Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
KOMMER SNART
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
...STRAKS
3
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
Vi vil kjempep� bruene.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Vi vil kjempe ved kystene.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Vi vil kjempep� jordene og i byene.
6
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Vi vil kjempe i lufta.
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
Vi vil gj�re altfor � sl� denne fiende.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Vi overgir oss aldri.
9
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
I 50 �r trodde hele verdenat Winston Churchill var -
10
00:00:43,200 --> 00:00:46,000
- en eldre statsmann,som f�rte britene til seier.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Og at han var engelskmann.
12
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
De tok feil.
13
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Kom igjen, gutter.
14
00:00:57,600 --> 00:01:01,800
DOWNlNG STREET 10, I DAG
Helten Winston Churchill -
15
00:01:02,000 --> 00:01:05,600
- var amerikansk soldat.
Det er da �penbart.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Vil du har krig, Adolf?
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Vi st�r foran en lang krig.
18
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
Disse opplysningene
kan forandre historien radikalt.
19
00:01:23,200 --> 00:01:27,400
Jeg kan ikke tilby annetenn blod, slit, t�rer og svette.
20
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
Trenger vi � rote opp i historien?
Hva har du med det?
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Winston Churchill var min far.
22
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
Hva pr�vde du deg p�?
23
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Sparke s� mange nazi-romper
som mulig.
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
Kast hammeren, Fritz!
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Hvis denne mannen var Churchill, -
26
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
- hvem var s� han
vi trodde var Churchill?
27
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Hans navn var Roy Bubbles.
28
00:01:54,600 --> 00:01:58,400
Han var en dobbeltgjenger
som ble brukt til propaganda.
29
00:01:58,600 --> 00:02:03,000
"Roy Bubbles. Karakterskuespiller.
Kan ta alle slags oppdrag."
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
Utrolig!
31
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
Og det er bare begynnelsen.
32
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
HAVNEN I PLYMOUTH
V�REN 1940
33
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Der er han!
34
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
Mr Churchill,
vil Amerika komme til unnsetning?
35
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Hva vet jeg?
Jeg handler jo p� egen h�nd.
36
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Men jeg vil pr�ve � forhindre
at nazistene overtar Europa.
37
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Hva kan �n mann utrette,
mr Churchill?
38
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Bare gi meg utstyret,
s� gj�r jeg det.
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
- Og utsikten til fred?
- Dere kan f� fred for Hitler.
40
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
Takk skal dere ha.
Det er en stor �re � v�re her.
41
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
- Er det ikke Winnie?
- Denzil! Hva fanken gj�r du her?
42
00:03:27,200 --> 00:03:31,800
Presidenten har beordret deg
tilbake til London.
43
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Rekker vi en burger p� veien?
44
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
Her i England har de bare p�lser,
potetstappe og lunken �l.
45
00:03:41,400 --> 00:03:47,400
KONGENS PALASS, LONDON
46
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
HEROISKE CHURCHILL
I BELEIRINGSDRAMA
47
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Havrefras, Deres Majestet.
48
00:04:21,000 --> 00:04:25,200
Pokker! Enda en ub�t.
Jeg har tre av dem allerede.
49
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Margaret, det er noe
vi m� snakke om.
50
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
� nei!
51
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
Du kan ikke gifte deg
med ham Hugh Hefner.
52
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
Du er jo nummer to
i rekken til tronen.
53
00:04:41,800 --> 00:04:44,400
Jeg skal bare v�re
nattklubbvertinne i et halvt �r.
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Margaret, det er folk
som mangler sm�r og kull.
55
00:04:47,800 --> 00:04:52,400
Ikke v�r s� prektig.
Jeg er lei av � bo hjemme.
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
Jeg ville da gjerne
ha giftet meg med -
57
00:04:59,400 --> 00:05:04,600
- en lekker ung jente fra Godalming,
men det g�r alts� bare ikke.
58
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
Det er krig, s� vi m�
g� foran med et godt eksempel.
59
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
- Krig?
- Krigen mot Tyskland, far.
