Original subtitles

Qu'est-ce que c'est, celui-ci? Encore de la soupe? - Il n'y a rien d'autre.

Mais ce n'est pas si mal.

C'est Sam Fletcher. Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui vous est arriv�?

Le colonel Cook est en danger. Tu dois ...

D�posez vos armes. Et levez la main!

Toi, vieil homme, monte sur ton cheval. Tu viens avec nous. Bien s�r?

Que faisons-nous de l'autre?

Il ne reste qu'une chose.

Attrape!

P�re!

H�, amigo. - Quoi?

O� puis-je trouver Frank? - Au salon.

Voil�, Nelly.

Une carte.

Moi aussi. J'en change un.

Je relance.

� 200 $..

Je veux voir ce que tu as. - Moi aussi.

Pas de plaisir, juste des joueurs ennuyeux..

J'ai quatre reines..

Et le cinqui�me, c'est moi!

Vas-y doucement!

Merci, Norman. Tu es venu au bon moment.

Ces gars voulaient me tromper.

Je t'invite pour une bi�re.

Quelque chose ne va pas? Quelque chose est arriv�?

Qu'est-il arriv�, Norman?

Ils ont tu� mon p�re.

Savez-vous qui l'a fait? - Je ne sais pas, Frank.

Certains bandits chassaient notre ami.

Ils ont tu� Sam Fletcher en ce moment quand il allait nous dire ...

... que le colonel Cook est en danger ...

... et a essay� d'enlever mon p�re.

Bien qu'il n'ait pas r�sist� ...,

... lui a tir� dessus comme s'il �tait un chien.

Pendant la guerre, le colonel Cook votre commandant, non?

Oui - Je dois le trouver, Frank.

Pour quoi? - J'ai besoin de lui pour expliquer quelque chose

D'accord.

Allons chercher Logan, il a �galement servi ...

... dans le m�me r�giment que ton p�re.

Alors l�ve-toi. Laisse-moi, prends une autre bouteille.

R�veille-toi, Logan, viens. - Sortez, Frank.

Je suis fatigu�. - Tu n'es pas fatigu�, mais ivre.

Un peu d'eau ne vous fera pas de mal.

Tu te sens mieux maintenant?

Cela vous r�veillera.

Alors, Logan?

Je vais bien. Mais gr�ce � cette eau.

L'eau m'a vraiment aid�.

Je suis d�sol� pour ton p�re, Norman ...

... �tait l'un des meilleurs officiers, que nous avions.

Tu me le rappelles. Tu as la m�me nature.

� quelle distance se trouve Danger City?

Pas grand chose, excursion d'une journ�e.

Il faudrait avoir de la chance pour trouver le colonel

Je crois que nous le trouverons.

C'est vide. Ils ont tout pris.

Regardez �a. Ils n'ont pas laiss� une goutte.

Ne bouge pas! Sortez des buissons!

D'accord, ne tirez pas. - Qui es-tu?

Que fais tu ici?

Ma chariot a �t� vol�e. Quand ils sont apparus, Je me suis cach� dans les buissons.

ls ont tout pris J'avais dans ma chariot.

O� allez-vous?

� Danger City.

�a vous d�range si je pars avec vous?

Tr�s bien, allez.

Prenez un loka et vous vous sentirez mieux. - Merci.

Pas mal.

Je vends habituellement le meilleur whisky de l'Ouest.

J'en avais un semblable dans la chariot.

Ils ont d� tout taquiner. - Ils seraient empoisonn�s.

Ce serait tr�s bien.

Je m'appelle Foran. - Je suis Logan.

Je n'aime pas cet endroit.

Je pense la m�me chose.

Je ne voudrais pas vivre ici.

O� diable est-ce que tout le monde est all�?

Le propri�taire de ce chapeau doit �tre ici.

Quelque chose de trop �trange a d� se produire ici.

Comment aimez-vous cela? Ils n'ont pas laiss� de bouteille de whisky.

Ma gorge est compl�tement aride du d�sert.

Ne bl�mez pas le d�sert. Tu as toujours soif.

Regardez qui nous sommes arriv�s ici.

Au moins, ils expliqueront ce qui s'est pass� ici.

Qui �tes vous

On dirait qu'il y a quelque chose ici insolite.

C'�tait terrible..

Ils ont tu� beaucoup d'hommes et emmen� les autres.

