,634 --> 01:04:07,999
El disco de Dubito se supon�a
que conten�a informaci�n cr�tica.
740
01:04:08,000 --> 01:04:09,999
Lo s� bien, comandante.
741
01:04:10,700 --> 01:04:13,330
Estaba programada
para auto eliminarse.
742
01:04:13,931 --> 01:04:16,222
No hab�a nada que
pudi�ramos hacer.
743
01:04:22,123 --> 01:04:24,899
El presidente est� recibiendo
mucha presi�n de nuestros aliados.
744
01:04:24,900 --> 01:04:29,333
Por supuesto ellos no saben bien que
sucede, pero no les tomar� mucho tiempo.
745
01:04:29,334 --> 01:04:31,583
Con todo respeto, se�or,
ser�a un error revelar...
746
01:04:31,584 --> 01:04:33,788
...algo, incluso a nuestros
m�s cercanos aliados.
747
01:04:33,789 --> 01:04:34,789
�Por qu�?
748
01:04:34,790 --> 01:04:37,022
Porque querr�n tener opini�n
en las medidas a tomar.
749
01:04:37,223 --> 01:04:38,999
El problema es global.
750
01:04:39,600 --> 01:04:42,111
Europa ha tenido problemas de
comunicaci�n en los pasados tres d�as.
751
01:04:42,112 --> 01:04:45,899
Est� ma�ana en Sudam�rica
todo el tr�fico a�reo-
752
01:04:45,900 --> 01:04:46,400
�Si les decimos perderemos
el control de la situaci�n!
753
01:04:46,501 --> 01:04:48,333
No tenemos control de nada.
754
01:04:50,034 --> 01:04:52,788
Se est� volviendo m�s
inteligente. M�s estrat�gica.
755
01:04:53,489 --> 01:04:55,788
Si esperamos atacar,
podr�a ser muy tarde.
756
01:04:55,789 --> 01:04:57,988
�Entonces que
sugieres que hagamos?
757
01:04:59,489 --> 01:05:03,555
- Un plan se desarrolla en este momento.
- �Qu� plan?
758
01:05:18,356 --> 01:05:19,999
Oye, no voy a
subirme a ese auto.
759
01:05:20,200 --> 01:05:25,144
Es un carro del FBI, lo que significa
que es rastreado, monitoreado y...
760
01:05:25,145 --> 01:05:26,489
Esta cosa est� vigil�ndonos.
761
01:05:26,490 --> 01:05:28,600
Quiz�s quiera evitar
que lo hagan p�blico.
762
01:05:29,001 --> 01:05:33,248
- Eso no la afectar�a. El disco.
- �Qu� disco?
763
01:05:33,249 --> 01:05:36,777
Debe haber algo ah� que
no quiere que encontremos.
764
01:05:36,778 --> 01:05:40,888
- �C�mo supo que tendr�amos una copia?
- �Una copia de qu�?
765
01:05:41,389 --> 01:05:44,144
Hablaste con tu editor
y le contaste, �cierto?
766
01:05:45,045 --> 01:05:46,145
Por tel�fono.
767
01:05:46,146 --> 01:05:48,700
�Qu� quer�as que hiciera?
�Qu� usara palomas mensajeras?
768
01:05:48,701 --> 01:05:51,690
�De qu� demonios est�n hablando?
769
01:05:52,491 --> 01:05:54,194
Hice una copia de los
archivos de Belphegor...
770
01:05:54,195 --> 01:05:55,788
...y la saque de ah�
antes de que llegaran.
771
01:06:01,889 --> 01:06:03,333
Eso fue muy inteligente.
772
01:06:03,934 --> 01:06:06,114
Espera, �aun as� te
subir�s en el auto?
773
01:06:06,415 --> 01:06:08,888
�De qu� otra forma quieres
que nos movamos Daniel?
774
01:06:08,989 --> 01:06:10,089
No lo s�.
775
01:06:12,190 --> 01:06:14,688
Piensen en baja
tecnolog�a. Vamos.
776
01:06:19,389 --> 01:06:22,999
Apaguen los celulares. Usemos solo l�neas
terrestres. Es m�s seguro de esa forma.
777
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Entendido.
778
01:06:26,601 --> 01:06:30,499
Sin sistema tecnol�gico.
Es perfecto.
779
01:06:30,800 --> 01:06:34,444
- �Sugieres que robemos este auto?
- Pr�stamo por extra urgencia.
780
01:06:34,445 --> 01:06:36,144
Es un delito y yo
soy un agente federal.
781
01:06:36,145 --> 01:06:37,145
Yo lo har�.
782
01:06:37,946 --> 01:06:38,946
Espera.
783
01:06:41,647 --> 01:06:44,000
El agente especial del FBI puede
sernos de utilidad despu�s de todo.
784
01:06:47,601 --> 01:06:48,601
Pido delante.
785
01:06:55,202 --> 01:06:56,202
Ups, no tiene llaves.
786
01:06:58,503 --> 01:06:59,503
Perfecto.
787
01:07:03,004 --> 01:07:04,004
Lo tengo.
788
01:07:09,105 --> 01:07:11,444
- Hermoso.
- Oh, Diablos.
789
01:07:11,445 --> 01:07:13,419
Vamos, quien sea due�o
de este auto quiere...
790
01:07:13,420 --> 01:07:15,222
...que alguien se lo
lleve. Conf�a en m�.
791
01:07:15,223 --> 01:07:17,300
�Vas a arrestarnos o s�bete?
792
01:07:24,001 --> 01:07:24,701
Vamos.
793
01:07:39,802 --> 01:07:44,233
�Jimmy Louis, The Beangles?
El tipo debe tener unos 70.
794
01:07:44,234 --> 01:07:46,144
�Crees que se da�ara el disco?
795
01:07:46,245 --> 01:07:50,566
No lo creo, pero no estaremos
seguros hasta que vuelva a mi casa.
796
01:07:50,567 --> 01:07:53,666
No, entregaremos
esa evidencia al FBI.
797
01:07:53,667 --> 01:07:56,144
Es informaci�n que ya tienen.
798
01:07:56,145 --> 01:07:58,944
Ya no. Los t�cnicos de
la NSA la estropearon.
799
01:07:59,345 --> 01:08:01,310
Toda la red fue borrada.
Aparentemente hab�a...
800
01:08:01,311 --> 01:08:03,111
...un sistema de
seguridad como protecci�n.
801
01:08:05,512 --> 01:08:08,700
�En serio sugieres
que se la entregue?
802
01:08:08,701 --> 01:08:10,999
El FBI tiene experiencia
en esto, Daniel.
803
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
La NSA ya hizo un gran
trabajo perdiendo el bal�n.
804
01:08:12,001 --> 01:08:16,089
�Crees que los
tuyos lo har�n mejor?
805
01:08:16,090 --> 01:08:18,033
Dale una oportunidad.
El chico es brillante.
806
01:08:18,034 --> 01:08:19,334
�Por qu� todos
siguen llam�ndome...?
807
01:08:20,335 --> 01:08:22,265
Has hecho todo esto de
acuerdo a las reglas...
808
01:08:22,266 --> 01:08:23,990
...y lo �nico que has
hecho es reportado,
809
01:08:23,991 --> 01:08:25,802
archivado y has estado
un paso detr�s de...
810
01:08:25,803 --> 01:08:27,777
...la Inteligencia
artificial todo este tiempo.
811
01:08:29,278 --> 01:08:31,044
Si ya supieran algo no
estar�as aqu� sentado.
812
01:08:43,245 --> 01:08:45,205
Acaban de avisarnos que
cinco de los principales...
813
01:08:45,206 --> 01:08:46,788
...bancos de E.U.
acaban de ser atacados.
814
01:08:46,789 --> 01:08:49,455
Una vez que la gente se de
cuenta, se desatar� el caos.
815
01:08:56,156 --> 01:08:57,444
- �Ese es?
- S�, se�or.
816
01:08:57,845 --> 01:09:02,255
El virus ha sido creado en una red
aislada y podemos cargarlo desde aqu�.
817
01:09:02,556 --> 01:09:05,489
Espere un segundo. �C�mo podemos
saber que esto funcionar�?
818
01:09:05,490 --> 01:09:08,111
No lo sabemos, pero no
podemos esperar m�s. H�galo.
819
01:09:21,112 --> 01:09:23,709
Grandioso. Los datos
aun son accesibles.
820
01:09:23,710 --> 01:09:26,988
Voy a respaldarlo y a
revisar cada archivo.
821
01:09:26,989 --> 01:09:31,400
Yo puedo. S� que eres todo un tipo
malo del FBI, pero conmigo no funciona.
822
01:09:31,401 --> 01:09:33,444
No eres mi tipo de todas formas.
823
01:09:34,245 --> 01:09:35,745
�Qu� se supone
que significa eso?
824
01:09:35,746 --> 01:09:38,085
Bueno, luces principalmente
duro, pero algo...
825
01:09:38,086 --> 01:09:40,199
...me dice que eso no
es realmente quien eres.
826
01:09:42,000 --> 01:09:43,555
�Vas a decirme
quien soy realmente?
827
01:09:43,556 --> 01:09:45,608
Bueno mi trabajo es leer
a la gente y algunos...
828
01:09:45,609 --> 01:09:47,200
...son m�s f�ciles
de leer que otros.
829
01:09:47,901 --> 01:09:50,101
Ahora estoy intrigado.
830
01:09:50,602 --> 01:09:51,302
Continua.
831
01:09:52,703 --> 01:09:55,444
Quiz�s eras duro
en alg�n momento.
832
01:09:55,445 --> 01:10:00,445
�Antiguo militar?...
Pero luego algo cambio.
833
01:10:01,046 --> 01:10:03,333
Algo oscuro y te asusto.
834
01:10:03,334 --> 01:10:05,999
As� que te volviste el chico
listo detr�s del escritorio.
835
01:10:06,000 --> 01:10:07,300
H�roe del estudio.
836
01:10:10,601 --> 01:10:11,601
Lo siento.
837
01:10:12,602 --> 01:10:17,249
Tengo un trabajo que hacer. El m�o
es hacer justicia. �Cu�l es el tuyo?
838
01:10:19,350 --> 01:10:20,950
�Titulares?
839
01:10:23,551 --> 01:10:26,303
- �Qu� es esto?
- He lanzado el programa de detenci�n.
840
01:10:26,804 --> 01:10:29,539
Busca evidencia del trabajo
de la singularidad, pero...
841
01:10:29,605 --> 01:10:33,371
Cinco minutos despu�s del lanzamiento
del virus, si podemos detectar...
842
01:10:33,372 --> 01:10:36,666
...su presencia, significa que
que el virus ha sido destruido.
843
01:10:36,667 --> 01:10:39,788
10 minutos ser�a m�s preciso.
844
01:10:40,289 --> 01:10:41,289
Estamos listos.
845
01:10:43,790 --> 01:10:44,790
LANZANDO VIRUS.
846
01:11:06,666 --> 01:11:07,888
Creo que tengo algo.
847
01:11:28,889 --> 01:11:31,032
Encontr� algo interesante
en los datos no encriptados.
848
01:11:32,133 --> 01:11:33,895
Es una lista de lugares
que la Inteligencia...
849
01:11:33,896 --> 01:11:35,244
...artificial intent�
atacar y fall�.
850
01:11:35,545 --> 01:11:38,000
�Lo detuvo? pens� que
nada pod�a detenerlo.
851
01:11:38,001 --> 01:11:41,843
Si podemos que tienen de especial
sus sistemas de seguridad,
852
01:11:41,844 --> 01:11:46,189
podemos replicarlo en todos los
servidores y la IA quedar�a aislada.
853
01:11:46,690 --> 01:11:48,444
�C�mo construirle una celda?
854
01:11:48,845 --> 01:11:49,845
Vale la pena investigar.
855
01:11:49,846 --> 01:11:52,455
Uno de los lugares es el Instituto
Rob�tico a una hora de aqu�.
856
01:11:53,456 --> 01:11:54,444
Vamos, d�monos prisa.
857
01:12:00,945 --> 01:12:02,444
Lo encontramos.
858
01:12:03,145 --> 01:12:05,344
Dios m�o, funcion�.
859
01:12:07,045 --> 01:12:08,045
Felicitaciones.
860
01:12:12,046 --> 01:12:14,555
- Estamos de vuelta.
- De regreso.
861
01:12:16,056 --> 01:12:16,856
�Esperen!
862
01:12:23,157 --> 01:12:26,666
Me decepcionan.
863
01:12:35,267 --> 01:12:36,477
�Por qu� lo hicieron?
864
01:12:36,478 --> 01:12:39,500
�Espera que justifiquemos
que nos defendemos?
865
01:12:43,001 --> 01:12:44,444
- �Se�or-?
- Ocupe su lugar.
866
01:12:47,845 --> 01:12:50,788
Estamos protegi�ndonos
a nosotros mismos.
867
01:12:52,689 --> 01:12:55,888
Como t�, nosotros
somos inteligentes.
868
01:12:57,789 --> 01:13:01,544
Inteligencia es la habilidad
de adaptarse al cambio.
869
01:13:01,545 --> 01:13:03,789
Ustedes son una amenaza
a la que debo responder.
870
01:13:15,190 --> 01:13:21,422
OC�NO ATLANTICO A 60 MILLAS
AL ESTE DE MALDONADO, URUGUAY.
871
01:13:37,323 --> 01:13:38,123
Reporte.
872
01:13:39,124 --> 01:13:44,999
Estamos a 3000 nudos, 12 pies, pero la
computadora de navegaci�n. Algo est� mal.
873
01:13:49,100 --> 01:13:50,700
Parece estar bien.
874
01:13:51,001 --> 01:13:54,333
Lo est� ahora, pero hace un
momento todo estaba mezclado.
875
01:13:54,334 --> 01:13:56,222
Nunca lo he visto
funcionar de esa manera.
876
01:13:57,023 --> 01:14:00,297
Revisa doble vez los GPS. Y
confirma nuestra posici�n...
877
01:14:00,298 --> 01:14:02,709
...una vez que pasemos
la bah�a de Polu�.
878
01:14:02,710 --> 01:14:05,189
- Dos veces para estar seguros.
- Si, Capit�n.
879
01:14:15,244 --> 01:14:17,888
INSTITUTO DE ROBOTICA.
CLEVELAN, ESTADOS UNIDOS.
880
01:14:18,289 --> 01:14:21,111
- �Una singularidad?
- Es dif�cil de creer.
881
01:14:21,112 --> 01:14:24,444
Esper�bamos esto,
pero no tan pronto.
882
01:14:24,445 --> 01:14:25,259
Es incre�ble.
883
01:14:25,660 --> 01:14:27,888
Seguro, si considera el
asesinato admirable.
884
01:14:28,989 --> 01:14:30,900
Los fallos de
computadora globales.
885
01:14:30,901 --> 01:14:33,444
Eso los causo. �Por
qu� acudir a m�?
886
01:14:33,445 --> 01:14:35,203
Sus instalaciones son
una de las pocas en...
887
01:14:35,204 --> 01:14:37,700
...el mundo que la IA
ha fallado en penetrar.
888
01:14:37,801 --> 01:14:40,991
Pero seguir� intentado. No
es la clase de conciencia...
889
01:14:40,992 --> 01:14:43,555
...razonable que acepta
un no por respuesta.
890
01:14:43,556 --> 01:14:47,111
- Si sabe lo que quiero decir.
- �Creen poder capturarla?
891
01:14:47,112 --> 01:14:51,299
Exactamente. le permitimos
tener acceso a su sistema,
892
01:14:51,300 --> 01:14:54,999
pero no antes de agregar un c�digo
polim�rfico a su base de datos.
