Original subtitles

Imp�rio Austro-H�ngaro

Este filme n�o tem a pretens�o de ser uma obra hist�rica.

Ele foi, no entanto, inspirado em documentos cuidadosamente estudados.

A vida e a tr�gica morte do Arquiduque Fran�ois Ferdinand, da �ustria,

que se tornou herdeiro da Coroa de Habsburgo,

ap�s a trag�dia de Mayerling, junto a sua esposa, a Condessa Chotek,

esclarece singularmente os problemas espirituais e pol�ticos

que causaram na Europa Central uma not�cia surpreendente, para ontem e hoje.

R�pido, senhores! O anivers�rio ser� celebrado �s oito.

E agora, os embaixadores.

Aqui, Berlim.

A tr�s passos do imperador, Paris.

Em seguida, Londres.

S�o Petersburgo.

Ah! Eu me esqueci da It�lia! Ao lado de S�o Petersburgo.

Quem colocaremos aqui? Eles mudam a cada ano.

Aqui, a B�lgica. Ali...

os pa�ses protetorados.

Agora, a fam�lia real.

Aqui, o Arquiduque Salvador.

Aqui, a Arquiduquesa Maria Teresa.

E agora, os pequenos Arquiduques de acordo com sua idade.

O Arquiduque Otto fica como herdeiro ou como um simples Arquiduque?

Nenhuma decis�o?

- Nenhuma. - Voc� n�o diz nada?

Isto � um absurdo!

Ningu�m aqui quer ter responsabilidades!

- O que houve? - O bolo, senhor.

- O qu�? - O bolo.

Limparam tudo direito? Tudo tem que brilhar!

Deixe isto no ch�o! Voc� tem que contar as velas.

No ano passado faltava uma.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito...

A confer�ncia de imprensa, por favor?

A confer�ncia de imprensa?

No escrit�rio do Pr�ncipe de Montenuovo.

Depressa! Voc� est� atrasado!

A cerim�nia come�a em uma hora.

Comunicado de imprensa para a edi��o desta tarde:

"Sua Majestade

"foi felicitado pelo Gr�o-Duque, pelo Tribunal...

"...e pelas ordens oficiais.

"Oferece um almo�o...

"... com a fam�lia imperial e alguns �ntimos...

"Sua Majestade mudou-se para Chonbrun, onde lhe renderam...

"... honrarias, os oficiais da guarda."

- Desculpe, para que hora prev�...? - �s cinco.

- Salvo hajam incidentes... - Nunca h� incidentes!

"Em repetidas ocasi�es...

"O povo lhe manifestou...

"Seu afeto e amor". Um momento, meus senhores!

Eu j� volto.

N�o se esque�a de mencionar a sa�de do Pr�ncipe herdeiro.

- J� tomei nota, Excel�ncia. - Diga o quanto nos temos...

...afetado, angustiado e entristecido, por recebermos not�cia t�o dolorosa.

Encontre uma f�rmula! Diga que a cerim�nia foi...

...ofuscada. Conto com voc�!

Anotem isto, literalmente:

"A cerim�nia foi ofuscada pela aus�ncia de Sua Alteza Imperial

"...o Arquiduque herdeiro Fran�ois Ferdinand.

"As informa��es recebidas do Egito levam a temer por um desfecho fatal."

� incr�vel. Pare o comunicado!

R�pido!

Obrigado.

- Ah, Excel�ncia... Excel�ncia. - N�o, meus senhores!

Esperem as minhas ordens!

- Deve ser uma m� not�cia. - Veio do Egito.

Voc� vai ver como n�s teremos de colocar luto.

Veja!

Sua Alteza Imperial, o Arquiduque Fran�ois Ferdinand.

Sua Majestade est� em seu escrit�rio?

Sim, monsenhor.

Sua Alteza, que surpresa! Sua Majestade o espera.

Alteza, permita-me recomendar que abrevie a entrevista.

A sa�de de Sua Majestade est� fraca.

Lamento. A minha est� excelente.

Ningu�m se alegra tanto quanto eu, Alteza.

Desculpe-me, Vossa Excel�ncia, na aus�ncia do Pr�ncipe herdeiro

- o Arquiduque Otto ocupa seu lugar? - Mais tarde! Mais tarde!

Mas, Excel�ncia, mais tarde ser� tarde demais!

Onde est�vamos? 63, 64, 65, 66...

Risquem "Desenlace Fatal"...

e coloquem: "Apesar de sua sa�de, o Arquiduque Fran�ois Ferdinand...

"Fez uma longa viagem para render ao Imperador...

"...a homenagem mais leal dos seus s�ditos."

Destaquem a nobreza do gesto. Senhores, podem se retirar.

Estou muito comovido, Fran�ois, eu lhe garanto.

E preciso dizer que tamb�m estou um pouco surpreso.

Nenhum membro da fam�lia imperial atua...

...sem autoriza��o do protocolo.

J� se esqueceu?

- Perdoe-me, senhor. - Voc� cometeu um erro.

Voc� deveria viver em um clima mais ameno.

- Sua sa�de n�o est� boa. - Estou curado.

Isto � o que voc� diz, mas os m�dicos n�o pensam o mesmo.

Eu desconfio deles. Tamb�m agem por raz�es de Estado.

Siga os seus conselhos. Seu lugar n�o � aqui, agora.

Meu lugar fica onde sou �til ao meu pa�s.

Este pa�s sou eu.

Passividade � pior do que uma doen�a.

E os meus pensamentos...

- Pensamentos? - Sim, eu tenho algumas ideias.

Isso n�o � um crime...

...para um Pr�ncipe herdeiro.

Muito pelo contr�rio. Um Pr�ncipe sempre espera a heran�a...

para expressar e implementar as suas ideias.

Enquanto isso, guarda-as consigo.

Se Sua Majestade me autorizar...

"Relat�rio secreto sobre a atividade pol�tica

do Arquiduque Fran�ois Ferdinand"

Carta de Sua Alteza ao embaixador de S�o Petersburg:

"Uma alian�a entre a �ustria e a R�ssia nos salvaria...

...da influ�ncia prussiana".

- Isso � verdade? - Sim, senhor.

Trecho de uma conversa com o Embaixador da Fran�a, em Alexandria:

"A cria��o de uma Federa��o de Estados independentes, seguindo o modelo norte-americano...

pode salvar a monarquia."

- Isso � verdade? - Sim, senhor.

Trecho de uma conversa com um deputado Ingl�s, no Cairo: "Os tchecos e eslovacos...

t�m o direito � independ�ncia...

...e a liberdade pol�tica"

- Trecho do relat�rio de um professor... - Chega!

Belas ideias as suas! Poderia julg�-lo por trai��o!

Por que n�o o faz?

O que diz?

Assim se livraria de mim.

Quem quer se livrar de voc�?

O Sr. Montenuovo joga um jogo muito estranho.

Lendo os artigos...

e an�ncios sobre a minha sa�de, parece que n�o me resta muito.

Um jornal de Budapeste chegou a anunciar a minha morte.

Alteza, � um erro inconceb�vel. Adotarei san��es.

Podemos errar. Isso n�o significa que...

- queremos nos livrar de voc�. - Eu sei que...

- esperam isto. - O qu�?