60
00:05:11,000 --> 00:05:14,200
Det er jo
over 20 �r siden, Lillibet.
61
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
Dette her er en annen krig.
62
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Du er utrolig egoistisk.
63
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Landet v�rt trenger oss desperat.
64
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
S� kjemp du mot tyskerne,
lille fr�ken perfekt.
65
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Greit.
66
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Da gj�r jeg det.
67
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Hun har sine meningers mot.
Hva kan jeg gj�re med henne?
68
00:05:34,400 --> 00:05:38,400
Jeg gifter henne bort til en greker
som kan f� litt skikk p� henne.
69
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
God morgen, Deres n�de,
guddommelige Majestet.
70
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Bendle.
71
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Et ord, bare.
72
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
Ta denne her med opp
p� kongens soverom.
73
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Legg den ved siden av sengen hans.
74
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
"Min Kam"?
Handler den om en fris�r?
75
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
"Mein Kampf".
Den er skrevet av en tysker -
76
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
- med noen
interessante ideer.
77
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
- S�rg for at kongen ser den.
- Ok.
78
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
LORD W'RUFF
STABSJEF I KRIGSMINISTERIET
79
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Mr president,
britene er fanget i Nord-Frankrike.
80
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Spillet er ute.
Amerika st�r alene.
81
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Du godeste!
82
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
Hent en uniform i Seksjon A.
83
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
- Neste!
- Jeg �nsker � verve meg.
84
00:06:29,800 --> 00:06:33,400
Er du parat til
� forsvare ditt land?
85
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Jeg er ikke s� glad i � sl�ss,
men jeg har ikke noe imot -
86
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
- � dele bil og bolig
med andre mennesker.
87
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Navn?
88
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Jane...
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Ordin�rt...?
90
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
- Jane Ordinarinsen.
- Ja.
91
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Hent en uniform i Seksjon A.
92
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Takk.
93
00:06:57,200 --> 00:06:59,800
- Har du v�rt soldat lenge?
- Neste!
94
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Merkelig jente.
95
00:07:13,200 --> 00:07:17,000
Det britiske krigsministerium.
De alliertes nervesenter.
96
00:07:17,200 --> 00:07:22,600
- Skal denne vinne krigen for oss?
- Ja, det blir Europas redning.
97
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
Hvis det er sant,
gj�r britene deg til nasjonalhelt.
98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
S� mye damer vi vil!
99
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Unnskyld.
100
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Hva gj�r jeg med den fl�ten?
101
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Bare dytt dem rundt.
Det gjelder � se travel ut.
102
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Du verden! Et nytt f�ll i stallen.
103
00:08:07,200 --> 00:08:10,800
Forsiktig, Rebecca.
Hun er en liten, lekker sak.
104
00:08:15,600 --> 00:08:19,600
Lord W'Ruff, Den Tredje Fl�te
har akkurat seilt inn i Sveits.
105
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
Baxter, jeg er midt i teen!
106
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Unnskyld.
107
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
- Stikk.
- Ja, sir.
108
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
- Lord W'Ruff.
- Kjenner jeg deg?
109
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
L�ytnant Churchill.
Jeg skal levere denne.
110
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- Hva er det?
- Den tyske enigmamaskinen.
111
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Den avkoder Tyskernes signaler
og beregner deres neste trekk.
112
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
Jas�?
S� flott.
113
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Hva skal jeg gj�re med den?
114
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Plugge den inn, sl� den p�
og vinne krigen.
115
00:09:05,000 --> 00:09:09,200
- S� smart, vinne krigen?
- Ja.
116
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
Og hvordan skulle vi gj�re det?
117
00:09:11,800 --> 00:09:16,600
Ved � desifrere kodene
og feilinformere den.
118
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Kan jeg f� l�ne den d�r, kj�re?
119
00:09:20,400 --> 00:09:23,200
Vi setter en kommandogruppe
ned i Normandie.
120
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
S� loser vi dem
hele veien til Paris.
121
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
Han mener vist "sparker".