Qui l'a fait?

Ce salaud Ramon.

Le colonel a tu� aussi?

Le connaissez-vous? - On le cherche juste.

C'est pourquoi nous sommes venus � Danger City.

Le colonel �tait avec nous.

Meurtriers! Mizerov�!

Pourquoi as-tu emmen� mon mari, qui ne vous a fait aucun mal?

Vous tueurs! Mizerov�!

Rentre chez toi.

Pauvre femme. Depuis que son mari a �t� emmen� .

... alors elle est devenue folle. Il a �t� kidnapp� par les gars de Ramon.

Ils viennent et font ce qu'ils veulent.

Pourquoi n'as-tu pas essay� de t'�chapper?

Il n'y a nulle part dans le d�sert o� nous serions ils ne sont pas all�s loin.

Je suppose que tu as soif, non? Quelque chose pourrait �tre trouv�.

Je n'ai pas grand chose, ce que je pouvais offrir.

C'est le seul.

Derni�re bouteille.

Les bandits ont-ils laiss� un homme ici?

Non, juste des enfants et des femmes.

Presque tous les hommes sont morts pour d�fendre la ville.

Ceux qui restent en vie, pris en otage.

Vous voulez dire qu'ils ont des prisonniers? - Oui.

Vous venez de loin?

Deux jours de voyage. - Tu ne peux pas me chauffer de l'eau?

Bien s�r. - Merci.

Laissez la bouteille pendant un moment.

Tu ferais mieux de regarder, si les chevaux vont bien.

De nombreuses �curies seront vides.

Je m'occupe toujours des chevaux, mais personne ne se soucie de moi..

Depuis combien de temps connaissez-vous le colonel Cook?

Pas moi, mais mon p�re.

J'ai fait chauffer l'eau. - C'est bon d'entendre �a.

Que fais-tu dans cette r�gion?

Je suis marchand de whisky.

Je le livrais en chariot.

En route vers Danger City ils m'ont attaqu� et ont tout vol�

Ces messieurs m'ont emmen� avec eux, et me voici.

Ce ne sont donc pas vos amis?

Non, nous ne nous connaissions pas auparavant. Ce salon est-il le v�tre?

Oui, ce n'�tait pas un mauvais endroit, avant l'�v�nement.

J'ai chant� ici. �a a pay� l'acheter, mais maintenant je suis fauch�.

Cela ressemble � une blague pour moi.

Mais je ne me plains pas.

Une femme aussi belle que toi, doit certainement avoir d'autres options.

Attends une minute. Je veux juste te demander quelque chose.

Que se passe-t-il? - Deux hommes l'ont poursuivie.

Ils ont abattu des chevaux sous elle.

Est-elle bless�e? - Je ne dirais pas. Elle vient de s'�vanouir.

Qui est-il? - Rosy, la petite amie de Ramon.

Nous devons la tuer.

Si nous le faisons ... - Quoi de mieux pour l'envoyer � Ramon.

Il doit mourir comme mon fils est mort.

Elle est tomb�e amoureuse de Ramon et est partie avec lui..

Emmenez-la � l'int�rieur. - Laisse-la!

D�p�chez-vous!

Va-t'en! De retour!

Apportez de l'eau.

De retour, les femmes! Sortez d'ici!

Ne t'inqui�te pas. Personne ne te fera de mal.

Pourquoi es-tu revenu? Vous savez que vous n'�tes pas les bienvenus ici

Je devais venir.

Ramon ne t'aime plus?

Je ne pouvais plus supporter sa cruaut� ...

... et la torture des prisonniers. Il ne pouvait plus supporter.

Pourquoi les a-t-il tortur�s?

Il veut l'argent du colonel.

Colonel Cook?

Oui Tous.

Il a tortur� le colonel, mais il ne pouvait pas faites-le parler.

Qu'essayait-il de d�couvrir?

O� le tr�sor est cach�.

C'est juste une rumeur que vous en savez.

Ce n'est pas une rumeur, Jenny.

Le colonel a une pile d'argent..

Beaucoup, il a presque cach� dix mille dollars.

Ram�n veut savoir o� ils se trouvent.

Le colonel doit �tre sauv�.

Nous devons trouver la cachette de Ramon. Tu sais o� il se cache?

Oui Mais n'essayez pas..

Sauver le colonel serait ...

