Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,404 --> 00:01:45,404
Subrip por DanDee
2
00:01:46,405 --> 00:01:51,177
Se habla de revolución.
3
00:01:51,209 --> 00:01:55,580
Lo he escuchado hablar
entre los valores atípicos,
4
00:01:55,614 --> 00:01:58,785
unos pocos ingratos
quien pregunta
5
00:02:01,287 --> 00:02:03,256
Les digo ...
6
00:02:03,289 --> 00:02:06,725
Les digo que esto solo
ira madre,
7
00:02:06,759 --> 00:02:09,361
pero ellos no escuchan
8
00:02:09,395 --> 00:02:11,831
Sus pensamientos se desvían.
9
00:02:14,832 --> 00:02:16,836
Muéstrame
lo que encontraste
10
00:02:33,485 --> 00:02:35,522
Empecemos.
11
00:02:51,302 --> 00:02:53,838
Madre Oscura
12
00:02:53,872 --> 00:02:56,342
nos das
el aire que respiramos
13
00:02:56,375 --> 00:02:59,245
y la comida que comemos
14
00:02:59,277 --> 00:03:01,246
nos mantienes a salvo
15
00:03:01,280 --> 00:03:03,616
desde fuera;
y por eso,
16
00:03:03,649 --> 00:03:05,717
Estamos agradecidos.
17
00:03:05,751 --> 00:03:08,655
Oscurecer proporciona.
18
00:03:11,490 --> 00:03:13,459
Todos nos inclinamos
19
00:03:13,491 --> 00:03:16,528
a nuestra querida Claridad.
20
00:03:16,562 --> 00:03:18,664
Nuestra santa sacerdotisa,
21
00:03:18,697 --> 00:03:22,235
ella nos guiará
a través de estos tiempos difíciles.
22
00:03:37,750 --> 00:03:40,819
Hay un traidor
entre nosotros.
23
00:03:46,491 --> 00:03:48,493
En ésta habitación
24
00:03:48,526 --> 00:03:50,529
ahora mismo.
25
00:03:57,302 --> 00:03:59,305
Te atrae esto.
26
00:04:01,507 --> 00:04:04,377
Crees que esto es
lo que te espera
27
00:04:04,409 --> 00:04:06,344
fuera de estos muros.
28
00:04:06,377 --> 00:04:10,282
Esto no está afuera.
29
00:04:10,316 --> 00:04:13,551
- Esto es una mentira.
- ¡Sacrilegio!
30
00:04:13,585 --> 00:04:15,754
Madre Oscurece nos protege,
31
00:04:15,788 --> 00:04:18,924
pero solo dentro de estos muros.
32
00:04:18,956 --> 00:04:21,360
Debes exponer el exilio
33
00:04:21,392 --> 00:04:23,395
o la enojaremos.
34
00:04:24,930 --> 00:04:28,501
Una recompensa espera.
35
00:04:36,507 --> 00:04:39,444
El traidor debe ser conocido
36
00:04:39,478 --> 00:04:42,014
o todos sufriremos.
37
00:04:49,822 --> 00:04:52,557
Necesitamos protegernos
38
00:04:52,591 --> 00:04:55,495
contra las malas personas
que quieren hacernos daño
39
00:04:57,463 --> 00:05:00,066
Esto es para nuestra supervivencia.
40
00:05:05,737 --> 00:05:08,740
¡Detener! Soy el que tu quieres.
41
00:05:08,774 --> 00:05:11,677
Karisse ?!
42
00:05:11,709 --> 00:05:14,056
- ¿Cómo pudiste traicionarme?
- Ya no estamos a salvo aquí.
43
00:05:14,079 --> 00:05:16,848
Se vuelve más oscuro cada día.
44
00:05:16,882 --> 00:05:18,651
Cuando morimos
no viene nadie nuevo
45
00:05:18,684 --> 00:05:20,753
Es porque la Madre Oscurece
se ha ido.
46
00:05:20,786 --> 00:05:23,122
¡Madre Oscura no se ha ido!
47
00:05:23,154 --> 00:05:25,890
- Entonces hablemos con ella.
- Ella está enojada
48
00:05:25,923 --> 00:05:28,593
que los exiliados se atreven a desafiar
todo lo que ella ha construido para nosotros.
49
00:05:28,627 --> 00:05:30,596
Haz un ejemplo de mí.
50
00:05:30,629 --> 00:05:32,598
Si el exterior es la muerte,
envíame allí
51
00:05:32,630 --> 00:05:35,033
Eres muy estúpido.
52
00:05:35,067 --> 00:05:37,737
- Solo Mother Darken puede abrir ...
- Si es lo que quieres.
53
00:05:44,910 --> 00:05:46,812
La llave de la madre,
54
00:05:46,845 --> 00:05:48,848
lo tienes.
55
00:05:48,880 --> 00:05:51,449
Esta llave me ha sido confiada
56
00:05:51,483 --> 00:05:54,153
por la Madre Oscura misma
para mantenernos a salvo
57
00:05:54,185 --> 00:05:58,090
del infierno que existe
fuera de Darken.
58
00:06:00,057 --> 00:06:03,028
Pero si es lo que quieres ...
59
00:06:35,961 --> 00:06:39,831
La muerte espera
para ti afuera
60
00:06:39,865 --> 00:06:42,935
Suplicar perdón,
y te dejaré vivir
61
00:06:42,968 --> 00:06:44,871
No.
62
00:06:48,673 --> 00:06:50,508
Entonces vete.
63
00:07:19,504 --> 00:07:22,707
Purgamos el exilio
64
00:07:22,740 --> 00:07:24,743
y la madre se oscurece
nos recompensará nuevamente.
65
00:07:26,778 --> 00:07:30,216
Oscurecer proporcionará.
66
00:08:00,545 --> 00:08:02,814
- Oye.
- ¿Dónde estás?
67
00:08:04,815 --> 00:08:07,552
- En casa.
- No puedo mantener
68
00:08:07,586 --> 00:08:09,754
cubriéndote, Eve.
Me meteré en problemas.
69
00:08:09,788 --> 00:08:12,091
Lo sé.
70
00:08:12,124 --> 00:08:14,593
Lo siento. Yo solo...
71
00:08:14,625 --> 00:08:16,961
Mantenga a la enfermera Selleck fuera de mi espalda
por un día más, ¿de acuerdo?
72
00:08:16,995 --> 00:08:19,697
No estas apareciendo
para tus turnos, apenas dices
73
00:08:19,730 --> 00:08:22,201
una palabra cuando estás aquí;
¿que esta pasando?
74
00:08:22,233 --> 00:08:24,736
Es solo que ...
75
00:08:26,939 --> 00:08:28,908
...trabajo.
76
00:08:28,940 --> 00:08:31,643
No puedes guardar
todos, Eva.
77
00:08:31,677 --> 00:08:34,180
Pérdida de pacientes
Es parte del trabajo.
78
00:08:36,014 --> 00:08:38,250
Voy para allá.
79
00:08:59,037 --> 00:09:01,807
¡Oh Dios mío!
80
00:09:01,840 --> 00:09:03,809
¡Alguien ayuda!
81
00:09:03,841 --> 00:09:05,210
¿Que pasó?
82
00:09:05,243 --> 00:09:08,013
Está bien, soy enfermera.
83
00:09:08,046 --> 00:09:10,115
Acabamos de encontrarla
Me gusta esto.
84
00:09:12,783 --> 00:09:14,352
Sabía que había
Un mundo aquí afuera.
85
00:09:14,385 --> 00:09:16,355
Lo sabía. Lo sabía.
86
00:09:16,388 --> 00:09:19,559
Llame al 9-1-1.
87
00:09:22,360 --> 00:09:25,096
Encuentra a Taro.
88
00:09:25,129 --> 00:09:27,389
Dile que Karisse te envió.
Dile que podemos volver.
89
00:09:30,168 --> 00:09:31,969
Hay otros ahí dentro;
Tienes que ayudarlos.
90
00:09:31,970 --> 00:09:33,672
¡Vamos!
91
00:09:33,705 --> 00:09:36,642
Dile a los paramédicos
Puede haber otros.
92
00:09:36,674 --> 00:09:39,677
Madre Oscura, escucha mi oración.
Abre las puertas y ya estás allí.
93
00:09:39,711 --> 00:09:41,681
Madre Oscura, déjame entrar.
94
00:09:45,683 --> 00:09:47,885
¿Qué?
95
00:09:50,121 --> 00:09:53,024
¡Abrir!
96
00:09:54,793 --> 00:09:56,895
¡La puerta está atascada!
¡Abre la puerta!
97
00:11:21,011 --> 00:11:23,448
¿Hola?
