Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,881 --> 00:00:17,645
This is the Papaver Orientale...
the poppy,
2
00:00:17,751 --> 00:00:20,219
a plant which grows every other year
3
00:00:20,320 --> 00:00:23,653
lt has long, saw-toothed
oval shaped leaves
4
00:00:23,757 --> 00:00:26,749
...and scarlet or purple flowers
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,828
When a poppy turns ripe,
6
00:00:28,928 --> 00:00:31,954
a white resin like substance gushes out,
7
00:00:32,065 --> 00:00:34,966
which on aeration turns black
8
00:00:35,068 --> 00:00:37,502
This is the raw material for making opium.
9
00:00:37,837 --> 00:00:39,168
Hardworking poppy growers...
10
00:00:39,272 --> 00:00:42,867
eke out a meagre existence
11
00:00:42,976 --> 00:00:45,308
But the dealers in opium
12
00:00:45,412 --> 00:00:48,438
...make a fortune out of it
13
00:00:48,548 --> 00:00:51,278
They purchase it cheaply...
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,375
and use it to make morphine and heroin
15
00:00:53,486 --> 00:00:56,421
This is then transferred to
all parts of the world
16
00:00:56,523 --> 00:00:59,048
Nobody cares for a losing business;
17
00:00:59,159 --> 00:01:00,786
But as long as it can make money...
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,692
...most would stick their neck out...
19
00:01:03,797 --> 00:01:06,960
for something that's highly profitable
20
00:01:07,067 --> 00:01:10,434
So people get together
and form different rings
21
00:01:10,537 --> 00:01:14,667
to smuggle this illicit commodity
22
00:01:14,774 --> 00:01:18,073
Double crossing is not an exception...
23
00:01:18,178 --> 00:01:20,738
and so are floating bodies!
24
00:01:34,027 --> 00:01:38,691
Goods are airlifted or shipped
25
00:01:38,798 --> 00:01:42,495
Those airlifted are dropped at sea
26
00:01:42,602 --> 00:01:46,265
...to be picked up by boat
27
00:01:46,372 --> 00:01:50,900
Those shipped are delivered to
a designated spot
28
00:02:15,602 --> 00:02:19,094
But the smugglers always get caught
29
00:02:19,205 --> 00:02:23,733
...in the meshes of the law
30
00:02:23,843 --> 00:02:26,505
There's a saying: A man dies for money
31
00:02:26,613 --> 00:02:28,478
A bird dies for food
32
00:02:28,581 --> 00:02:32,039
See how these unscrupulous traffickers
33
00:02:32,152 --> 00:02:34,746
...scheme against each other
34
00:02:34,854 --> 00:02:37,448
How they play around!
35
00:02:48,134 --> 00:02:50,227
Big boss, we didn't expect this
36
00:02:50,670 --> 00:02:53,264
Fools! You're good for nothing
37
00:02:53,373 --> 00:02:54,738
You're a bunch of fools
38
00:02:59,312 --> 00:03:03,248
Do you think it could be Grace Chen?
39
00:04:59,065 --> 00:05:00,532
Miss, do you want to buy shoes?
40
00:05:00,633 --> 00:05:01,622
l'm just looking
41
00:05:41,541 --> 00:05:42,132
How's this pair?
42
00:05:42,241 --> 00:05:43,936
lt's okay
43
00:05:46,579 --> 00:05:47,568
Not bad
44
00:05:48,481 --> 00:05:49,812
Quite nice
45
00:05:49,916 --> 00:05:51,213
How much is it?
46
00:05:51,984 --> 00:05:53,246
A hundred and twenty
47
00:05:53,820 --> 00:05:55,082
l'll take them
48
00:06:06,799 --> 00:06:07,857
Don't move
49
00:06:10,436 --> 00:06:12,028
Let's go
50
00:06:42,735 --> 00:06:45,135
Big boss, we've got the girl
51
00:06:45,938 --> 00:06:46,632
Alright
52
00:07:00,686 --> 00:07:02,210
9 points. The banker pays
53
00:07:40,326 --> 00:07:41,657
What are you doing?
54
00:07:45,064 --> 00:07:46,463
Let me go
55
00:07:49,135 --> 00:07:50,329
Let me go
56
00:08:30,443 --> 00:08:31,535
Who are you?
57
00:08:32,712 --> 00:08:34,475
l can't tell you
58
00:08:34,580 --> 00:08:37,811
We don't use our real names
59
00:08:38,184 --> 00:08:40,448
l'm Ling Ling here
60
00:08:40,820 --> 00:08:41,946
Call me Ling Ling
61
00:08:42,889 --> 00:08:48,555
Miss Ling Ling, you've made a mistake
62
00:08:48,661 --> 00:08:52,597
l'm not Grace Chen. l'm Louisa Lai
63
00:08:55,501 --> 00:08:57,469
lf you don't belive me...
64
00:08:57,570 --> 00:08:59,970
get my driving licence and see
65
00:09:13,219 --> 00:09:14,481
Louisa Lai
66
00:09:17,890 --> 00:09:19,118
We probably are wrong
67
00:09:19,592 --> 00:09:22,083
Why didn't you show us this earlier?
68
00:09:24,363 --> 00:09:26,456
l was frightened out of my mind
69
00:09:28,501 --> 00:09:32,062
But l still can't let you go
70
00:09:32,171 --> 00:09:33,502
Big boss will be here in a minute
71
00:09:33,606 --> 00:09:36,200
lf we are wrong, he'll apologise to you
72
00:09:37,276 --> 00:09:39,005
What does your Big boss do?
73
00:09:46,919 --> 00:09:49,080
l don't mind telling you
74
00:09:50,156 --> 00:09:53,990
We operate a drug ring
and running into trouble lately
75
00:09:54,093 --> 00:09:55,583
Big boss suspected that...
76
00:09:55,695 --> 00:09:57,185
Grace Chen is the informer
77
00:09:57,296 --> 00:10:01,392
He didn't intend to harm her
78
00:10:01,500 --> 00:10:03,331
...but only to question her
79
00:10:03,436 --> 00:10:05,336
Boss wants to know
where she gets her information
80
00:10:05,438 --> 00:10:08,202
Even if l were Grace Chen...
81
00:10:08,307 --> 00:10:10,434
you didn't have to tie me up like this
82
00:10:17,016 --> 00:10:18,506
We had a bet
83
00:10:18,618 --> 00:10:22,019
They said your bust was false
84
00:10:22,121 --> 00:10:26,182
l didn't agree,
therefore l wanted to find out
85
00:10:26,292 --> 00:10:27,259
You
86
00:10:30,196 --> 00:10:32,687
Don't! Don't!
87
00:10:37,603 --> 00:10:39,002
Don't do that
88
00:10:51,884 --> 00:10:55,047
So it's real
89
00:11:01,093 --> 00:11:03,391
Don't do that, l beg you
90
00:11:06,932 --> 00:11:09,196
l am not a man. Don't be shy
91
00:11:16,409 --> 00:11:19,344
They said your walk shows...