... peut-�tre beaucoup d'hommes.

� la cachette de Ramon dans les montagnes il n'y a qu'une seule fa�on ...

... et ses hommes gardent toujours.

Combien?

Au moins vingt.

Tu as vu Tom? Mon mari?

Est-ce que Tom va bien?

Oui, et il reviendra.

Maintenant, je me sens beaucoup plus calme.

Au moins, nous savons qu'il est vivant. Tu n'as plus � pleurer.

Ensuite! La porte est ouverte..

Je t'ai apport� une tasse de caf�. - Ici je le ferai.

Vous pouvez � nouveau utiliser votre chambre.

Je n'ai m�me pas besoin de lui. Si vous vous rasez, vous regardez mieux.

Eh bien, tu ressembles � �a dix ans de moins.

Vos mots me rendent heureux

Tu n'as pas tort? - Et toi?

En fait, vous �tes meilleur que les autres.

Vous �tes non seulement jolie, mais aussi intelligente.

Il y a quelque chose que cet endroit peut offrir � une femme intelligente?

Rien. Je l'ai d�j� compris..

Un homme comme toi m�rite plus, que de vendre du whisky dans la chariot.

Je saurais mieux comment passer du temps.

Je suis surpris de notre similitude. - Oui? Tu as raison.

Curieusement, nous nous sommes rencontr�s.

Voudriez-vous vivre avec moi?

J'adorerais. Tu es exactement le type d'homme cela peut m'impressionner.

Pas besoin de parler, non?

C'est certainement beaucoup d'argent.

Imaginez un colonel avec dix les milliers de dollars qu'il a cach�s ici.

Merde, o� a-t-il obtenu autant d'argent?

Ce que je sais.

L'amour ...

Je pense donc ...

... que les gars qui ont assassin� mon p�re, c'�taient les hommes de Ramon.

Pourquoi pensez-vous?

Qu'est-ce qui aurait pu les lier � ton p�re?

Il pourrait expliquer que Juste le colonel Cook.

Parlons et pr�f�rons-le Sauvons.

Il d�lire. Si c'est vrai ce qu'elle a dit ...

.. nous ne pourrons pas p�n�trer � l'antre de Ramon.

Et m�me si nous l'avons fait, nous serions trois contre vingt ...,

... donc nous n'aurions aucune chance.

Et si on les surprenait.

Un moment de surprise similaire ...

... nous avons d�j� �t� � Richmond et vous savez comment cela s'est av�r�.

Votre p�re �tait l� alors. - C'�tait un massacre.

Depuis lors, j'essaie de l'oublier.

Si cela justifie votre consommation d'alcool, vous �tes accro � l'alcool.

N'essayez pas de nous tromper.

Norman, prends ta montre. - D'accord.

Ces salauds pourraient avoir de la chance et nous surprendre.

Remplacez-moi dans quelques heures. - Norman ...

... gardez les yeux ouverts.

Je peux te parler une seconde?

Je veux que tu m'aides.

Je vous en prie.

C'est tout ce que j'ai.

Sauvez mon mari.

Je ferai de mon mieux. - Ramenez-le.

Je vais essayer.

Et j'esp�re. - Retournez � la maison. Regarde, Logan, laisse la bouteille allongez-vous, vous avez une patrouil

Laisse-moi tranquille, Frank..

Ram�n! - Tu d�lires. Silence.

Ram�n!

Voici Ramon!

Vous devez faire savoir � tout le monde que tu es l�?

Ces imb�ciles viendront ici pour vous.

Ne sais-tu pas qu'ils vont te tuer.

Couvrez ou vous �tes apr�s.

Tu vas bien? - Ouais.

Je veux que tu me donnes un revolver. - Voil�.

Vous ont-ils frapp�? - Non, mais ils ont frapp� la derni�re bouteille.

Viens avec moi!

Logan, je vais essayer de lib�rer le colonel. - Tu ne peux pas faire �a.

Tant qu'ils sont employ�s par des coups de feu, nous avons une chance.

Nous ne pouvons pas le faire nous-m�mes.

Nous en discuterons sur place

Gomez, tu es au deuxi�me �tage tirera mieux.

Tenez-vous devant la fen�tre et emmenez le gar�on avec vous.

Peu de temps avant de manquer de patience. Allez!

Fred, Jack, vous regardez tous les deux voyage � Fort Yuma. C'est parti!