Que o povo n�o pense em mim como futuro Imperador.

Repelem-me para que renuncie o trono.

Conhecem as minhas ideias e as temem.

Eles temem as suas ideias...

com raz�o.

Tremo s� de pensar nas atrocidades que far�...

quando eu me for. Enquanto isso, fique longe.

Imediatamente!

Ocupe-se com a inspe��o das guarni��es.

- Durante seis meses. - N�o � poss�vel.

� uma ordem!

A reuni�o est� encerrada.

Ao balc�o, Majestade!

O povo sabe que Sua Alteza voltou e exige a sua presen�a.

Deve satisfazer este desejo popular.

Demonstrar publicamente a uni�o que existe entre Sua Majestade...

- e Vossa Alteza. - Eu n�o estou devidamente vestido.

Esta manifesta��o espont�nea comover� os cora��es de todos.

D�-me seu bra�o!

Uma nota para os jornais noturnos.

"Como um sinal do feliz anivers�rio..."

...e para testemunhar a sua aprova��o ao imp�rio...

do sobrinho e herdeiro...

"O imperador acaba de nomear o Arquiduque Fran�ois Ferdinand..."

Vamos!

"...para fazer uma viagem de inspe��o...

que durar� cerca de seis meses."

"Por conseguinte,

Sua Alteza Imperial deixar� Viena esta noite."

"Alteza Imperial,

"Em nome do Comit� das Damas de Brunn...

o saudamos emocionadas, por estar...

entre n�s."

"Sua Alteza n�o � o primeiro pr�ncipe da Casa de Habsburgo...

a quem nossa cidade tem sido capaz de fornecer a homenagem de sua lealdade,

e seu respeitoso

afeto."

"J�...

em 1.159,

Alberto Leriche, seu ilustre antepassado...

dignou-se a visitar seus s�ditos fi�is, em Mor�via."

"A lembran�a dessa visita

est� gravada em nossos cora��es."

"Depois disso...

"Depois disso,

o Imperador Otto, o Grande,

no final de sua vida, esteve entre n�s...

por alguns anos."

"� para n�s uma honra eterna."

"Depois disso, o Imperador Rudolf

tamb�m descansou...

entre n�s." Depois vieram...

muitos outros.

Seria in�til enumerar!

"Seja bem-vindo entre n�s, ao grito de:

Viva � Fran�ois Ferdinand, viva � Casa de Habsburgo,

viva � �ustria!"

Viva � �ustria!

Viva � Casa de Habsburgo!

Desculpe-me, Vossa Alteza.

Que esc�ndalo! Voc� se d� conta?

Insultar a um arquiduque!

Eu n�o o insultei, pai. � que este homem...

Voc� chama de "este homem", o herdeiro do trono?

Mas se o herdeiro � um palha�o...

N�o se trata uma mulher tcheca como uma vienense.

Voc� n�o sabe nada sobre a vida e se permite...

Isto deve ser reparado o mais breve poss�vel!

- V� se desculpar! - Eu?

Sim! Imediatamente. Antes que...

- seja um desastre. - Oh, n�o. Eu n�o posso fazer isto.

- Voc� se recusa? - N�o me recuso. Mas eu n�o posso.

Ent�o, eu vou.

Conde Chotek, por favor.

Conde Chotek?

Sou eu.

Sua Alteza Imperial roga a Srta. Chotek que me siga.

Aproxime-se.

Espere aqui, senhorita. Sua Alteza se reunir� com voc�.

O esperam, Alteza.

Senhorita Sophie Chotek?

Sim, Alteza.

Perdoe-me por faz�-la vir a esta hora.

Parto de Brunn esta noite e queria me desculpar.

Desculpar-se, Alteza?

Por meu gesto anterior. Um gesto autom�tico,

mas imperdo�vel na presen�a de uma dama.

Alteza, a culpa foi minha por ficar com raiva.

Os tchecos deveriam estar acostumados.

Seus governantes nos tratam com certa indiferen�a...

E voc� � muito honesta.

- A pol�tica a interessa? - N�o.

Parece que n�o gosta da �ustria,

nem de minha fam�lia.

� verdade.

Por que nos odeia?

Eu n�o gosto dessa palavra.

Eu n�o odeio ningu�m, mas...

Mas... Eu...

Fale sem medo.

Eu vim aqui para saber de tudo, para ouvir tudo.

Sente-se.

Por que nos reprova?

Pelo que fizeram com a gente.

Nossa l�ngua est� proibida, nossas escolas fechadas.

A lei marcial, a espionagem...

Eu sei, e eu n�o aprovo.

� que voc�s s�o turbulentos. Devemos govern�-los.

Se isso � "governar"...

...ent�o, governe, mas n�o pe�a que gostemos disso.

Veja, senhorita,

estamos numa �poca triste para que uma jovem pronuncie tais palavras.

Eu sei do que falo, Alteza.

Nunca pensei que eu iria falar-lhe como estou fazendo.

Faz-me pensar no valor dos milhares de seres oprimidos em seu nome.

� corajosa no que diz. Gosto de coragem.

Um momento.

Que n�o me incomodem at� a partida.

Entendido, Alteza.

Estou ouvindo.

Alteza, � tarde. Eu tenho que voltar...

H� tempo.

Em casa ficar�o preocupados.

Agora eu posso?

Oh, sim.

J� s�o 4h da manh�.

Meu Deus, tenho que ir!

Eu n�o sei nada sobre voc�. O que voc� faz na vida?

Cuido de minha casa e algumas terras.

Meu pai est� velho demais para lidar com isso.

Claro est� que sua casa � melhor governada do que a �ustria.

� mais f�cil, Alteza.

Eu voltarei para Viena. Mas n�o por muito tempo.

Em dois dias partirei para Est�ria, inaugurar um desses monumentos.

Aqui entre n�s: � muito feio.

� horr�vel!

Vejo dezenas a cada ano.

� muito chato.

E al�m do mais, vivo muito sozinho.

Minha fam�lia n�o gosta muito de mim...

Sim. H� os amigos...

Em Viena. Eu viajo muito e quase nunca os vejo.

Se eu lhe disser que...

os momentos passados esta noite, com voc�,

foram os melhores, em anos, voc� acreditaria em mim?

Eu me sinto t�o distante de minha vida cotidiana...

Distante?

Sim, muito distante.

Ah, finalmente chegou.

- Como? Voc� n�o dormiu? - Eu estava muito preocupado.

- Calma. Tudo foi corrigido. - Corrigido? Voc� viu Sua Alteza?

- Sim. - Se desculpou?

N�o. Ele se desculpou. Foi encantador.

- Vai para a cama agora? - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Gra�as a Deus, tudo correu bem.

- Voc� tem o relat�rio de Chotek? - Aqui est�, Excel�ncia.

Quem � esta condessa Chotek? Uma aventureira?

N�o. Os relat�rios s�o bons.

Da antiga Nobreza tcheca. O pai foi um diplomata.

- E a filha tamb�m! � bonita? - Muito.

- Como pode ver na fotografia. - N�o � nada mal.

- Quanto dura esse id�lio? - Tr�s meses.

D�-me isso. Vamos ver...

Alteza, podemos voltar?