92
00:11:19,445 --> 00:11:22,346
you're shaved
93
00:11:22,982 --> 00:11:24,472
l want to find out
94
00:11:27,520 --> 00:11:28,748
Don't!
95
00:12:12,498 --> 00:12:16,298
Not bad. lt's God's masterpiece
96
00:12:28,047 --> 00:12:28,706
Who is it?
97
00:12:28,814 --> 00:12:29,610
lt's me
98
00:12:32,184 --> 00:12:33,446
Don't open the door
99
00:12:34,086 --> 00:12:35,417
Don't open the door
100
00:13:30,843 --> 00:13:34,779
Big boss wants to apologise
for the mistake
101
00:13:34,880 --> 00:13:40,944
But he also wants to sleep with you
102
00:13:41,220 --> 00:13:42,312
What?
103
00:13:42,421 --> 00:13:46,380
He'll pay you $5,000...
104
00:13:46,492 --> 00:13:49,427
and then send you home when it's over
105
00:13:50,496 --> 00:13:51,520
What do you think l am?
106
00:13:52,832 --> 00:13:54,891
Big boss admires you
107
00:13:55,000 --> 00:13:59,027
He wouldn't take me. How do you think?
108
00:14:02,074 --> 00:14:04,668
You all are simply outrageous
109
00:14:06,478 --> 00:14:12,314
Do you want a carrot or a stick?
110
00:14:13,886 --> 00:14:15,410
When Big boss comes in,
111
00:14:15,521 --> 00:14:19,787
you better be nice to him, or...
112
00:14:28,100 --> 00:14:29,727
l'll give you an injection
113
00:14:29,835 --> 00:14:31,496
Then tie a stone up on your body
114
00:14:31,604 --> 00:14:33,071
...and fling you into the sea
115
00:15:55,020 --> 00:15:55,748
How's it going?
116
00:15:55,854 --> 00:15:59,984
lt's fixed. Where's the money?
117
00:17:50,102 --> 00:17:51,467
What do you think?
118
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
lt's not romantic. l was scared to death
119
00:17:56,875 --> 00:17:58,866
That makes it more exciting
120
00:18:03,515 --> 00:18:06,712
Don't worry, l'll be nice to you
121
00:18:07,486 --> 00:18:10,114
But l'm being unfaithful to my husband
122
00:18:12,791 --> 00:18:15,055
Besides my husband,
123
00:18:15,160 --> 00:18:18,357
you're the only man l've been with
124
00:18:19,331 --> 00:18:20,559
How do l compare with your husband?
125
00:18:22,501 --> 00:18:26,198
He gives me love but you only want sex
126
00:18:28,640 --> 00:18:32,235
l don't want sex with anyone l don't like
127
00:18:32,344 --> 00:18:35,370
lf l don't like her, l won't love her
128
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
l'll love you
129
00:18:46,024 --> 00:18:46,615
ls Big boss here?
130
00:18:46,725 --> 00:18:47,589
He's inside
131
00:18:48,694 --> 00:18:49,183
Who is it?
132
00:18:49,294 --> 00:18:50,261
Your wife is here
133
00:19:03,675 --> 00:19:04,505
Madam
134
00:19:04,610 --> 00:19:05,304
Where is big boss?
135
00:19:05,410 --> 00:19:06,240
He's in the club
136
00:19:33,472 --> 00:19:35,963
No more bets
137
00:19:44,750 --> 00:19:46,741
Bet, Bet
138
00:19:57,496 --> 00:19:58,485
Okay
139
00:20:17,749 --> 00:20:19,046
The banker wins
140
00:20:23,822 --> 00:20:26,313
Bet, Bet
141
00:21:08,000 --> 00:21:11,367
Brother, Louisa Lai's waiting for you
142
00:21:11,470 --> 00:21:12,402
Okay
143
00:21:33,925 --> 00:21:34,414
Who is it?
144
00:21:34,526 --> 00:21:35,493
lt's me
145
00:21:48,073 --> 00:21:50,200
What is it? An erotic movie?
146
00:21:51,109 --> 00:21:51,939
Don't you like it?
147
00:21:53,011 --> 00:21:54,535
Yes, of course
148
00:21:59,151 --> 00:22:01,551
But l've seen too many of them,
same old stuff
149
00:22:03,989 --> 00:22:06,321
l'm sure you wouldn't have seen
this before
150
00:22:07,726 --> 00:22:08,488
Okay
151
00:22:09,528 --> 00:22:12,725
Let's have a live show first...
152
00:22:12,831 --> 00:22:15,925
before watching the movie
153
00:22:16,735 --> 00:22:17,895
Damn you
154
00:23:58,236 --> 00:24:00,761
How do l compare with your wife?
155
00:24:00,872 --> 00:24:01,998
She's no match from you
156
00:24:02,107 --> 00:24:05,406
She's loose and plain
157
00:24:05,510 --> 00:24:09,537
You're tight, warm, soft and smooth
158
00:24:10,048 --> 00:24:12,642
You're a liar, if she's no good
159
00:24:12,751 --> 00:24:14,343
Why are you so afraid of her?
160
00:24:14,453 --> 00:24:16,785
For the money. She was Big boss's mistress
161
00:24:16,888 --> 00:24:19,448
Big boss? Aren't you Big boss?
162
00:24:19,558 --> 00:24:21,253
Big boss got life imprisonment,
163
00:24:21,359 --> 00:24:24,157
so then l became Big boss
164
00:24:25,130 --> 00:24:26,461
l see
165
00:24:26,565 --> 00:24:29,500
So you own everything he had
166
00:24:29,601 --> 00:24:31,228
And his mistress...
167
00:24:31,336 --> 00:24:34,703
has become your wife
168
00:24:35,407 --> 00:24:38,035
She's small where it should be big,
169
00:24:38,143 --> 00:24:39,371
and big where it should be small
170
00:24:39,478 --> 00:24:40,775
l can't do anything
171
00:24:40,879 --> 00:24:43,074
She's got the money so people
listen to her
172
00:24:43,648 --> 00:24:44,580
Some day when the power...
173
00:24:44,683 --> 00:24:46,514
is in my hand
174
00:24:46,885 --> 00:24:49,581
lt'll be a different story
175
00:25:06,338 --> 00:25:07,305
Why did you switch off the light?
176
00:25:07,405 --> 00:25:08,394
So we can see the movie
177
00:25:45,110 --> 00:25:46,202
What is it?
178
00:26:06,231 --> 00:26:07,220
Who shoots this film?
179
00:26:07,332 --> 00:26:08,993
lt came by parcel post this morning
180
00:26:09,100 --> 00:26:10,397
l thought one of my friends had sent it
181
00:26:10,502 --> 00:26:12,732
Didn't think l'll see myself in the film
182
00:26:14,272 --> 00:26:15,534
Can't be that simple
183
00:26:16,975 --> 00:26:18,875
ls there any letter?