98
00:11:23,481 --> 00:11:25,717
¿Están todos bien?
99
00:11:38,429 --> 00:11:41,265
El teléfono no está en servicio.
100
00:11:41,298 --> 00:11:43,935
- Esta es una grabación.
- ¡Mierda!
101
00:11:53,778 --> 00:11:55,880
¿Que es esto?
102
00:12:01,452 --> 00:12:04,055
Ah
103
00:12:12,864 --> 00:12:15,868
Que...? ¿No estaba solo aquí?
104
00:12:15,900 --> 00:12:19,103
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
105
00:12:19,136 --> 00:12:22,006
Soy enfermera, estoy aquí para ayudar.
106
00:12:39,524 --> 00:12:42,427
¿Hola?
107
00:12:42,460 --> 00:12:45,931
¿Hay gente aquí?
¿quien necesita ayuda?
108
00:12:45,964 --> 00:12:47,333
¿Eres Taro?
109
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
¡Oye!
110
00:12:52,837 --> 00:12:56,408
Argh! ¡Ay!
111
00:12:56,441 --> 00:13:00,211
- ¡Estoy aqui para ayudar!
- ¡Esta es mi habitación!
112
00:13:19,464 --> 00:13:22,134
Soy un profesional medico!
113
00:13:22,167 --> 00:13:24,536
¿Alguien ha resultado herido?
114
00:13:32,476 --> 00:13:35,880
¿Hola?
115
00:13:39,884 --> 00:13:42,254
¿Hola?
116
00:13:44,589 --> 00:13:47,026
¿Taro está aquí?
117
00:15:07,739 --> 00:15:12,110
Oh mi...
118
00:15:12,143 --> 00:15:14,580
Cállate.
119
00:15:17,315 --> 00:15:19,318
Ellos te oirán.
120
00:15:29,727 --> 00:15:32,096
Por favor.
121
00:15:32,129 --> 00:15:34,133
Estoy perdido.
122
00:15:56,053 --> 00:15:58,057
¿De qué habitación eres?
123
00:15:59,791 --> 00:16:01,760
No lo sé
De qué estás hablando.
124
00:16:01,793 --> 00:16:04,263
¿Dónde estamos?
125
00:16:11,135 --> 00:16:13,105
Ellos estan aqui.
126
00:16:13,138 --> 00:16:15,074
¿Quien está aquí?
127
00:16:16,607 --> 00:16:19,143
- ¡Espere!
- ¡No!
128
00:16:19,177 --> 00:16:21,245
Necesito tu ayuda.
129
00:16:21,278 --> 00:16:23,282
Estas mejor
sin nosotros.
130
00:16:32,256 --> 00:16:34,359
¡Espere!
131
00:18:00,678 --> 00:18:03,482
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Eva.
132
00:18:06,250 --> 00:18:07,853
Solo soy una enfermera.
133
00:18:07,885 --> 00:18:09,754
No sé por qué estoy aquí.
134
00:18:11,655 --> 00:18:13,758
Una mujer me dijo
pasar por una puerta Ella...
135
00:18:13,790 --> 00:18:16,194
Ella dijo que había gente aquí.
136
00:18:18,163 --> 00:18:21,165
- Dijo que se llamaba Karisse.
- Karisse?
137
00:18:22,599 --> 00:18:24,869
Mentiroso.
138
00:18:24,903 --> 00:18:27,572
La desterramos.
139
00:18:27,605 --> 00:18:29,274
Ella esta muerta.
140
00:18:29,307 --> 00:18:31,442
Por favor...
141
00:18:34,612 --> 00:18:37,115
Solo quiero irme a casa.
142
00:18:38,816 --> 00:18:41,385
No me di cuenta
qué tan enfermo estaba Darken
143
00:18:41,419 --> 00:18:43,689
Hasta este mismo momento.
144
00:18:46,324 --> 00:18:48,627
Estos otros exiliados,
145
00:18:48,660 --> 00:18:50,829
Yo las conozco.
146
00:18:50,862 --> 00:18:54,298
Son bastante ... tercos.
147
00:18:55,799 --> 00:18:57,836
Dinos dónde están los otros,
148
00:18:57,868 --> 00:19:01,305
¡Y mamá nos recompensará a todos!
- No lo sé
149
00:19:01,338 --> 00:19:03,474
- De qué estás hablando.
- Esta...
150
00:19:05,910 --> 00:19:08,813
... es bastante bueno
Al encontrar la verdad.
151
00:19:20,857 --> 00:19:23,928
Te lo dije,
152
00:19:23,961 --> 00:19:26,265
No sé por qué estoy aquí.
153
00:19:27,932 --> 00:19:31,403
Solo quiero volver a casa.
154
00:19:33,438 --> 00:19:35,974
¡Maldita sea!
155
00:19:36,007 --> 00:19:38,509
¿Dónde están las ventanas?
156
00:19:38,542 --> 00:19:41,912
No puede ser solo habitación
despues de la habitacion. Donde esta la luz
157
00:19:41,945 --> 00:19:44,882
¡¿Dónde está el sol?!
158
00:20:08,640 --> 00:20:10,609
Eres de afuera.
159
00:20:10,642 --> 00:20:12,677
Madre sea alabado.
160
00:20:12,710 --> 00:20:14,446
yo debo
161
00:20:14,479 --> 00:20:17,915
- Llevarte a Clarity.
- ¡¿Qué pasa con nosotros?!
162
00:20:17,949 --> 00:20:21,620
¡Lacayo! Mírate.
163
00:20:21,653 --> 00:20:23,855
Ni siquiera eres un hombre
¡eres un cobarde!
164
00:20:23,887 --> 00:20:27,558
- Cobarde!
- Es por ti
165
00:20:27,592 --> 00:20:30,028
que la madre se oscurece
nos ha abandonado.
166
00:20:30,060 --> 00:20:34,298
Debes morir por tu herejía
167
00:20:34,332 --> 00:20:36,701
y todo será restaurado
168
00:20:39,737 --> 00:20:41,706
Un suero de la verdad
169
00:20:41,739 --> 00:20:46,010
cortesía
de nuestra amada Claridad.
170
00:20:54,384 --> 00:20:57,888
Purgaré este lugar de todos
171
00:20:57,922 --> 00:20:59,923
que enoja madre!
172
00:20:59,957 --> 00:21:02,994
AAAAAH!
173
00:21:31,355 --> 00:21:34,025
¡Ayuadame! ¡Ayuda!
174
00:21:34,057 --> 00:21:38,529
¡Sácame de aquí!
175
00:21:38,563 --> 00:21:41,466
Noooo!
176
00:21:47,637 --> 00:21:49,406
¡Mierda!
177
00:21:49,440 --> 00:21:51,442
Oh que he hecho
178
00:21:58,682 --> 00:22:00,885
Deja ... vamos!
179
00:22:03,019 --> 00:22:05,456
¡No! Ella nos retrasará
180
00:22:05,490 --> 00:22:08,393
haznos más un objetivo.
181
00:22:08,425 --> 00:22:10,394
Multa.
182
00:22:17,101 --> 00:22:19,504
¿Quienes son esas personas?
¿Por qué nos persiguen?
183
00:22:22,807 --> 00:22:24,608
No entiendo.
184
00:22:28,512 --> 00:22:31,148
Todo este lugar
fue un santuario una vez
185
00:22:31,182 --> 00:22:33,817
creado
por la Madre Oscura misma.
186
00:22:33,851 --> 00:22:36,388
Pero ya no más.
187
00:22:38,189 --> 00:22:40,057
¿A dónde vamos?
188
00:22:40,090 --> 00:22:43,894
Nos adentramos más en Oscurecer
Lejos de ellos.
189
00:23:30,007 --> 00:23:33,510
Estás muy limpio
190
00:23:39,683 --> 00:23:41,752
Recuerdo.
191
00:23:41,786 --> 00:23:44,956
¿Puedo tenerlo?
192
00:23:44,989 --> 00:23:48,159
¡Por favor! Te daré
todo lo que quieras.
193
00:23:48,192 --> 00:23:49,961
¿UH Huh?
194
00:23:49,993 --> 00:23:51,929
UH no. Tal vez...?
195
00:23:53,897 --> 00:23:56,967
Oh, solia
tener tanto
196
00:23:57,999 --> 00:23:59,299
Madre proporcionada.
197
00:24:00,904 --> 00:24:02,874
Ella no ha traído
los gustos de ti
198
00:24:02,906 --> 00:24:05,576
durante bastante tiempo.
199
00:24:05,609 --> 00:24:07,578
me pregunto porque
ha sido tan largo.