- Ainda n�o. V� sempre em frente. - O cavalo est� velho.

Se sentir o cheiro do celeiro! Mas ainda est� longe!

� destes criados que se preocupam. Isso � profissionalismo.

N�o d� ouvidos.

- Ele est� certo. Devemos retornar. - N�o t�o r�pido. � t�o bom aqui...

O que voc� acha, Fran�ois? O esperam o imperador, as festas, a �pera.

Temos tempo.

- Que horas s�o? - D�-me o seu rel�gio.

D�-me seu rel�gio!

Que imprud�ncia! E se lhe perguntarem a hora?

N�o h� perigo. N�o se pergunta a hora ao herdeiro da coroa.

- S�o 5h. Ouviu? Veja. - E da�?

O trem sai �s 5:15h. N�s temos o tempo certo.

- N�o. Sinto muito. Eu vou ficar. - Mas deve ir.

Parece que tem pressa em que eu me v�!

N�o me diga isso. Sabe que eu vivo por voc�.

- �s vezes voc� me assusta. - Por qu�?

Eu n�o sei como explicar.

Nosso amor � t�o... perfeito.

Em geral, os homens n�o gostam da felicidade alheia.

- N�o temos nada a temer. - Quem sabe?

Devemos ser cautelosos.

- V� para a festa, retorne a Viena esta noite. - N�o.

Sim. Fa�a isso por mim.

Pe�a-me educadamente.

- Assim, Sua Alteza? - N�o, com mais educa��o.

Assim? Assim?

Traga o Pr�ncipe Brazuwski imediatamente!

O camareiro do pr�ncipe herdeiro.

O camareiro do pr�ncipe!

O camareiro do pr�ncipe!

O Imperador!

- N�o est� na �pera? - Sua Alteza perdeu a entrada.

- O qu�? - Sua Alteza perdeu a entrada.

A entrada? N�o deixar� a guarni��o de Viena sem minha permiss�o.

- O que houve? - Sua Alteza, o Imperador proibiu...

O qu�? Eu n�o ou�o nada.

Sua Majestade, o Imperador, proibiu Sua Alteza de deixar Viena,

sem a sua permiss�o.

� um esc�ndalo!

Diga-me a verdade! Onde est� meu filho?

N�o se preocupe, Arquiduquesa.

O Arquiduque tem grandes obriga��es.

Sua obriga��o � loira ou morena?

- � um encanto. - Qual � o nome dela...?

A Condessa de...

Sua Alteza Imperial a espera.

Venha, senhorita. Aproxime-se.

Sente-se.

Sinto t�-la madrugado, queria falar-lhe.

Teremos tempo enquanto eu termino meu desjejum.

Que horas s�o?

Meio-dia, Alteza.

J�?

Sim.

Como o tempo passa, ao dormir! Seu nome me � conhecido.

Houve um Chotek. Tesoureiro do Imperador Rudolf.

Meu bisav�, Alteza.

Voc� � encantadora. Eu entendo que...

Existe uma maneira de... Quero dizer...

Eu escrevi tudo isso. Onde est�o os meus pap�is?

Aqui! Sob o travesseiro.

Fez-me trabalhar ontem � noite.

Ah, sim! Existem leis cru�is,

impiedosas tradi��es que n�o levam em conta os sentimentos.

N�o se deve agir de forma imprudente...

que a coloque em risco...

Voc� entende, minha filha?

A �pera... o esc�ndalo. N�o pode continuar.

Eu sei, Alteza.

Eu sabia que era maravilhoso demais para durar.

Meu �nico defeito foi ser fraca, ter esperado.

Esperado o qu�?

O que ele me pediu.

N�o se preocupe. Desaparecerei de sua vida.

N�o far� nenhuma tolice, n�o �?

N�o.

N�o... Eu creio que n�o.

Voc� o ama?

Sim.

Eu lhe agrade�o.

- N�o. - Sim, sim.

Sim, eu lhe agrade�o.

Ao retornar do Egito sua sa�de melhorou, mas moralmente...

estava preocupada.

Desde que a conheceu

nunca mais foi o mesmo. Ele ri, ama a vida.

Isso � verdade?

Sim. Ele me traz flores.

Por isso,

n�o deve deix�-lo. Voc� entendeu?

Nunca a esqueceria. Ele � muito sens�vel.

Tome.

Aqui est�, menino.

Voc� o reconhece?

N�o.

Temos que corrigir isto.

Nunca foi uma dama de honra?

Nunca se lembram da Nobreza tcheca, Alteza.

Voc� se importaria de ser?

N�o em minha casa. Na minha prima Elizabeth, a 15 km de Viena.

� perto. Voc� n�o perder� a �pera.

N�o ser� divertido. Isabel � ruim como a peste,

e sua filha, uma idiota. Voc� vai precisar...

- ter paci�ncia e coragem. - Eu terei, Alteza.

Se eu puder ver o Arquiduque, mesmo de longe...

...suportarei tudo com alegria.

Eu vou imediatamente.

- Eu agrade�o... - N�o me agrade�a... Eu odeio isso.

Anna! Acompanhe a Condessa!

V� pelo parque,

e que n�o a vejam.

Por favor, agrupem-se aqui. Isso. Estamos quase prontos.

Assim � melhor, por favor. Obrigado, assim.

Agora est� perfeito.

Tr�s Altezas � direita e dois � esquerda.

N�o tem nada a fazer, condessa?

Tudo est� em ordem, Vossa Alteza.

E as flores? Uma camareira n�o pode cuidar disso, � muito delicado.

Desculpe, Alteza. Ocupar-me-ei disso.

N�o se decide entre Maria Cristina e Cecilia.

O que voc� acha, Salvador? Quem voc� prefere?

Como vou saber? Pergunte a ele.

Obrigada. Eu vejo que se importa com o futuro de nossas filhas.

Mais do que voc� pensa.

Condessa, voc� j� pensou em como apresentar� os queijos?

Eu pensei nisso a noite toda!

Geralmente as damas n�o d�o import�ncia a isto.

Salvador, deixe seus queijos a�!

Esta � a sua descend�ncia!

E a descend�ncia dos meus queijos?

Condessa, voc� acha que o Arquiduque

apreciar� a diferen�a entre os queijos russos e o produto das minhas cruzes?

- Claro, Alteza. - Eu tenho aqui...

um dos chester e do gorgonzola,

certamente ele gostar�.

Venha, condessa!

- Eu n�o terminei. - Venha, mesmo assim.

Perd�o.

Alteza, poderia sentar-se?

- Qual lhe parece mais bonita? - Eu n�o sou a melhor ju�za.

Voc� as conhece bem, n�o as deixa um s� momento.

N�o, Alteza, n�o est� sim�trico.

Estas cadeiras! R�pido, retirem-nas!

Eu n�o as quero a�. Destroem a harmonia.

Quem vir� para ver isto todos os dias?

Dois � direita, tr�s � esquerda.

Nunca � sim�trico.

Ah! � inexplic�vel!

O que est� acontecendo?

A condessa tem que descer! � pela simetria!

- Sim, mam�e, pela simetria. - Sim, senhora, pela simetria.

V� ajudar, Condessa.

- Sim, Alteza. - Est� descendo.