184
00:26:20,111 --> 00:26:22,978
There is a letter
185
00:26:24,282 --> 00:26:28,742
lt's not a threat or blackmail
186
00:26:28,853 --> 00:26:32,687
lt says that you and l can enjoy this
187
00:26:32,791 --> 00:26:34,952
lt's also a payment for our fine acting
188
00:26:36,161 --> 00:26:38,254
And if you don't mind,
189
00:26:38,363 --> 00:26:40,923
There's a copy for your wife too
190
00:26:42,067 --> 00:26:45,264
Never thought l'd be blackmailed
191
00:26:45,804 --> 00:26:47,669
Alright, speak up...
how much do you want?
192
00:26:47,772 --> 00:26:51,936
lt's not my business
193
00:26:52,043 --> 00:26:53,943
l'm not part of them
194
00:26:54,045 --> 00:26:56,775
Alright, what's the difference?
195
00:26:56,881 --> 00:26:59,145
l've had many experiences
196
00:26:59,250 --> 00:27:02,845
But never imagined l'd be the one
197
00:27:02,954 --> 00:27:06,082
Don't misunderstand,
l'm just the go-between
198
00:27:06,191 --> 00:27:09,649
They said you have an agreement
with your wife
199
00:27:09,761 --> 00:27:14,357
That if either of you has an affair...
200
00:27:14,466 --> 00:27:16,661
you will separate immediately
201
00:27:17,135 --> 00:27:22,573
And all assets will go to
the innocent party
202
00:27:23,041 --> 00:27:24,440
So what?
203
00:27:25,143 --> 00:27:28,772
So they said this deal...
204
00:27:28,880 --> 00:27:33,214
will go no less than 4 million
205
00:27:33,551 --> 00:27:34,210
What?
206
00:27:34,319 --> 00:27:35,786
4 million
207
00:27:37,856 --> 00:27:39,346
4 million?
208
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
4 million
209
00:27:45,063 --> 00:27:50,126
4 million means peace in 4 seasons.
210
00:27:50,235 --> 00:27:52,669
You must know all men are brothers
211
00:27:53,238 --> 00:27:56,867
Since you got all the money from your boss
212
00:27:56,975 --> 00:28:00,206
after he was sentenced to 30 years in jail
213
00:28:00,879 --> 00:28:02,039
As your wife,
214
00:28:02,147 --> 00:28:07,016
you took over her as well
215
00:28:07,118 --> 00:28:11,145
l think you should take care of your men
216
00:28:13,258 --> 00:28:14,520
What if l refuse?
217
00:28:15,960 --> 00:28:21,956
Then you really will be in trouble
218
00:28:27,872 --> 00:28:29,737
Alright
219
00:28:29,841 --> 00:28:31,741
Here are two signed blank cheques
220
00:28:31,843 --> 00:28:33,071
Fill in the amount you want
221
00:28:33,978 --> 00:28:37,812
You better stay alert
222
00:28:37,916 --> 00:28:40,544
Don't blame me if anything happens
223
00:28:41,553 --> 00:28:46,855
Sure, but l want one with security
224
00:28:46,958 --> 00:28:48,152
What do you mean?
225
00:28:48,259 --> 00:28:51,126
l want a check from your personal account
226
00:28:51,229 --> 00:28:52,059
My own account?
227
00:28:53,798 --> 00:28:56,164
That needs my wife's signature as well
228
00:28:56,267 --> 00:28:58,064
You sign your name first
229
00:28:58,169 --> 00:29:00,569
ln case they can't cash-in your check,
230
00:29:00,672 --> 00:29:02,230
they'll get your wife to sign hers
231
00:29:02,340 --> 00:29:06,470
What? You expect her to sign it?
Dream away
232
00:29:07,212 --> 00:29:09,646
So it won't harm you to sign another one
233
00:29:09,748 --> 00:29:10,806
What're you afraid of?
234
00:29:11,382 --> 00:29:12,610
Ok, l'll sign
235
00:29:13,118 --> 00:29:15,143
But let's make this thing clear
236
00:29:15,253 --> 00:29:17,619
l want all the prints and negatives
237
00:29:17,722 --> 00:29:20,623
Of course, it's ''cash on delivery''
238
00:29:23,528 --> 00:29:25,723
How do l compare with your wife?
239
00:29:25,830 --> 00:29:27,024
She's no match from you
240
00:29:27,132 --> 00:29:29,430
She's loose and plain
241
00:29:29,534 --> 00:29:34,062
You're tight, warm, soft and smooth
242
00:29:34,172 --> 00:29:36,436
You're a liar. lf she's no good...
243
00:29:36,541 --> 00:29:37,906
why are you so afraid of her?
244
00:29:38,009 --> 00:29:40,239
For the money. She was Big boss's mistress
245
00:29:40,345 --> 00:29:42,506
Big boss? Aren't you Big boss?
246
00:29:42,614 --> 00:29:44,241
Big boss got life imprisonment,
247
00:29:44,349 --> 00:29:47,318
so then l became Big boss
248
00:29:48,219 --> 00:29:49,277
l see
249
00:29:49,387 --> 00:29:51,821
So you own everything he had
250
00:29:51,923 --> 00:29:53,185
And his mistress...
251
00:29:53,291 --> 00:29:56,089
has become your wife
252
00:29:56,194 --> 00:29:58,822
She's small where it should be big,
253
00:29:58,930 --> 00:30:00,022
and big where it should be small
254
00:30:00,131 --> 00:30:00,961
l can't do anything
255
00:30:01,065 --> 00:30:03,727
She's got the money so people
listen to her
256
00:30:03,835 --> 00:30:04,733
Some day when the power...
257
00:30:04,836 --> 00:30:06,599
is in my hands
258
00:30:06,704 --> 00:30:08,899
lt'll be a different story
259
00:30:12,877 --> 00:30:14,936
Damn him!
260
00:30:15,046 --> 00:30:16,411
Ungrateful bastard
261
00:30:17,448 --> 00:30:20,611
He's taken all the jewels,
262
00:30:20,718 --> 00:30:22,549
greenbacks and stocks
263
00:30:22,654 --> 00:30:24,849
Now he's getting at me
264
00:30:25,590 --> 00:30:27,717
l'll get him for this
265
00:30:32,897 --> 00:30:36,560
Madam, don't get mad
266
00:30:38,203 --> 00:30:40,103
Can't you see the truth?
267
00:30:40,205 --> 00:30:42,002
He's a gentleman on the surface
268
00:30:42,106 --> 00:30:44,097
But really he's mean and nasty
269
00:30:44,209 --> 00:30:45,733
Since you have the proof now,
270
00:30:45,844 --> 00:30:48,244
why not tell him to leave at once?
271
00:30:50,548 --> 00:30:51,947
Take it easy
272
00:30:54,519 --> 00:30:58,011
Legally a tape can't serve as proof
273
00:30:58,122 --> 00:31:01,580
Adulterers must be caught in the act
274
00:31:01,693 --> 00:31:03,888
We must catch him unawares
275
00:31:05,430 --> 00:31:06,624
How?