200
00:24:10,047 --> 00:24:13,751
- ¡Vamonos!
- Aquí. Toma esto.
201
00:24:20,023 --> 00:24:23,560
Ellos pueden verte.
202
00:24:30,034 --> 00:24:32,770
¿Quienes son?
203
00:24:43,314 --> 00:24:45,115
Discípulos
204
00:24:45,148 --> 00:24:47,117
¿Por qué hacen
¿ese sonido?
205
00:24:49,019 --> 00:24:51,855
Nos pueden encontrar
con el sonido?
206
00:24:51,888 --> 00:24:54,091
¿Como sonar?
207
00:25:04,902 --> 00:25:07,305
No hay escapatoria de ellos.
208
00:25:07,337 --> 00:25:10,141
Pueden escuchar
el movimiento más pequeño
209
00:25:10,173 --> 00:25:13,612
con esos dispositivos
que entró por la puerta
210
00:25:15,313 --> 00:25:18,850
Fueron entrenados por Clarity
matar a los que se oponen a ella.
211
00:25:18,883 --> 00:25:20,852
¿Quién es la claridad?
212
00:25:22,319 --> 00:25:24,556
Nuestra llamada sacerdotisa.
213
00:25:26,289 --> 00:25:28,692
Ahora muévete.
214
00:25:38,935 --> 00:25:42,606
- ¿Cuál es su nombre?
- Eva
215
00:25:44,808 --> 00:25:46,778
Se llama Mercy.
216
00:25:46,810 --> 00:25:49,680
Misericordia.
217
00:25:49,713 --> 00:25:51,682
¿Y tu?
218
00:25:53,917 --> 00:25:56,019
Kali
219
00:25:56,053 --> 00:25:59,824
Ahora si quieres
vivir, moverse
220
00:26:48,038 --> 00:26:51,408
Toma la sangre de la madre.
221
00:26:51,442 --> 00:26:53,845
No, no demasiado
222
00:26:53,877 --> 00:26:55,846
No te quiero
para olvidar el dolor
223
00:27:05,256 --> 00:27:08,393
Estoy completo de nuevo.
224
00:27:12,128 --> 00:27:14,098
Ugh!
225
00:27:19,103 --> 00:27:21,706
Estoy listo para servirte
226
00:27:27,211 --> 00:27:30,248
Esto ... esto no servirá.
227
00:27:30,280 --> 00:27:33,217
Bueno, entonces te haremos
mira la parte.
228
00:27:41,826 --> 00:27:45,430
Bueno, estos estilos modernos.
no me conviene
229
00:27:45,462 --> 00:27:47,798
Yo creo
Es una mejora notable.
230
00:27:50,934 --> 00:27:53,171
Eres muy amable conmigo
231
00:28:02,880 --> 00:28:05,917
Estas seguro
ella es de afuera?
232
00:28:05,950 --> 00:28:08,486
Oh si.
¿No es glorioso?
233
00:28:08,519 --> 00:28:10,887
Madre nos ha traído otro.
234
00:28:10,921 --> 00:28:14,459
Nos esta premiando
por nuestra guerra contra los exiliados.
235
00:28:14,491 --> 00:28:16,827
- Significa que el exterior no es ...
- Esto no puede ser.
236
00:28:16,861 --> 00:28:20,264
- Tráemela.
- Es maravilloso
237
00:28:20,297 --> 00:28:23,166
La dejaste escapar.
238
00:28:23,200 --> 00:28:26,336
Ahora, los exiliados envenenarán
su mente también.
239
00:28:26,369 --> 00:28:30,273
No no no no.
Por favor, perdóname, mi sacerdotisa.
240
00:28:30,307 --> 00:28:33,111
Te he fallado como árbitro.
241
00:28:54,531 --> 00:28:57,534
Te daré
una oportunidad más.
242
00:28:57,567 --> 00:29:00,538
Tráemela.
243
00:29:00,570 --> 00:29:02,773
La llevaré con mi madre.
244
00:29:02,807 --> 00:29:04,976
Si.
245
00:29:05,009 --> 00:29:07,545
Madre será feliz
246
00:29:07,577 --> 00:29:11,348
traeré
Esta mujer para ti.
247
00:29:11,382 --> 00:29:15,754
No haré
Te decepcionaré de nuevo.
248
00:29:17,453 --> 00:29:19,356
Habrá
249
00:29:19,390 --> 00:29:22,494
sin perdón.
250
00:29:25,061 --> 00:29:27,197
Conoces tu deber.
251
00:29:32,303 --> 00:29:34,372
¡Espere!
252
00:29:46,182 --> 00:29:48,853
Es hora de salir
Todos los exiliados.
253
00:29:48,885 --> 00:29:52,856
Debemos poner fin a su rebelión.
de una vez por todas.
254
00:29:52,890 --> 00:29:55,493
- Destruye Haven.
- Pero es...
255
00:29:55,526 --> 00:29:58,095
es un lugar sagrado, un refugio
256
00:29:58,127 --> 00:30:00,197
un lugar
que Mother Darken decretó
257
00:30:00,230 --> 00:30:03,233
sin violencia
Debería ocurrir alguna vez.
258
00:30:03,267 --> 00:30:05,336
- Tengo otros medios ...
- Si madre
259
00:30:05,368 --> 00:30:08,038
envió a alguien desde afuera,
260
00:30:08,071 --> 00:30:10,240
entonces ella obviamente está complacida
261
00:30:10,273 --> 00:30:12,475
con nuestros esfuerzos
para encontrar a los exiliados.
262
00:30:12,509 --> 00:30:15,846
Ella nos querria
para terminar el trabajo
263
00:30:15,880 --> 00:30:18,950
¿No lo haría ella?
Asegúrate de que haya
264
00:30:18,982 --> 00:30:23,421
- No hay santuario para ellos?
- Si.
265
00:30:25,489 --> 00:30:27,991
Como siempre, eres ...
tienes razón.
266
00:31:09,098 --> 00:31:11,402
Tranquilo.
267
00:31:13,470 --> 00:31:15,906
¿Que esta pasando?
268
00:31:15,940 --> 00:31:18,042
La luz nos está dejando.
269
00:31:19,609 --> 00:31:21,511
Madre está enojada
270
00:31:26,616 --> 00:31:28,385
Vamonos.
271
00:31:53,544 --> 00:31:56,114
Esto es oscurecer.
272
00:32:04,721 --> 00:32:07,057
¿Dónde estamos?
273
00:32:14,431 --> 00:32:16,600
¿Cómo salimos?
274
00:32:16,633 --> 00:32:18,436
Usted no
275
00:32:18,469 --> 00:32:21,306
Eso no tiene ningún sentido.
276
00:32:23,240 --> 00:32:25,209
¿Qué hay más allá de estas fronteras?
277
00:32:25,241 --> 00:32:28,178
En el oscuro
278
00:32:28,211 --> 00:32:30,748
Esta es solo una sección.
279
00:32:30,780 --> 00:32:34,351
No puede ser solo espacio después
habitación, tiene que haber un final.
280
00:32:34,384 --> 00:32:37,421
¿Por qué?
281
00:32:37,453 --> 00:32:40,124
¿Tu mundo tiene un final?
282
00:32:40,156 --> 00:32:42,359
O una salida?
283
00:32:45,395 --> 00:32:47,597
¿Que tal aquí?
284
00:32:47,631 --> 00:32:50,500
"Refugio." Tal vez podamos conseguir
285
00:32:50,534 --> 00:32:52,537
Ayuda aquí.
286
00:32:55,405 --> 00:32:58,108
Madre Oscura le dio a Haven a ...
287
00:32:58,142 --> 00:33:00,544
para que todos adoren,
288
00:33:00,576 --> 00:33:03,614
pero no hay lugar
ya está a salvo.
289
00:33:03,646 --> 00:33:07,350
La claridad tiene
dio a conocer eso.
290
00:33:07,384 --> 00:33:09,634
¿Es por eso que estás corriendo?
de los discípulos?
291
00:33:11,622 --> 00:33:14,292
Algo que paso
en Haven?
292
00:33:17,493 --> 00:33:20,197
- ¡Espere!
- No me toques!
293
00:33:22,398 --> 00:33:24,501
Solo estoy intentando
comprender.
294
00:33:24,535 --> 00:33:26,570
No vamos a Haven.
295
00:33:26,603 --> 00:33:30,474
Seguimos moviéndonos;
así nos mantenemos vivos.
296
00:33:30,507 --> 00:33:32,509
Ven.
297
00:33:32,542 --> 00:33:34,444
O no lo hagas.
298
00:33:53,430 --> 00:33:56,467
Madre Oscura, vuelve con nosotros.