Esse fot�grafo � um imbecil. Eu queria uma foto de fam�lia.

Sairia na primeira p�gina. Pareceria um compromisso oficial.

N�o se mexam!

� isso!

Soberbo! Sorriso, senhoras!

Sorriam, senhoritas.

Assim mesmo.

N�o se movam.

Soberbo!

Eu tive uma boa ideia. Voc�, meu primo?

Sorriam!

� isso.

Um momento. Sorriam!

Obrigado. Tudo ficar� bem. Vai ser excelente!

Lamento. N�o h� sol.

- Madames! - Vamos montar?

N�o os vejo. Onde eles est�o?

Eu n�o sei. Creio que foram por ali. Vamos em frente!

Bom dia. Por que voc� n�o veio ontem?

- Eu n�o pude. - N�o p�de ontem, anteontem, nem nunca.

Estive aqui por oito dias. Esperei por voc� todas as noites.

Com flores e jantar preparados, todas as noites. E voc� nunca veio.

- Janta s�, pobre Francis! - N�o gosto de comer sozinho.

- Nos vemos menos do que antes. - Se voc� vem mais, menos eu posso ir.

- Por qu�? - Voc� n�o percebe nada, meu amor.

Voc� � um bom partido. Suas visitas s�o uma cat�strofe. Pensam que s�o os seus pr�mios.

- Eu? - Sim, voc�, � claro.

Onde est�o? Eu acho que nos perdemos.

Foram para a direita.

E seria melhor saber a qual cortejar... As cinco t�m possibilidades.

Toda noite voc� tem que prepar�-las para o dia seguinte.

Tem que pente�-las, escov�-las, limp�-las, provar-lhes os vestidos novos,

ensin�-las a falar, sorrir... Eu n�o tenho nem um minuto.

Demos meia volta. Vamos!

- Vamos nos juntar a eles. - Eu n�o vou.

- O que devo dizer a eles? - "At� logo" de minha parte.

Vamos come�ar. Gabriela,

Maria Cristina, comportem-se.

Vamos. Um, dois, tr�s.

Sabia que o Arquiduque foi convidado?

Ele disse que viria? O que ele disse?

Eu n�o me lembro... N�o prestei muita aten��o.

� inconceb�vel, impens�vel!

N�o sabe de quem �?

Deve ter ca�do durante o passeio.

H� uma coroa. Vou ver.

Adeus.

O que � isso?

N�o � meu. Voc� sabe de quem �?

Condessa!

Condessa!

Eu n�o aceito explica��es! Comportando-se assim em minha casa!

- Mas que bela dama de honra! - Sua Alteza, eu...

Cale-se! Levar�o sua bagagem. Saia de minha casa imediatamente!

Isso n�o ficar� assim, garanto-lhe! O imperador ser� informado!

T�o sens�vel � a lealdade da nobreza tcheca!

Vive no pavilh�o de ca�a de Risling.

Bem, � sua idade. Confundiu-nos.

Sua tia achou que se casaria com uma das pequenas.

- Eu sei, lamento n�o ter pensado. - N�o � t�o grave.

Sua tia Isabel se curar� em Bade. Em um m�s ter� esquecido o esc�ndalo.

Da pr�xima vez tome mais cuidado. J� est� tudo bem com seu irm�o Otto.

- Se voc� come�ar tamb�m! - N�o haver� pr�xima vez.

- N�o acontecer� de novo. - N�o leve t�o seriamente.

Prefiro v�-lo metido em festas do que em pol�tica.

N�o � isso. Eu vou me casar.

Boa ideia! Com quem?

Repararei o estrago que eu fiz.

Casando-se com a pequena Maria Cristina?

Sua Majestade n�o me entendeu. Vou me casar com a condessa Chotek.

O que voc� disse?

Vou me casar com Sophie Chotek.

Voc� est� louco! Chama isso de "repara��o"?

- A condessa foi insultada. - Sua conduta insultou a Corte.

A condessa n�o � uma v�tima, � sua c�mplice.

Ela ser� minha esposa.

Proibirei este casamento. � uma uni�o rid�cula.

Senhora condessa, a est�o esperando.

Quem?

- Proibiram-me de dizer. - Proibiram? Fran�ois, o que...!

Pr�ncipe de Montenuovo, Gr�o-Mestre de cerim�nias da fam�lia imperial.

Ser� que algo de ruim aconteceu com Francis?

- Um acidente? - Acalme-se.

Sua Alteza goza de perfeita sa�de.

Ele atrasou-se um pouco. A ca�a n�o terminou.

Aproveito...

para ter com voc�...

uma indispens�vel entrevista. � do seu interesse.

Eu n�o entendo, Excel�ncia...

o que o traz a mim...?

Certamente voc� ignora...

a disputa que surgiu entre... o Imperador e o Arquiduque.

E eu sou a causa?

� muito lament�vel, eram...

os melhores amigos do mundo.

Eu n�o sou ningu�m para julgar.

Sua Alteza quer despos�-la e o Imperador proibiu...

a menos que ele renuncie ao trono.

Sua Alteza pensou e acabou cedendo.

Ah.

Contemplando-a, entendo suas preocupa��es.

O poder atrai muito.

E, geralmente, supera o amor, por mais forte que seja.

Portanto, foi decidido...

Uma pergunta, Excel�ncia. Quem decidiu?

Sua Majestade e Sua Alteza...

decidiram propor respeitosamente...

- ... um arranjo. - Um arranjo?

Um contrato, se voc� preferir.

Perdoe estas palavras t�o prosaicas...

nestas circunst�ncias infelizes, mas...

- Neg�cio � neg�cio. - Eu n�o diria assim. - N�o fa�amos rodeios.

Admiro-a, condessa. Une-se aos seus atrativos...

uma compreens�o t�o viva...

- Por favor, Excel�ncia. - Esta � a proposta:

"Primeiro, uma renda de 100 mil coroas"

O qu� mais?

Um t�tulo de propriedade pass�vel de heran�a...

do Castelo Annaberg e 400 hectares cont�guos.

O qu� mais?

O t�tulo de Princesa.

O qu� mais?

- Isso � tudo? - N�o � ruim.

E em troca?

N�o muito.

Suas visitas ao castelo dever�o permanecer em segredo. � f�cil.

De fato. Isso � tudo?

Sim. Uma pequena formalidade.

Devem comprometer-se por escrito...

a n�o se oporem a um poss�vel casamento de Sua Alteza...

que viria imposto por raz�es de Estado.

Voc� sabe,

os outros pa�ses est�o em guerra,

- ... a �ustria se casa. - � claro...

Continuar�o as visitas ao castelo Annaberg?

Naturalmente.

� o costume. E se n�o continuarem...

a compensaremos.

- Apreciar� nossos esfor�os. - Agrade�o a sua perf�dia.

N�o estou entendendo.

- O Arquiduque foi informado disso? - Claro.

- Eu n�o posso acreditar. - Voc� � muito imprudente...

O Arquiduque n�o teria cometido tal inf�mia.

Voc� inventou essa intriga, porque odeia o Arquiduque.

Sempre quis prejudic�-lo. Esperava isto atrav�s de mim.

Esperava rebaix�-lo, humilhando-me...

V� embora.

V� embora!

R�pido!