276
00:31:07,465 --> 00:31:09,365
l know big boss has a date with Louisa
277
00:31:09,467 --> 00:31:11,560
...on Easter night
278
00:31:11,669 --> 00:31:14,934
We'll lie to her that big boss...
279
00:31:15,039 --> 00:31:22,275
wants her to wait in the other room
280
00:31:22,380 --> 00:31:26,146
Then we take off her clothes
281
00:31:26,251 --> 00:31:28,685
...and let you put them on
282
00:31:28,786 --> 00:31:31,914
Then l'll tell him Louisa is waiting
for him
283
00:31:32,023 --> 00:31:35,117
The signal is three long
and two short knocks
284
00:31:39,464 --> 00:31:42,922
ln the darkness he won't suspect
285
00:31:43,034 --> 00:31:45,730
He should think you are Louisa
286
00:31:46,537 --> 00:31:47,799
After he's finished...
287
00:31:49,173 --> 00:31:52,336
We turn the light on
288
00:31:52,443 --> 00:31:53,671
He wouldn't be able to deny it
289
00:31:55,346 --> 00:31:59,476
Good. l'll see that he suffers on Easter
290
00:32:57,809 --> 00:32:58,571
lsn't madam great?
291
00:32:58,676 --> 00:33:00,871
No, she's far inferior to me
292
00:33:00,979 --> 00:33:02,037
Bluffing
293
00:34:31,602 --> 00:34:33,297
This girl has got a good figure
294
00:34:35,473 --> 00:34:36,997
She's no match for you
295
00:34:37,608 --> 00:34:39,075
How can l compete with her?
296
00:34:39,177 --> 00:34:42,010
l am sloppy and plain
297
00:34:42,113 --> 00:34:45,708
She's tight, warm, soft and smooth
298
00:34:47,318 --> 00:34:48,046
Who said so?
299
00:34:48,152 --> 00:34:49,380
l can see it at once
300
00:34:56,761 --> 00:34:58,991
Go and tell Louisa to get ready
301
00:35:01,099 --> 00:35:02,293
Take her upstairs
302
00:35:02,400 --> 00:35:03,424
Okay
303
00:35:11,943 --> 00:35:14,207
Big boss wants you to wait upstairs
304
00:35:14,879 --> 00:35:16,278
Ok, l'll go up now
305
00:35:36,901 --> 00:35:39,563
Wait here, l'll tell him you're here
306
00:35:39,670 --> 00:35:40,466
Okay
307
00:35:59,957 --> 00:36:02,983
Dance with Ling Ling. l'll be back
308
00:36:31,889 --> 00:36:33,117
This is big boss's wife
309
00:36:38,129 --> 00:36:39,528
You're Louisa Lai?
310
00:36:39,630 --> 00:36:41,359
Yes, l'm Louisa Lai
311
00:36:43,601 --> 00:36:45,569
You're our present boss's wife
312
00:36:45,670 --> 00:36:48,230
and the ex-boss's concubine
313
00:36:52,043 --> 00:36:52,873
How dare you?
314
00:36:52,977 --> 00:36:55,639
You bitch, how dare you mock me?
315
00:36:57,415 --> 00:36:59,212
You got a nerve
316
00:36:59,684 --> 00:37:01,549
Take her clothes off
317
00:37:02,220 --> 00:37:05,417
l want to see how tight she is
318
00:37:14,432 --> 00:37:17,629
Be quiet and lie down
319
00:37:17,735 --> 00:37:21,569
Make one move, and l'll stab you
320
00:37:22,340 --> 00:37:23,238
Stop
321
00:37:25,543 --> 00:37:29,309
Today being Easter,
let's make it sort of a buffet
322
00:37:29,413 --> 00:37:31,813
So, do it yourself
323
00:37:34,652 --> 00:37:35,744
Strip
324
00:37:36,254 --> 00:37:37,186
Strip
325
00:37:37,521 --> 00:37:38,545
Strip?
326
00:37:39,390 --> 00:37:41,756
Strip or l'll stab you
327
00:37:43,694 --> 00:37:44,683
Alright, l'll strip
328
00:37:56,274 --> 00:38:00,643
Take everything else off
329
00:38:01,412 --> 00:38:02,106
Everything?
330
00:38:02,213 --> 00:38:04,613
Strip, quickly
331
00:38:06,717 --> 00:38:07,445
Alright
332
00:38:07,551 --> 00:38:08,415
Hurry up
333
00:38:20,031 --> 00:38:21,794
Tell her to put on my clothes
334
00:38:21,899 --> 00:38:24,026
and let him see her from distance
335
00:38:25,136 --> 00:38:26,398
Check around first
336
00:38:26,504 --> 00:38:27,562
l'll be ready
337
00:38:28,005 --> 00:38:28,733
Bring him upstairs
338
00:38:28,839 --> 00:38:29,430
Okay
339
00:38:30,241 --> 00:38:31,333
Keep an eye on her
340
00:38:41,319 --> 00:38:42,286
What are you doing?
341
00:38:44,055 --> 00:38:45,682
Dammit. Can't l even touch you?
342
00:38:45,790 --> 00:38:46,757
What's the big deal?
343
00:40:06,771 --> 00:40:07,738
Big boss
344
00:40:07,838 --> 00:40:09,499
Madam is not feeling well
and has left early
345
00:40:09,607 --> 00:40:11,199
She said you can stay and have good time
346
00:40:11,308 --> 00:40:12,070
Okay
347
00:42:33,551 --> 00:42:36,543
Dammit. You're weak with me
348
00:42:36,654 --> 00:42:40,146
You were strong with that bitch
349
00:42:40,257 --> 00:42:41,952
lt's you who has a problem,
350
00:42:42,059 --> 00:42:44,619
and you said l'm loose and plain
351
00:42:44,728 --> 00:42:47,822
Damn you, you ungrateful bastard
352
00:42:48,766 --> 00:42:49,755
Look who l am
353
00:42:56,307 --> 00:42:58,605
lt's you
354
00:42:59,910 --> 00:43:03,243
Of course, it's me
355
00:43:03,347 --> 00:43:05,577
You said big boss is no good
356
00:43:05,683 --> 00:43:08,447
When compared with him...
357
00:43:08,552 --> 00:43:10,520
am l any good?
358
00:43:12,389 --> 00:43:15,916
Dammit, you've taken advantage of me
359
00:43:17,027 --> 00:43:21,555
You set up this trap to entrap me,
360
00:43:21,665 --> 00:43:22,654
what do you want?
361
00:43:24,001 --> 00:43:25,229
Not a big deal
362
00:43:25,336 --> 00:43:30,740
We only want you to sign this check
363
00:43:30,841 --> 00:43:32,001
Sign this?
364
00:43:36,013 --> 00:43:36,911
How much is it for?
365
00:43:37,014 --> 00:43:40,381
Not much, only 4 million
366
00:43:41,652 --> 00:43:42,914
4 million?