Madre Oscura, vuelve con nosotros.
299
00:34:01,471 --> 00:34:02,637
¿Árbitro?
300
00:34:02,638 --> 00:34:05,375
Que te trae
a Haven?
301
00:34:08,679 --> 00:34:11,248
¿Qué es un discípulo?
¿haciendo aquí?
302
00:34:11,280 --> 00:34:14,818
Nuestra santa sacerdotisa
Ya no necesita sus servicios.
303
00:34:14,851 --> 00:34:17,320
Soy un sirviente leal!
304
00:34:17,353 --> 00:34:19,456
Puedo ayudarla
restaurar Oscurecer
305
00:34:19,489 --> 00:34:21,391
a lo que era antes ...
306
00:34:24,695 --> 00:34:27,364
¿Antes que?
307
00:34:27,396 --> 00:34:29,532
No te culpo
308
00:34:29,565 --> 00:34:31,735
No culpo a Clarity.
309
00:34:34,304 --> 00:34:36,574
No hay necesidad
derramar sangre aquí.
310
00:34:38,909 --> 00:34:42,378
Ve y reúne
Los otros guardianes.
311
00:34:42,411 --> 00:34:44,614
Los traeremos a todos
antes de la claridad,
312
00:34:44,648 --> 00:34:47,751
para que puedan airear
sus quejas
313
00:34:47,784 --> 00:34:50,288
Podemos ser civiles.
314
00:34:51,822 --> 00:34:55,226
Quiero escucharte
También lo hará Clarity. Esta...
315
00:34:55,259 --> 00:34:57,193
Esto es bueno.
316
00:34:57,226 --> 00:35:00,431
- Esto es bueno.
- Gracias.
317
00:35:00,463 --> 00:35:02,732
Todo es para mejorar
318
00:35:02,766 --> 00:35:04,501
de Oscurecer.
319
00:35:12,775 --> 00:35:15,278
Tienes preguntas.
320
00:35:17,246 --> 00:35:20,250
Es bueno tener preguntas.
321
00:35:21,918 --> 00:35:24,387
Madre Oscura
322
00:35:24,420 --> 00:35:26,523
por favor regrese a nosotros.
323
00:35:26,556 --> 00:35:30,160
Madre Oscura
por favor regrese a nosotros.
324
00:35:30,193 --> 00:35:33,630
Madre Oscura, por favor regresa
para nosotros.
325
00:35:33,664 --> 00:35:36,901
Madre Oscura
por favor regrese a nosotros!
326
00:35:36,934 --> 00:35:40,538
Madre Oscura
Por favor regrese a nosotros!
327
00:35:40,570 --> 00:35:45,710
MADRE OSCURA
Por favor regrese a nosotros!
328
00:36:45,835 --> 00:36:47,971
- No.
- ¿Por qué no?
329
00:36:48,005 --> 00:36:50,208
Multa.
330
00:37:02,818 --> 00:37:05,288
Debemos seguir moviéndonos.
331
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
¿Escuchas algo?
332
00:37:41,724 --> 00:37:44,360
¡Vamos!
333
00:39:21,657 --> 00:39:23,126
AAAAH!
334
00:39:37,673 --> 00:39:40,677
NOOO! NOOO!
335
00:39:40,710 --> 00:39:43,045
¡No! ¡No!
336
00:40:49,980 --> 00:40:52,782
- Eso está bien, cariño.
- Estás bien, vamos.
337
00:40:52,815 --> 00:40:55,018
- ¡Venga!
- Venga.
338
00:40:55,050 --> 00:40:58,221
Vamos, déjalo ir. Aaah!
339
00:40:58,255 --> 00:40:59,957
¡Mierda!
340
00:41:02,057 --> 00:41:05,561
BIEN BIEN.
341
00:41:05,594 --> 00:41:08,164
Vale, vamos. Vamos, misericordia.
342
00:41:08,197 --> 00:41:10,166
OKAY.
343
00:41:14,938 --> 00:41:17,807
- ¿Que es eso?
- Sangre de madre.
344
00:41:17,840 --> 00:41:21,177
Nos sostiene.
345
00:41:21,210 --> 00:41:24,614
Necesitamos moverla.
346
00:41:26,682 --> 00:41:28,150
¿Dónde?
347
00:41:28,184 --> 00:41:30,721
- Haven
- No.
348
00:41:30,753 --> 00:41:33,089
Ella no está segura aquí.
Necesitamos moverla ahora.
349
00:41:36,592 --> 00:41:38,628
- ¡Ahora!
- OKAY.
350
00:41:38,661 --> 00:41:42,732
¡Venga!
351
00:41:42,766 --> 00:41:45,702
Vamos, misericordia.
352
00:41:47,704 --> 00:41:49,673
Algo esta mal.
353
00:41:52,108 --> 00:41:54,010
¿Que pasó aquí?
354
00:41:54,043 --> 00:41:57,047
Madre Oscura nos abandonó.
355
00:41:57,079 --> 00:41:58,882
Esta es una advertencia.
356
00:41:58,914 --> 00:42:02,018
Nosotros necesitamos
para llevarla adentro.
357
00:42:05,621 --> 00:42:09,158
Está bien. Está bien.
358
00:42:09,192 --> 00:42:12,829
Está bien. Shhh Shhh
359
00:42:12,862 --> 00:42:14,965
Ella está empeorando.
360
00:42:21,036 --> 00:42:23,873
Ella esta perdida
demasiada sangre, Kali.
361
00:42:23,907 --> 00:42:25,876
¡No! No no.
362
00:42:25,909 --> 00:42:28,278
Sangre de la madre
la curará
363
00:42:31,014 --> 00:42:34,684
Hey! Escucha
364
00:42:34,717 --> 00:42:38,321
a mi voz Sobrevivirás.
365
00:42:38,355 --> 00:42:40,356
Estará bien.
366
00:42:52,869 --> 00:42:55,238
No.
367
00:42:55,271 --> 00:42:57,975
No lo hagas
368
00:43:04,213 --> 00:43:07,116
No. Quédate conmigo.
369
00:43:07,150 --> 00:43:09,119
Todo va a estar bien.
370
00:43:09,152 --> 00:43:11,355
No me dejes
371
00:43:11,387 --> 00:43:13,990
No no.
372
00:43:18,762 --> 00:43:21,699
Quédate conmigo.
373
00:43:25,001 --> 00:43:28,606
Ella era mi hermana!
374
00:43:30,706 --> 00:43:34,110
Y no pude protegerla.
375
00:44:09,211 --> 00:44:12,048
¿Está hecho?
376
00:44:12,081 --> 00:44:14,350
Haven ya no está a salvo
377
00:44:14,384 --> 00:44:17,253
para los exiliados
378
00:44:17,286 --> 00:44:19,656
Para cualquiera de hecho.
379
00:44:28,431 --> 00:44:30,333
¿Qué es?
380
00:44:41,945 --> 00:44:44,280
No te preguntaré de nuevo.
381
00:44:47,016 --> 00:44:49,219
Tengo reservas
382
00:44:49,251 --> 00:44:51,387
mi sacerdotisa
383
00:44:51,420 --> 00:44:55,257
Me preocupa que la gente leal
de Oscurecer ya no
384
00:44:55,291 --> 00:44:57,294
tener un lugar
para sentirse seguro.
385
00:44:59,295 --> 00:45:01,264
Estarán a salvo
En todas partes
386
00:45:01,297 --> 00:45:03,467
una vez que los exiliados se hayan ido.
387
00:45:03,500 --> 00:45:06,235
Y la madre se oscurece
está de vuelta.
388
00:45:06,268 --> 00:45:10,272
En cada turno,
mi gente me desobedece.
389
00:45:10,306 --> 00:45:12,409
¿Por qué me tienen miedo?
390
00:45:12,442 --> 00:45:14,811
Lo sé, a veces
He tenido que castigarlos
391
00:45:14,844 --> 00:45:17,414
Pero era necesario.
- Ellos entenderán
392
00:45:17,447 --> 00:45:20,483
Una vez que la madre ha vuelto.
393
00:45:20,516 --> 00:45:22,918
¿No lo entiendes?
los quiero
394
00:45:22,952 --> 00:45:25,255
para amarme
como la aman.
395
00:45:25,288 --> 00:45:27,858
Cualquier cosa menos
Es un insulto para mí.
396
00:45:36,900 --> 00:45:40,237
- Él está muerto.
- Otro discípulo perdido.
397
00:45:42,938 --> 00:45:45,375
Hablar.
398
00:45:45,407 --> 00:45:48,411
La he visto
el extraño
399
00:45:48,443 --> 00:45:50,313
dirigiéndose a Haven.