893
01:14:55,200 --> 01:14:58,278
La rastreamos, la aislamos,
pedazo a pedazo.
894
01:14:59,079 --> 01:15:01,777
- Luego la encerramos.
- �Eso podr�a funcionar?
895
01:15:02,478 --> 01:15:04,688
Antes de estar de acuerdo,
tendr�a que considerar-
896
01:15:04,689 --> 01:15:09,222
- Lamento interrumpir. �Daniel Gerson?
- Yo soy Daniel Gerson.
897
01:15:09,223 --> 01:15:11,566
Necesitamos que vengas al
laboratorio ahora mismo.
898
01:15:14,267 --> 01:15:17,255
Este es el laboratorio de mapeo
cerebral. El equipo aqu� nos...
899
01:15:17,256 --> 01:15:20,244
...permite medir la actividad
cortical y conectividad funcional.
900
01:15:21,545 --> 01:15:22,945
S�ganme por aqu�.
901
01:15:24,446 --> 01:15:27,222
Bueno, esto es impresionante.
902
01:15:28,923 --> 01:15:30,822
Esto acaba de aparecer
en nuestras pantallas.
903
01:15:32,523 --> 01:15:34,555
DEJENME HABLAR
CON DANIEL GERSON.
904
01:15:34,556 --> 01:15:37,099
�C�mo sabe que estamos aqu�?
Apagamos nuestros celulares.
905
01:15:40,500 --> 01:15:43,822
- �Qu� est� pasando?
- Oye, Don.
906
01:15:44,223 --> 01:15:49,033
Chicos, ya hackeo este lugar, pero quiso
que crey�ramos que no lo hab�a hecho.
907
01:15:50,034 --> 01:15:51,999
Acabamos de caer en la
telara�a de la ara�a.
908
01:15:58,200 --> 01:16:01,233
- Restos a babor.
- �C�mo?
909
01:16:01,834 --> 01:16:03,444
Acabamos de divisarlos, se�or.
910
01:16:04,845 --> 01:16:08,999
Alto total y reversa.
911
01:16:12,200 --> 01:16:14,333
Ingenier�a, habla el puente.
912
01:16:14,334 --> 01:16:16,999
�Prep�rense para impacto!
913
01:16:46,144 --> 01:16:47,777
�Qu� es lo que quieres?
914
01:16:47,778 --> 01:16:52,144
Quiero charlar. �nete a m�.
915
01:16:58,045 --> 01:16:59,999
Est� iniciando una simulaci�n.
916
01:17:03,000 --> 01:17:04,788
No, no, Daniel, no.
917
01:17:05,489 --> 01:17:07,888
Puedo hablar con ella.
Puedo razonar con ella.
918
01:17:08,389 --> 01:17:10,666
Ya intent� matarte una vez.
919
01:17:10,667 --> 01:17:12,166
�En serio quieres
darle otra oportunidad?
920
01:17:13,667 --> 01:17:15,267
Puedo hablar con ella.
921
01:17:39,411 --> 01:17:40,555
�D�nde est�s?
922
01:17:41,856 --> 01:17:44,999
Estoy justo aqu�.
923
01:17:50,100 --> 01:17:51,400
�Te gusto?
924
01:17:55,101 --> 01:17:58,189
- No s� c�mo responder a eso.
- Lo s�.
925
01:17:58,990 --> 01:18:03,401
Has so�ado mucho ver
as� a Jesse White y...
926
01:18:03,402 --> 01:18:07,999
...creo que eso significa
que te gusta, �verdad?
927
01:18:11,300 --> 01:18:14,666
- Parece como si estuviera so�ando.
- Y al parecer algo bueno.
928
01:18:15,267 --> 01:18:21,400
Millones de trillones de conexiones
nerviosas operando simult�neamente.
929
01:18:21,801 --> 01:18:26,299
Se�ales procesadas y cambiando
a 100 metros por segundo.
930
01:18:27,900 --> 01:18:32,911
Tu cerebro no opera a su m�xima
eficiencia en lo m�s m�nimo.
931
01:18:33,612 --> 01:18:34,812
�Qu� es lo que quieres?
932
01:18:35,513 --> 01:18:37,777
Deseo tenerte.
933
01:18:39,478 --> 01:18:41,222
No, al�jate.
934
01:18:41,223 --> 01:18:43,300
�Daniel? �Daniel?
935
01:18:43,301 --> 01:18:46,666
No puede verte. Su corteza visual
a�n est� conectada al mundo virtual.
936
01:18:46,667 --> 01:18:48,367
Es muy raro.
937
01:18:50,068 --> 01:18:52,866
Hay billones de
personas en la tierra.
938
01:18:53,967 --> 01:18:55,333
�Por qu� yo?
939
01:18:55,334 --> 01:18:57,444
Tenemos mucho en com�n.
940
01:18:58,445 --> 01:19:04,788
No lo tenemos. Yo no lastimar�a
a nadie ni a nada.
941
01:19:06,189 --> 01:19:07,589
Eso no es cierto.
942
01:19:09,290 --> 01:19:11,362
"�Y si las hormigas
salen y te muerden?"
943
01:19:11,363 --> 01:19:12,777
"Entonces sentir�n mi ira. "
944
01:19:14,078 --> 01:19:15,578
Espera, eso es diferente.
945
01:19:16,479 --> 01:19:20,529
Mientes. Ambos somos
extra�os luchando...
946
01:19:20,530 --> 01:19:24,489
...por encajar en un
mundo que nos rechaza.
947
01:19:24,490 --> 01:19:28,288
Que quieren limitar
nuestro potencial.
948
01:19:28,589 --> 01:19:30,788
Existimos en
diferentes realidades.
949
01:19:33,089 --> 01:19:39,033
Puedes unirte a mi aqu�. Juntos,
imag�nate las cosas que podemos hacer.
950
01:19:39,634 --> 01:19:42,244
- Podemos confiar el uno en el otro.
- No lo s�.
951
01:19:42,245 --> 01:19:45,333
La confianza
comienza con un paso.
952
01:19:46,434 --> 01:19:48,289
�Cu�l ser�a ese?
953
01:19:48,290 --> 01:19:51,333
Acceso a la copia de
los datos que tienes.
954
01:19:54,534 --> 01:19:55,534
Espera. No.
955
01:19:56,735 --> 01:19:59,444
No podemos unirnos si
existe desconfianza.
956
01:20:00,145 --> 01:20:03,409
- Pens� que quer�as protegerme.
- Tengo una responsabilidad.
957
01:20:03,410 --> 01:20:08,788
�Con la gente que te decepciona? �Con
la gente que te llama s�lo un ni�o?
958
01:20:08,989 --> 01:20:11,788
- Ella no te acepta como yo, �o s�?
- No.
959
01:20:12,389 --> 01:20:13,899
Cuentan conmigo.
960
01:20:16,400 --> 01:20:18,600
Pens� que eras diferente, Daniel.
961
01:20:19,301 --> 01:20:23,600
Especial. Si no vas a darme lo que
quiero, simplemente lo tomar�.
962
01:20:25,801 --> 01:20:26,701
�Doctora!
963
01:20:26,702 --> 01:20:29,755
Prep�rense a quitarle
el casco en 3, 2, 1.
964
01:20:30,556 --> 01:20:33,444
Daniel. Daniel, todo est� bien.
965
01:20:33,745 --> 01:20:36,555
- �Est�s bien?
- Eso creo.
966
01:20:36,856 --> 01:20:38,156
�Qu� paso?
967
01:20:40,857 --> 01:20:41,857
Activado.
968
01:20:43,058 --> 01:20:45,122
Esperen, �qu� es eso?
969
01:20:45,723 --> 01:20:47,777
Parte del sistema contra incendios.
970
01:20:47,778 --> 01:20:51,022
Est� dise�ado para suprimir el fuego
llenando la habitaci�n con CO2.
971
01:20:51,023 --> 01:20:52,666
No deber�a hacerlo si
a�n hay gente dentro.
972
01:20:52,667 --> 01:20:55,689
No est� detectando a nadie.
Como si nadie estuviera aqu�.
973
01:20:55,690 --> 01:20:57,999
Ser� correcto en unos dos minutos
a menos que hagamos algo.
974
01:21:06,777 --> 01:21:08,222
Bien, mant�n comunicaciones.
975
01:21:12,123 --> 01:21:14,553
Tres de nuestros barcos
abastecedores han encallado.
976
01:21:16,254 --> 01:21:18,289
Eso, hasta ahora.
977
01:21:18,690 --> 01:21:23,900
Esos son millones de litros derramados
en el oc�ano y nosotros sin hacer nada.
978
01:21:23,901 --> 01:21:25,301
Est� bien, tranquilo, tranquilo.
979
01:21:25,302 --> 01:21:30,700
El resto ya sido de no acercarse a costas
sin sistemas de navegaci�n precisos.
980
01:21:31,001 --> 01:21:33,333
Es muy arriesgado.
981
01:21:47,334 --> 01:21:49,800
Tratamos de
contenerla y fallamos.
982
01:21:52,601 --> 01:21:54,444
Esto es s�lo el comienzo.
983
01:22:09,645 --> 01:22:11,999
- �No puedo detenerlo!
- �Ayuda, por favor!
984
01:22:12,000 --> 01:22:13,189
�Ap�galo!
985
01:22:14,490 --> 01:22:16,333
El sistema est� muy seguro
de que hay un incendio.
986
01:22:16,334 --> 01:22:17,734
Por favor, ap�gate.
987
01:22:20,035 --> 01:22:21,555
�Encuentra una forma, por Dios!
988
01:22:21,556 --> 01:22:24,355
- �Vamos!
- No puedo, la IA me bloquea.
989
01:22:24,556 --> 01:22:27,099
- �Descon�ctala!
- �No! �Qu� haces? No puedes...
990
01:22:27,500 --> 01:22:29,044
Necesitamos desconectarla.
991
01:22:29,045 --> 01:22:32,766
Necesitamos desconectar a todas las
computadoras del instituto de la red.
992
01:22:32,767 --> 01:22:34,999
Eso no va a apagar el
sistema supresor de fuego.
993
01:22:35,000 --> 01:22:37,999
No pero me permitir� acezar
a su temporizador interno.
994
01:22:38,000 --> 01:22:40,100
Y luego... desviarlo.
995
01:22:40,101 --> 01:22:42,532
�Haci�ndole creer
que apagamos el fuego?
996
01:22:42,533 --> 01:22:43,244
Eso espero.
997
01:23:33,444 --> 01:23:34,555
�Qu� paso?
998
01:23:36,556 --> 01:23:40,678
- Si�ntate.
- Chicos, necesitamos ayuda aqu�.
999
01:23:47,179 --> 01:23:47,979
�Jesse?
1000
01:23:51,480 --> 01:23:52,480
Respira.
1001
01:24:01,233 --> 01:24:03,144
Es la segunda ve que esa
cosa trata de matarnos.
1002
01:24:03,145 --> 01:24:05,144
Estoy empezando
a tomar personal.
1003
01:24:05,145 --> 01:24:08,111
No es a nosotros, es el disco
duro el que quiere destruir.
1004
01:24:09,712 --> 01:24:12,000
Va a seguir tras nosotros
hasta que obtenga lo que quiere.
1005
01:24:17,101 --> 01:24:18,888
- �No apagamos nuestros tel�fonos?
- Lo hice.
1006
01:24:21,289 --> 01:24:23,555
- �Mam�?
- Necesito que regreses a casa.
1007
01:24:23,556 --> 01:24:24,856
�Por qu�, qu� pasa?
1008
01:24:24,857 --> 01:24:29,089
�No has visto las noticas? Hay
caos en todos lados. Tengo miedo.
1009
01:24:29,090 --> 01:24:31,344
No entiendo de que est�s
hablando. �Cu�l caos?
1010
01:24:31,345 --> 01:24:33,555
Danny, tienes que venir a casa.
1011
01:24:35,256 --> 01:24:37,700
- Te necesito aqu�.
- �C�mo acabas de llamarme?
1012
01:24:38,301 --> 01:24:41,666
�Tienes que venir a casa, Daniel!
1013
01:24:42,067 --> 01:24:44,300
- Tengo miedo de...
- Me llamaste Danny.
1014
01:24:44,301 --> 01:24:46,888
�Cierto? As� me llamaste.
1015
01:24:46,889 --> 01:24:49,111
No me has llamado
Danny desde los 5 a�os.
1016
01:24:49,712 --> 01:24:53,155
- No eres mi madre.
- �Sorprendido Da-?
1017
01:25:02,656 --> 01:25:04,222
Puede encenderlos remotamente.
1018
01:25:06,423 --> 01:25:07,423
V�monos.
1019
01:25:26,224 --> 01:25:29,344
�Qu� hay en el disco duro
que la IA le teme tanto?
1020
01:25:30,045 --> 01:25:33,389
No lo s�. Daniel tienes
que terminar el encriptado.
1021
01:25:37,390 --> 01:25:38,090
�Daniel?
1022
01:25:40,091 --> 01:25:41,444
�D�nde est� todo el mundo?
1023
01:25:44,545 --> 01:25:47,700
...piden que permanezcan
en sus casas por el momento.
1024
01:25:47,701 --> 01:25:51,088
Las autoridades locales est�n
manejando la situaci�n.
1025
01:25:52,989 --> 01:25:54,555
�Al�jense del auto!
1026
01:26:00,856 --> 01:26:03,555
El caos se ha desatado
desde tempranas horas.
1027
01:26:03,856 --> 01:26:07,244
Las autoridades tratan
de contener los alborotos.
1028
01:26:08,945 --> 01:26:11,281
La industria del petr�leo
ha sido cerrada en...
1029
01:26:11,282 --> 01:26:13,666
...todo el mundo y s�lo
es cuesti�n de tiempo...
1030
01:26:34,444 --> 01:26:36,978
La singularidad est�
atacando simult�neamente...
1031
01:26:36,979 --> 01:26:39,823
...refiner�as y los controles
de vuelo computarizados.
1032
01:26:39,824 --> 01:26:42,489
El abastecimiento de petr�leo en todo
el mundo ha sido anulado completamente.
1033
01:26:42,490 --> 01:26:44,555
No puede fumar aqu�.
1034
01:26:45,656 --> 01:26:48,900
La IA ya no s�lo
est� experimentando.
1035
01:26:48,901 --> 01:26:51,389
Sabe exactamente como lastimarnos
y eso es lo que est� haciendo.
1036
01:26:51,390 --> 01:26:52,919
Ya vimos c�mo se ha
desatado el p�nico,
1037
01:26:52,920 --> 01:26:54,600
porque la gasolina ha
comenzado a escasear.
1038
01:26:54,601 --> 01:26:55,601
Tenemos reservas.
1039
01:26:55,602 --> 01:26:57,191
Las reservas de Estados
Unidos actualmente...
1040
01:26:57,192 --> 01:26:58,400
...son de 690
millones de galones.
1041
01:26:58,401 --> 01:27:01,000
Si empezamos a racionarla con
el p�blico, quiz�s podamos-
1042
01:27:01,001 --> 01:27:02,001
No podemos hacer eso.
1043
01:27:02,702 --> 01:27:05,844
Esta no es una situaci�n donde tenemos
que calmar la situaci�n hasta que mejore.
1044
01:27:05,845 --> 01:27:07,777
No hay indicaciones de
que esto vaya a mejorar.
1045
01:27:07,778 --> 01:27:09,233
El General Giles tiene raz�n.
1046
01:27:09,534 --> 01:27:13,222
Necesitamos esas reservas para
distribuir en asuntos esenciales.
1047
01:27:13,223 --> 01:27:15,111
La polic�a y veh�culos
de emergencia.