367
00:43:43,320 --> 00:43:46,756
Yes, big boss has signed already
368
00:43:47,558 --> 00:43:48,718
lt's Tai Po branch
369
00:43:51,862 --> 00:43:56,026
Alright. After l give you the money
370
00:43:56,133 --> 00:43:59,500
you must serve me 400 times
371
00:44:00,804 --> 00:44:03,068
400 times?
372
00:44:03,173 --> 00:44:06,199
l don't mind serving you 4 million times
373
00:44:14,785 --> 00:44:16,150
Dammit
374
00:44:44,415 --> 00:44:45,677
4 million
375
00:45:03,200 --> 00:45:04,326
We're rich
376
00:45:04,435 --> 00:45:05,333
Yes
377
00:45:34,798 --> 00:45:36,197
lt's them, is it?
378
00:45:44,241 --> 00:45:45,401
Yes, there they are
379
00:46:16,807 --> 00:46:19,105
l knew they were up to no good
380
00:46:19,843 --> 00:46:21,208
We may know a man's exterior
but not his heart
381
00:46:21,311 --> 00:46:22,642
Those bastards have double-crossed us
382
00:46:22,746 --> 00:46:24,043
No wonder it came to this
383
00:46:25,415 --> 00:46:27,406
Peace at last
384
00:46:36,960 --> 00:46:38,086
What are you guys up to?
385
00:46:44,835 --> 00:46:46,325
lt's that bastard
386
00:47:15,833 --> 00:47:20,463
Girls! Come and entertain the guests
387
00:47:20,571 --> 00:47:22,163
Coming
388
00:47:24,675 --> 00:47:30,614
Jing Bao, Xiao Hong, Bao Yu
389
00:47:54,471 --> 00:47:55,301
You two wait ahead for me
390
00:47:55,405 --> 00:47:56,394
Okay
391
00:48:41,585 --> 00:48:44,213
Hurry...you follow me
392
00:48:52,129 --> 00:48:53,426
Pay some more
393
00:49:00,637 --> 00:49:02,537
Master, l miss you so much
394
00:49:16,486 --> 00:49:17,646
Come again
395
00:49:17,754 --> 00:49:18,243
l'll come to see you tomorrow night
396
00:49:18,355 --> 00:49:19,219
Don't forget
397
00:49:21,725 --> 00:49:23,022
What's the hurry?
398
00:49:23,627 --> 00:49:25,151
Baby!
399
00:49:30,934 --> 00:49:32,060
Alright, come in
400
00:49:32,169 --> 00:49:33,101
Come in, baby
401
00:49:37,074 --> 00:49:38,473
Let me close the door first
402
00:49:40,544 --> 00:49:41,067
So big
403
00:49:41,178 --> 00:49:41,974
Come on
404
00:49:52,856 --> 00:49:55,882
Don't forget to bring me sweets
405
00:50:00,097 --> 00:50:02,065
l really miss you
406
00:50:02,165 --> 00:50:05,464
My wife won't let me go out
407
00:50:45,275 --> 00:50:46,606
Run! They 're catching up!
408
00:50:51,048 --> 00:50:51,377
What's going on?
409
00:50:51,481 --> 00:50:52,641
Dad, they've been following us
410
00:50:52,749 --> 00:50:53,613
We're very scared
411
00:50:54,985 --> 00:50:56,475
Old man, are there any girls here?
412
00:50:56,586 --> 00:50:57,075
What is it that you want?
413
00:50:57,187 --> 00:50:57,619
Are there any girls?
414
00:50:57,721 --> 00:50:59,416
Go away...
415
00:50:59,723 --> 00:51:01,452
What's the matter with you?
416
00:51:01,558 --> 00:51:02,718
Can't you see...
417
00:51:02,826 --> 00:51:04,691
this is a tailor shop?
418
00:51:04,795 --> 00:51:05,659
A tailor shop?
419
00:51:07,731 --> 00:51:14,466
Though we live near a brothel...
420
00:51:15,739 --> 00:51:22,668
we're a respectable family
421
00:51:25,015 --> 00:51:26,983
One's wish can be fulfilled
422
00:51:30,120 --> 00:51:33,487
Heaven and Earth...
423
00:52:25,609 --> 00:52:27,668
Are you blind?
424
00:52:50,367 --> 00:52:51,391
Lao Hai, come here!
425
00:52:53,136 --> 00:52:53,830
Are you calling me?
426
00:52:53,937 --> 00:52:55,165
Come here
427
00:52:59,242 --> 00:53:00,072
What is it?
428
00:53:00,810 --> 00:53:02,175
l''ll sell you a few pieces of chinaware.
429
00:53:04,047 --> 00:53:06,242
Have you got anything good?
430
00:53:06,349 --> 00:53:07,680
Are they Tang Dynasty's chamber pot
431
00:53:07,784 --> 00:53:09,718
or queen's Jade urinal again?
432
00:53:11,555 --> 00:53:15,013
You must be joking. Take a look!
433
00:53:21,531 --> 00:53:23,829
Erotic figurines
434
00:53:26,369 --> 00:53:27,267
Wait
435
00:54:01,805 --> 00:54:02,703
What do you think?
436
00:54:07,877 --> 00:54:09,139
lt's a bit coarse
437
00:54:10,013 --> 00:54:13,107
And this. lt's different
438
00:54:18,221 --> 00:54:19,188
Look
439
00:54:23,760 --> 00:54:24,886
Very mediocre
440
00:54:25,762 --> 00:54:26,820
Let me look at this one
441
00:54:32,435 --> 00:54:33,333
This is good
442
00:54:38,608 --> 00:54:39,666
ls this good?
443
00:54:41,945 --> 00:54:43,537
So so
444
00:54:43,780 --> 00:54:46,647
This new Jiang Xi chinaware
445
00:54:47,117 --> 00:54:48,106
How much are they?
446
00:54:52,222 --> 00:54:53,689
That and that
447
00:54:55,692 --> 00:54:58,559
You sell them as antiques?
448
00:54:59,529 --> 00:55:00,689
l'll offer you this amount
449
00:55:00,797 --> 00:55:02,788
Do you think it's rubbish?
450
00:55:02,899 --> 00:55:03,763
No can do?
451
00:55:04,701 --> 00:55:06,999
You must pay me this amount at least
452
00:55:11,808 --> 00:55:13,241
Ok, it's settled
453
00:55:14,244 --> 00:55:15,836
Ok, it's sold
454
00:55:24,654 --> 00:55:26,087
Baby, where are you going?
455
00:55:27,524 --> 00:55:28,388
Disgusting!
456
00:55:32,529 --> 00:55:33,553
What is there to see?
457
00:55:35,198 --> 00:55:37,530
You are too young to look at that
458
00:55:37,634 --> 00:55:39,898
lt's bad for your eyes
459
00:55:40,270 --> 00:55:41,202
What are you doing?
460
00:55:41,304 --> 00:55:43,738
Don't slap on the face,
don't scold mercilessly
461
00:55:43,840 --> 00:55:45,102
You slapped me on my face!