400
00:45:50,346 --> 00:45:53,150
Madre está muy enojada con nosotros.
401
00:45:53,182 --> 00:45:56,052
pensé que dijiste
ya no era seguro.
402
00:46:15,572 --> 00:46:18,974
Aquí es donde
los Guardianes fueron,
403
00:46:19,007 --> 00:46:21,778
donde rezaban a la madre.
404
00:46:26,014 --> 00:46:28,317
Mis oraciones están hechas.
405
00:46:30,853 --> 00:46:33,255
Los Guardianes nos traicionaron.
406
00:46:33,289 --> 00:46:35,926
Misericordia y yo
407
00:46:35,958 --> 00:46:38,861
No eran exiliados.
408
00:46:38,894 --> 00:46:42,199
No quisimos
dejar Oscurecer.
409
00:46:42,231 --> 00:46:44,367
Acabamos de hablar
contra la claridad
410
00:46:44,400 --> 00:46:46,603
y como duele
nuestra gente.
411
00:46:46,635 --> 00:46:50,206
Es cuando...
412
00:46:50,239 --> 00:46:52,542
hicieron a los discípulos
toma la voz de Mercy.
413
00:46:56,144 --> 00:46:59,148
Entonces Clarity haría
favorecerlos
414
00:47:02,619 --> 00:47:05,255
espero
Todos están muertos.
415
00:47:07,556 --> 00:47:10,860
La misericordia no murió
en vano, Kali.
416
00:47:17,166 --> 00:47:19,403
Ella te firmó algo.
417
00:47:21,436 --> 00:47:23,472
Qué significa eso?
418
00:47:28,043 --> 00:47:30,980
La misericordia tenía esperanza.
419
00:47:31,014 --> 00:47:33,048
No sé si lo hago.
420
00:47:37,119 --> 00:47:40,089
�� Madre Oscura,
escucha mi oración
421
00:47:40,123 --> 00:47:43,360
� Las puertas se abren,
estás ahí
422
00:47:43,393 --> 00:47:46,630
� Madre Oscura, déjame entrar ��
423
00:47:48,664 --> 00:47:50,999
¡Déjame entrar!
424
00:47:51,034 --> 00:47:53,003
Ralston
425
00:47:55,038 --> 00:47:57,641
Mantente firme.
426
00:47:57,673 --> 00:48:00,110
Tranquilo.
427
00:48:00,143 --> 00:48:03,512
No me hagas daño.
- Hmmmmm ...
428
00:48:03,545 --> 00:48:07,182
Soy yo ... Kali.
429
00:48:19,161 --> 00:48:21,230
Kali ...
430
00:48:21,264 --> 00:48:23,166
Pensé que estabas muerto.
431
00:48:25,134 --> 00:48:27,137
Casi.
432
00:48:35,043 --> 00:48:37,079
No volviste por mí.
433
00:48:37,112 --> 00:48:40,215
No volviste por mí.
Tu y Mercy me abandonaron
434
00:48:40,248 --> 00:48:42,218
morir.
435
00:48:44,987 --> 00:48:46,956
No tuvimos elección.
436
00:48:51,360 --> 00:48:54,196
Hmmm, quien es ella?
437
00:48:59,434 --> 00:49:01,637
Ralston
438
00:49:01,670 --> 00:49:04,340
Nos ayudó a escapar.
439
00:49:04,373 --> 00:49:06,742
Él conoce a Darken.
440
00:49:06,775 --> 00:49:10,245
Así que eres tu...
441
00:49:10,278 --> 00:49:13,182
el que persigue Clarity.
442
00:49:13,215 --> 00:49:17,386
¿Que pasó aquí?
443
00:49:17,420 --> 00:49:19,588
Mataron al Guardián.
444
00:49:19,621 --> 00:49:21,590
Era leal a madre
445
00:49:21,623 --> 00:49:24,626
y mataron
el Guardián, entonces yo ... ¡pfff!
446
00:49:24,659 --> 00:49:27,364
¿Los viste hacerlo?
447
00:49:27,396 --> 00:49:29,132
Atrás.
448
00:49:31,800 --> 00:49:34,337
¿Qué hiciste?
449
00:49:36,304 --> 00:49:38,407
Me escondí.
450
00:49:38,440 --> 00:49:41,210
Me escondí de ellos.
Quiero decir, escuché los gritos.
451
00:49:41,244 --> 00:49:43,246
Quiero decir, Kali
¿Que se suponía que debía hacer?
452
00:49:45,181 --> 00:49:48,552
No deberían estar aquí, ¿eh?
¿Por qué vinieron?
453
00:49:50,253 --> 00:49:51,755
Para nosotros.
454
00:49:53,755 --> 00:49:56,192
Estamos siendo cazados.
455
00:50:10,172 --> 00:50:12,274
Shhh ...
456
00:50:21,583 --> 00:50:24,020
¡Aléjate de ella!
457
00:50:26,621 --> 00:50:28,724
¡Es él!
El discípulo mató al Guardián.
458
00:50:28,757 --> 00:50:32,728
No, no lo es!
Voy a dejar esto abajo.
459
00:50:37,800 --> 00:50:42,338
Los discípulos la mataron,
no lo hicieron? Estoy aqui para ayudar.
460
00:50:42,371 --> 00:50:43,872
Él violó este lugar,
él mató al Guardián.
461
00:50:43,873 --> 00:50:46,108
- No, no lo hice.
- No, no lo hice.
462
00:50:46,141 --> 00:50:49,411
La claridad debe ser detenida.
Estoy de tu lado.
463
00:50:49,445 --> 00:50:51,780
¡Mentiras! ¡Mentiras!
No puedes confiar en un asesino.
464
00:50:51,813 --> 00:50:54,583
- ¡Mátalo! ¡Mátalo por favor!
- ¿Por qué me desarmaría?
465
00:50:54,617 --> 00:50:58,221
- Estaba diciendo una oración por ella.
- no hables
466
00:50:58,253 --> 00:51:00,456
- acerca de...
- ¡No!
467
00:51:00,489 --> 00:51:02,725
Escúchalo a él.
468
00:51:05,561 --> 00:51:08,532
¿Cómo podemos confiar en ti?
469
00:51:12,367 --> 00:51:14,336
Eres tu.
470
00:51:14,369 --> 00:51:17,706
Tu eres el indicado
He estado buscando.
471
00:51:17,739 --> 00:51:19,541
Por favor,
472
00:51:19,574 --> 00:51:21,744
¿la has visto?
¿Has visto mi Karisse?
473
00:51:24,713 --> 00:51:28,250
Eres taro?
474
00:51:28,284 --> 00:51:30,753
Una mujer vestida como tu
475
00:51:30,786 --> 00:51:33,456
- dijo un poema
- Madre Oscura
476
00:51:33,489 --> 00:51:35,575
escucha mi oración Las puertas se abren
y tu estas ahi
477
00:51:35,590 --> 00:51:37,693
Si. Eso es.
478
00:51:37,726 --> 00:51:39,695
El encantamiento
479
00:51:39,728 --> 00:51:42,264
es lo que usó Mother Darken
para traer almas perdidas aquí.
480
00:51:42,297 --> 00:51:45,367
Nos habíamos olvidado.
Pero algunos de nosotros lo recordamos ahora.
481
00:51:45,400 --> 00:51:48,504
¿Puedes sacarnos?
482
00:51:51,474 --> 00:51:54,144
Si.
483
00:52:03,485 --> 00:52:06,155
Ah!
484
00:52:06,188 --> 00:52:09,192
¡Vuelve adentro!
485
00:52:34,349 --> 00:52:36,952
Lo hiciste.
¡Lo trajiste aquí!
486
00:52:36,985 --> 00:52:38,487
¿Qué?
487
00:53:11,554 --> 00:53:13,722
¿Por qué siguen siendo
¿haciendo eso?
488
00:53:13,755 --> 00:53:15,958
Ellos saben que estamos aquí.
489
00:53:17,760 --> 00:53:19,796
Entonces no nos vamos.
490
00:53:23,331 --> 00:53:25,434
Supongo que no iremos
para resolver esto con palabras.
491
00:53:29,472 --> 00:53:31,575
Escoger.
492
00:53:37,045 --> 00:53:38,881
Conchas?
493
00:53:58,733 --> 00:54:01,737
Recuerdas algo
494
00:54:01,771 --> 00:54:03,673
¿desde antes?
495
00:54:08,844 --> 00:54:11,914
Hay esto
todo otro mundo por ahí
496
00:54:11,947 --> 00:54:14,983
esperándonos.