"Meu amor, quando receber essa carta estarei longe de voc� e da felicidade.

N�o nos arrependamos de nada. Fomos maravilhosamente felizes.

Agora voc� deve ser forte. Pensar em seu dever e seu pa�s. E, se poss�vel,

... tamb�m um pouco em mim. Eu te amo."

Eu mantive sil�ncio por duas horas.

N�o aguento mais. Estou doente.

- Ent�o fale! - Bem...

Um, dois, tr�s. Fale-me lenta e racionalmente.

Eu n�o poderia...

Ent�o fale tolamente. O que voc� fez com a carta?

- Isto cheira a desgra�a. - Eu perguntei o que voc� fez.

A entreguei a Sua Alteza. Ele est� lendo-a.

- O que vai acontecer? - Rainha de Espadas.

Rainha de Espadas... Ele me deixou!

Anna!

- Senhora? - Meu casaco! R�pido!

Vou a Chobrunn. Estarei l� por volta das 4h.

- Jonatschek! Venha comigo. - Sim, senhora.

- O que houve? - � a guerra!

- Com os prussianos? - N�o. Com Montenuovo.

Que l�stima.

Condessa Chotek?

- Sou eu. - Siga-me, por favor.

- N�o entendo... Quem o autorizou...? - Ordens superiores.

Quem �?

Perdoe-me, Franz.

- � voc�? - Eu preciso falar com voc�.

- Pedi que n�o me incomodassem. - Eu sei.

Ou�a, Franz... Aos diabos o protocolo!

Eu tinha que v�-lo.

� urgente e grave.

- Precisa ajudar-me com Fran�ois Ferdinand! - Outra vez?

Sofia Chotek fugiu. Por qu�?

Eu n�o sei o motivo.

Fran�ois saiu em sua busca durante a noite.

Voc� conhece os jovens. Eles t�m algumas ideias...

- Eu estou preocupada. - Por qu�?

- � uma fuga. - Uma fuga? � mais s�rio...

Voc� est� errado em n�o levar a s�rio.

- O que voc� teme? - Tudo! Voc� entendeu?

Eu n�o quero que se matem juntos, como Maria e Rodolfo...

- ... aquela vez, em Mayerling. - Cale-se!

Ningu�m pode falar sobre isso.

Eu posso. Eu tenho o direito.

Acredite em mim.

Por que n�o os deixamos serem felizes?

Reis n�o vivem para serem felizes, mas para reinar.

Eu lhe imploro, n�o os arraste � lama.

Eu suplico.

Tenha miseric�rdia de mim.

� voc�? Voc�!

Finalmente est� aqui!

N�o acreditou neles?

- N�o creu no que disseram de mim? - Eu n�o hesitei nenhum momento.

Assim que soube, comecei a procur�-la.

Que horas eu passei...! Pensei o pior.

Desculpe-me, meu amor, n�o deveria ter sa�do assim...

mas se voc� tivesse visto, teria perdido o valor.

O importante � que est� aqui.

O resto n�o importa.

Estou feliz que tenha vindo se despedir, Fran�ois.

- Despedir? - Sim, � necess�rio, eu garanto.

N�o acreditei no que aquele homem me disse.

O interesse da Coroa, a tradi��o, as raz�es de Estado...

Eu n�o me importo com isso.

S� pensava que queria separar-se de mim.

Eu n�o quero.

Agora pude refletir. Voc� tem raz�o.

N�o tenho o direito de ser um estorvo.

O que diz?

N�o, ou�a.

Voc� tem que ser razo�vel. N�o saia daqui.

Voltarei ao trem, para partir.

Voc� estar� sob a janela e nos despediremos...

... pelo tempo que pudermos.

N�o. Nunca.

Pior para as tradi��es, para Viena. Vou me defender.

N�s vamos nos defender. Caso-me com voc� ou abandono tudo.

Viverei como um homem feliz.

A bagagem � da senhorita?

- Isso � meu. - Pegue.

Nada de grave, senhor, mas poderia ser.

O Arquiduque herdeiro preparou um trem especial.

Chegou at� a fronteira.

Ele foi embora? Pois que v�! Irritou-se por nada, Marie.

Outra coisa, senhor.

Sua Alteza parou o trem da Condessa Chotek,

- e a levou em seu vag�o. - O qu�?

Ainda suprimimos o esc�ndalo, mas amanh�...

Viu, Franz? Temos que fazer alguma coisa.

Vamos trabalhar!

- Pode haver uma solu��o. - Qual?

No interesse da dinastia, o Arquiduque herdeiro...

poderia fazer algumas concess�es de ordem jur�dica.

Concess�es voluntariamente aceitas

para realizar uma uni�o incompat�vel com as leis din�sticas.

Seria um casamento morgan�tico.

Continuem.

"Eu reconhe�o que meu casamento com a Condessa Chotek,

"Duquesa de Hohenberg,

"� um casamento morgan�tico,

"E ser� assim considerado agora e para sempre.

"Por isso, eu renuncio para minha esposa...

"E para as crian�as que teremos...

"Todos os direitos e t�tulos, escudos e privil�gios...

"Pertencentes aos herdeiros leg�timos

"E � posteridade dos Arquiduques, procedentes de casamentos leg�timos.

"Eu renuncio, para os descendentes dos meus filhos..."

Al�? Como? Na chancelaria?

Bom, muito bom.

� in�til continuar. O Arquiduque se nega.

Incr�vel!

N�o vejo nada neste nevoeiro. Onde estamos?

Perto da fronteira. Em uma hora chegaremos � Rom�nia.

Alteza!

Alteza! O caf� est� servido.

Pare de me chamar de "Alteza", ou serei reconhecido.

Quantas vezes tenho que dizer para que me chame de Sr. Mayer?

Sim, Alteza. Oh!

� dif�cil me acostumar.

- Mas ter� que faz�-lo. - Sim, condessa.

Oh! Desculpe, Sra. Mayer.

Eu n�o posso entrar aqui. Imposs�vel!

Nem sequer me entra na cabe�a que eu seja um homem normal.

N�o se preocupe, logo se acostumar�.

� muito mais f�cil do que ser um Arquiduque.

O Sr. Mayer chega inc�gnito a uma cidade,

- sem camareiro, delega��o, guarda-costas... - Sem discursos, sem policiais.

Des�a do trem e entregue os bilhetes ao revisor

com um sorriso amig�vel.

Se o tempo estiver bom passeamos at� o hotel...

pedimos as chaves e subimos para o quarto.

�timo.

H� pa�ses em que se vive feliz e sem obriga��es.

Na Fran�a, por exemplo. E se passarmos o inverno na Riviera?

Excelente ideia!

O que � isto?

- Bin�culos. - Tome, Alteza.

"Em nome de Sua Majestade Imperial, Real e Apost�lica...

"O governador da prov�ncia da Cro�cia...

"Proclama a lei marcial em toda a prov�ncia.

"Como resultado: Em primeiro lugar, fica proibido reunir-se.

"Segundo: Nenhum habitante

"Pode sair de casa sem salvo-conduto ap�s �s 7:00h.

"Terceiro: Qualquer infra��o desta lei...

"Ser� julgada por tribunais militares."

� horr�vel.

� a maneira como se governa este pa�s.