462
00:55:45,442 --> 00:55:46,966
No more nonsense. Back to work
463
00:55:53,683 --> 00:55:54,547
What happened?
464
00:55:55,051 --> 00:55:58,111
Mr. Pan, this young fellow is so bad
465
00:55:58,221 --> 00:56:00,917
He even left his work just to have a look
466
00:56:01,758 --> 00:56:04,886
Get back to work, you little bastard
467
00:56:06,663 --> 00:56:07,925
Did you find my medicine?
468
00:56:08,031 --> 00:56:11,159
Yes, this will bring you satisfaction
469
00:56:11,501 --> 00:56:13,401
This medicine is called Xian Ling Pi
470
00:56:13,503 --> 00:56:16,165
lt comes from the sheep of Szechuan
471
00:56:16,272 --> 00:56:19,764
These sheep make love 100 times a day
472
00:56:19,876 --> 00:56:21,639
lt will turn you on
473
00:56:21,978 --> 00:56:24,003
lt's also named Epimedium Macranthum
474
00:56:24,114 --> 00:56:26,480
This medicine is very efficacious
475
00:56:26,583 --> 00:56:29,518
...and would make you a he-man
476
00:56:29,919 --> 00:56:34,379
You'll make your wife happy
477
00:56:36,993 --> 00:56:39,621
Really? l'll want a refund
if it doesn't work
478
00:56:39,729 --> 00:56:42,527
You can get your money back
if it doesn't work
479
00:56:59,849 --> 00:57:02,477
Take 4 of the black ones.
They're are stomach pills
480
00:57:04,354 --> 00:57:07,414
Take 1 of the golden one.
lt's an aphrodisiac
481
00:57:08,324 --> 00:57:09,313
Only one?
482
00:57:10,160 --> 00:57:14,062
Yes, one is more then enough
483
00:57:17,133 --> 00:57:19,226
l heard you locked your wife up at home
484
00:57:19,335 --> 00:57:21,200
...before you went out?
485
00:57:21,871 --> 00:57:23,862
Yes, indeed
486
00:57:24,774 --> 00:57:28,073
Living as we do near a brothel,
487
00:57:28,178 --> 00:57:29,543
we must watch out
488
00:57:30,079 --> 00:57:32,240
lf some philanderers should come here
489
00:57:32,348 --> 00:57:34,612
to ask for hostesses,
490
00:57:34,717 --> 00:57:37,584
it'd take time to explain to them
491
00:58:18,495 --> 00:58:21,328
Feng, why are you moving out?
492
00:58:21,664 --> 00:58:23,859
Buddy, we've got no choice
493
00:58:23,967 --> 00:58:26,936
My daughter's growing up
494
00:58:27,036 --> 00:58:29,664
Yesterday she went out with my wife
495
00:58:29,772 --> 00:58:31,603
Two guys followed her up here,
496
00:58:31,708 --> 00:58:33,903
and asked for hostesses
497
00:58:34,010 --> 00:58:35,944
l have to move now
498
00:58:36,913 --> 00:58:38,107
Why don't you put something on your door?
499
00:58:38,214 --> 00:58:41,706
l've put up a pair of scrolls like you
500
00:58:42,118 --> 00:58:45,019
Though we live near a brothel...
501
00:58:45,121 --> 00:58:46,713
This is a respectable family
502
00:58:46,823 --> 00:58:47,881
Did you inscribe something horizontally?
503
00:58:47,991 --> 00:58:51,427
Yes. One's wish can be fulfilled
504
00:58:51,528 --> 00:58:52,688
lsn't that enough?
505
00:58:53,096 --> 00:58:55,462
Enough? Yesterday morning...
506
00:58:55,565 --> 00:58:58,125
some mischief-makers tampered with it
507
00:58:58,234 --> 00:58:59,360
How?
508
00:59:00,503 --> 00:59:01,800
How they tampered with it?
509
00:59:01,905 --> 00:59:03,805
Come here. Come with me
510
00:59:06,209 --> 00:59:07,267
Come with me
511
00:59:14,217 --> 00:59:16,685
You can have it if you pay
512
00:59:45,481 --> 00:59:48,279
Darling...
513
00:59:49,519 --> 00:59:53,478
Darling, where are you?
514
01:00:01,397 --> 01:00:02,694
Darling
515
01:00:06,636 --> 01:00:08,797
Darling...
516
01:00:29,659 --> 01:00:31,183
Why didn't you answer me?
517
01:00:31,294 --> 01:00:33,091
l thought you were out
518
01:00:34,063 --> 01:00:37,191
Out? l'm locked in, as usual
519
01:00:37,300 --> 01:00:38,392
Where can l go?
520
01:00:38,801 --> 01:00:40,325
Do you think l'm a spirit?
521
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
What's the matter with you?
522
01:00:43,439 --> 01:00:44,736
lf you don't trust me
523
01:00:45,141 --> 01:00:46,301
always be so suspicious
524
01:00:46,409 --> 01:00:47,273
Why did you marry me?
525
01:00:48,511 --> 01:00:51,173
lf l really wanted,
l could cheat on you...
526
01:00:51,280 --> 01:00:53,339
even if you were to carry me on your back
527
01:00:53,716 --> 01:00:56,184
l didn't mean that
528
01:00:56,285 --> 01:00:57,411
But as we live here,
529
01:00:57,520 --> 01:01:00,148
we must be careful
530
01:01:00,523 --> 01:01:01,922
What? Haven't you heard that...
531
01:01:02,358 --> 01:01:04,724
unless a bitch wags her tail,
532
01:01:04,827 --> 01:01:06,658
no dogs dare to come close to her?
533
01:01:06,763 --> 01:01:08,924
l'm not afraid of anything
534
01:01:09,465 --> 01:01:10,864
You may not be afraid but l am
535
01:01:10,967 --> 01:01:13,663
Come to meet the guests
536
01:01:13,770 --> 01:01:15,135
Do you hear that?
537
01:01:15,238 --> 01:01:16,933
Dammit, this place sucks
538
01:01:44,901 --> 01:01:47,631
Are you our new neighbour?
539
01:01:47,937 --> 01:01:50,997
Yes. l am Deng Xiao-Xian
540
01:01:51,841 --> 01:01:54,639
Deng Xiao-Xian? Donkey Deng Xiao-Xian?
541
01:01:54,977 --> 01:01:58,378
No, just Deng Xiao-Xian
542
01:01:58,481 --> 01:01:59,573
Not Donkey Deng Xiao-Xian
543
01:02:01,784 --> 01:02:05,015
l'm Pan Lao Hai. Do you mount paintings?
544
01:02:05,655 --> 01:02:08,647
Yes, l am new at the job
545
01:02:08,758 --> 01:02:10,658
We are neighbors now
546
01:02:10,760 --> 01:02:12,091
l need your help to recommend some work
547
01:02:13,162 --> 01:02:14,151
You're too modest
548
01:02:15,098 --> 01:02:16,360
Are you a new tenant?