Logan, ne tire pas, ils sont d�j� partis. - Il y a quelque chose qui bouge.

Ne gaspillez pas de munitions.

Vous voyez, il y a une cachette dans la gorge.

Il y a un garde. Quand le Mexique crie, la r�ponse A est vivante.

Mexique! - Et il vit!

Il y a un moyen qui m�ne � la cachette de Ramon.

Il doit y avoir des gardes de ce c�t�.

Ici n'a pas � le faire, car le rocher est difficile � monter.

Je le crois.

Qu'est-il arriv� � Norman? - Il est parti avec la fille.

Il a dit qu'ils allaient sauver le colonel.

Ils vont le tuer. - Et Ramon?

Il reviendra. - On ferait mieux de partir.

Et les autres? Nous ne pouvons pas quitter ces femmes.

Nous les prendrons avec nous. - A pied?

Non, sur les chariots. - Nous serions une cible facile.

Ramon nous tuerait.

Nous en aurons besoin.

Et celui-ci de plus.

Le repaire de Ramon est au sommet.

Il y a une porte � c�t� de l'�curie.

Le couloir vous guidera lorsque vous entrerez au colonel.

D'accord, attendez-moi ici.

Colonel Cook! Colonel Cook!

Colonel, je suis venu pour vous.

Je dois avoir un cheval. Ils nous attaquent.

Je dois commander mes troupes pour contre-attaquer.

Faites votre rapport au g�n�ral Lee. - Bien s�r.

Je dois l'avertir. - Ne t'inqui�te pas.

Que pensez-vous qu'il arrivera � Rosa?

Je voudrais savoir pourquoi les deux ne sont pas revenus.

Qui sait. Regardons le colonel. - Regardez-vous..

Allons-y.

Que s'est-il pass�? O� se cache-t-il?

Il doit �tre ici quelque part.

Vous pouvez utiliser le d�butant revolver trop bien.

Tu veux? - Quoi?

Parfum.

Non. Rad�i pudr.

Bien s�r. Et voil�. - C'est qui?

Un ami.

Bon gars. - Peut-�tre un amant?

Tu es jaloux, non? - Non, c'est juste de la curiosit�.

S'il revient, nous ne pouvons rien faire.

Ils vont tous nous tirer dessus. - Nous sommes peu nombreux � nous d�fendre.

Pourquoi n'envoyez-vous pas quelqu'un � la forteresse, nous appeler pour de l'aide?

Cela fonctionnerait, mais il n'y a personne.

Je m'en vais, je n'ai pas peur. - Au moins, nous aurons une chance.

Esther est morte, tu�e sous ses yeux son petit fils.

D'accord. Je vais chercher tes chevaux.

Nous avons beaucoup tourn�, non? - Ce n'�tait pas mal.

O� est Norman? - Il est all� sauver mon mari.

Il a promis.

En fait, il allait sauver le colonel. - Ils vont le tuer.

Pauvre gar�on.

Vous devez agir comme un gars.

Pensez-vous que vous pouvez le faire?

Oui, bien s�r, donnez-moi le revolver.

Je peux tirer, je vais te montrer.

Il est mort.

Comment est-ce arriv�? - Je sais pas.

J'avais quelque chose � faire et je n'ai rien entendu.

Comment expliquer cela � Ramon?

Dick, o� est Ben? O� est ce putain d'alcool?

Pourquoi n'�tait-il pas en patrouille?

Quand je serai entre mes mains, Je vais le tuer comme un chien d�braill�.

Que s'est-il pass�?

Que s'est-il donc pass�? - Tu devrais conna�tre la v�rit�.

Le colonel s'est �chapp� ce matin. - Colonel?

Qu'est-ce que tu dis? Comment pourrait-il s'�chapper?

Bart? O� est-il? Appelez-le rapidement.

Ils l'ont �galement tu�.

Quand il est all� v�rifier le colonel. - Vous �tes idiots!

O� diable sont-ils venus ici? - Ils ont d� grimper la falaise.

Je comprends maintenant.

C'est le travail de Rosa.

Mais ils le regretteront.

Il entendra parler de moi Je vais te venger.

Vous aimez les armes, non? - Oui.

Surtout quand nous serons bient�t doivent utiliser.

Ce ne sera pas bon. Pas du tout dans cet endroit.