�dio, viol�ncia, sangue.

Voc� n�o pode permitir, Fran�ois. Isto n�o deve continuar.

Sofreria longe de seu pa�s sabendo que ele precisa de voc�.

E quanto a mim?

Voc� acha que poderia ser feliz comovendo-se...

com linhas em um jornal que contam esse tipo de coisa?

- Voc� deve ficar, Fran�ois. - Sim.

- E voc�? - Eu n�o conto.

Se me permitirem viver ao seu lado, sob sua sombra... � tudo o que pe�o.

N�o sei o que � um casamento morgan�tico.

Lhe traria isolamento, humilha��o...

- ... sofrimento. - Uma coisa � o que me faz sofrer:

V�-lo infeliz e atormentado.

Como neste momento.

Imagine como seria se aceitasse.

Aceite, Fran�ois. � o seu dever.

"Eu reconhe�o que o meu casamento com a Condessa Chotek

"� um casamento morgan�tico, e deve ser assim considerado, agora e para sempre.

"Por isso, eu renuncio para minha esposa...

"E para as crian�as que teremos...

"Todos os direitos e t�tulos, escudos e privil�gios...

"Dos leg�timos e dos Arquiduques que procedem de...

"Casamentos leg�timos. Renuncio para os meus filhos..."

Eu renuncio � prima Isabel,

todos as priminhas e Arquiduquesas!

Ao velho tio Fran�ois Joseph, a Guilherme II, Czar da R�ssia!

Renuncio � Catedral e suas festas! Eu renuncio a todos! Tudo!

Menos voc�, � vida, � felicidade.

- Por ambas. - Por ambas, Alteza.

Eu, sendo uma mulher, nunca teria aceitado isso.

Eu acho que eles fizeram bem se est�o felizes.

- Veremos! - J� est� visto!

Eu pus o pa�s como testemunha.

A opini�o e o jovem ex�rcito estavam com eles.

Uma guerra civil! Por uma mulher!

- Se eu fosse a Duquesa... - Com ela n�o h� nenhum perigo.

Um casamento de quatro trimestres, nenhum desfile, nenhuma dan�a...

� a morte do com�rcio!

Eu tamb�m vou ter um filho. Gostaria que se parecesse comigo.

Iria me suceder nos neg�cios:

"Oppenheim & filho" Acredite-me, senhor,

� preciso deixar as coisas seguirem o seu curso.

Isto de os filhos de Sua Alteza

n�o reinarem, ser� levado por �gua abaixo sob as Pontes de Viena.

A pol�tica � como um bilhar:

Voc� tem que jogar pelas bordas.

O tapete s�o os diplomatas!

Eu n�o gosto que criem problemas.

Eu estava num bom caminho, tinha ideias: a reforma do Imp�rio...

Os Estados Unidos da �ustria.

O que h� agora?

Est�o falando sem saber o que dizem.

Se estavam trabalhando dia e noite com os relat�rios, mapas...

Que �poca! N�o h� quem se divirta!

Tenham certeza de que teremos um bom imperador.

- N�o se esque�a de sua jogada. - � o suficiente por hoje.

Se � quinta-feira...

- N�o � como os outros dias. - Por qu�?

H� um grande baile na Corte.

- Voc� vai? - Sim, n�s iremos.

- Ela ir�? - Naturalmente.

Como vai deixar a duquesa em casa!

Esta � a primeira vez em que ela ser� apresentada oficialmente.

Boa noite, meus senhores.

Sua Alteza Imperial, o Arquiduque herdeiro, Fran�ois Ferdinand

e a Senhora Duquesa de Hohenberg.

Apresentar armas!

Descansar!

Alteza Imperial...

- O que houve? - Pe�o que me perdoe.

A etiqueta pro�be...

O Pr�ncipe de Montenuovo me encarrega de dizer que a escada est� reservada

- ... para a fam�lia imperial. - O qu�?

Sinto muito. A portaria de 1826,

regulando o protocolo de recep��es,

aplica-se ao caso da Duquesa de Hohenberg.

Voc� deve subir pela pequena escada.

Vamos, Sophia.

N�o importa, Fran�ois.

J� aguentamos muito.

Devemos chegar ao fim...

de um jeito ou de outro. O importante � nos encontrarmos.

At� mais.

Apresentar...

armas!

- Obrigada. - Perd�o. A culpa � minha.

N�o pensei que chegariam a esse ponto. Meu carro.

Eu nunca vou me esquecer. � como se o tivessem esbofeteado.

Toda essa gente sorrindo, aplaudindo...

As pessoas falaram durante toda a noite.

Ainda n�o dei minha �ltima palavra.

Vai custar-lhes caro.

Sua Majestade espera Vossa Excel�ncia. Os expedientes.

- O correio, senhor. - D�-me isso.

Diga-me, a cerim�nia...

perdeu-se um pouco, n�o?

- Foi uma cat�strofe. - Que exagero.

Eu n�o me importo que em minha fam�lia haja ocasionalmente

um gesto cavalheiresco.

Al�m do mais...

se o Arquiduque se chateou com apenas uma dan�a, n�o � t�o grave.

N�o, mas quando voc� aperta...

o Imp�rio...

Eu n�o penso que seja assim.

Ainda que n�o pretendesse...

dar-lhe hoje estes documentos...

acho que � minha obriga��o.

O que � isso?

Um memorando de Sua Alteza ao Parlamento.

Ao Parlamento?

� permitido pela Constitui��o.

Sua Alteza consultou

os juristas...

- ... mais eminentes. - Do que se trata?

Um achado!

Os Estados Unidos da �ustria.

O qu�?

Se quiser que me obede�am...

D�-me os pap�is!

"Projeto Federal dos Estados Unidos da �ustria

"Pelo Arquiduque herdeiro Fran�ois Ferdinand."

Os Estados Unidos da �ustria! Ele est� louco!

Seu casamento com a tcheca n�o o acalmou.

Em vez disso, aumentou suas ideias.

Sua casa militar � uma aut�ntica chancelaria.

Ser� dissolvida.

Quanto a ele, vamos lhe nomear um Inspetor-Geral do Ex�rcito.

Ir� me representar em cerim�nias oficiais das prov�ncias, como antes.

� distra��o para anos!

Sua Alteza, o Pr�ncipe Max, tr�s meses, sete quilos.

- Como estava gordo! - E quanto a voc�?

Ele era o melhor, n�o �, mam�e?

- Voc�s falam demais! - Minha carteira!

- E eu, no meu cavalo! - Sim, depois.

Sua Alteza, o Pr�ncipe Ernst

- ... em seus primeiros passos. - Bravo! Bravo!

E aquela grande cidade, na qual houve uma festa...

onde papai representou o Imperador no ano passado?

- Ningu�m sabe? - Budapeste.

Muito bem. Budapeste?

Budapeste.

Voc� tamb�m foi para Budapeste, mam�e?

- N�o, querido. - Conversamos sobre papai, n�o � o mesmo.

Ser� Imperador. Deve ir a todos os lugares para que o conhe�am,

e gostem e falem dele. Voc� entendeu?

- Eu tamb�m serei Imperador. - N�o, o Imperador � o maior. Certo, mam�e?

N�o � verdade! Eu serei Imperador!