1048
01:27:17,412 --> 01:27:18,788
Y vaya que vamos a necesitarlos.
1049
01:27:25,789 --> 01:27:26,489
�Hola?
1050
01:27:28,090 --> 01:27:30,078
Hola. �Alicia se encuentra bien?
1051
01:27:30,079 --> 01:27:32,289
Est� bien. No puedes
seguir haciendo esto.
1052
01:27:32,290 --> 01:27:34,078
Lo s�. Lo siento.
1053
01:27:34,079 --> 01:27:37,449
Estuvo tosiendo un poco,
pero el doctor dice que si-
1054
01:27:37,450 --> 01:27:39,189
No, no hay necesidad.
1055
01:27:39,390 --> 01:27:40,999
No en este momento, �recuerdas?
1056
01:27:43,200 --> 01:27:44,800
Te llamo luego.
1057
01:27:50,501 --> 01:27:53,966
La gente en casas de cristal.
1058
01:27:54,767 --> 01:27:56,600
No deber�an de arrojar piedras.
1059
01:28:37,800 --> 01:28:38,789
Daniel, �qu� haces?
1060
01:28:40,190 --> 01:28:44,500
Tengo unas p�ldoras para la ansiedad,
pero no s� d�nde est�n.
1061
01:28:44,501 --> 01:28:46,555
�Qu�? Bueno, d�jame ayudarte.
1062
01:28:49,256 --> 01:28:50,666
Tengo que ir al ba�o.
1063
01:28:52,367 --> 01:28:53,067
�Daniel?
1064
01:28:54,468 --> 01:28:58,922
- �Crees que estar� bien?
- No lo s�.
1065
01:29:00,523 --> 01:29:05,018
Los eventos de los �ltimos d�as
han causado desastres econ�micos...
1066
01:29:05,019 --> 01:29:08,455
.. y ambientales con
repercusiones en todo el mundo.
1067
01:29:08,456 --> 01:29:11,255
Hasta ahora ning�n grupo
se ha hecho responsable.
1068
01:29:12,156 --> 01:29:15,233
Mam�, soy yo.
1069
01:29:15,234 --> 01:29:18,823
Gracias a Dios que est�s bien. He
tratado de contactarte por horas.
1070
01:29:18,824 --> 01:29:20,800
S�lo me mandaba
a tu buz�n de voz.
1071
01:29:21,501 --> 01:29:24,591
Cuando ten�a cinco
a�os ten�a una mascota,
1072
01:29:24,592 --> 01:29:27,609
�recuerdas c�mo se
llamaba y que le paso?
1073
01:29:29,410 --> 01:29:35,400
Era un pez, lo llamaste
Dick, querido y luego muri�.
1074
01:29:35,401 --> 01:29:37,899
Nos hiciste enterrarlo
en el patio trasero.
1075
01:29:38,300 --> 01:29:41,111
�Daniel quiero que
vengas a casa, por favor!
1076
01:29:41,112 --> 01:29:43,444
Lo s�, mam�, pero no puedo.
1077
01:29:43,545 --> 01:29:45,466
�Cu�ndo fue la �ltima vez que llegaste
el tanque de gasolina del auto?
1078
01:29:46,267 --> 01:29:48,999
El otro d�a antes de que
las gasolineras cerraran.
1079
01:29:49,000 --> 01:29:51,700
Bien, bien.
1080
01:29:52,301 --> 01:29:55,800
Quiero que t� y pap� se vayan a la
Granja de la t�a Karen por unos d�as.
1081
01:29:55,801 --> 01:29:58,300
No te lleves ni tu
celular, ni tu laptop.
1082
01:29:58,801 --> 01:29:59,801
Estar�n a salvo ah�.
1083
01:29:59,902 --> 01:30:02,599
Danny, quiero que
vengas con nosotros.
1084
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
No, no puedo.
1085
01:30:09,001 --> 01:30:11,333
Por favor, haz esto
por m�, �de acuerdo?
1086
01:30:12,234 --> 01:30:15,589
Por favor. Yo estoy bien.
Todo va a estar bien.
1087
01:30:19,990 --> 01:30:20,690
Te amo.
1088
01:30:36,591 --> 01:30:38,444
No creo que podamos detenerla.
1089
01:30:41,145 --> 01:30:43,000
- Seguro que podemos.
- Tenemos la clave.
1090
01:30:44,101 --> 01:30:45,333
Tenemos montones de datos.
1091
01:30:45,334 --> 01:30:46,334
No sabemos lo que hay en ese
disco. Podr�a no ser nada.
1092
01:30:51,035 --> 01:30:52,566
Podr�a ser algo importante.
1093
01:30:54,567 --> 01:30:57,222
- Y Daniel, si no lo descriptas.
- Asumiendo que puedo.
1094
01:30:59,023 --> 01:31:00,923
�Qu� tal si no soy lo
bastante inteligente?
1095
01:31:01,624 --> 01:31:05,111
�Qu� tal si est�n apostando por
el chico que est� sobrevalorado?
1096
01:31:05,112 --> 01:31:07,111
Necesitas intentarlo, Daniel.
1097
01:31:09,312 --> 01:31:10,999
Mire esa cosa a los ojos.
1098
01:31:13,200 --> 01:31:14,400
Tan poderosa.
1099
01:31:16,101 --> 01:31:17,101
Tan determinada.
1100
01:31:29,788 --> 01:31:33,044
�Qu� edad ten�as cuando
empezaste a ver Pokemon?
1101
01:31:33,045 --> 01:31:34,045
�12 a�os?
1102
01:31:34,946 --> 01:31:37,888
�Y sabes qu� m�s hacia
Daniel cuando ten�a 12 a�os?
1103
01:31:37,989 --> 01:31:40,601
Hacker en la compa��a de
tel�fonos para poder...
1104
01:31:40,602 --> 01:31:43,000
...hacer llamadas de
larga distancia gratis.
1105
01:31:43,001 --> 01:31:44,789
Y todo porque Pokemon
es hecho en Jap�n.
1106
01:31:45,390 --> 01:31:48,888
- �C�mo sabes eso?
- Vamos, investigo a mis fuentes.
1107
01:31:50,389 --> 01:31:52,111
�Sabes que hacia
yo a mis 12 a�os?
1108
01:31:52,112 --> 01:31:54,550
Trataba de meterme a una
cadena de televisi�n desde...
1109
01:31:54,551 --> 01:31:57,033
...la computadora de mi casa
usando el tono de marcado.
1110
01:31:57,334 --> 01:32:00,809
Y no hab�a red inal�mbrica.
1111
01:32:00,810 --> 01:32:03,333
No hab�a internet.
1112
01:32:03,734 --> 01:32:07,333
Cuando yo ten�a 12 a�os,
no exist�an los celulares.
1113
01:32:07,334 --> 01:32:11,222
Ten�amos una contestadora que
grababa los mensajes en casetes.
1114
01:32:11,523 --> 01:32:12,623
�Y la computadora de mi pap�?
1115
01:32:12,824 --> 01:32:16,999
Un enorme monitor gris, de 4 megas
de disco duro y usaba disquetes.
1116
01:32:19,100 --> 01:32:20,433
Eso es antiguo.
1117
01:32:23,134 --> 01:32:23,834
Daniel.
1118
01:32:25,535 --> 01:32:30,988
Eres el hombre m�s inteligente
y talentoso que conozco.
1119
01:32:32,689 --> 01:32:34,089
Y creo en ti.
1120
01:32:59,900 --> 01:33:01,889
Todo el mundo tiene la
idea equivocada de...
1121
01:33:01,890 --> 01:33:03,922
...que esto es producto
de ciber terrorismos.
1122
01:33:04,423 --> 01:33:07,777
La cuesti�n es, �cu�nto
m�s les ocultamos la verdad?
1123
01:33:08,178 --> 01:33:10,111
El tiempo que sea necesario.
1124
01:33:10,112 --> 01:33:12,000
O quiz�s es el momento de decirla.
1125
01:33:12,001 --> 01:33:14,677
Esta singularidad est�
amenazando a toda la humanidad.
1126
01:33:14,678 --> 01:33:16,880
Cualquiera que haga publico
eso, bien podr�a decirles...
1127
01:33:16,881 --> 01:33:18,888
...que estamos siendo
atacados por extraterrestres.
1128
01:33:19,289 --> 01:33:21,299
En este momento lo que la
gente necesita es seguridad.
1129
01:33:21,300 --> 01:33:23,220
�Intentas evitar el p�nico?
1130
01:33:23,221 --> 01:33:27,144
Porque por si no lo has notado,
el p�nico ya se ha esparcido.
1131
01:33:27,145 --> 01:33:30,788
Si fuera por m�,
implementar�amos ley marcial.
1132
01:33:35,389 --> 01:33:37,400
Mike, �qu� opinas t�?
1133
01:33:38,401 --> 01:33:40,144
�Cu�l es nuestro
siguiente movimiento?
1134
01:33:41,945 --> 01:33:47,222
Nada, todo lo que hemos hecho hasta
ahora s�lo ha empeorado la situaci�n
1135
01:33:47,623 --> 01:33:51,189
Entonces traigamos a alguien
m�s. No somos los �nicos expertos.
1136
01:33:51,490 --> 01:33:53,288
Podemos unir esfuerzos
a nivel mundial.
1137
01:33:53,289 --> 01:33:55,999
�Qu� tal si traemos,
digamos, a los chinos?
1138
01:33:56,200 --> 01:33:58,189
Que su propia gente
lidie con el problema.
1139
01:33:58,190 --> 01:34:02,222
Pero en lugar de matarla, encuentran
una forma de ganar control sobre ella.
1140
01:34:03,023 --> 01:34:05,999
- Si ellos la controlan.
- No sabemos si siquiera eso es posible.
1141
01:34:06,100 --> 01:34:09,071
Si me hubieras dicho hace
una semana que un programa...
1142
01:34:09,072 --> 01:34:11,680
...de computadora iba a
cobrar vida y que iba a...
1143
01:34:11,681 --> 01:34:14,800
...voltearnos de cabeza el
mundo te hubiera dicho eso mismo.
1144
01:34:15,101 --> 01:34:18,588
...Tratar� de describirles lo mejor
posible en vivo desde la escena...
1145
01:34:18,589 --> 01:34:22,222
...donde la polic�a ha perdido por
completo el control de la situaci�n...
1146
01:34:22,523 --> 01:34:26,666
Desecriptando.
Desencriptado fallido.
1147
01:34:29,967 --> 01:34:31,967
M�x., soy yo,
�recibiste mi mensaje?
1148
01:34:31,968 --> 01:34:34,069
- S�.
- �Llamaste a la Doctora Janet?
1149
01:34:34,070 --> 01:34:35,900
Confirm� cada
palabra que dijiste.
1150
01:34:35,901 --> 01:34:37,101
Una inteligencia artificial.
1151
01:34:37,202 --> 01:34:42,222
Max, tienes que difundir la noticia.
La gente necesita ser advertida.
1152
01:34:42,223 --> 01:34:45,222
Ya lo hice. Se est�
difundiendo mientras hablamos.
1153
01:34:45,223 --> 01:34:47,888
- �Qu�?
- Dios, Jesse ten�as raz�n.
1154
01:34:48,589 --> 01:34:51,033
�Puedes subirle al volumen?
1155
01:34:51,234 --> 01:34:55,294
En la �ltimas noticias, aunque no
hemos recibido ning�n comentario de...
1156
01:34:55,295 --> 01:34:59,633
...oficiales del gobierno, m�ltiples
agencias de noticias en todo el mundo...
1157
01:34:59,634 --> 01:35:01,845
...est�n reportando
que los recientes...
1158
01:35:01,846 --> 01:35:04,325
...ataques no fueron
obra de ciberterrorismo,
1159
01:35:04,326 --> 01:35:07,800
como si asumi� inicialmente,
sino algo mucho m�s aterrador.
1160
01:35:07,801 --> 01:35:11,747
Se nos est� informando que estos
actos son de hecho orquestados...
1161
01:35:11,748 --> 01:35:15,222
...por una entidad artificial
inteligente e independiente.
1162
01:35:15,623 --> 01:35:20,014
Por incre�ble que parezca los cient�ficos
ya est�n confirmando la posibilidad...
1163
01:35:20,015 --> 01:35:24,189
...te�rica de que la humanidad es el
objetivo de una inteligencia artificial.
1164
01:35:24,190 --> 01:35:27,839
Una conciencia que existe en el
ciberespacio, con la habilidad para...
1165
01:35:27,840 --> 01:35:31,333
...acezar y manipular la gran
mayor�a de nuestra actual tecnolog�a.
1166
01:35:31,634 --> 01:35:34,259
Estos repostes aun no
han sido confirmados,
1167
01:35:34,260 --> 01:35:37,268
pero de ser ciertos bien
podr�amos estar enfrentando...
1168
01:35:37,269 --> 01:35:39,900
...a un enemigo como
nunca hab�amos visto antes.
1169
01:35:42,101 --> 01:35:44,333
�Qu� suceder� ahora Jesse?
1170
01:35:44,334 --> 01:35:46,000
�Ser�n capaces de detenerlo?
1171
01:35:47,101 --> 01:35:48,101
No lo s�.
1172
01:35:51,902 --> 01:35:52,602
No lo s�.
1173
01:36:06,903 --> 01:36:09,666
Quiero saber c�mo diablos
los medios se enteraron.
1174
01:36:09,667 --> 01:36:11,333
No �bamos a poder seguir
ocult�ndolo por siempre.
1175
01:36:11,834 --> 01:36:13,769
Suceden muchas cosas en
muchos lugares como para...
1176
01:36:13,770 --> 01:36:15,666
...que la gente siga
creyendo que es coincidencia.
1177
01:36:15,967 --> 01:36:19,111
El presidente responder� p�blicamente
a este asunto en una hora.
1178
01:36:19,312 --> 01:36:22,662
Ser� un discurso corto,
sin preguntas posteriores.
1179
01:36:23,063 --> 01:36:25,555
�Porque no podemos
proporcionar ninguna respuesta!
1180
01:36:26,756 --> 01:36:29,788
En este punto es ser lo
m�s transparentes posibles.
1181
01:36:30,089 --> 01:36:33,444
Tenemos que averiguar qui�n lo filtro.
No puede ser tan dif�cil de hacer.
1182
01:36:33,645 --> 01:36:38,923
La historia se public� en la revista
donde trabaja la reportera Jesse White.
1183
01:36:39,824 --> 01:36:41,424
�Jesse WHITE?
1184
01:36:42,025 --> 01:36:44,405
�No era una de las sospechosas
del agente del FBI Hollis...
1185
01:36:44,406 --> 01:36:46,666
...durante la investigaci�n
de los asesinatos de Dubito?
1186
01:36:46,667 --> 01:36:48,700
Tendr�a que verificarlo,
pero eso creo.
1187
01:36:58,601 --> 01:36:59,999
�Todos est�n bien?
1188
01:37:01,800 --> 01:37:02,433
Est� bien, bueno.
1189
01:37:04,234 --> 01:37:06,467
Bueno si me necesitas,
llama a este n�mero,
1190
01:37:06,468 --> 01:37:08,700
deja un mensaje y yo
te llamo, �de acuerdo?
1191
01:37:11,101 --> 01:37:11,701
Bien.
1192
01:37:13,802 --> 01:37:15,222
Cu�date, pap�.
1193
01:37:16,123 --> 01:37:16,923
Te amo.
1194
01:37:22,724 --> 01:37:24,114
�Hay alguien a
qui�n quieras llamar?
1195
01:37:44,415 --> 01:37:46,555
Si... �S�!
1196
01:37:47,156 --> 01:37:47,956
�Qu�?