Il ne conviendra pas aux ventes de whisky.

Que gagneriez-vous si vous �tes rest� ici?

Cela ne me d�rangerait pas de rester ici.

En plus, ils m'attirent L'argent du colonel.

Vous risquez pour l'argent votre peau?

Pour dix mille dollars, pourquoi pas.

Je pense que ce serait pour eux seul un imb�cile a risqu�.

Ne serait-il pas pr�f�rable de partir? - Tu pars?

Mais maintenant, les autres ont besoin de moi.

Voici le colonel!

Ils sont vivants! Ils ont r�ussi.

Colonel Cook?

Je suis de retour, salope.

Asseyez-vous, colonel.

Ils nous ont trahis.

ls nous ont trahis.

Je vais te trouver un rem�de.

Il nous a mis en garde contre les tra�tres.

Il a dit que nous �tions entour�s d'espions.

Je dois envoyer un message � quelqu'un.

David!

Vous devez envoyer Sam Parker, pour avertir David Sanders.

C'�tait mon p�re.

�tes-vous le fils de David Sanders? - Oui.

Dis � Sam, et va � David Sanders ...

... qu'ils veulent le tuer.

Il saura o� le chercher.

Harry ...

... �tait un grand soldat.

Bon officier. Jusqu'� ce qu'il vienne dans cette ville!

Un feu violent coupe les hommes.

J'aimerais ne jamais l'avoir vu ...,

... mais le g�n�ral Lee nous enverra des renforts

Il est fou. Il est fou.

Nous devons d�truire la d�fense des Yankees.

C'est le seul moyen comment �viter le d�sastre.

Mais Colonel, vous devez comprendre une chose. La guerre est finie.

Qui �tes vous - Donell, colonel. Sergent Donell.

Je t'ai rencontr� � la bataille de Gettysburg.

Au combat ... le plus grand ...

Si cela ne vous d�range pas, nous l'emm�nerons dans votre chambre.

Bien s�r que vous le pouvez.

Norman, tu as pris un grand risque.

Il y avait peu de chances que cela fonctionne.

Cela a-t-il fonctionn�? - J'ai eu de la chance.

Malheureusement, je m'assois

Cela prendra du temps, avant qu'il ne gu�risse.

Ils l'ont tu�e.

Personne d'autre n'ira.

Cela signifie que nous sommes entour�s

Je parie que Ramon l'a fait.

Et personne ne r�essaiera.

Quelqu'un d'autre et panique.

Vous ne m'avez pas dit que vous �tiez mari�.

Et tu as demand�? Vous souciez-vous beaucoup?

Avec ce qui �tait sur la photo? - Oui.

O� est-il maintenant? - Je sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis longtemps.

Comment va le colonel?

Si � moiti� fou.

Il ne semble pas comprendre quand vous avez dit qui �tait votre p�re.

Votre p�re n'�tait qu'un bon soldat pour lui.

Mais m�me un bon ami. C'�taient vraiment de bons amis.

D'ailleurs, Sam Fletcher tu� en un instant ...

... quand il nous a dit que nous �tions en danger.

Avant de mourir, il a mentionn� le colonel Cook.

Je ne le prendrais pas au s�rieux. Il dit que tout le monde est en danger.

Votre p�re, ou peut-�tre le major Drake.

Apparemment, tout est sa fiction.

Mais le meurtre de son p�re n'�tait pas pas de fiction.

Ces gars l'ont tu�.

Qui �taient-ils? - Je sais pas. Quelques bandits ...,

... qui voulait kidnapper mon p�re, mais il a r�sist�.

Et Norman leur a tir� dessus tous les deux. - Tu es s�r?

Absolument. - Ils portaient des �charpes sur leurs visages.

Votre p�re les conna�trait.

Je pense que oui.

Avez-vous d�j� vu ces bandits? - Non.

Mais vous avez une main gravement bless�e!

Nous devons nous pr�parer pour la prochaine rendre visite � nos amis.

Les femmes devront �galement tirer. .

Heureusement, nous avons eu ces revolvers.

Mais nous avons besoin de plus de munitions. .

Oubliez �a, le bandage c'est mieux. Pensez-vous que cela vous aidera?

J'ai pr�par� le m�dicament.

Il vous gu�rira les mains, vous pouvez l'essayer. - Merci.