N�o briguem. Ningu�m ser� Imperador.

Por qu�?

Porque n�o s�o bons.

A coroa dos Habsburgos.

Qual a data de funda��o da dinastia?

- 1273. - Muito bom. Voc�s todos sabem disso.

E onde s�o mantidos o cetro e a coroa?

- Na casa de Carlos Magno! - N�o! N�o!

- N�o, no P�tio de San Esteban, pela eternidade. - Tudo bem, querido.

O Imp�rio Austr�aco re�ne sob a mesma autoridade...

muitos povos diferentes.

Alem�es, h�ngaros, tchecos...

Eslovacos, poloneses, b�snios.

Ser�o tomados por tolos se ficarem escutando com a boca aberta.

Todos os imperadores lutaram para manter a unidade.

- E o papai? - Oh, papai, ele...

Implantar� os Estados Unidos da �ustria.

Ser� a mais bela das Na��es,

uma vez que ser� baseada no amor e na confian�a dos povos livres.

� uma bela hist�ria, mas eu prefiro "Chapeuzinho Vermelho".

Ah, as crian�as!

N�o � de admirar.

- Ou�am, � o papai. - Papai!

Pai! Pai! Papai! Boa noite, pai!

- Parece que cheguei muito cedo! - N�o.

- Voc� j� terminou a li��o? - N�o.

- Temos not�cias de Viena? - Sim.

S�o ruins?

- Deixe papai em paz. V� jogar! - N�o!

Jonatschek, leve-os para jogar. E sejam bonzinhos.

Boa noite, Alteza.

- O que foi? Algum problema? - N�o h� muito a dizer...

- Eu tenho que voltar a partir. - Voc� n�o pode adiar a viagem?

N�o. Devolveram meus relat�rios sem l�-los.

N�o veem que a minha presen�a l�, no dia da Independ�ncia...

� uma provoca��o para a popula��o eslovaca.

- Sempre o mesmo mal-entendido! - Eu temo que um dia acabe mal.

N�o! Logo reinar�. Quando vai partir?

Tr�s semanas de manobras e no �ltimo dia, Sarajevo.

Passe-me com a ag�ncia Dup�mes, por favor.

� Roberts? Aqui � Simpson.

Eu ligo do Minist�rio. Algo sensacional!

O embaixador da S�rvia acaba de chegar...

Sim, sim.

Solicitou uma reuni�o urgente �s 9 horas da noite.

Deve ser grave.

Desculpe-me, Excel�ncia, por t�-lo informado t�o tarde.

- Estamos sobrecarregados. - Eu sei, n�o importa.

- Sente-se. - A hora � a mesma.

Eu queria lhe comunicar das preocupa��es que me causam a not�cia que eu recebi.

As manobras austr�acas ter�o lugar na B�snia...

sob a lideran�a de Sua Alteza, o Arquiduque herdeiro?

A not�cia oficial sair� amanh�. Por que o alarme?

Entrar� em Sarajevo?

Sarajevo � territ�rio da �ustria.

� da B�snia!

Isto � �ustria. As manobras terminar�o perto da cidade.

� natural que Sua Alteza fa�a uma visita amig�vel � cidade.

- No dia da festa de Independ�ncia. - A festa ser� completa.

N�o teme, ministro, que alguns fan�tico tentem faz�-la...

... ainda mais completa?

� f�cil mudar uma bala em branco.

N�o seria poss�vel adiar essas manobras?

Totalmente imposs�vel. Perder�amos prest�gio.

Al�m disso, Berlim nos pede para agir.

Eles s�o muito impacientes.

N�o � meu assunto, Excel�ncia. Seus temores s�o infundados,

os B�snios s�o leais. Agrade�o que tenha me informado.

Sua visita ir� refor�ar a excelente amizade...

... que sempre existiu entre os nossos dois pa�ses.

Passar� suas f�rias em Paris?

Espero ter o prazer de encontr�-lo l�.

A �ltima vez foi em Triple Chase, em Auteuil.

- Voc� apostou em Turlu. - Que mem�ria! Perdi 12 mil francos!

- Mas ganhou o cora��o dos parisienses. - Ah, Excel�ncia!

Traga-me o meu discurso para o Conselho.

Preciso mudar algumas coisas.

- Ditarei algumas linhas. - Tenente!

Deve-se enfatizar mais o meu carinho pelos eslovacos.

"Eu quero dizer a todos...

"Que vim aqui como amigo...

"E eu conhe�o...

"Muitas de suas cren�as e tradi��es.

"Apesar da afei��o que devem a nossa p�tria comum...

"Nada os impedir� de, enquanto viverem,

"Servir e honrar o pa�s que os viu nascer.

"S� a independ�ncia e a liberdade dos povos...

"Poder� dar a Europa garantias de paz...

"E de tranquilidade para os que t�m direito."

Venha para jantar uma noite conosco.

Ainda que n�o a recebam na Corte n�o renunciou a vida mundana.

- � imposs�vel. - D� uma desculpa!

Se quiser, convidarei o embaixador da Su�cia. � muito divertido.

- Anime-se e venha. - Eu n�o posso. J� vou embora.

- Para onde voc� vai? - Encontrar-me com Fran�ois.

- Para as manobras? - N�o. Depois, em Sarajevo.

Sarajevo? Ir� em miss�o oficial.

- Justamente. - Ah.

Voc� tamb�m est� inquieta.

Eu n�o vivo desde que ele se foi.

Vamos. N�o tenha medo.

Temos tomado muitas precau��es.

- O Ministro da Guerra... - O que posso dizer, mam�e?

Eu n�o sei o que pensar...

Tenho um sentimento de ang�stia...

- ... de infort�nio. - Cale-se! Voc� est� louca!

N�o, eu lhe garanto. H� algumas semanas tudo mudou.

Os meus piores inimigos tornaram-se encantadores.

Todo mundo tenta ser agrad�vel, tranquilizando-me.

Por qu�? Por que, mam�e?

- O que voc� teme? - N�o sei.

Eu tenho a impress�o de que Fran�ois est� em perigo. Em grande perigo.

Devo ir encontr�-lo. Pedi uma audi�ncia em Montenuovo.

Vai se humilhar depois do que ele lhe fez?

N�o me importa o orgulho,

apenas obter autoriza��o para partir.

� rid�culo! Vai dar-lhe oportunidade de vingan�a!

Deve pensar que se alegrar� de recusar essa permiss�o.

Estou agradavelmente surpreso com sua visita, minha senhora.

Nossas reuni�es t�m sido muito espor�dicas.

A �ltima, creio que remonta h� aproximados 15 anos.

Mais ou menos, Excel�ncia.

E n�o me deixou uma boa mem�ria.

Sou a �nica respons�vel, Excel�ncia.

Nos distanciaram certos mal-entendidos.

Rogo que os esque�a.

Se assim deseja, � uma coisa feita.

O que posso fazer por voc�?

Deve reconhecer que durante estes 15 anos, mantive-me no lugar

- ... ao qual fui designada. - � verdade.

Nunca tentei sair dele nem violar o protocolo.

E, embora Deus saiba que foi muito dif�cil, eu nunca pedi nada.

E hoje?

Fale, eu escuto.