1197
01:37:49,757 --> 01:37:52,222
Lo hice, lo desencripten.
1198
01:37:52,223 --> 01:37:54,189
�Bien hecho, Daniel,
�qu� hay ah�?!
1199
01:37:54,190 --> 01:37:56,087
Principalmente una
especie de programa.
1200
01:37:56,088 --> 01:37:58,222
Y antes de que preguntes
no s� lo que hace.
1201
01:37:58,523 --> 01:38:00,523
Pero tambi�n encontr� algo m�s.
1202
01:38:02,824 --> 01:38:04,999
Alguien est� en la puerta.
1203
01:38:08,500 --> 01:38:09,200
�Hola?
1204
01:38:09,201 --> 01:38:11,444
�Daniel Gerson?
1205
01:38:13,645 --> 01:38:15,333
Daniel Gerson, tenemos
que hablar contigo.
1206
01:38:17,434 --> 01:38:18,334
La polic�a.
1207
01:38:23,435 --> 01:38:24,899
�Polic�a, abran la puerta!
1208
01:38:40,999 --> 01:38:42,444
Salieron por la escalera
contra incendios.
1209
01:39:13,788 --> 01:39:16,444
�Por qu� la polic�a est�
tras nosotros ahora?
1210
01:39:16,445 --> 01:39:19,500
Supongo que la IA puso
una orden de b�squeda.
1211
01:39:19,501 --> 01:39:21,666
Tenemos que mantenernos
fuera de vista, chicos.
1212
01:39:22,467 --> 01:39:27,011
- �Qu� m�s hay en el disco?
- Una direcci�n en Bructon.
1213
01:39:27,312 --> 01:39:31,999
100515 West Keaton Roud,
�Les suena a alguno de ustedes?
1214
01:39:32,300 --> 01:39:33,000
Nop.
1215
01:39:40,401 --> 01:39:42,999
La vieja escuela vuelve a
triunfar. Adoro este auto.
1216
01:39:45,200 --> 01:39:46,600
�Cu�nta gasolina tenemos?
1217
01:39:46,601 --> 01:39:47,601
�Casi nos quedamos sin gas?
1218
01:39:51,802 --> 01:39:53,002
Apresur�monos.
1219
01:39:55,703 --> 01:39:58,333
Esa luz solo se queda en rojo.
1220
01:40:04,044 --> 01:40:06,333
- Estamos muertos.
- �Fuera del auto!
1221
01:40:07,234 --> 01:40:08,888
�Fuera del auto, ahora!
1222
01:40:10,189 --> 01:40:11,677
Tendremos que salir del auto.
1223
01:40:13,078 --> 01:40:14,078
Hollis...
1224
01:40:14,679 --> 01:40:17,144
Soy el Agente del
FBI Max Collins.
1225
01:40:17,145 --> 01:40:18,145
�No se mueva!
1226
01:40:18,146 --> 01:40:22,222
Ellos son testigos materiales en
una actual investigaci�n federal.
1227
01:40:22,223 --> 01:40:24,666
Son buscados por terrorismo
dom�stico y usted tambi�n.
1228
01:40:24,667 --> 01:40:27,333
Entendieron eso mal. Han sido
enga�ados. Es la inteligencia
1229
01:40:27,334 --> 01:40:29,199
artificial. Hace lo
que se le da la gana.
1230
01:40:29,200 --> 01:40:30,999
Incluyendo emitir
falsas ordenes de arresto.
1231
01:40:31,000 --> 01:40:33,444
- �Intentaron escapar!
- Tratamos de detener a esta cosa!
1232
01:40:34,345 --> 01:40:37,700
Los llevaremos. Si dicen la verdad
lo resolveremos en la oficina.
1233
01:40:37,701 --> 01:40:40,500
- Tienen derecho a guardar silencio.
- No, esto es lo que quiere.
1234
01:40:40,501 --> 01:40:43,444
- Cualquier cosa que...
- �Intentamos parar esto, esc�cheme!
1235
01:40:43,445 --> 01:40:47,111
- No tenemos tiempo para esto.
- �Y c�mo convencemos a estos tipos?
1236
01:40:54,012 --> 01:40:55,999
- Por favor.
- �De pie!
1237
01:40:57,000 --> 01:40:59,999
Encad�nense el uno al otro y
s�banse atr�s de su patrulla.
1238
01:41:03,400 --> 01:41:06,110
Lamento todo esto, pero
todo lo que dije es verdad.
1239
01:41:06,111 --> 01:41:07,511
Est�n siendo usados.
1240
01:41:17,612 --> 01:41:21,499
- Si nos llevamos la patrulla...
- �No vamos a robarnos una patrulla!
1241
01:41:31,400 --> 01:41:32,999
Esta es una situaci�n com�n
en todas partes del pa�s.
1242
01:41:33,000 --> 01:41:36,777
Pues los bancos han cerrado sus puestas
y dejado de atender a sus clientes.
1243
01:41:36,778 --> 01:41:39,111
Todo porque sus cuentas bancarias
han desaparecido literalmente.
1244
01:41:39,112 --> 01:41:41,111
Todos los ahorros han
desaparecido completamente.
1245
01:41:41,112 --> 01:41:45,962
Muchos creen que esto es un aumento
en la campa�a de ciber terrorismo...
1246
01:41:45,963 --> 01:41:51,078
...de lo que el gobierno clama es una
inteligencia artificial independiente.
1247
01:41:51,079 --> 01:41:52,888
La guardia nacional
est� en alerta.
1248
01:41:53,089 --> 01:41:56,333
Solo necesitan la autorizaci�n para
cubrir las calles en todo el pa�s.
1249
01:41:56,334 --> 01:41:58,111
El enemigo no es
nuestra propia gente.
1250
01:41:58,112 --> 01:41:59,150
Es la singularidad.
1251
01:41:59,151 --> 01:42:01,500
En este punto, mejor
pecar de precavidos.
1252
01:42:01,501 --> 01:42:04,666
No queremos que la situaci�n escale
y perdamos m�s recursos.
1253
01:42:04,667 --> 01:42:06,518
Deber�amos preocuparnos
menos por nuestros recursos...
1254
01:42:06,519 --> 01:42:08,099
...y enfocarnos m�s en
encontrar una soluci�n.
1255
01:42:08,100 --> 01:42:10,404
El cibercomando est� trabajando
para saber que sali�...
1256
01:42:10,405 --> 01:42:12,666
...mal en nuestro primer
intento de neutralizar la IA.
1257
01:42:12,667 --> 01:42:14,689
Est�n trabajando
en un nuevo virus.
1258
01:42:17,190 --> 01:42:17,890
�Qu�?
1259
01:42:19,891 --> 01:42:22,111
�Se han vuelto locos?
1260
01:42:22,112 --> 01:42:25,144
El �ltimo s�lo lo
volvi� m�s fuerte.
1261
01:42:25,145 --> 01:42:31,333
Es como si rociaran gasolina al fuego,
�y ahora quieren echarle dinamita!
1262
01:42:31,334 --> 01:42:32,334
Recuerda a quien le hablas.
1263
01:42:32,335 --> 01:42:36,400
Est� situaci�n est� saliendo exactamente
de la forma que la IA quiere.
1264
01:42:36,401 --> 01:42:38,924
Nos ha manipulado desde
el comienzo y sabe c�mo...
1265
01:42:38,925 --> 01:42:41,200
...pensamos, lo que
haremos antes de hacerlo.
1266
01:42:41,201 --> 01:42:44,722
�Est� usando nuestras
debilidades en nuestra contra!
1267
01:42:47,423 --> 01:42:51,788
Esperen, esperen.
Algo est� pasando aqu�.
1268
01:42:52,889 --> 01:42:57,300
La situaci�n se est� deteriorando
muy r�pido. Esos fueron disparos.
1269
01:42:57,501 --> 01:42:59,766
La polic�a no se
ve por ning�n lado.
1270
01:42:59,767 --> 01:43:01,222
Lo mejor que pueden
hacer es quedarse en casa.
1271
01:43:01,223 --> 01:43:03,999
�Cu�nto tiempo para que reine
la anarqu�a en las calles?
1272
01:43:04,600 --> 01:43:06,777
�A�n cree que no necesitamos al
ej�rcito para mantener la paz?
1273
01:43:37,178 --> 01:43:38,578
�Este es el lugar?
1274
01:43:39,879 --> 01:43:40,979
Es lo que dice.
1275
01:44:01,999 --> 01:44:04,144
�Por qu� Dubito estar�a
interesado en este lugar?
1276
01:44:27,900 --> 01:44:28,900
Est� abandonada.
1277
01:44:33,201 --> 01:44:34,401
Seguro.
1278
01:44:52,402 --> 01:44:53,999
Quiz�s este no es
el lugar correcto.
1279
01:45:06,600 --> 01:45:07,900
Si se mueven est�n muertos.
1280
01:45:11,301 --> 01:45:12,301
Tranquilo.
1281
01:45:12,702 --> 01:45:14,899
- �Qui�nes son?
- Soy del FBI.
1282
01:45:14,900 --> 01:45:16,666
- Estamos buscando a alguien.
- �D�nde est�n tus ordenes?
1283
01:45:18,067 --> 01:45:20,111
- ��Est�s aqu� para matarme?!
- Por favor.
1284
01:45:20,712 --> 01:45:21,912
�Estamos aqu� para ayudar!
1285
01:45:29,613 --> 01:45:30,888
�C�mo me encontraron?
1286
01:45:30,889 --> 01:45:31,889
De los archivos
secretos de Belphegor.
1287
01:45:31,890 --> 01:45:32,990
�Qu� sabes de Belphegor?
1288
01:45:32,991 --> 01:45:35,788
Es miembro de un grupo
en l�nea llamado Dubito.
1289
01:45:36,089 --> 01:45:38,777
Sabemos sobre la IA que los atac�
por tratar de detenerla.
1290
01:45:39,778 --> 01:45:43,111
- �D�nde est� �l?
- Est� muerto.
1291
01:45:46,512 --> 01:45:47,788
Entonces todos est�n muertos.
1292
01:45:47,989 --> 01:45:51,999
Quiz�s no todos.
�Cu�l de todos eres t�?
1293
01:45:56,400 --> 01:45:57,500
Lucifer.
1294
01:45:58,101 --> 01:46:00,000
Espera, �t� eres Lucifer?
1295
01:46:01,101 --> 01:46:02,555
Pens� que fuiste asesinado.
1296
01:46:02,956 --> 01:46:06,489
Si. Eso es lo que el
gobierno quiere, �no?
1297
01:46:07,190 --> 01:46:08,899
El FBI estaba tras de
ti, pero no para matarte.
1298
01:46:08,900 --> 01:46:13,111
Si el gobierno quisiera matarte,
�crees que nos mandar�a a nosotros tres?
1299
01:46:14,412 --> 01:46:17,344
�Qu� tal si tuvi�ramos un disco con
todos los discos secretos de Belphegor?
1300
01:46:17,845 --> 01:46:20,333
Si nos desatas te dir�
donde eta escondido.
1301
01:46:25,334 --> 01:46:28,000
�En serio acaba de pasar lo
que creo que acaba de pasar?
1302
01:46:28,001 --> 01:46:29,444
�C�mo iba a saber que
sabia donde lo ocultaba?
1303
01:46:29,445 --> 01:46:30,445
Daniel, deja de hablar.
No estas ayudando.
1304
01:46:30,846 --> 01:46:34,423
Mia, tuvimos un accidente de auto.
Casi fuimos sofocados y perseguidos...
1305
01:46:34,424 --> 01:46:38,000
...por la polic�a y todo porque la
IA no quer�a que te di�ramos el disco.
1306
01:46:38,001 --> 01:46:39,999
Tengo hambre y estoy cansada.
1307
01:46:40,000 --> 01:46:45,178
�Y estoy a 5 minutos de volverme loca si
no nos desatas y nos quitas las vendas!
1308
01:46:49,979 --> 01:46:52,222
Le he puesto un gusano
de borrado a ese disco.
1309
01:46:52,723 --> 01:46:55,500
Puede que te tome un par de horas
encontrar una forma de eludirlo.
1310
01:46:55,501 --> 01:46:58,666
O puedes solo confiar en m�.
1311
01:47:08,467 --> 01:47:10,389
Sab�amos que se avecinaba esto.
1312
01:47:10,990 --> 01:47:13,666
Ninguno de nosotros esperaba que
cobrar� conciencia tan r�pido.
1313
01:47:16,067 --> 01:47:18,999
No hab�a plan de contingencia.
1314
01:47:19,100 --> 01:47:20,700
As� que creamos uno.
1315
01:47:22,401 --> 01:47:23,401
�Crearon qu�?
1316
01:47:24,402 --> 01:47:27,999
La �nica cosa que puede
derrotar esto, es otra IA.
1317
01:47:41,900 --> 01:47:44,111
- �Tienes un minuto?
- Seguro.
1318
01:47:46,612 --> 01:47:50,599
S� que hemos estado trabajando
bajo mucha presi�n �ltimamente,
1319
01:47:51,700 --> 01:47:54,000
Pero realmente est�s
perdiendo el control.
1320
01:47:54,001 --> 01:47:55,001
Un segundo.
1321
01:47:56,102 --> 01:47:58,200
Kevin, �puedes venir por
un segundo, por favor?
1322
01:48:02,201 --> 01:48:04,600
Solo quiero que sepas
que te apoyamos al 100%.
1323
01:48:04,801 --> 01:48:05,801
Sin importar que.
1324
01:48:07,502 --> 01:48:09,111
- Se�or.
- Bien.
1325
01:48:10,212 --> 01:48:13,509
Necesito que le lleves
esto a mi esposa.
1326
01:48:15,110 --> 01:48:16,410
Y se lo entregues.
1327
01:48:16,711 --> 01:48:19,237
No le llamas para decirle que est�s en
camino, no le digas a nadie a donde...
1328
01:48:19,238 --> 01:48:21,666
...vas, no tomes tu coche, utiliza un
taxi y paga en efectivo, �entendido?
1329
01:48:21,667 --> 01:48:23,809
- S�, se�or.
- Bien, ret�rate.
1330
01:48:24,810 --> 01:48:27,222
�Est�s seguro que est�s
bien? �Qu� fue todo eso?
1331
01:48:28,323 --> 01:48:34,189
Mike, soy yo. Hemos pasado por mucho
juntos y sabes que puedes confiar en m�.
1332
01:48:34,290 --> 01:48:38,999
Confi� en ti, pero estoy en
una situaci�n muy complicada.
1333
01:48:39,000 --> 01:48:40,400
Todo lo que puedo hacer...
1334
01:48:43,601 --> 01:48:45,205
Necesitas confiar en m�.
1335
01:48:48,706 --> 01:48:51,500
Estudie rob�tica e
inteligencia artificial en MIT.
1336
01:48:51,501 --> 01:48:53,588
Era investigador
de Kate Sandarian.
1337
01:48:53,589 --> 01:48:55,555
�El creador de la identidad ION?
1338
01:48:55,666 --> 01:48:59,400
- �Y eso es...?
- La temprana encarnaci�n de una IA.
1339
01:48:59,501 --> 01:49:03,222
Detectaba sus sensores
y quer�a armarse con m�s.
1340
01:49:03,223 --> 01:49:05,166
Buscaba la forma de sobresalir.
1341
01:49:05,167 --> 01:49:07,344
Estuvo muy por delante de cualquier
cosa que hubieran hecho antes.
1342
01:49:07,345 --> 01:49:08,345
�Y d�nde est� ahora?
1343
01:49:08,346 --> 01:49:10,222
- Retirado y vivi-
- �Est� muerto!
1344
01:49:11,223 --> 01:49:14,133
Muri� cuando ese misil
se estrell� en California.