Ce ne sont que des herbes, vous ne gu�rirez pas votre peau.

Essayons-le?

Allons-y.

Tu es un bon enfant.

Prenez-le!

D�p�chez-vous!

Ici, laissons-le ici. Voulez-vous me donner un revolver?

Pouvez-vous tirer? - Bien s�r. Je l'ai appris il y a longtemps.

Je ne voudrais pas te battre.

Colonel, �coutez-moi. Votre ami m'envoie ...

... avec une t�che pour le g�n�ral Lee ...

... mais vous devez lui donner de l'argent, pour acheter des armes pour le Sud.

Mais le g�n�ral Lee m'a dit qu'il a �t� tu�.

Les ordres ont �t� modifi�s.

Le g�n�ral Lee veut pour me donner de l'argent.

Il sait que tu es malade et m'a command� prendre le commandement.

De plus, le destin en d�pend Arm�e conf�d�r�e.

Pouvez-vous expliquer ce que vous faites ici?

Et toi? - Tu ne le feras pas parler de toute fa�on.

Je dois avertir le g�n�ral ...

... devant la cavalerie ennemie.

Ne t'inqui�te pas. Nous nous en occuperons

As-tu peur qu'elle me le dise?

Ce serait un succ�s. Tu crois qu'ils sont l�?

Bien s�r que oui. Ils m'attendent.

Mais ce n'est pas le cas. Vous ne trouverez rien.

Il n'y a pas de tr�sor et il est inutile de le trouver.

D�p�chez-vous ici! Allez, tout le monde!

Voici Carson. Ils l'ont renvoy�.

Il est revenu. - Le dos de Carson

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mon gar�on? Est-ce vrai?

Il est l'un des hommes kidnapp�s.

Je pense qu'il va mourir.

Aidez-moi � trouver un m�decin!

Avant qu'il ne soit trop tard!

Ramon m'a envoy�.

ls vont vous tuer.

Un r�glement final a lieu et vous savez tous ce que cela signifie.

Ils vous tuent tous.

Et si on fait ce qu'il veut?

Le seul sauvetage est pour faire parler le colonel..

Sinon ...,

... nous tue tous. - Pas mon Tom!

Vous avez le temps jusqu'� demain.

Sinon, il exterminera la ville et tirera sur les otages.

Il veut de l'argent pour l'aube.

Donnez-lui ... et il vous laissera vivre en paix.

Vivez en paix ...

Mon gar�on!

Que s'est-il pass�?

O� est tout le monde?

Qu'est-il arriv� au r�giment? - Ne vous emb�tez pas, Colonel.

Nous avons besoin de votre aide.

Nous avons perdu beaucoup d'hommes.

On ne peut plus tenir. - Colonel ...,

... pouvez-vous �tre si mauvais?

Ne t'implique pas, Jenny!

Colonel ..

Colonel, vous entendez o� avez-vous cach� l'argent?

Oui?

Au tr�sor de Morgan..

Avez-vous trouv� quelque chose?

C'est inutile. Pas une trace.

Comment va le colonel?

Ils ont essay� de le faire parler toute la nuit.

Et si l'argent n'avait jamais exist�?

Comment savons-nous qu'ils sont vraiment l�?

Croyez-le ou non, ils le sont.

Soyez-en s�r.

Il l'a finalement admis.

Mais il ne veut pas dire o� ils se trouvent.

Que voulez-vous dire? - Il se rend compte que nous allons tous mourir ...,

... � moins qu'ils ne donnent la cachette?

Nous lui avons dit ...

... mais cela n'a rien chang�.

Il dit que l'argent appartient arm�e de la conf�d�ration.

� cause du vieux fou Mon fils va-t-il mourir?

Quand il vient � lui ...,

... sera pour nous tous trop tard.

Nous avons seulement le temps jusqu'au matin.

Il doit nous le dire. - �a ne va nulle part.

Je sais comment le faire parler.

Pensez-vous que vous pouvez le faire? - Si vous ne le faites pas, nous le faisons.

Colonel, vous devez nous dire o� est l'argent.

Il ne se soucie pas de votre vie.

Parle!

Tu ne sais rien du combat pour une cause commune?

L'argent n'est pas � moi.

Il appartient aux �tats de la Conf�d�ration.

La Conf�d�ration n'existe plus, tu ne sais pas?

La guerre est finie ... - C'est juste une rumeur yankee.