497
00:54:15,016 --> 00:54:17,886
¿Y es mejor?
498
00:54:21,856 --> 00:54:23,994
Es diferente.
499
00:54:35,503 --> 00:54:37,039
Oeste.
500
00:55:14,577 --> 00:55:16,612
Awww ...
501
00:55:16,644 --> 00:55:19,581
Sé que te matarán
pronto.
502
00:55:19,614 --> 00:55:21,817
Te equivocas
sobre mí.
503
00:55:21,851 --> 00:55:24,019
- Puedo ayudarle.
- Shhh ...
504
00:55:33,862 --> 00:55:36,632
No es tan divertido ser
indefenso, ¿verdad?
505
00:56:07,463 --> 00:56:10,166
¿Por qué me has molestado?
506
00:56:10,199 --> 00:56:11,867
Oh uh ...
507
00:56:11,900 --> 00:56:15,070
Mis disculpas.
Yo ... solo quería
508
00:56:15,103 --> 00:56:17,773
decirte
que los exiliados
509
00:56:17,806 --> 00:56:20,576
se han atrincherado
en el templo
510
00:56:22,577 --> 00:56:24,547
Entonces sácalos.
511
00:56:24,579 --> 00:56:27,682
No es así de fácil.
512
00:56:27,715 --> 00:56:30,185
Las puertas son gruesas.
513
00:56:30,219 --> 00:56:32,521
Umm ...
514
00:56:32,554 --> 00:56:34,856
¿Y qué?
515
00:56:34,889 --> 00:56:38,661
Y tienen Taro.
516
00:56:40,496 --> 00:56:42,798
Karisse ...
517
00:56:45,900 --> 00:56:48,404
Yo debería haber sabido.
518
00:56:50,239 --> 00:56:52,409
Ven a sentarte.
519
00:57:24,139 --> 00:57:28,878
¿Has pensado, Martin,
520
00:57:28,911 --> 00:57:31,047
que tal si madre
no regresa?
521
00:57:33,114 --> 00:57:35,217
No, ella lo hará.
522
00:57:35,251 --> 00:57:37,753
Ella debe.
523
00:57:37,786 --> 00:57:39,822
Pero si ella no lo hace.
524
00:57:41,789 --> 00:57:45,228
Te necesito
confiar en mi
525
00:57:45,260 --> 00:57:47,963
hacer todo lo que pido
para que podamos librarnos
526
00:57:47,996 --> 00:57:50,500
de estos exiliados
de una vez por todas.
527
00:57:56,804 --> 00:57:59,040
Te acuerdas
528
00:57:59,074 --> 00:58:01,210
cómo era
antes de oscurecer?
529
00:58:01,242 --> 00:58:02,811
No no.
530
00:58:04,813 --> 00:58:07,182
Puedo decir cuando mientes
Para mí, Martin.
531
00:58:10,853 --> 00:58:12,922
Antes de que mamá nos dejara,
fuimos bendecidos
532
00:58:12,954 --> 00:58:16,659
No tuvimos que recordar.
533
00:58:16,692 --> 00:58:18,827
Ahora estamos empezando a hacerlo.
534
00:58:34,577 --> 00:58:37,714
¿Te acuerdas?
535
00:58:53,128 --> 00:58:55,331
Quieres esto
pasar de nuevo?
536
00:58:55,364 --> 00:58:58,900
No.
537
00:58:58,934 --> 00:59:01,737
Usted ha sido
muy cauteloso, Martin
538
00:59:01,769 --> 00:59:04,940
Y yo sé
que madre lo aprecia.
539
00:59:07,108 --> 00:59:09,645
Pero ahora tenemos
mucho trabajo por hacer
540
00:59:15,351 --> 00:59:17,353
Que recuerdas
541
00:59:17,385 --> 00:59:20,023
de antes, sacerdotisa?
542
00:59:25,994 --> 00:59:28,063
Nada.
543
00:59:43,945 --> 00:59:46,382
¿Estás bien?
544
00:59:51,653 --> 00:59:53,856
Cuando entré en Oscurecer,
había un niño
545
00:59:53,889 --> 00:59:57,693
en un aula de la escuela
546
00:59:57,726 --> 01:00:01,230
Dijo que era su habitación.
547
01:00:02,764 --> 01:00:04,299
¿Cuál fue el tuyo?
548
01:00:06,300 --> 01:00:10,005
No me acuerdo
549
01:00:10,039 --> 01:00:12,075
Si tu puedes.
550
01:00:14,376 --> 01:00:17,013
Kali, por favor ...
551
01:00:19,280 --> 01:00:21,317
...Dime.
552
01:00:27,789 --> 01:00:30,759
Era...
553
01:00:30,793 --> 01:00:34,097
Pequeño y oscuro.
554
01:00:37,166 --> 01:00:39,835
¿Que había adentro?
555
01:00:39,867 --> 01:00:41,836
Ropa,
556
01:00:41,869 --> 01:00:43,772
Zapatos.
557
01:00:45,907 --> 01:00:47,876
¿Un armario?
558
01:00:51,213 --> 01:00:53,716
Me escondí.
559
01:00:56,418 --> 01:00:59,954
Estaba a salvo allí.
560
01:00:59,987 --> 01:01:02,090
Estaba a salvo aquí.
561
01:01:02,123 --> 01:01:04,226
¿De quién te escondiste?
562
01:01:05,960 --> 01:01:07,796
Padre.
563
01:01:09,764 --> 01:01:11,833
El me hizo daño.
564
01:01:15,070 --> 01:01:17,440
Recuerdo.
565
01:01:22,277 --> 01:01:24,414
¿Somos todos justos?
personas dañadas aquí?
566
01:01:33,422 --> 01:01:37,226
Ellos vienen.
567
01:01:39,393 --> 01:01:41,463
Ah!
568
01:01:41,496 --> 01:01:43,932
- ¿Por qué estás aquí?
- Para matar a Clarity.
569
01:01:43,965 --> 01:01:47,402
Ella debería morir por desafiar las palabras
de Madre Oscura Y ella morirá
570
01:01:47,436 --> 01:01:50,005
por matar a mi Karisse.
Ahora, desatame!
571
01:01:50,038 --> 01:01:52,208
- ¡Hazlo!
- ¡No!
572
01:01:52,240 --> 01:01:55,043
Es un discípulo;
No se puede confiar en él. ¡Mátalo!
573
01:01:55,077 --> 01:01:57,146
¡Suficiente!
574
01:02:02,016 --> 01:02:04,185
Por favor perdoname,
Madre Oscura
575
01:02:04,219 --> 01:02:06,188
Hazlo.
576
01:02:14,163 --> 01:02:16,798
Taro, ¿puedes traernos?
¿fuera de aquí?
577
01:02:16,831 --> 01:02:18,900
La claridad tiene la llave de la madre,
se abrirá
578
01:02:18,934 --> 01:02:20,935
- La puerta al exterior.
- ¿Puedes llevarnos a ella?
579
01:02:20,936 --> 01:02:22,538
Por supuesto.
Solo necesitamos descubrir
580
01:02:22,570 --> 01:02:24,873
Cómo salir de aquí.
581
01:02:47,528 --> 01:02:50,132
Hay otra salida.
582
01:02:50,164 --> 01:02:52,201
¡¿Qué es?!
583
01:02:52,233 --> 01:02:54,235
¿Por qué no nos dijiste?
584
01:02:54,268 --> 01:02:56,271
Estaba demasiado asustado
dejar.
585
01:02:56,304 --> 01:02:58,340
Lo siento Kali Lo siento.
586
01:03:01,009 --> 01:03:02,478
Vamonos.
587
01:03:02,510 --> 01:03:04,413
De esta manera.
588
01:03:17,860 --> 01:03:20,062
¿Que estas esperando?
589
01:03:27,936 --> 01:03:29,572
¿Aquí?
590
01:03:41,083 --> 01:03:44,153
¿A dónde lleva esto?
591
01:04:06,074 --> 01:04:08,177
¿Cárcel?
592
01:04:08,210 --> 01:04:10,478
Era la habitación de alguien una vez.
593
01:04:16,018 --> 01:04:17,952
¿Por qué están todas estas cosas aquí?
594
01:04:17,985 --> 01:04:19,554
Claridad.
595
01:04:24,059 --> 01:04:26,495
Karisse encontró una foto
del exterior aquí.
596
01:04:28,063 --> 01:04:30,065
Ella comenzó a recordar
La oración de la madre,
597
01:04:30,097 --> 01:04:32,934
cómo era
antes de oscurecer.
598
01:04:32,967 --> 01:04:35,370
Pero la claridad no
Quiero que lo recuerdes.