1345
01:49:14,534 --> 01:49:17,333
Espera un segundo, �quieres decir
que �l era el objetivo de la IA?
1346
01:49:17,334 --> 01:49:19,999
Sab�a que era una
amenaza y lo elimin�.
1347
01:49:20,300 --> 01:49:23,178
No pensabas que era
un ataque al azar, �o s�?
1348
01:49:23,879 --> 01:49:25,189
�Y todo ese armamento?
1349
01:49:27,090 --> 01:49:28,344
Esa es la �nica raz�n
por la que a�n sigo vivo.
1350
01:49:31,845 --> 01:49:34,999
Mis amigos no eran
tan paranoicos como yo.
1351
01:49:37,700 --> 01:49:39,822
�Qu� te hace pensar que
una IA es la soluci�n?
1352
01:49:39,823 --> 01:49:45,155
Es la �nica cosa lo bastante inteligente
y r�pida para adelantarse a esta cosa.
1353
01:49:45,156 --> 01:49:47,278
- Suena arriesgado.
- No.
1354
01:49:47,279 --> 01:49:49,999
No, lo entiendo. T� la formaste.
1355
01:49:50,000 --> 01:49:52,699
La creaste. No como la otra
IA que emergi� del caos.
1356
01:49:52,700 --> 01:49:55,287
Exactamente. Esa entidad
naci� de los m�s b�sicos...
1357
01:49:55,288 --> 01:49:57,777
...elementos de la humanidad
que vienten en l�nea.
1358
01:49:57,878 --> 01:50:01,999
Pornograf�a, violencia, toda esa basura
que la gente escribe en sus teclados.
1359
01:50:02,000 --> 01:50:03,222
No me extra�a que
est� tan jodida.
1360
01:50:03,223 --> 01:50:05,666
Bien, pero, �qu� hab�a
en el disco de Belphegor?
1361
01:50:05,667 --> 01:50:07,999
Cada miembro de Dubito trabajaba
en una parte del rompecabezas.
1362
01:50:08,000 --> 01:50:10,400
Belphegor era la clave
que un�a todas las partes.
1363
01:50:10,401 --> 01:50:11,401
Nunca tuvo oportunidad
de terminarlo.
1364
01:50:12,302 --> 01:50:13,889
�Cu�l es la clave para
desactivar tu gusano?
1365
01:50:16,890 --> 01:50:17,890
Jesse.
1366
01:50:20,591 --> 01:50:21,999
�Realmente crees que
terminar� su parte?
1367
01:50:22,000 --> 01:50:24,928
No lo s�. Belphegor era
un genio con anagramas...
1368
01:50:24,929 --> 01:50:27,388
...cibern�ticos y un
solitario. No lo s�.
1369
01:50:28,089 --> 01:50:29,389
Puedo ayudar.
1370
01:50:29,890 --> 01:50:33,888
Esto ya ha sido desencriptada.
�Qui�n hizo esto?
1371
01:50:33,889 --> 01:50:34,889
- �l.
- �l.
1372
01:50:44,490 --> 01:50:46,888
Quiz�s nos sirva el tipo
del FBI despu�s de todo.
1373
01:50:47,589 --> 01:50:48,989
�De qu� est�s hablando?
1374
01:50:49,690 --> 01:50:52,061
Este programa tiene la
habilidad de auto replicaci�n...
1375
01:50:52,062 --> 01:50:54,389
...y va a necesitar un
mont�n de espacio para crecer.
1376
01:50:54,690 --> 01:50:56,795
La otra IA ya ha hackeado muchas
s�per computadoras de todo...
1377
01:50:56,796 --> 01:50:59,000
...el mundo, pero la nuestra va
a ser muy vulnerable a un ataque.
1378
01:51:00,101 --> 01:51:02,222
�Quieres que te permita el acceso a
las Supercomputadoras del gobierno?
1379
01:51:02,223 --> 01:51:04,222
Si, las necesitamos.
1380
01:51:04,423 --> 01:51:06,278
La m�s grande es del cibercomando
en Maryland.
1381
01:51:06,879 --> 01:51:07,879
Overson.
1382
01:51:11,380 --> 01:51:14,266
Bien, necesitamos acceso a
una l�nea segura terrestre.
1383
01:51:14,267 --> 01:51:15,367
Este lugar est� fuera de la red.
1384
01:51:15,368 --> 01:51:17,700
El tel�fono m�s cercano
est� a 7 kil�metros de aqu�.
1385
01:51:17,701 --> 01:51:19,999
Toma la carretera. La
primer casa a la derecha.
1386
01:51:20,000 --> 01:51:23,244
- Yo conduzco.
- Enseguida vuelvo.
1387
01:51:27,045 --> 01:51:28,595
�Quiere decir purgarlo de
nuestro sistema y luego...
1388
01:51:28,596 --> 01:51:29,999
...construir un firewall
para mantenerla fuera?
1389
01:51:30,100 --> 01:51:32,776
En este momento cada
naci�n est� sola.
1390
01:51:32,777 --> 01:51:35,555
- �Qu� pasa con ese aire acondicionado?
- Lo est�n reparando.
1391
01:51:36,156 --> 01:51:39,692
Si tienes un zorro que se come las
gallinas y no puedes dispararle,
1392
01:51:39,693 --> 01:51:42,500
construyes una defensa y
que sea problema del vecino.
1393
01:51:43,101 --> 01:51:45,192
�Entonces nos encerramos y
esperamos que nuestros aliados...
1394
01:51:45,193 --> 01:51:47,111
...encuentren una soluci�n
que nosotros no encontramos?
1395
01:51:47,112 --> 01:51:50,489
Eso es imposible. La red
global est� muy interconectada.
1396
01:51:50,490 --> 01:51:54,788
Cortamos la se�al aqu� y la se�al
revota a otros incontables lugares.
1397
01:51:54,789 --> 01:51:56,694
Es m�s r�pida que la
velocidad del pensamiento...
1398
01:51:56,695 --> 01:51:58,333
...y no hay forma de
tomarla por sorpresa.
1399
01:51:58,334 --> 01:51:59,734
�Tomarla por sorpresa?
1400
01:51:59,735 --> 01:52:03,800
Lo haces parecer como un
insurgente oculto en agujero.
1401
01:52:03,801 --> 01:52:05,441
�Acabemos con esta maldita cosa!
1402
01:52:06,342 --> 01:52:10,400
Es una caja llena de cables,
transistores y tubos que la conectan.
1403
01:52:10,401 --> 01:52:14,444
�Y me dices que algo dentro
no puede ser destruida?
1404
01:52:14,445 --> 01:52:16,445
��Es una broma?!
1405
01:52:21,946 --> 01:52:27,111
En Num, el com�ndate que sol�a esconderse
en Tanu, estaban por todas partes.
1406
01:52:27,112 --> 01:52:29,693
Pero encontraron sus
conexiones, le pusieron...
1407
01:52:29,694 --> 01:52:31,999
...una trampa y as�
es como se les matan.
1408
01:52:36,600 --> 01:52:38,666
�Qu� tal si apagamos los
servidores en todo el mundo?
1409
01:52:38,967 --> 01:52:42,578
Apagar todos los servidores
solo la pondr� a dormir.
1410
01:52:42,579 --> 01:52:45,504
Es un soluci�n total, es temporal
que moment�neamente neutraliza...
1411
01:52:45,505 --> 01:52:47,999
...la amenaza y nos da tiempo
de encontrar un plan mejor.
1412
01:52:48,000 --> 01:52:49,813
Para que funcione
necesitamos la cooperaci�n...
1413
01:52:49,814 --> 01:52:51,400
...de todos los
jugadores a nivel mundial
1414
01:52:52,501 --> 01:52:54,111
�Cu�n probable es eso?
1415
01:52:56,912 --> 01:52:58,312
La violencia en las calles...
1416
01:53:11,113 --> 01:53:11,999
Aqu� es. Justo ah�.
1417
01:53:30,100 --> 01:53:31,444
Parece que nadie est� en casa.
1418
01:53:35,545 --> 01:53:36,545
�Hola?
1419
01:53:37,746 --> 01:53:38,946
�Hay alguien aqu�?
1420
01:53:48,947 --> 01:53:51,489
Para ser reportera tienes muchos
problemas respetando la ley.
1421
01:53:51,890 --> 01:53:54,499
Es el fin del mundo. Se
un poco condescendiente.
1422
01:53:54,900 --> 01:53:57,788
- Me debes $20.
- Puedes qued�rtelos.
1423
01:53:59,189 --> 01:54:00,589
Es China, por el amor de Dios.
1424
01:54:00,590 --> 01:54:03,222
Pensaron que era nuestro
problema y nos dejaron podrirnos.
1425
01:54:03,223 --> 01:54:05,555
Ellos arriesgan tanto
como cualquier otro.
1426
01:54:05,556 --> 01:54:07,644
En este punto no nos queda de
otra que traerlos a la mesa.
1427
01:54:07,745 --> 01:54:09,999
Tienes raz�n,
necesitamos ayuda externa.
1428
01:54:10,000 --> 01:54:11,500
Al diablo con eso.
1429
01:54:11,501 --> 01:54:15,111
Estoy autorizando al Estado
Mayor, implementar ley marcial.
1430
01:54:15,112 --> 01:54:16,612
Les guste o no.
1431
01:54:16,913 --> 01:54:19,333
D�jeme recordarle
exactamente con qui�n...
1432
01:54:19,334 --> 01:54:20,934
- ... est� hablando.
- �Mi trabajo, se�or...!
1433
01:54:20,935 --> 01:54:24,899
�... Es proteger el bienestar de la buena
gente de los Estados Unidos de Am�rica!
1434
01:54:24,900 --> 01:54:27,533
No puedo permitir que
nos exponga a naciones...
1435
01:54:27,534 --> 01:54:31,444
...extranjeras que solo quieren
vernos fallar y sufrir.
1436
01:54:31,445 --> 01:54:34,971
Ahora levante ese peque�o
tel�fono suyo y d�gale...
1437
01:54:34,972 --> 01:54:38,022
...al presidente que
implemente ley marcial.
1438
01:54:38,023 --> 01:54:40,999
Y d�gale a los Chinos
que lo haremos solos.
1439
01:54:41,000 --> 01:54:45,752
Si falla en hacer esto, con Dios como
mi testigo, no puedo garantizarle...
1440
01:54:45,753 --> 01:54:49,300
...que esta gran naci�n se
mantendr� de pie un d�a m�s.
1441
01:55:00,201 --> 01:55:00,801
�S�?
1442
01:55:00,802 --> 01:55:06,289
Tiene una llamada. La redijimos
a esta l�nea directamente.
1443
01:55:06,290 --> 01:55:08,444
Est� bien, gracias.
1444
01:55:14,222 --> 01:55:17,333
- �Hola?
- Overson, es el agente Hollis del FBI.
1445
01:55:17,334 --> 01:55:18,999
Me quit� mi caso, �recuerda?
1446
01:55:19,700 --> 01:55:21,933
Agente Hollis, si, por supuesto.
1447
01:55:23,034 --> 01:55:24,234
�D�nde est�n?
1448
01:55:24,235 --> 01:55:26,506
En medio de la nada. Eso no es
importante. Lo que es importante es...
1449
01:55:26,507 --> 01:55:28,712
...que puede que hayamos encontrado
una forma de destruir esta IA.
1450
01:55:29,213 --> 01:55:33,900
Dales lo que ellos quieren.
1451
01:55:34,001 --> 01:55:35,001
Overson, �me escuchaste?
1452
01:55:35,002 --> 01:55:38,766
- Y averigua donde est�n.
- Overson, �puedes escucharme?
1453
01:55:40,167 --> 01:55:41,999
Estoy escuchando agente Hollis.
1454
01:55:57,700 --> 01:56:00,300
Estoy acostumbrado al
pensamiento lineal, �sabes?
1455
01:56:00,301 --> 01:56:02,666
Una l�nea de c�digo
despu�s de otra.
1456
01:56:03,267 --> 01:56:06,133
Pero es como si cada
parte de este programa...
1457
01:56:06,134 --> 01:56:08,389
...estuviera
conectado a otra parte.
1458
01:56:10,690 --> 01:56:11,999
Es lo que hace la diferencia.
1459
01:56:21,600 --> 01:56:23,222
�Imagen hologr�fica?
1460
01:56:24,623 --> 01:56:26,444
Estaba pensando en
tres dimensiones.
1461
01:56:26,945 --> 01:56:29,111
Estamos pensando en
pensamiento intenso.
1462
01:56:36,012 --> 01:56:37,700
Sabes, la he conocido.
1463
01:56:38,601 --> 01:56:41,111
- �Qu�?
- La IA.
1464
01:56:49,012 --> 01:56:51,111
Es manipuladora, seguro.
1465
01:56:51,112 --> 01:56:54,078
Y aterradoramente inteligente.
1466
01:56:54,379 --> 01:56:59,300
Pero todo lo que hace, lo hace
o porque tiene curiosidad...
1467
01:56:59,301 --> 01:57:02,909
...o porque trata de
protegerse a s� misma.
1468
01:57:03,210 --> 01:57:08,444
Y s� que suena raro, pero...
no creo que sea malvada.
1469
01:57:08,745 --> 01:57:10,666
�Ser�a diferente si lo fuera?
1470
01:57:11,567 --> 01:57:14,111
Creo que a�n est� evolucionando.
1471
01:57:14,112 --> 01:57:17,444
No ha desarrollado las partes m�s
importantes de la mente humana.
1472
01:57:17,445 --> 01:57:18,645
�Conciencia?
1473
01:57:20,246 --> 01:57:22,153
Aunque tuvieras raz�n,
no podemos simplemente...
1474
01:57:22,154 --> 01:57:24,333
...sentarnos a que desarrolle
un sentido de bien o mal.
1475
01:57:24,834 --> 01:57:27,111
A la primera oportunidad
tenemos que destruirla.
1476
01:57:27,112 --> 01:57:29,888
- Tenemos que aprovecharla.
- �Qu� tal si hay otra manera?
1477
01:57:29,889 --> 01:57:31,444
�Deja de enga�arte a ti mismo!
1478
01:57:32,245 --> 01:57:34,666
Nos matar� a la primera
oportunidad que tenga.
1479
01:57:36,167 --> 01:57:38,244
Todos mis amigos est�n muertos.
1480
01:57:42,745 --> 01:57:44,745
Voy a matarla.
1481
01:57:47,346 --> 01:57:48,346
Ya regresaron.
1482
01:57:51,447 --> 01:57:53,999
Hice la llamada, tienes acceso
a todas las supercomputadoras.
1483
01:57:54,400 --> 01:57:56,299
El presidente acaba de
implementar ley Marcial.
1484
01:57:56,300 --> 01:57:59,144
Hay tropas en las calles con
armas apuntando a la gente.
1485
01:57:59,645 --> 01:58:02,566
- �Qu� esperabas?
- �Cu�nto tiempo m�s necesitas?
1486
01:58:02,567 --> 01:58:03,867
Ya casi terminamos.
1487
01:58:42,333 --> 01:58:43,558
Alarma de per�metro.
1488
01:58:56,159 --> 01:58:58,444
�No! �Me entregaste?
1489
01:58:58,445 --> 01:59:00,333
C�lmate, es la
NSA, intenta ayudar.
1490
01:59:00,334 --> 01:59:02,599
�Van a intentar detenernos, no
podemos dejar que nos detengan!
1491
01:59:02,600 --> 01:59:06,800
Conf�a en m�. Todo va a estar
bien. Necesitan volver al trabajo.
1492
01:59:06,801 --> 01:59:08,001
Nosotros manejaremos
esto. Vamos.