Ils veulent aussi acheter des munitions, pour se ravitailler.

Ils veulent d�truire le Sud.

J'ai peur.

Nous partirons d'ici. - Allons ou mourons ici.

Et ton mari?

Il est mort.

Mais la bataille de Richmond a �t� un massacre, tout a �t� d�truit.

Mon r�giment �tait dispers�, nos fournitures et munitions ...,

... tout est tomb� entre les mains de l'ennemi.

La seule chose que j'ai pu sauver �tait c'�tait de l'argent.

J'ai d� les sauver.

Ils les saisiraient en retraite ...

... et je ne pouvais pas l'admettre.

Il servira lorsque le Sud se rel�vera.

Il appartient au gouvernement. - Quel gouvernement? Severu?

Le seul est valable.

Si vous ne d�pensez pas l'argent, ils seront confisqu�s.

Avant l'arriv�e de Ramon, vous devez le faire pour nos hommes.

Des millions ont �t� sacrifi�s pour le Sud � Richmond et � Gettysburg.

Colonel, voulez-vous sauver ces femmes?

As-tu envie de les voir morts?

Il pr�f�re �tre un meurtrier et permettre pour nous tuer.

Tueur laid!

Quelle culpabilit� nos enfants sont-ils en guerre?

Je ne sais pas.

Permettez-moi de vous montrer o� ils se trouvent.

Ils sont dans la mallette.

Donnez-le moi.

Ils �taient l�. Je jure qu'ils l'�taient.

Je le jure!

Tu dois me croire.

Les avez-vous trouv�s?

Voici quelque chose pour vous. Je les ai, prends un verre.

Pauvres gens. - Ils pensent qu'ils sont en s�curit�.

Attends!

Tu le reconnais!

Il a assassin� mon p�re. Qui est-il? - C'est ce que je pensais.

O� avez-vous obtenu ce portrait?

Je te le dirai au bon moment.

Aucun signe de mouvement. - Il va appara�tre.

Les femmes sont-elles pr�tes?

Nous ne pouvons rien faire contre Ramon.

C'est comme arr�ter un taureau d'une main.

Tu ne devrais pas dire �a avant le combat. - Je m'en fiche.

Je n'ai tout simplement pas de whisky, donc j'ai peur.

Ils sont l�.

Personne ne tire, jusqu'� ce que je donne la commande.

Tom.

Reste!

Attends moi!

Dick!

Allez dans l'autre sens. D�p�chez-vous!

Vous allez maintenant voir. Je vais te sortir. Le r�glement final est arriv�!

Feu!

On est l�!

Je vais m'en occuper.

En avant, sur eux!

Dieu!

� droite, vite!

Pedro ...,

... couvre-moi. D'accord?

Tirez sur la porte.

Maintenant!

Arr�te! Arr�te! Jenny!

Qu'est-ce que tu veux, salaud?

Vous deviez me g�ner, non?

Ramon n'a pas pu faire le colonel parler.

Comment as-tu fait �a? Je sais comment c'�tait.

Pendant que le colonel �tait emprisonn�, vous avez eu le temps de chercher.

Votre mari en �tait un des hommes de Ramon et l'envoya ...

... au p�re de Norman pour gagner des informations sur la cachette de l'argent.

Mais vous les avez trouv�s en premier.

Pourquoi tu n'as pas couru avec eux? - A cause de toi.

Parce que tu es venu ici.

Cet argent appartient au gouvernement.

Laissez-les o� ils sont! - Ils sont juste � moi, � moi!

N'essayez pas de m'arr�ter. La poussi�re est mon ...

... et vous ne m'en priverez pas. Je les ai trouv�s et c'est pourquoi ils m'appartiennent.

Personne ne me les prendra! C'est juste moi!

Ils ne seront ni � vous ni � Ramon, n'essayez pas de m'arr�ter.

Sors de mon chemin! - Il appartient au gouvernement, donnez-le moi.

Pourquoi devrais-je vous le donner?

Parce que c'est ainsi que la loi le pr�voit et le gouvernement m'a envoy� pour eux.

Non, Ramon, ne me tue pas, J'ai trouv� l'argent, le voici.

Ils sont tous � toi, non, ne tire pas!

C'est � toi, Jenny.

Apportez le cheval. - D'accord.

Ram�n!

Norman!

Tirez!