599
01:04:35,403 --> 01:04:37,138
Porque ella perdería
control de las personas.
600
01:04:37,139 --> 01:04:40,910
Shhh! Vamonos.
601
01:04:57,458 --> 01:04:59,594
Shhh
602
01:05:33,260 --> 01:05:36,998
- Están cerca.
- Prepárate.
603
01:05:56,518 --> 01:05:59,621
Oye.
604
01:06:01,590 --> 01:06:04,126
- Me asustaste.
- Bueno.
605
01:06:29,650 --> 01:06:31,786
¿Qué estás haciendo?
606
01:06:31,820 --> 01:06:34,556
Ohhh ...
607
01:06:34,588 --> 01:06:37,759
Jajajaja
Trayéndote a la claridad.
608
01:06:37,793 --> 01:06:40,628
No voy a dejar que Martin
toma la gloria.
609
01:06:40,661 --> 01:06:43,197
Lo vi todo
610
01:06:43,231 --> 01:06:45,467
Martin mató al Guardián
en el templo
611
01:06:45,500 --> 01:06:50,105
A pesar de que era leal
a la madre
612
01:06:50,137 --> 01:06:52,574
No importaba.
613
01:06:52,606 --> 01:06:55,143
Todos me trataron
como un insecto
614
01:06:55,177 --> 01:06:57,512
cucaracha en este lugar
615
01:07:02,184 --> 01:07:05,387
OKAY.
616
01:07:05,420 --> 01:07:10,059
A nadie realmente le importo.
Arriesgué mi vida por Kali,
617
01:07:10,092 --> 01:07:12,161
pero ella y Mercy
me dejaste
618
01:07:12,193 --> 01:07:16,230
Me dejaron atrás
se olvido de mi.
619
01:07:16,264 --> 01:07:18,267
Tal vez ella me vea
diferente ahora.
620
01:07:19,867 --> 01:07:22,503
Mira, cuando te traigo
a la claridad ...
621
01:07:24,505 --> 01:07:27,242
... la claridad me hará
su nuevo árbitro.
622
01:07:28,742 --> 01:07:30,746
¡Jaja!
623
01:07:30,778 --> 01:07:34,382
No saben de esta manera
a la claridad.
624
01:07:40,889 --> 01:07:42,324
¡Suéltame!
625
01:07:54,436 --> 01:07:56,639
¡Para esto! ¡Detener!
626
01:08:23,497 --> 01:08:25,800
¡Vergüenza!
627
01:08:25,833 --> 01:08:30,171
Otro discípulo
traiciona a Madre Oscurecer.
628
01:08:30,204 --> 01:08:32,408
¡Vergüenza!
629
01:08:34,408 --> 01:08:37,813
No traicioné
Madre Oscura
630
01:08:37,845 --> 01:08:40,748
solo ese asesino
serpiente, Clarity.
631
01:08:45,319 --> 01:08:47,389
Buen traje.
632
01:08:47,421 --> 01:08:49,824
Qué quieres que haga
633
01:08:49,858 --> 01:08:52,394
con estos traidores?
634
01:08:52,426 --> 01:08:55,396
Madre Oscura sería
honrado si hicimos un ejemplo
635
01:08:55,430 --> 01:08:58,432
- de ellos.
- Sí, sacerdotisa.
636
01:08:58,466 --> 01:09:01,670
¡Qué idea tan maravillosa!
637
01:09:16,784 --> 01:09:18,921
El chico.
638
01:10:19,514 --> 01:10:21,850
¡No!
639
01:10:21,950 --> 01:10:24,319
¡No!
640
01:10:28,323 --> 01:10:31,360
Madre Oscura te lo agradece.
641
01:10:37,832 --> 01:10:40,402
Qué estás haciendo
con ese chico?
642
01:10:42,737 --> 01:10:45,306
¿Qué estás haciendo aquí?
643
01:10:45,340 --> 01:10:48,710
Repongo a Madre Oscura.
644
01:10:48,743 --> 01:10:51,480
Es todo lo que puedo hacer
para ayudarla.
645
01:11:00,689 --> 01:11:02,992
Madre Oscura
646
01:11:06,594 --> 01:11:08,564
La sangre de la madre.
647
01:11:13,801 --> 01:11:16,871
Si.
648
01:11:16,904 --> 01:11:19,608
Nuestro dios, nuestra sangre de vida.
649
01:11:21,775 --> 01:11:23,444
Es triste.
650
01:11:23,478 --> 01:11:26,015
Ella ya no produce.
Apenas suficiente.
651
01:11:33,454 --> 01:11:35,390
¿Quien es ella?
652
01:11:35,422 --> 01:11:37,391
¡Jaja!
653
01:11:37,425 --> 01:11:39,628
Pregúntale a cualquiera y obtendrás
Una respuesta diferente.
654
01:11:39,661 --> 01:11:41,997
Un ángel arrojado del cielo
655
01:11:42,029 --> 01:11:43,998
un demonio echado del infierno
656
01:11:44,032 --> 01:11:45,900
un dios pagano
657
01:11:45,934 --> 01:11:47,936
desterrado y buscando
para un nuevo hogar
658
01:11:49,970 --> 01:11:53,407
Todos la ven a través
sus propios lentes rotos.
659
01:11:59,079 --> 01:12:01,082
Lo que se
660
01:12:01,115 --> 01:12:03,351
es que madre era un alma perdida
661
01:12:03,385 --> 01:12:05,619
quien temía y odiaba al mundo
como tal lo que temíamos
662
01:12:05,653 --> 01:12:07,323
y odiaba el mundo
663
01:12:09,023 --> 01:12:12,427
Ella creó este lugar ...
664
01:12:12,460 --> 01:12:14,496
y trajo las almas perdidas
con ella.
665
01:12:14,529 --> 01:12:16,498
Ella creó este lugar,
para que otros
666
01:12:16,530 --> 01:12:18,867
sentirse seguro.
667
01:12:18,899 --> 01:12:20,868
Si.
668
01:12:20,902 --> 01:12:23,105
Seguro y provisto.
669
01:12:25,172 --> 01:12:26,809
Pero tu...
670
01:12:30,078 --> 01:12:33,048
... eres nuevo aquí.
¿Cómo es eso posible?
671
01:12:35,649 --> 01:12:38,052
Está es tu habitación.
672
01:12:38,086 --> 01:12:41,923
Estás destinado a reemplazarme
Lo puedo ver en tus ojos.
673
01:12:41,956 --> 01:12:44,860
Esta sala está destinada
para ser para ti!
674
01:12:44,893 --> 01:12:46,927
¡Madre!
675
01:12:46,961 --> 01:12:49,064
¡No me abandones!
676
01:12:49,096 --> 01:12:51,166
¡Todavía puedo servirte!
677
01:12:51,198 --> 01:12:53,868
¡Por favor, no me rechaces!
678
01:12:55,837 --> 01:12:58,006
no estoy aquí
para reemplazarlo
679
01:13:06,847 --> 01:13:08,817
¿Cómo fue quemada?
680
01:13:10,652 --> 01:13:13,689
En un incendio.
681
01:13:15,756 --> 01:13:19,760
Madre solía caminar
entre su gente
682
01:13:19,793 --> 01:13:23,064
Y entonces un día
ella tomó la llave
683
01:13:23,096 --> 01:13:25,099
y abrí la puerta
684
01:13:25,132 --> 01:13:27,601
a donde uno
de las almas perdidas fueron.
685
01:13:27,635 --> 01:13:29,805
Cuando ella regresó
686
01:13:29,837 --> 01:13:32,140
Ella era así.
687
01:13:34,609 --> 01:13:36,545
Intento mantenerla viva
688
01:13:36,578 --> 01:13:40,883
pero ella se debilita todos los días.
689
01:13:45,752 --> 01:13:50,024
- ¿Quién la trajo aquí?
- claridad.
690
01:13:51,658 --> 01:13:53,862
¿Lo saben los demás?
691
01:13:55,662 --> 01:13:57,665
Es mi carga sola.
692
01:14:01,970 --> 01:14:04,773
Tus quemaduras ...
693
01:14:06,774 --> 01:14:09,978
...la infección;
694
01:14:10,011 --> 01:14:12,014
Esto no es del fuego.
695
01:14:14,015 --> 01:14:16,652
Es una quemadura química.
696
01:14:18,720 --> 01:14:21,190
¿Quien te hizo esto?
697
01:14:22,957 --> 01:14:24,926
Quiero ayudarte
698
01:14:24,958 --> 01:14:27,195
Tu gente necesita
tu ayuda.
699
01:14:40,608 --> 01:14:42,610
Esto se hizo
a propósito.