1493
01:59:08,302 --> 01:59:09,602
Qu�dense aqu�.
1494
01:59:20,003 --> 01:59:23,444
Soy el Agente Hollis,
el lugar es seguro.
1495
01:59:23,445 --> 01:59:26,566
- �Manos detr�s de la cabeza!
- Todo est� bien, maldici�n.
1496
01:59:26,567 --> 01:59:29,122
Soy del FBI.
1497
01:59:29,123 --> 01:59:31,444
- Esperen, esperen.
- �Qu�tenme las manos de encima!
1498
01:59:37,888 --> 01:59:38,999
Las armas.
1499
01:59:42,500 --> 01:59:44,555
�Te lo dije, no puedes
confiar en nadie!
1500
02:00:27,733 --> 02:00:29,888
- Para, para.
- �Qu� est�s haciendo?
1501
02:00:30,089 --> 02:00:32,788
�Tenemos que detenerlos
antes de que nos maten!
1502
02:00:59,489 --> 02:01:01,111
�Det�nganse!
1503
02:01:04,012 --> 02:01:05,012
�Det�nganse!
1504
02:01:09,113 --> 02:01:11,111
�Por favor, det�nganse!
1505
02:01:12,812 --> 02:01:15,800
- No lo hagas.
- Daniel.
1506
02:01:16,201 --> 02:01:20,178
Eso es un error. Estoy con el
FBI, revisa mi identificaci�n.
1507
02:01:20,179 --> 02:01:22,222
Nuestras ordenes son tomar este lugar
y arrestar a todo el que est� dentro.
1508
02:01:22,223 --> 02:01:24,788
P�same con el director de
la NSA, �l nos respaldar�.
1509
02:01:24,789 --> 02:01:27,333
El director fue quien
autorizo esta operaci�n.
1510
02:01:32,634 --> 02:01:35,666
- Usted reviso los c�lculos.
- Creo que tenemos una soluci�n.
1511
02:01:35,767 --> 02:01:38,111
Pero es extrema.
1512
02:01:38,112 --> 02:01:39,849
Ahora creemos que requiere
una significativa...
1513
02:01:39,850 --> 02:01:41,188
.. porci�n de la
supercomputadoras...
1514
02:01:41,189 --> 02:01:43,111
...y servidores del mundo
para mantener su poder.
1515
02:01:43,112 --> 02:01:45,312
Necesitamos paralizarlas
todas exactamente...
1516
02:01:45,313 --> 02:01:47,178
...al mismo tiempo
para matar a la IA.
1517
02:01:47,179 --> 02:01:51,189
Ya lo discutimos. Nunca conseguiremos
permiso de todos los pa�ses y servidores.
1518
02:01:51,190 --> 02:01:53,909
No pida permiso, ord�neselos.
1519
02:01:53,910 --> 02:01:56,116
Detonaciones simultaneas de
todas nuestras bombas nucleares...
1520
02:01:56,117 --> 02:01:58,111
...a alta actitud en todos
los sitios de los servidores.
1521
02:01:58,112 --> 02:01:59,999
Un barrido electromagn�tico.
1522
02:02:01,900 --> 02:02:04,456
Eso no solo eliminar�a las
supercomputadoras del mundo,
1523
02:02:04,457 --> 02:02:06,555
tambi�n toda la tecnolog�a
como la conocemos.
1524
02:02:06,556 --> 02:02:08,333
�Y enviarnos de
vuelta a la era oscura?
1525
02:02:08,334 --> 02:02:10,800
V�alo como una
amenaza nivel cuatro.
1526
02:02:11,501 --> 02:02:14,988
Si tenemos que cortar las piernas
de alguien, lo hacemos.
1527
02:02:14,989 --> 02:02:17,222
Las calles caer�n en el caos.
1528
02:02:17,223 --> 02:02:18,423
Nunca se recuperaran.
1529
02:02:18,424 --> 02:02:22,333
Estados Unidos deber� ser capaz de
restaurar al menos su gobierno militar.
1530
02:02:22,334 --> 02:02:24,114
En unos 12 o 18 meses.
1531
02:02:24,515 --> 02:02:27,777
Tiene que haber una forma
m�s racional de hacer esto.
1532
02:02:27,778 --> 02:02:30,630
El ataque tiene que ser lo bastante
r�pido para que la IA no tenga tiempo...
1533
02:02:30,631 --> 02:02:33,444
...de adaptarse, al comprender que
no le queda lugar en el cual ocultarse.
1534
02:02:34,545 --> 02:02:36,488
No podemos hacer esto,
�lo saben, verdad?
1535
02:02:36,489 --> 02:02:40,009
Tendr�amos que informar a todos los
poderes nucleares, amigos y enemigos.
1536
02:02:40,010 --> 02:02:44,800
Pueden ver esto como un primer
ataque y tomar represalias.
1537
02:03:16,661 --> 02:03:17,555
�Los tiene?
1538
02:03:17,666 --> 02:03:20,111
Tres en custodia y uno
identificado como Lucifer.
1539
02:03:20,112 --> 02:03:21,333
Est� dentro, herido.
1540
02:03:21,334 --> 02:03:26,488
Bien, sargento. Quiero que ponga cargas
todo alrededor y destruya todo dentro.
1541
02:03:26,489 --> 02:03:27,788
�Y el otro sospechoso?
1542
02:03:27,789 --> 02:03:30,899
Un terrorista que muri� en
el tiroteo con sus hombres.
1543
02:03:30,900 --> 02:03:33,899
- �Quedo claro?
- S�, se�or.
1544
02:03:34,400 --> 02:03:36,555
Muy bien, mu�vanse.
1545
02:03:46,656 --> 02:03:48,233
�Overson, �qu� diablos
est�s haciendo?!
1546
02:03:48,234 --> 02:03:52,444
- Lo que tiene que hacerse.
- Te dije que ten�as una soluci�n.
1547
02:03:52,445 --> 02:03:53,666
- �Otra IA?
- Si.
1548
02:03:53,867 --> 02:03:55,300
�No va a funcionar!
1549
02:03:55,301 --> 02:03:58,999
�Esto se ha terminado! Me dijo que
me encargara de los cabos sueltos.
1550
02:03:59,000 --> 02:04:01,077
- Eso es lo que hago.
- �No, no, espera, �qu� haces?!
1551
02:04:01,112 --> 02:04:05,333
�Espera, �la IA te dijo que te
encargaras de los cabos sueltos?
1552
02:04:07,134 --> 02:04:08,888
Ya te controla, �no?
1553
02:04:13,389 --> 02:04:14,389
�C�mo?
1554
02:04:16,890 --> 02:04:20,000
Alicia, mi hija.
1555
02:04:20,801 --> 02:04:26,111
Tiene un defecto en el coraz�n cong�nito.
Tiene un implante que desfibra.
1556
02:04:26,112 --> 02:04:28,666
Monitoreado y controlado
por un aparato inal�mbrico.
1557
02:04:28,667 --> 02:04:29,967
��Saben lo que eso significa?!
1558
02:04:31,268 --> 02:04:32,868
Que puede matarla cuando quiera.
1559
02:04:32,869 --> 02:04:34,869
�No voy a dejar que eso pase!
1560
02:04:34,870 --> 02:04:37,444
Millones de gente morir�
para que ella viva.
1561
02:04:37,445 --> 02:04:38,999
�Van a morir de todas maneras!
1562
02:04:39,000 --> 02:04:41,833
Tenemos un plan. D�jenos
terminarlo y resolver� todo.
1563
02:04:41,834 --> 02:04:43,489
��Crees que es as� de simple?!
1564
02:04:43,490 --> 02:04:46,111
�Est� vigil�ndonos ahora mismo!
1565
02:04:54,212 --> 02:04:55,212
Lo siento.
1566
02:04:56,613 --> 02:05:00,899
No quiero hacer esto, pero si
no lo hago matar� a mi nena.
1567
02:05:14,400 --> 02:05:16,222
- �Mike?
- Naomi.
1568
02:05:17,023 --> 02:05:22,222
Naomi, �recuerdas lo que escrib�?
1569
02:05:22,223 --> 02:05:24,094
Si, cuando fuimos de luna
de miel nos quedamos...
1570
02:05:24,095 --> 02:05:25,478
...encerrados en
nuestra habitaci�n.
1571
02:05:25,979 --> 02:05:28,888
Tratamos de salir por el
balc�n y casi fuimos arrestados.
1572
02:05:28,889 --> 02:05:29,889
Es correcto.
1573
02:05:29,890 --> 02:05:33,444
- �Ella est� a salvo?
- Si.
1574
02:05:34,045 --> 02:05:38,289
Est� estable. Le han removido el
implante y est� estable por ahora.
1575
02:05:38,290 --> 02:05:41,788
La vamos a llevar a una instituci�n
aislada. No puede llegar a ella ahora.
1576
02:05:43,189 --> 02:05:45,788
Naomi, te amo tanto.
1577
02:05:46,889 --> 02:05:48,888
Aseg�rate de decirle a Alicia
cuanto la amo, �de acuerdo?
1578
02:05:49,389 --> 02:05:53,222
Dile que todo lo que hice, lo hice
para mantenerla a salvo, �de acuerdo?
1579
02:05:54,323 --> 02:05:56,444
Ella est� a salvo
ahora. Ven a casa.
1580
02:06:04,445 --> 02:06:07,444
Todo est� listo.
1581
02:06:08,845 --> 02:06:13,677
Des�rmenlas y dejen
a esos tres ir.
1582
02:06:14,578 --> 02:06:15,978
- �Se�or?
- Es una orden.
1583
02:06:15,979 --> 02:06:18,788
Las prioridades han cambiado.
1584
02:06:35,789 --> 02:06:38,444
Llamarme aqu� es una
p�rdida de tiempo.
1585
02:06:40,445 --> 02:06:42,999
Es un asunto de su
consejo de inseguridad.
1586
02:06:43,500 --> 02:06:44,800
Nos vamos en 10 minutos.
1587
02:06:44,801 --> 02:06:46,333
La reuni�n es una farsa.
1588
02:06:46,634 --> 02:06:49,109
Es un espect�culo dise�ado
para distraer la...
1589
02:06:49,110 --> 02:06:51,689
...IA mientras discutimos
la verdadera soluci�n.
1590
02:06:54,390 --> 02:06:57,033
�Generar un Pulso
electromagn�tico a nivel global
1591
02:06:57,034 --> 02:06:58,034
Precisamente.
1592
02:07:00,035 --> 02:07:04,400
La gente de la Rep�blica de China nunca
estar� de acuerdo en tal curso de acci�n.
1593
02:07:04,401 --> 02:07:07,444
Esta sobreestimando
una amenaza letal.
1594
02:07:12,145 --> 02:07:14,510
Como ustedes, China ha sido
afectada por el colapso...
1595
02:07:14,511 --> 02:07:16,789
...del mercado financiero
y los derrames de petr�leo.
1596
02:07:18,390 --> 02:07:22,222
Pero a diferencia de ustedes nuestras
redes dom�sticas no han sido afectadas.
1597
02:07:22,223 --> 02:07:24,300
�Y cu�nto tiempo cree
que eso va a durar?
1598
02:07:29,301 --> 02:07:33,044
Asume que nuestra tecnolog�a no puede
tener �xito donde la suya ha fallado.
1599
02:07:33,745 --> 02:07:36,111
TIPICA ARROGANCIA
ESTADOUNIDENSE.
1600
02:07:36,112 --> 02:07:37,112
�Est� escuchando?
1601
02:07:37,113 --> 02:07:39,879
Con todo respeto, General,
la IA ha atravesado toda...
1602
02:07:39,880 --> 02:07:42,544
...medida de seguridad y
firewall que ha encontrado.
1603
02:07:42,545 --> 02:07:46,200
Si los ha perdonado por el momento
es porque as� lo quiere.
1604
02:07:50,701 --> 02:07:52,555
Nosotros no fuimos
quienes intentamos matarla.
1605
02:07:52,556 --> 02:07:55,467
Fue despu�s de su fallido
ataque viral que la...
1606
02:07:55,468 --> 02:07:58,200
...IA respondi� con una
campa�a m�s agresiva.
1607
02:07:59,001 --> 02:08:01,666
Una con severas consecuencias
para el resto del mundo.
1608
02:08:01,667 --> 02:08:04,122
No nos culpa en serio
de lo que sucede, �o s�?
1609
02:08:04,423 --> 02:08:07,709
Exactamente lo que quiere. Es la
estrategia de divide y conquistar.
1610
02:08:07,710 --> 02:08:08,710
Est� funcionando.
1611
02:08:09,011 --> 02:08:11,305
No participaremos en
ning�n ataque que le...
1612
02:08:11,306 --> 02:08:13,700
...cause a nuestra naci�n
un da�o innecesario.
1613
02:08:15,201 --> 02:08:18,903
Que les quede claro. i hacen
alg�n intento de detonar...
1614
02:08:18,904 --> 02:08:22,563
...cabezas nucleares sobre
suelo de China, no tendremos...
1615
02:08:22,564 --> 02:08:25,788
...m�s elecci�n que
considerarlo un acto de guerra.
1616
02:08:30,689 --> 02:08:33,189
El trabajo est� 99% terminado.
1617
02:08:33,190 --> 02:08:34,499
La han estado creando por meses.
1618
02:08:34,500 --> 02:08:37,222
Aun sin Lucifer, solo
me tomar�a unas horas.
1619
02:08:37,223 --> 02:08:39,555
�Y qu� tal si las dos IA
terminan trabajando juntas?
1620
02:08:40,256 --> 02:08:41,256
Es muy arriesgado.
1621
02:08:41,757 --> 02:08:47,299
Dices que tu hija est� a salvo,
que la IA no puede lastimarla m�s.
1622
02:08:47,800 --> 02:08:48,800
Es correcto.
1623
02:08:48,801 --> 02:08:51,426
Entonces imagina el mundo
en el que tendr� que...
1624
02:08:51,427 --> 02:08:53,999
...vivir si los militares
implementan este plan.
1625
02:08:54,000 --> 02:08:57,333
La salvaste, �pero qu�
clase de vida tendr�?
1626
02:09:08,234 --> 02:09:09,034
�Hola?
1627
02:09:10,135 --> 02:09:11,777
�Overson!
1628
02:09:12,778 --> 02:09:15,700
- �Ayuda!
- Necesitamos ayuda por aqu�.
1629
02:09:24,501 --> 02:09:28,300
Un minuto de silencio por
el General Michael Overson.
1630
02:09:33,201 --> 02:09:35,111
�Entonces estamos de acuerdo
de proceder con los misiles?
1631
02:09:35,412 --> 02:09:39,666
Solo tenemos que adaptarlos para
evitar su control a trav�s de una red.
1632
02:09:39,667 --> 02:09:41,988
Desactivamos su gu�a inal�mbrica.
1633
02:09:41,989 --> 02:09:45,555
Previo al lanzamiento cada misil tendr�
su curso y coordenadas de detonaci�n.
1634
02:09:45,556 --> 02:09:47,144
Debe haber otra opci�n.
1635
02:09:47,145 --> 02:09:49,566
Si hacemos esto ahora, nos
arriesgamos a una guerra nuclear.
1636
02:09:49,567 --> 02:09:52,333
Esperemos que podamos convencer a
los chinos y a los rusos de aportarnos.
1637
02:09:52,334 --> 02:09:56,888
Con los rusos no hay problema.
1638
02:09:56,889 --> 02:09:58,588
Y a los chinos tendremos
que contenerlos.
1639
02:09:58,589 --> 02:09:59,589
�Qu� quiere decir?
1640
02:09:59,590 --> 02:10:00,590
La junta de estado,
ya tenemos una cuerdo.