549
01:02:18,468 --> 01:02:21,028
This is my wife; Mr. Deng
550
01:02:21,137 --> 01:02:22,161
Mr. Deng
551
01:02:22,638 --> 01:02:24,196
No need to be so formal
552
01:02:24,307 --> 01:02:25,706
Just call me Xiao-Xian
553
01:02:25,808 --> 01:02:27,742
We're neighbors. l need your help
554
01:02:27,844 --> 01:02:30,404
You're welcome.
We ought to help each other
555
01:02:30,513 --> 01:02:32,811
A neighbor is closer than a relative
556
01:02:33,649 --> 01:02:35,583
Go...go to work
557
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
You're too modest
558
01:02:42,258 --> 01:02:43,088
Very kind of you
559
01:03:06,115 --> 01:03:08,675
My stomach aches. Bring me a pill
560
01:03:08,785 --> 01:03:09,444
You finished them all, right?
561
01:03:09,552 --> 01:03:12,385
Look in my shoulder bag.
Get me four, hurry
562
01:03:37,680 --> 01:03:39,079
Where did you get these?
563
01:03:39,448 --> 01:03:40,813
Just this box in your bag
564
01:03:55,231 --> 01:03:56,858
What's the matter with you?
565
01:03:57,667 --> 01:03:59,066
You gave me the wrong pills
566
01:03:59,669 --> 01:04:01,500
That was Epimedium Macranthum
567
01:04:02,805 --> 01:04:05,774
What difference does it make?
568
01:04:28,097 --> 01:04:29,758
What are you trying to do?
569
01:04:29,866 --> 01:04:31,731
l...l want you!
570
01:04:52,955 --> 01:04:54,115
What's the matter with you?
571
01:05:16,612 --> 01:05:20,571
What are you trying to do? You'll kill me
572
01:05:23,019 --> 01:05:24,145
You bothersome
573
01:05:48,711 --> 01:05:49,735
Higher
574
01:05:55,418 --> 01:05:56,578
Move
575
01:05:59,088 --> 01:06:04,287
Higher, Quick, Higher
576
01:06:11,300 --> 01:06:16,067
Higher
577
01:06:18,607 --> 01:06:19,665
Higher
578
01:06:20,409 --> 01:06:22,673
Quick, Move
579
01:06:31,220 --> 01:06:32,551
Look carefully and learn
580
01:08:53,429 --> 01:08:56,159
You're hopeless.
lf you don't take the pills,
581
01:08:56,265 --> 01:08:58,233
you're good for nothing
582
01:09:04,940 --> 01:09:08,034
Darling, aren't you exhausted?
583
01:09:08,144 --> 01:09:11,511
Exhausted? No, not at all
584
01:09:13,916 --> 01:09:15,884
You're really fantastic
585
01:09:17,286 --> 01:09:19,516
You must be careful. Don't you know
586
01:09:19,622 --> 01:09:21,385
...how my ex-husband died?
587
01:09:22,291 --> 01:09:22,916
How?
588
01:09:23,626 --> 01:09:25,253
He took some sort of aphrodisiac
589
01:09:25,895 --> 01:09:29,763
lt was called Yi Gan Liang or somethin'
590
01:09:30,866 --> 01:09:33,198
Before dawn he died of apoplexy
591
01:09:34,203 --> 01:09:34,965
Apoplexy
592
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
Yes
593
01:09:37,640 --> 01:09:40,609
You must not take any more medicine...
594
01:09:42,178 --> 01:09:43,770
no matter what you do
595
01:09:43,879 --> 01:09:47,144
Even my late husband, a martial artist,
596
01:09:47,249 --> 01:09:50,446
who was dubbed the invincible fighter...
597
01:09:50,553 --> 01:09:53,750
could not outlast me
598
01:09:56,058 --> 01:09:56,854
You're really something
599
01:09:57,726 --> 01:09:58,658
Something?
600
01:10:00,196 --> 01:10:03,825
There are altogether 365 variations
601
01:10:03,933 --> 01:10:07,733
Beware, you may also die in my bed
602
01:10:08,204 --> 01:10:10,297
Then l'll be notice
603
01:10:32,228 --> 01:10:34,025
ls your wife out?
604
01:10:34,396 --> 01:10:35,829
No, she's at home, doing the laundry
605
01:10:35,931 --> 01:10:36,829
Then why...
606
01:10:38,367 --> 01:10:39,664
Living in this neighborhood...
607
01:10:39,768 --> 01:10:41,497
it's better to have the door locked or...
608
01:10:41,604 --> 01:10:44,505
That's right, your wife is indeed
very pretty
609
01:10:44,607 --> 01:10:46,336
Looking for a hooker, if someone...
610
01:10:46,442 --> 01:10:48,239
breaks into your house, you'd be a pimp!
611
01:10:50,012 --> 01:10:50,944
Sorry! Sorry!
612
01:10:52,248 --> 01:10:53,510
Have you eaten?
613
01:10:59,555 --> 01:11:01,022
Then why don't you go to work?
614
01:11:05,327 --> 01:11:07,921
Damn fool!
615
01:11:08,931 --> 01:11:11,661
Can't you keep your dirty mouth shut?
616
01:12:16,398 --> 01:12:17,831
l have an idea
617
01:12:17,933 --> 01:12:18,957
That would stop him...
618
01:12:19,068 --> 01:12:21,059
bothering me again
619
01:12:21,170 --> 01:12:23,195
We'll find a witch...
620
01:12:23,305 --> 01:12:24,169
to help us trick him
621
01:12:24,807 --> 01:12:25,774
How?
622
01:12:27,176 --> 01:12:28,507
You arrange with the witch
623
01:12:28,610 --> 01:12:30,134
...to come and treat me
624
01:12:30,245 --> 01:12:32,338
What for?
625
01:12:33,315 --> 01:12:35,180
l'll pretend to be sick
626
01:12:36,251 --> 01:12:37,309
l'll tell her that...
627
01:12:37,419 --> 01:12:39,979
l'm possessed by my ex-husband's spirit
628
01:12:40,089 --> 01:12:42,057
She can tell him not to touch me again
629
01:12:42,157 --> 01:12:44,682
As he's so fond of sex,
630
01:12:44,793 --> 01:12:47,318
not one day can he do without a woman
631
01:12:47,429 --> 01:12:49,590
You can introduce him...
632
01:12:49,698 --> 01:12:51,290
the procuress from next door
633
01:12:51,400 --> 01:12:53,595
He sure will be satisfied
634
01:12:53,702 --> 01:12:55,727
Then we can do what we like
635
01:12:56,405 --> 01:12:58,430
How do we do what we like?