700
01:14:42,644 --> 01:14:44,746
Claridad.
701
01:14:50,818 --> 01:14:52,820
Ella hizo esto.
La quemó con ácido.
702
01:14:52,854 --> 01:14:55,524
Ella es peligrosa
703
01:14:55,556 --> 01:14:57,658
nunca pensé
para cuestionar la claridad.
704
01:14:57,692 --> 01:14:59,728
estoy avergonzado
Yo le crei.
705
01:14:59,761 --> 01:15:02,097
Todos lo hicimos.
706
01:15:02,130 --> 01:15:05,833
No queda mucho tiempo.
707
01:15:05,867 --> 01:15:09,137
Me quedaré aquí y seguiré
ella viva tanto como pueda.
708
01:15:09,170 --> 01:15:12,640
Oscurecer es un lugar de muchos,
709
01:15:12,673 --> 01:15:15,810
pero cuando ella muere, tengo
No tengo idea de dónde conducen las puertas.
710
01:15:15,842 --> 01:15:17,142
Vamos.
711
01:15:17,145 --> 01:15:20,015
¡VAMOS!
712
01:15:20,047 --> 01:15:22,050
¡De esa manera!
713
01:15:34,095 --> 01:15:37,599
Pide perdón.
714
01:15:39,934 --> 01:15:41,936
No.
715
01:15:51,813 --> 01:15:54,682
¿Por qué no nos desterras?
como hiciste con Karisse?
716
01:15:54,716 --> 01:15:56,383
O tal vez sabes
no hay muerte afuera
717
01:15:56,384 --> 01:15:57,886
- después de todo.
Martin
718
01:16:12,166 --> 01:16:16,203
Tu pobre Karisse ...
719
01:16:16,237 --> 01:16:18,974
Oh, no pudiste salvarla.
720
01:16:19,006 --> 01:16:20,975
No quieres
721
01:16:21,009 --> 01:16:23,177
gente sabiendo
hay seguridad afuera ...
722
01:16:25,279 --> 01:16:27,816
... porque te dejarían.
723
01:16:30,018 --> 01:16:32,186
Entonces, ¿a quién gobernarías?
724
01:16:38,158 --> 01:16:40,327
No le temes a la muerte, ¿verdad?
725
01:16:40,360 --> 01:16:44,032
La misericordia está muerta
726
01:16:44,064 --> 01:16:46,167
No temo mucho ahora.
727
01:16:50,203 --> 01:16:53,907
Sentiste la quemadura
de ácido antes.
728
01:16:53,940 --> 01:16:56,144
Si me matas
729
01:16:56,176 --> 01:16:58,246
alguien más se levantará
contra ti.
730
01:17:00,081 --> 01:17:03,318
- ¡DÉJALA!
- Dime
731
01:17:03,350 --> 01:17:05,686
donde está el forastero.
732
01:17:05,720 --> 01:17:07,655
¿Donde esta ella? ¡Dimelo ahora!
733
01:17:12,393 --> 01:17:15,631
Estoy aquí.
734
01:17:18,065 --> 01:17:20,769
He visto a Madre Oscurecer.
735
01:17:23,070 --> 01:17:25,172
Ella se esta muriendo.
736
01:17:30,078 --> 01:17:32,447
Ella nunca te dejó;
La claridad la quemó
737
01:17:32,479 --> 01:17:35,884
con ácido
Por eso se ha ido.
738
01:17:35,917 --> 01:17:38,887
Madre nunca te convertiría
unos contra otros
739
01:17:38,920 --> 01:17:42,457
Me gusta esto. Tenemos
dejar este lugar
740
01:17:42,489 --> 01:17:44,992
o todos morirán.
741
01:17:47,462 --> 01:17:49,431
Vosotros tenéis
para enfrentarlo:
742
01:17:49,463 --> 01:17:51,466
Madre se está muriendo
743
01:17:51,498 --> 01:17:55,403
y este lugar
Se está muriendo con ella.
744
01:17:57,104 --> 01:17:58,939
Mentiras.
745
01:17:58,972 --> 01:18:01,341
Claramente, los exiliados
he llegado a ella
746
01:18:01,375 --> 01:18:04,311
No hay forma de salvarla ahora.
¡Mátala!
747
01:18:04,345 --> 01:18:06,247
¡No!
748
01:18:08,850 --> 01:18:11,986
Tu hiciste esto. Querías reemplazar
Madre, entonces la encarcelaste
749
01:18:12,019 --> 01:18:14,086
pero de lo que no te diste cuenta
¿Estabas destruyendo?
750
01:18:14,087 --> 01:18:17,057
- Todo este mundo.
- No. Mientras viva,
751
01:18:17,091 --> 01:18:19,060
Este lugar vive.
752
01:18:19,092 --> 01:18:21,328
Yo soy. Oscurecer.
753
01:18:21,362 --> 01:18:23,998
No. ¡No puedes decir eso!
754
01:18:24,030 --> 01:18:27,836
Traidor.
755
01:18:30,404 --> 01:18:31,973
Ah!
756
01:18:35,042 --> 01:18:37,846
La gente me quiere más
de lo que aman a Mother Darken.
757
01:18:37,878 --> 01:18:40,280
Los he estado manteniendo aquí,
758
01:18:40,314 --> 01:18:43,284
protegiéndolos
No van a ir a ninguna parte.
759
01:18:56,063 --> 01:18:59,167
No no no no no.
No, esto no puede ser.
760
01:19:01,101 --> 01:19:03,171
Estas sangrando
¿La sangre de madre?
761
01:19:05,105 --> 01:19:07,041
¿La sangre de madre?
762
01:19:10,011 --> 01:19:11,178
¡Detener!
763
01:19:11,179 --> 01:19:13,448
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
764
01:19:13,480 --> 01:19:16,083
¿Por qué mentiste?
Confié en ti
765
01:19:18,152 --> 01:19:22,323
La gente,
nunca te amaron
766
01:19:22,355 --> 01:19:24,391
porque no los amas.
767
01:19:52,987 --> 01:19:55,289
Tú ... puedes dejarlos ir.
768
01:20:12,439 --> 01:20:14,875
Madre ha muerto.
769
01:20:18,212 --> 01:20:21,516
Madre Oscura
por favor regrese a nosotros.
770
01:20:34,194 --> 01:20:36,230
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
771
01:20:36,264 --> 01:20:38,233
Si no la seguimos,
¡morimos!
772
01:20:55,248 --> 01:20:57,217
Venga.
773
01:20:57,251 --> 01:21:00,121
Está bien.
774
01:21:06,293 --> 01:21:08,462
me quedaré
775
01:21:08,496 --> 01:21:11,199
y encontrar más ciudadanos.
776
01:21:56,676 --> 01:21:59,680
Darken es solo
Un lugar entre muchos.
777
01:22:08,555 --> 01:22:10,591
¿Qué es este lugar?
778
01:22:12,760 --> 01:22:15,396
No lo sé.
779
01:22:15,429 --> 01:22:17,599
Vamos a descubrirlo.
780
01:22:22,176 --> 01:22:24,010
Subrip por DanDee
781
01:22:34,015 --> 01:22:37,686
�� Estamos autodefinidos �
782
01:22:48,529 --> 01:22:51,399
� Autodefinido �
783
01:22:51,431 --> 01:22:54,568
Demasiada gente dice
784
01:22:54,601 --> 01:22:58,171
No vale la pena de todos modos
785
01:22:58,204 --> 01:23:00,207
� Lo que escribo �
786
01:23:00,240 --> 01:23:02,510
No pueden decidir
787
01:23:02,542 --> 01:23:04,711
� Autodefinido �
788
01:23:04,744 --> 01:23:07,614
¿Quiénes creen que son?
789
01:23:07,648 --> 01:23:11,219
� Cuando dicen
no iremos tan lejos
790
01:23:11,252 --> 01:23:13,221
� Lo que escribo �
791
01:23:13,253 --> 01:23:15,756
No pueden decidir
792
01:23:15,789 --> 01:23:18,393
Estamos autodefinidos
793
01:23:18,426 --> 01:23:21,763
� Este mundo
un negocio peligroso
794
01:23:21,796 --> 01:23:25,199
� Cómo abajo
entre toda la locura �
795
01:23:25,231 --> 01:23:27,568
Tengo hambre
796
01:23:27,600 --> 01:23:31,572
Para sentirse siempre más joven
797
01:23:43,283 --> 01:23:45,686
Estamos autodefinidos
798
01:23:56,796 --> 01:23:59,366
� Autodefinido ��
799
01:24:47,367 --> 01:24:52,367
Subtítulos cerrados por SETTE inc
52939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