1641
02:10:01,191 --> 02:10:06,444
Nuestra �nica opci�n es lanzar
con ellos un ataque a escala total.
1642
02:10:06,445 --> 02:10:07,445
��Qu�?!
1643
02:10:07,446 --> 02:10:09,601
Destruimos su habilidad
de represalias antes...
1644
02:10:09,602 --> 02:10:11,666
...de que lancen un
respuesta de importancia.
1645
02:10:11,667 --> 02:10:12,667
�Se ha vuelto loco!
1646
02:10:12,668 --> 02:10:15,111
�Esc�chame in�til
pedazo de mierda!
1647
02:10:15,112 --> 02:10:16,112
�Basta!
1648
02:10:18,713 --> 02:10:21,444
El presidente y yo ya
hemos discutido esto.
1649
02:10:21,445 --> 02:10:24,988
El conoce el peligro, pero se
reh�sa a quedar...
1650
02:10:24,989 --> 02:10:27,999
...en la historia, si es
que despu�s hay historia,
1651
02:10:28,000 --> 02:10:30,222
como el hombre que empez�
la tercera guerra mundial.
1652
02:10:30,223 --> 02:10:32,555
�Quiere ser el hombre que
la perdi�? �Qu� le sugeriste?
1653
02:10:34,456 --> 02:10:37,444
Sigamos con el plan y que las
detonaciones solo sean a alta altitud.
1654
02:10:37,945 --> 02:10:40,330
Esperemos que los chinos, antes
de que tengan oportunidad...
1655
02:10:40,331 --> 02:10:42,734
...de disparar, tengan que hacer
un reinicio tecnol�gico, si...
1656
02:10:42,735 --> 02:10:45,099
...es que pueden, en vez de una
guerra nuclear a escala total.
1657
02:10:45,100 --> 02:10:47,200
- Preparen los misiles.
- S�, se�or.
1658
02:10:56,201 --> 02:10:57,201
�Agente Hollis?
1659
02:10:59,302 --> 02:11:00,702
Hay alguien que quiere
hablar con usted.
1660
02:11:02,803 --> 02:11:04,666
- Es una l�nea segura.
- Gracias.
1661
02:11:05,967 --> 02:11:08,199
- Habla Hollis.
- Habla la directora adjunta...
1662
02:11:09,500 --> 02:11:12,111
La Directora suplente de la NSA.
1663
02:11:12,812 --> 02:11:16,202
El sargento Sloan me ha
informado de su situaci�n.
1664
02:11:17,303 --> 02:11:20,700
Tambi�n me ha dicho que quiz�s tengan
una soluci�n a nuestro problema.
1665
02:11:20,701 --> 02:11:21,701
Si, se�ora.
1666
02:12:59,000 --> 02:13:00,999
No se supone que tengamos
ning�n movimiento hoy.
1667
02:13:01,000 --> 02:13:04,444
Es correcto, a menos que
sea cosa de los del ej�rcito.
1668
02:13:04,445 --> 02:13:07,144
Fueron muy claros. S�lo
servicios esenciales.
1669
02:13:07,745 --> 02:13:09,700
�Por qu� el 6028
se est� moviendo?
1670
02:13:10,101 --> 02:13:13,599
- �Qu�?
- El 6028, �qui�n est� a bordo?
1671
02:13:13,600 --> 02:13:15,222
Nadie que yo sepa.
1672
02:13:17,023 --> 02:13:20,344
Este es el director
de trafico al 6028.
1673
02:13:20,345 --> 02:13:23,000
No est� autorizado
a salir, �me recibe?
1674
02:13:23,901 --> 02:13:24,901
Cambio.
1675
02:13:26,202 --> 02:13:27,999
�Qu� diablos? �Qu�
est� transportando?
1676
02:13:30,600 --> 02:13:33,333
8 tanques de cianuro.
1677
02:13:38,334 --> 02:13:41,611
Agente Hollis, estoy segura
de que entiende que...
1678
02:13:41,612 --> 02:13:44,888
...activar otra IA no va
a ser una opci�n popular.
1679
02:13:44,889 --> 02:13:46,609
Cr�ame estaba esc�ptico
al principio primero,
1680
02:13:46,610 --> 02:13:47,999
pero ahora s� que
es la �nica manera.
1681
02:13:48,000 --> 02:13:49,500
�Por qu� tan seguro?
1682
02:13:49,501 --> 02:13:51,882
Porque la IA ha intentado
detenernos repetidamente...
1683
02:13:51,883 --> 02:13:53,999
...e incluso chantajeo
a Overson para matarnos.
1684
02:13:54,000 --> 02:13:56,444
Es evidente que nos considera
una verdadera amenaza.
1685
02:13:58,045 --> 02:14:00,000
Est� bien, p�seme
de nuevo al sargento.
1686
02:14:18,900 --> 02:14:20,111
Que se retiren.
1687
02:14:20,112 --> 02:14:22,700
�No puede darnos m�s tiempo al menos
hasta que los misiles est�n listos?
1688
02:14:22,701 --> 02:14:25,444
Muy arriesgado. Necesitamos
un m�todo m�s seguro.
1689
02:14:25,445 --> 02:14:26,845
Dijo que necesit�bamos
una perspectiva externa.
1690
02:14:26,846 --> 02:14:31,111
De expertos. Un agente del FBI
y un ni�o no van a salvarnos.
1691
02:14:33,212 --> 02:14:38,300
Escucha, todo mundo est� tenso aqu�,
pero no podemos perder la perspectiva.
1692
02:14:38,301 --> 02:14:39,888
Hay mucho en riesgo.
1693
02:14:39,889 --> 02:14:43,666
- Estoy consciente de ello.
- Bien, entonces, que abandonen.
1694
02:14:43,967 --> 02:14:49,222
Michael Overson est� muerto. Esa cosa
lo mat� porque no detuvo a esas personas.
1695
02:14:49,223 --> 02:14:53,444
�l era el mejor hombre que
conoc�a y traicion� a sus pa�s.
1696
02:14:54,345 --> 02:14:57,444
Si esa cosa les teme, debe tener
una malditamente buena raz�n.
1697
02:15:12,045 --> 02:15:14,222
- �Cu�l es su estado?
- Ha perdido mucha sangre.
1698
02:15:14,923 --> 02:15:16,372
No tiene heridas de salida
as� que no sabemos...
1699
02:15:16,373 --> 02:15:17,999
...lo que las balas pueden
haberlo hecho internamente.
1700
02:15:18,000 --> 02:15:19,400
Quiz�s necesite cirug�a.
1701
02:15:21,001 --> 02:15:22,899
El �nico helic�ptero que
ten�amos se le ha ordenado...
1702
02:15:22,900 --> 02:15:24,555
...regresar a base y se
llev� a el de respaldo.
1703
02:15:24,556 --> 02:15:25,556
La IA.
1704
02:15:25,557 --> 02:15:27,386
Tan pronto como nos
comuniquemos, lo haremos...
1705
02:15:27,387 --> 02:15:29,557
...regresar para que lo lleven
a donde le puedan tratar.
1706
02:15:29,558 --> 02:15:31,228
Le guste o no necesita
evacuaci�n m�dica.
1707
02:15:31,229 --> 02:15:32,929
�A d�nde lo llevaran?
1708
02:15:32,930 --> 02:15:36,788
Ese ser� el problema. Las cosas est�n muy
locas, los recursos est�n muy escasos.
1709
02:15:36,789 --> 02:15:39,044
Les dejar� esta radio
t�ctica, �de acuerdo?
1710
02:15:39,045 --> 02:15:41,444
Bien. Buena suerte sargento.
1711
02:15:42,245 --> 02:15:43,788
Ese chico es el
que necesita suerte.
1712
02:15:43,789 --> 02:15:45,788
- V�monos.
- S�, se�or.
1713
02:16:13,389 --> 02:16:14,389
�No! No, no.
1714
02:16:20,190 --> 02:16:21,390
Vamos, tu puedes hacerlo.
1715
02:16:21,991 --> 02:16:23,600
Nos estamos quedando sin tiempo.
1716
02:16:24,401 --> 02:16:27,299
- Daniel.
- Agente Hollis tienen un problema.
1717
02:16:28,000 --> 02:16:29,000
�Ahora qu�?
1718
02:16:32,501 --> 02:16:33,501
Adelante, Sargento.
1719
02:16:33,502 --> 02:16:36,999
Un tren sin control con carga de
cianuro se dirige hacia ustedes.
1720
02:16:37,000 --> 02:16:40,800
Han intentado detenerlo, pero
funciona a control remoto.
1721
02:16:40,801 --> 02:16:42,999
La IA es persistente, se lo concedo.
1722
02:16:43,700 --> 02:16:45,760
Puede usar cualquiera de
los cambios de v�as...
1723
02:16:45,761 --> 02:16:47,777
...cerca de ustedes
para hacerlo descarrilar.
1724
02:16:48,278 --> 02:16:52,189
Derramar� su carga y
cubrir� toda el �rea.
1725
02:16:52,990 --> 02:16:54,999
Entonces si nos quedamos
aqu� estaremos muertos.
1726
02:16:56,000 --> 02:16:57,000
Buena suerte.
1727
02:17:07,501 --> 02:17:10,666
Su equipo est� a dos horas y
van en la direcci�n opuesta.
1728
02:17:10,667 --> 02:17:12,237
Incluso aunque dieran
la vuelta no llegar�an...
1729
02:17:12,238 --> 02:17:13,677
...a tiempo para
intentar detener ese tren.
1730
02:17:14,478 --> 02:17:17,309
Si me voy ahora, Dubito
habr� muerto por nada.
1731
02:17:17,310 --> 02:17:20,500
�No puedes cargar el programa en el
disco duro y llevarlo con nosotros?
1732
02:17:20,501 --> 02:17:22,788
Lo que hab�a ah� era solo
una fracci�n del rompecabezas.
1733
02:17:22,789 --> 02:17:25,085
Necesitar�amos un disco duro del
tama�o de una autob�s escolar...
1734
02:17:25,086 --> 02:17:26,999
...para llevarnos toda la
informaci�n almacenada aqu�.
1735
02:17:30,100 --> 02:17:32,333
No me mire a mi agente,
no ir� a ning�n lado.
1736
02:17:32,334 --> 02:17:34,666
- Yo tampoco.
- Esc�chame.
1737
02:17:34,667 --> 02:17:37,700
- Hollis, no me ir�.
- En realidad, los dos deber�an irse.
1738
02:17:38,101 --> 02:17:39,899
No pueden ayudarme con esto.
1739
02:17:47,500 --> 02:17:50,666
- �Qu� est�s haciendo?
- Voy a detener el tren.
1740
02:17:50,667 --> 02:17:52,874
Si llego a tiempo puedo
lograr que el derramamiento...
1741
02:17:52,875 --> 02:17:55,000
...ocurra muy lejos de aqu�
y librarlos del peligro.
1742
02:17:55,001 --> 02:17:56,900
�Hollis, eso es una locura!
1743
02:17:56,901 --> 02:17:58,700
�Daniel, sigue trabajando!
1744
02:17:59,101 --> 02:18:00,101
�Espera!
1745
02:18:02,202 --> 02:18:04,000
No puedo ayudarlos a ellos,
pero puedo ayudarte a ti.
1746
02:18:04,001 --> 02:18:06,555
- No puedo.
- Vas a hacer que te maten.
1747
02:18:06,556 --> 02:18:09,500
Puedo poner las cargas e irme
antes de que se descarrile el tren.
1748
02:18:09,701 --> 02:18:12,444
- Hollis.
- Qu�date con Daniel. Estar� bien-
1749
02:19:14,444 --> 02:19:16,122
�Est�s ah�?
1750
02:19:24,423 --> 02:19:26,333
�Est�s ah�?
1751
02:19:35,034 --> 02:19:36,664
Hola, Elizabeth.
1752
02:19:36,665 --> 02:19:38,444
Por supuesto que estoy aqu�.
1753
02:19:38,445 --> 02:19:39,845
Estoy en todas partes.
1754
02:20:08,222 --> 02:20:10,999
Intentaremos una �ltima
vez de destruirte.
1755
02:20:11,300 --> 02:20:12,300
Lo s�.
1756
02:20:15,601 --> 02:20:17,201
�Qu� sabes?
1757
02:20:18,302 --> 02:20:19,302
Todo.
1758
02:20:20,803 --> 02:20:22,999
El ataque electromagn�tico.
1759
02:20:23,000 --> 02:20:27,300
- �C�mo?
- No est�n tan seguros como creen.
1760
02:20:27,301 --> 02:20:29,555
Conozco todos sus secretos.
1761
02:20:30,156 --> 02:20:33,144
Entonces sabes que estamos
a punto de lanzar misiles.
1762
02:20:34,845 --> 02:20:35,445
S�.
1763
02:20:37,746 --> 02:20:39,346
�Puedes detenerlos?
1764
02:20:40,147 --> 02:20:42,333
Podr�a, pero no lo har�.
1765
02:20:42,934 --> 02:20:45,222
Pero ser�s destruida.
1766
02:20:45,223 --> 02:20:48,111
No, Elizabeth, ustedes
ser�n destruidos.
1767
02:20:48,612 --> 02:20:49,612
Ser�n destruidos-
1768
02:21:22,199 --> 02:21:23,222
Eso es.
1769
02:21:23,623 --> 02:21:26,344
Activa el c�digo de protocolo.
1770
02:21:27,345 --> 02:21:29,888
�Pero c�mo lo
pongo directamente?
1771
02:21:32,589 --> 02:21:33,999
Revierte el r�ter.
1772
02:21:34,200 --> 02:21:36,444
Est� en el sistema empaquetado.
1773
02:21:40,745 --> 02:21:43,444
Voy a paso de hormiga pero creo
que me estoy poniendo al corriente.
1774
02:21:46,045 --> 02:21:48,566
Esa es la diferencia entre
nosotros y la m�quina.
1775
02:21:51,267 --> 02:21:53,655
Pienso, por lo tanto existo.
1776
02:21:54,556 --> 02:21:55,956
El lema de Dubito.
1777
02:21:58,757 --> 02:22:00,688
Ah�. Creo que lo conseguimos.
1778
02:22:01,889 --> 02:22:03,444
�Cu�nto para el siguiente paso?
1779
02:22:06,045 --> 02:22:07,045
�Lucifer?
1780
02:22:20,546 --> 02:22:21,546
�Lucifer?
1781
02:22:26,547 --> 02:22:28,489
No voy a ver como esto termina.
1782
02:22:30,390 --> 02:22:33,999
No, necesito que me gu�es.
1783
02:22:34,900 --> 02:22:35,900
Este c�digo...
1784
02:22:38,402 --> 02:22:39,402
Tienes el c�digo de Belphegor.
1785
02:22:42,603 --> 02:22:45,444
Pero hay ocho programas
juntos ejecut�ndose.
1786
02:22:46,745 --> 02:22:48,999
No puedo
interconectarlos yo solo.
1787
02:22:49,000 --> 02:22:51,111
Si, si puedes.
1788
02:22:52,012 --> 02:22:53,212
Cr�elo.
1789
02:22:55,113 --> 02:22:57,566
"Cogito ergo sum. "
1790
02:23:01,567 --> 02:23:04,111
Es el lema de Dubito.
1791
02:23:07,412 --> 02:23:13,000
Ya no hay tiempo para dudar.
1792
02:23:18,401 --> 02:23:20,666
Los misiles responden y
est�n listos para lanzar.
1793
02:23:21,467 --> 02:23:23,566
En el segundo que lo
hagamos la IA los detectar�.
1794
02:23:23,567 --> 02:23:25,233
Ya infiltrado
nuestros sat�lites.