636
01:12:59,475 --> 01:13:03,639
ldiot, we'll do the same
637
01:13:03,746 --> 01:13:06,544
...as he does
638
01:13:53,128 --> 01:13:57,531
l'm going down from a high mountain
639
01:13:58,500 --> 01:14:02,129
l take a close look
640
01:14:03,272 --> 01:14:07,766
...from the high mountain,
641
01:14:07,876 --> 01:14:12,779
and see dark smoke over the Pans'
642
01:14:17,719 --> 01:14:21,052
lt portends evil
643
01:14:21,156 --> 01:14:23,989
Something bad is going to happen
644
01:14:24,092 --> 01:14:28,654
Mrs. Pan is possessed by her late husband
645
01:14:34,169 --> 01:14:37,161
Devil, just tell me
646
01:14:37,272 --> 01:14:40,298
...what is it that you seek
647
01:14:40,409 --> 01:14:43,310
and l'll give it to you
648
01:14:43,412 --> 01:14:46,404
You must quit making any more mischief
649
01:14:46,515 --> 01:14:49,609
Stop haunting your wife
650
01:14:57,860 --> 01:15:03,298
l want nothing from you
651
01:15:03,398 --> 01:15:08,631
l don't care about money
652
01:15:08,737 --> 01:15:11,501
But my wife has remarried,
653
01:15:11,607 --> 01:15:16,943
l can't go to heaven
654
01:15:20,148 --> 01:15:22,878
My spirit is restless...
655
01:15:22,985 --> 01:15:30,118
for her husband was my enemy
656
01:15:31,260 --> 01:15:34,252
Who's your enemy? l don't even know you
657
01:15:38,734 --> 01:15:43,762
You used sweet words to deceive me
658
01:15:43,872 --> 01:15:48,900
...and cheat me out of my money
659
01:15:49,011 --> 01:15:51,479
l want to give you three kicks
660
01:15:51,580 --> 01:15:56,483
You better pay attention
661
01:15:59,388 --> 01:16:01,856
Now promise me three things...
662
01:16:01,957 --> 01:16:07,452
or l'll bump you off
663
01:16:07,763 --> 01:16:10,288
lt's okay if the three requests
are reasonable
664
01:16:10,399 --> 01:16:13,232
lf not, then don't be so unruly
665
01:16:13,335 --> 01:16:17,829
First, 20 taels of gold
666
01:16:17,940 --> 01:16:18,838
20 taels?
667
01:16:19,942 --> 01:16:22,342
Second, 10 yards each of silk and satin,
668
01:16:22,444 --> 01:16:24,844
with new pattern
669
01:16:25,681 --> 01:16:26,511
Who shall l give them to?
670
01:16:26,615 --> 01:16:35,990
To the seer and she will fulfill my wishes
671
01:16:38,427 --> 01:16:39,359
What about the third thing?
672
01:16:39,461 --> 01:16:46,765
You sleep apart from your wife...
673
01:16:46,868 --> 01:16:51,703
until l go to heaven
674
01:16:53,108 --> 01:16:55,975
My goodness, when will you go to heaven?
675
01:16:56,345 --> 01:16:58,336
We'll do as you've told us
676
01:16:58,447 --> 01:17:01,780
You're an evil spirit
677
01:17:01,883 --> 01:17:03,817
From now on make no further mischief
678
01:17:03,919 --> 01:17:06,080
...and no more haunting people
679
01:17:06,188 --> 01:17:16,655
Or l'll forfeit your passport...
680
01:17:16,765 --> 01:17:27,369
so you won't get back to Hades
681
01:17:44,393 --> 01:17:49,797
Water. Bring me a bowl of water
682
01:17:58,573 --> 01:18:00,063
Have some water
683
01:18:28,403 --> 01:18:29,870
What did he say?
684
01:18:31,640 --> 01:18:32,732
Don't you know what happened?
685
01:18:33,175 --> 01:18:36,941
How could l know?
686
01:18:37,746 --> 01:18:41,011
The spirit said he wants 20 taels of gold
687
01:18:41,116 --> 01:18:42,174
20 taels?
688
01:18:42,751 --> 01:18:47,313
10 yards each of silk and satin
689
01:18:47,823 --> 01:18:48,721
Good
690
01:18:49,825 --> 01:18:51,884
The spirit also wants me
691
01:18:51,993 --> 01:18:56,225
to sleep apart from my wife...
692
01:18:56,732 --> 01:18:57,721
no making love
693
01:18:58,033 --> 01:18:59,057
Really?
694
01:18:59,401 --> 01:19:00,425
Yes
695
01:19:04,039 --> 01:19:06,633
Remember, you must do exactly as he said
696
01:19:06,742 --> 01:19:08,676
Nothing less would do...
697
01:19:08,777 --> 01:19:11,678
or the spirit will haunt you
698
01:19:11,780 --> 01:19:13,714
Even the God can't help you
699
01:19:21,690 --> 01:19:24,784
Come out and meet the guests
700
01:19:28,296 --> 01:19:29,820
Please
701
01:19:32,100 --> 01:19:33,897
Do you have any particular girl in mind?
702
01:19:34,302 --> 01:19:35,564
Tell them to entertain the guests
703
01:19:35,670 --> 01:19:36,466
Come out and meet the guests
704
01:19:36,571 --> 01:19:36,832
Okay
705
01:19:36,938 --> 01:19:38,030
Please sit inside
706
01:19:39,941 --> 01:19:45,641
Girls! Come and entertain the guests
707
01:19:45,747 --> 01:19:47,442
Coming
708
01:19:56,358 --> 01:19:58,849
These are our most popular girls
709
01:19:58,960 --> 01:20:00,484
What do you think?
710
01:20:02,030 --> 01:20:02,758
They're good looking
711
01:20:03,431 --> 01:20:04,591
That's enough
712
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
Which one do you like?
713
01:20:06,101 --> 01:20:07,898
Frankly...
714
01:20:08,003 --> 01:20:10,096
none of them appeals to my taste
715
01:20:10,438 --> 01:20:11,769
How about you and me?
716
01:20:12,407 --> 01:20:14,534
You must be joking
717
01:20:14,643 --> 01:20:15,803
l'm far too old
718
01:20:17,345 --> 01:20:18,676
The older you are, the more experienced
719
01:20:20,448 --> 01:20:21,437
Naughty!
720
01:20:22,984 --> 01:20:24,679
Right, this is perfect
721
01:20:24,786 --> 01:20:27,152
You both are a match made-in-Heaven
722
01:20:27,255 --> 01:20:29,985
Shouldn't waste this lovely night.
l'll go now
723
01:20:30,091 --> 01:20:31,183
Don't go
724
01:20:31,660 --> 01:20:32,718
Listen
725
01:20:34,229 --> 01:20:35,457
Look
726
01:20:41,670 --> 01:20:42,500
Disgusting!
727
01:20:43,138 --> 01:20:43,832
Disgusting!
728
01:22:44,993 --> 01:22:45,823
Let me close the door
729
01:22:45,927 --> 01:22:46,655
Good
730
01:23:16,658 --> 01:23:18,455
Now we can do what we like
731
01:25:13,975 --> 01:25:14,339
Thank you
732
01:25:14,442 --> 01:25:15,306
Not at all
733
01:25:15,977 --> 01:25:17,911
Where have you been?
47281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