Gostaria de encontrar o meu marido antes de entrar em Sarajevo.

Voc�s t�m...

- ... um motivo s�rio? - Muito s�rio.

Qual?

Eu gostaria de estar com ele em nosso anivers�rio...

de casamento.

� o mais encantador e importante dos motivos.

Infelizmente, voc� n�o � uma Arquiduquesa.

O protocolo impede a sua presen�a.

Eu sei, mas... N�o poderia ignor�-lo...

Somente uma vez, Excel�ncia?

Poderia.

Eu n�o deixaria passar uma primeira ocasi�o de agrad�-la.

- Autoriza-me a ir? - Quando quiser.

Confesso que n�o esperava tanta facilidade.

Est� surpresa?

Sim, um pouco, eu confesso.

� porque n�o me conhece bem, minha senhora.

Sabe apenas que lutei para manter em toda costa a ordem estabelecida.

Se seus desejos n�o mudarem

n�o tenho raz�o para contrari�-los.

Obrigada, Excel�ncia.

Fico feliz em ajudar.

Naturalmente, n�o se poder�o render...

as mesmas honras que as de uma Alteza Imperial.

O ex�rcito ser� substitu�do pela Pol�cia, na cerim�nia.

O brilho da recep��o...

- ... se ressentir� um pouco. - Eu me conformarei, Excel�ncia.

Eu s� quero estar perto de meu marido.

Senhora, s� posso desejar que tenha uma boa viagem.

Sim, eu lhe garanto, querido. Estou com ci�mes.

- Diz isso para agradar-me. - N�o.

Em cada cidade, uma linda jovem o recebe

e d� flores. Come�amos assim, certo?

Obviamente!

Eu n�o confio em ciganas. Elas s�o lindas e perigosas.

Isso j� est� encerrado!

Chega de vadiar sem a esposa. Agora ficarei aqui.

O vigiarei. Voc� ri, n�o �?

Como voc� �! Eu gostaria de estar sempre com voc�.

- S�rio? - Como se n�o soubesse...

- Esqueceu-se de uma coisa... - O qu�?

O anivers�rio!

Foi o que abrandou Montenuovo.

O recordou que h� 14 anos n�s nos amamos?

- Sim. - N�o deve ter gostado.

Ele foi muito am�vel.

Ah!

- N�o v�! - N�o tema.

N�o se preocupe, Alteza. � uma avaria. Trarei velas.

Deixe! Eu cuido disso!

Uma l�mpada para Suas Altezas!

Que bobagem! Eu estava com tanto medo...

- O qu�? - Nada.

N�o seja t�o nervosa!

Beba isso. Vai lhe responder.

Perdoe-me.

Eu n�o tenho raz�o para me assustar.

Sempre tivemos sorte.

Lutamos contra todos e suas ideias rid�culas.

Deus sempre nos ajudou.

Sabe do que eu me lembro?

Sim. Do dia em que a conquistei.

E voc� me disse: "N�s vamos nos defender."

Eu n�o sei o que dir� de voc� a Hist�ria,

n�o sei se ser� um bom ou mau imperador...

Eu s� sei de uma coisa. Voc� � o melhor dos homens.

Eu sei que temos nos amado

e que nos amaremos at� o fim.

Certo?

Bravo!

- Bem no alvo! - Quem atirou?

- O pr�ncipe. - Muito bom. Os demais, para fora.

� isso por hoje! Todos para fora!

Pr�ncipe, voc� fica! Preparar.

Fogo!

- Para a cama! - Podemos dormir com os chap�us?

- S� por hoje. - Oba!

De onde nos mandaram eles, mam�e e papai?

- Llidza. - Onde eles est�o agora, senhorita?

- N�o sei. - E amanh�?

Amanh�, 28, Sua Alteza estar� em Sarajevo.

- "Sarajevo"? Bonito nome. - N�o se esque�am de suas ora��es.

Sim, n�o desligue.

- O que foi? - Um minuto. Viena.

Sim? Aqui � o Geral Potiorek.

Ela vem, finalmente? Quais s�o as instru��es?

Como? Sem honras militares? � imposs�vel!

Eu n�o posso demitir um regimento da Cavalaria.

Sua Excel�ncia ordenou.

A situa��o � preocupante.

Eu entendo, mas as instru��es seguem a tradi��o.

Solicite novas instru��es!

Vou tentar novamente.

N�o. N�o! E cem vezes n�o!

Por que me preocupo com tal absurdo?

Eu disse que n�o!

Viva a justi�a! N�o me pegar�o!

Eles lan�aram uma bomba na entrada da cidade. Suas Altezas est�o ilesos.

Apenas o coronel Merini foi ferido.

Suas Altezas est�o por chegar. O programa sofrer� mudan�as.

"� uma grande honra para mim

"Assegura a Vossa Alteza, nesta hora inesquec�vel

"O amor da B�snia ao seu soberano

"E sua lealdade." - Ador�vel lealdade! Nos receberam com bombas!

"Esperamos que este dia seja para Sua Alteza, prova de nossa fidelidade

"Do carinho da B�snia pela Casa de Habsburgo"

"Liberamos a alegria que preenche nossos cora��es gritando:

"Viva ao Imperador! Viva ao Arquiduque! Viva � �ustria!"

Hurra!

Hurra!

Hurra!

Levava o coronel Merini. Desculpem as manchas de sangue.

S�o belos s�mbolos.

"Eu quero dizer a todos...

"... que vim aqui como um amigo,

"E eu conhe�o suas cren�as

"E tradi��es.

"Apesar do carinho devido a nossa p�tria comum...

"Nada os impedir� de, enquanto viverem,

"Servir e honrar o pa�s que os viu nascer.

"Congratulo-me com a lealdade...

"Que o povo de Sarajevo atesta � Casa de Habsburgo."

- Acabou? - Sim, Vossa Alteza. Admiro a coragem de Sua Alteza, mas seria melhor...

N�o se preocupe com nada. Irei ver Merini, vamos ao hospital.

Modifique a rota, deveria percorrer as docas.

A sua opini�o n�o importa!

D�o-me licen�a? Fran�ois...

- O que pensa em fazer? - Ir ver Merini no hospital.

- O acompanho. - N�o, espere aqui. � mais prudente.

N�o.

Se houver perigo, devo compartilh�-lo com voc�.

Pegue o meu bra�o.

E sorria.

- Fran�ois, est� me ouvindo? - Sim.

J� passou o perigo e eu posso lhe dizer. Vim para isso.

Eu imaginei. Deveria mand�-la pra casa.

Quando a bomba explodiu, pensei nos pequenos.

Eu tamb�m. O que seria deles?

A ambi��o de conquista e hegemonia

de alguns homens criou o pretexto...

que serviu para desencadear a Primeira Guerra Mundial.

Interrompida pela derrota alem�, sob o signo da su�stica,

foi retomada, ainda mais implac�vel, em 1939.

Povos livres sofrem novamente o ataque dos b�rbaros...

o horror dos massacres, o terror da destrui��o.

Mas os filhos de 14 se elevaram para completar sua tarefa.

Desta vez, n�o deixar�o as armas...

at� assegurar ao mundo de maneira definitiva...

a paz e a liberdade.

Legendas por Nandodijesus