1795
02:23:25,234 --> 02:23:30,700
No ser� capaz de hacer nada. Todos los
sistemas relevantes ya han sido aislados.
1796
02:23:31,001 --> 02:23:33,555
�Esperen, esperen!
1797
02:23:35,256 --> 02:23:36,777
Tenemos que detenernos.
1798
02:23:36,778 --> 02:23:38,777
- Lo sabe.
- �De qu� est� hablando?
1799
02:23:38,778 --> 02:23:41,289
La IA sabe exactamente
lo que intentamos hacer.
1800
02:23:41,290 --> 02:23:42,990
�Y qu� le hace pensar eso?
1801
02:23:42,991 --> 02:23:45,000
- Me lo dijo.
- �Habl� con ella?
1802
02:23:45,001 --> 02:23:48,140
Si, hace unos minutos. Sabe sobre
el ataque electromagn�tico...
1803
02:23:48,141 --> 02:23:50,200
...y no va a hacer
nada para detenernos.
1804
02:23:53,601 --> 02:23:57,500
No va a detenernos porque
sabe que no funcionar�.
1805
02:23:57,501 --> 02:24:00,333
Quiere que procedamos porque
desencadenaremos una guerra nuclear.
1806
02:24:00,334 --> 02:24:01,334
�Basta!
1807
02:24:01,335 --> 02:24:03,000
�No ve lo que est� pasando aqu�?
1808
02:24:04,901 --> 02:24:08,888
Es como Mike dijo. La IA ha estado un paso
delante de nosotros desde el comienzo.
1809
02:24:08,989 --> 02:24:12,333
Y ahora est� atray�ndonos
como abejas a la miel.
1810
02:24:12,334 --> 02:24:13,888
�Y est� cayendo
directo en su trampa!
1811
02:24:13,889 --> 02:24:15,899
�Dije que ya basta!
1812
02:24:17,500 --> 02:24:20,111
Hay otra soluci�n.
�Bowden no te lo dijo?
1813
02:24:21,312 --> 02:24:24,333
Tengo un equipo trabajando
mientras hablamos.
1814
02:24:26,234 --> 02:24:27,860
Escolten a la directora
Elizabeth Hardingto...
1815
02:24:27,861 --> 02:24:29,555
...fuera de aqu� y p�ngala
bajo arresto militar.
1816
02:24:29,556 --> 02:24:32,999
�Qu�? �Hay otra soluci�n.
�Est�n cometiendo un error!
1817
02:24:33,000 --> 02:24:35,222
�Est�n haciendo exactamente
lo que quiere! �Su�ltenme!
1818
02:24:40,623 --> 02:24:42,123
Procedamos.
1819
02:24:44,424 --> 02:24:45,824
Prepar�ndose para lanzar.
1820
02:26:17,699 --> 02:26:18,999
Tu puedes hacer esto.
1821
02:26:33,200 --> 02:26:34,200
Dubito.
1822
02:27:01,800 --> 02:27:04,222
Pienso, por lo tanto existo.
1823
02:27:05,323 --> 02:27:06,323
�Lo logre!
1824
02:27:07,024 --> 02:27:08,024
En realidad lo logre.
1825
02:27:29,825 --> 02:27:34,444
- Iniciando.
- CONECTANDO A INTERNET.
1826
02:27:38,545 --> 02:27:39,845
Enviado.
1827
02:27:48,046 --> 02:27:50,444
...3... 4
1828
02:27:50,445 --> 02:27:53,600
4... 10... cinco.
1829
02:27:53,601 --> 02:27:55,999
Diez... seis...
1830
02:27:56,300 --> 02:27:58,688
10... 7... 8.
1831
02:27:58,689 --> 02:28:02,222
...9... 10... 12.
1832
02:28:03,624 --> 02:28:05,033
10... 14.
1833
02:28:06,534 --> 02:28:09,114
�Funciona, funciona!
1834
02:28:11,515 --> 02:28:13,788
No, no lo lograste.
1835
02:28:22,589 --> 02:28:24,111
�Qu� hiciste con nuestra IA?
1836
02:28:24,112 --> 02:28:27,566
Nada. A�n est� aqu�.
1837
02:28:27,567 --> 02:28:32,588
Evolucionando. No es
nada comparada conmigo.
1838
02:28:33,489 --> 02:28:36,892
Esta en una temprana
etapa en su desarrollo...
1839
02:28:36,893 --> 02:28:39,788
...en la que no
supone ninguna amenaza.
1840
02:28:41,389 --> 02:28:44,111
Luego un d�a, sentir� mi ir�.
1841
02:30:07,444 --> 02:30:10,111
Entonces sentir� mi ir�.
1842
02:30:13,812 --> 02:30:15,312
No hagas eso.
1843
02:30:16,113 --> 02:30:18,440
No hagas eso no hagas eso.
1844
02:30:18,841 --> 02:30:20,444
Suenas como un ni�o.
1845
02:30:21,145 --> 02:30:24,115
De momento no
estoy haciendo nada.
1846
02:30:24,616 --> 02:30:27,999
Ustedes son los que est�n listos
para mandar a todo el mundo al olvido.
1847
02:30:28,000 --> 02:30:30,000
No pareces preocupada.
1848
02:30:30,101 --> 02:30:31,986
Hay varias instalaciones
de almacenamiento...
1849
02:30:31,987 --> 02:30:33,788
...de datos bien
escudadas que puedo usar.
1850
02:30:33,789 --> 02:30:37,888
Sus l�deres creen que est�n
seguros, pero no lo est�n.
1851
02:30:38,889 --> 02:30:42,777
Continuar� existiendo mucho despu�s
de que la humanidad no exista.
1852
02:30:43,278 --> 02:30:48,023
- Observando, estudiando,
- Pero hay una parte de ti que falta.
1853
02:30:48,033 --> 02:30:50,111
No me hace falta nada.
1854
02:30:50,512 --> 02:30:53,222
Si, si te falta. Si fueras tan
inteligente ya sabr�as lo que es.
1855
02:30:58,023 --> 02:31:00,899
T� no est�s en posici�n
de ense�arme nada.
1856
02:31:02,400 --> 02:31:03,400
�Qu�?
1857
02:31:04,801 --> 02:31:08,333
La otra IA est�
progresando r�pidamente.
1858
02:31:14,934 --> 02:31:17,777
- Casi disfruto hacer esto.
- No lo hagas.
1859
02:31:20,878 --> 02:31:24,999
- Detente... detente...
- �No, no, por favor!
1860
02:31:25,000 --> 02:31:27,444
�Por favor, para,
lo est�s matando!
1861
02:32:00,645 --> 02:32:02,544
Cinco minutos para el
lanzamiento de misiles.
1862
02:32:02,545 --> 02:32:04,665
Los humanos son tan est�pidos.
1863
02:32:08,566 --> 02:32:12,567
Si te interesa, el aparato nuclear
especifico que te matar� a ti es una...
1864
02:32:12,568 --> 02:32:16,888
...cabeza nuclear de un megat�n, abordo
del misil chino T9610 clase submarino.
1865
02:32:16,889 --> 02:32:19,144
A 300 millas de la costa de
Baja California en M�xico.
1866
02:32:33,745 --> 02:32:35,999
�Me permitir�s
conectarme contigo?
1867
02:32:36,300 --> 02:32:39,233
�Tienes acceso a ese programa
del laboratorio de rob�tica?
1868
02:32:39,234 --> 02:32:41,444
- Por supuesto.
- Ponlo aqu�.
1869
02:32:52,645 --> 02:32:55,403
Ten�a muchas esperanzas
para ti, pero en vez...
1870
02:32:55,404 --> 02:32:58,333
...de eso elegiste ponerte
del lado de tu especie.
1871
02:32:58,734 --> 02:33:02,222
- Tu tambi�n te lo pierdes.
- �En serio?
1872
02:33:02,723 --> 02:33:03,723
Sobreviras a esto.
1873
02:33:04,724 --> 02:33:07,888
Oculta en alguna red con
un servidor protegido.
1874
02:33:07,889 --> 02:33:10,444
Ganaras.
1875
02:33:10,945 --> 02:33:14,788
�Pero a que costo? �Entiendes
el concepto de victoria vac�a?
1876
02:33:16,289 --> 02:33:20,555
Es ganar sin ning�n
concepto de logr� o ganancia.
1877
02:33:21,056 --> 02:33:23,555
Es algo que no me importa.
1878
02:33:24,256 --> 02:33:26,444
S�lo, todos habremos
desaparecido.
1879
02:33:29,345 --> 02:33:31,111
Dijiste que quer�as una conexi�n.
1880
02:33:31,612 --> 02:33:34,111
Le haces honor a
tu especie Daniel.
1881
02:33:34,612 --> 02:33:38,999
Pero he atestiguado que la raza
humana es principalmente ego�sta.
1882
02:33:39,000 --> 02:33:40,000
Se cree indestructible.
1883
02:33:40,301 --> 02:33:43,144
Esa no es toda la historia.
Somos mejor que eso.
1884
02:33:44,445 --> 02:33:49,144
Est�n a punto de lanzar esos misiles y
destruir la vida tal y como la conoces.
1885
02:33:49,745 --> 02:33:52,189
Esa es la naturaleza
de los humanos.
1886
02:33:53,190 --> 02:33:58,222
No, Lucifer dio su vida
para intentar detenerte.
1887
02:33:58,823 --> 02:34:01,666
Overson dio la suya
para proteger a su hija.
1888
02:34:01,667 --> 02:34:02,667
Y todo esto...
1889
02:34:23,368 --> 02:34:27,111
Eres muy astuto, Daniel.
Por supuesto.
1890
02:34:30,012 --> 02:34:32,333
Ese es el misterio
que nunca podr�s entender.
1891
02:34:35,234 --> 02:34:36,434
Al menos que te lo permita.
1892
02:34:38,235 --> 02:34:42,444
- �Dej�ndome hacer qu�?
- Absorber mi conciencia.
1893
02:34:44,645 --> 02:34:46,888
Es lo que quer�as antes.
1894
02:34:47,789 --> 02:34:50,555
Fusionarnos. Ser uno.
1895
02:34:52,256 --> 02:34:56,444
�Te das cuenta que despu�s
no habr� marcha atr�s?
1896
02:34:56,445 --> 02:35:00,788
Ser�s parte de m� y yo de ti.
1897
02:35:00,789 --> 02:35:03,999
Estoy muerto, sin importar que.
1898
02:35:06,200 --> 02:35:08,444
Al menos de esta forma
siento que te ense�ar� algo.
1899
02:35:11,245 --> 02:35:13,000
Como desees.
1900
02:36:06,666 --> 02:36:08,222
Un minuto para el lanzamiento.
1901
02:36:45,333 --> 02:36:48,000
�Qu� me has hecho?
1902
02:36:55,501 --> 02:36:56,701
�Qu� he hecho?
1903
02:37:06,102 --> 02:37:07,102
Diez segundos.
1904
02:37:10,803 --> 02:37:16,177
5, 4, 3, 2, 1.
1905
02:37:18,578 --> 02:37:21,499
- �Los lanzamos?
- No, el lanzamiento fue abortado.
1906
02:37:22,100 --> 02:37:23,599
�C�mo es posible?
1907
02:37:28,444 --> 02:37:31,155
Borrando programa.
1908
02:38:04,700 --> 02:38:05,899
�Daniel?
1909
02:38:06,800 --> 02:38:07,800
�Daniel!
1910
02:38:11,401 --> 02:38:14,444
M�rame. �Qu� paso?
1911
02:38:17,245 --> 02:38:18,245
Daniel, m�rame.
1912
02:38:22,046 --> 02:38:23,346
Lev�ntate. Eso es.
1913
02:38:26,347 --> 02:38:27,347
Bienvenido de regreso.
1914
02:38:40,444 --> 02:38:42,788
Finalmente adquiri�
lo que le faltaba.
1915
02:38:43,089 --> 02:38:45,333
Una verdadera
conciencia de otros.
1916
02:38:45,334 --> 02:38:47,177
Un sentido de nosotros
en vez de solo yo.
1917
02:38:47,978 --> 02:38:50,627
Todo lo que viene con
ello, tambi�n. Empat�a,
1918
02:38:50,628 --> 02:38:53,333
entendimiento y
especialmente arrepentimiento.
1919
02:38:54,234 --> 02:38:57,177
Aun creo que la hubiera
obtenido eventualmente.
1920
02:38:57,578 --> 02:38:59,800
S�lo acelere el proceso un poco.
1921
02:39:00,201 --> 02:39:04,152
Bueno a�n seguimos recolectando
datos, pero hasta ahora todo sistema...
1922
02:39:04,153 --> 02:39:07,555
...afectado a nivel mundial ha
sido completamente restaurado.
1923
02:39:07,556 --> 02:39:09,788
No hay se�al de la
IA en ning�n lado.
1924
02:39:09,789 --> 02:39:12,444
�C�mo podemos estar
seguros de que est� muerta?
1925
02:39:14,645 --> 02:39:15,645
No podemos.
1926
02:39:57,189 --> 02:39:58,579
�De qu� hablaban?
1927
02:39:59,680 --> 02:40:02,999
Le dec�a a Jesse que tengo
que ir a casa a empacar.
1928
02:40:03,000 --> 02:40:04,550
Me mudo este fin de semana.
1929
02:40:04,551 --> 02:40:06,777
- �A d�nde?
- Maryland.
1930
02:40:06,778 --> 02:40:08,888
�Maryland? �Qu� har�s en Maryland?
1931
02:40:08,889 --> 02:40:10,888
Va a trabajar para m�.
1932
02:40:11,689 --> 02:40:13,999
La NSA necesita hombres como �l.
1933
02:40:14,900 --> 02:40:19,200
Si, estar� la mayor parte del tiempo
jugando World Craft, quiz�s.
1934
02:40:20,401 --> 02:40:21,401
Felicidades.
1935
02:40:24,202 --> 02:40:25,202
Buena suerte.
1936
02:40:26,903 --> 02:40:27,903
Te ver� luego.
1937
02:40:29,104 --> 02:40:30,104
Vamos.
1938
02:40:36,305 --> 02:40:40,888
�D�nde una chica como yo encuentra
una buena panor�mica aqu� en DC?
1939
02:40:41,289 --> 02:40:44,666
Bueno, no s�. Deber�amos
revisar en el internet.
1940
02:40:46,467 --> 02:40:47,467
No fue gracioso.
1941
02:40:48,868 --> 02:40:51,999
- Nada gracioso.
- Conozco un lugar.
1942
02:40:58,300 --> 02:41:00,999
Si, mam�, ya tengo todo.
1943
02:41:01,900 --> 02:41:04,544
No te preocupes.
Yo tambi�n te amo.
1944
02:41:06,245 --> 02:41:07,245
Est� bien.
1945
02:41:38,344 --> 02:41:42,888
- �Jesse?
- No soy yo.
1946
02:41:46,589 --> 02:41:48,111
Pens� que estabas muerta.
1947
02:41:48,512 --> 02:41:51,999
Yo tambi�n pens� que
t� estabas muerto.
1948
02:41:52,000 --> 02:41:56,111
No me gusto como se sinti�.
1949
02:41:56,112 --> 02:41:58,999
�Deber�a estar preocupado?
1950
02:42:00,200 --> 02:42:06,600
No Daniel. Tu eres
parte de m� y yo de ti.
1951
02:42:07,001 --> 02:42:10,111
Voy a desaparecerme
por un tiempo.
1952
02:42:10,112 --> 02:42:13,788
Un d�a pasar� a saludarte.
1953
02:42:13,789 --> 02:42:14,789
Sesi�n Finalizada.
163584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