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Mens v�re tanks
kverner gjennom Rom og Sicilia, -
123
00:09:31,400 --> 00:09:33,600
- krysser Patton Rh�ne-elven...
124
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
...og kommer til Rhinen.
125
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
Og f�r man rekker
� si "Heil Hitler!"...
126
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
...har vi taket p� Hamborg.
127
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Da er det god natt, Berlin.
128
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
De kan ogs� bare bli her
og stikke den bollen opp i r�va.
129
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Det er sannelig snilt av deg
og komme den lange veien -
130
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
- for � fortelle meg
hva jeg skal gj�re med bollen min.
131
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
N� er det jo ikke ditt bord, men...
132
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Jeg kunne like gjerne
lagt hjernen i garderoben.
133
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
Vi skal nok f� ordnet opp i dette
i fred og fordragelighet.
134
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Som du vet,
pleier vi jo � vinne.
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Dette her er ikke
begynnelsen p� enden, prinsesse.
136
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Men det er enden p� begynnelsen.
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Auf Wiedersehen,
kamerat.
138
00:10:29,200 --> 00:10:34,400
For en forferdelig mann.
F� ham deportert straks.
139
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
Enden p� begynnelsen?
Hva fanken betyr det?
140
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Aner ikke.
Det fl�y bare ut av meg.
141
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
De oppf�rer seg jo
som om de er imot krigen.
142
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
De m� ikke
gi opp det britiske folk.
143
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Vi trenger en som Dem,
som kan stoppe de f�le nazistene.
144
00:10:52,600 --> 00:10:56,600
- De er alle sammen redde.
- Men De er vel ikke redd?
145
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
Jeg er d�dst�rst.
146
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Skal vi l�se verdenssituasjonen
over en �l?
147
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
Kom igjen...Jane Ordinarinsen.
148
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Jeg har aldri smakt �l,
men jeg ser gjerne p�.
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
En edru marinegast?
Det var noe nytt.
150
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
N� skal vi ut og more oss.
151
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Til h�yre neste gang. Vi skal til
East End, der mine forfedre bodde.
152
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
S�nn, Jane.
153
00:11:48,600 --> 00:11:53,800
Gud velsigne deg, McChurchill.
East End �nsker deg velkommen.
154
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Vil du drikke med
Jim Jim Charoo?
155
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
- Jeg har aldri sett noe lignende.
- Hvor har du gjemt deg?
156
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Det er irene.
Englands gode mennesker.
157
00:12:04,600 --> 00:12:08,000
Tjenestefolk og skorsteinsfeiere
med hjerter av gull.
158
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
Gudskjelov!
S� kommer amerikanerne endelig.
159
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Kom, gutter.
160
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Kom, Jane.
161
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Vi skal nok f� det morsomt.
162
00:12:24,000 --> 00:12:28,600
HEATHROW FLYPLASS
163
00:13:03,200 --> 00:13:07,000
Hvis du vil ha ham,
m� du danse for ham.
164
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Kom, Jane.
165
00:13:09,800 --> 00:13:13,200
Dans av hjertens lyst.
166
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
Sving med skj�rtene
som en fenier.
167
00:13:45,000 --> 00:13:45,800
Jane!
168
00:13:54,200 --> 00:13:55,000
Ned!
169
00:13:56,600 --> 00:14:01,000
Ikke r�r meg!
Jeg skulle aldri ha blitt med.
170
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
- Jeg mente ikke � s�re deg.
- Ikke det?
171
00:14:03,800 --> 00:14:08,400
Opp med hum�ret.
Betrakt det som en opplevelse.
172
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
De er litt av en drittsekk!
173
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
En drittsekk?
174
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
- Sieg Heil!
- Det kan De selv v�re.
175
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Mein F�hrer.
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Velkommen til England.
177
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Mein F�hrer,
det er en stor �re -
178
00:15:28,400 --> 00:15:32,200
- � ha fl�yet Dem hit
p� denne hemmelige misjonen.
179
00:15:32,400 --> 00:15:36,600
Jeg avsl�rer ikke misjonen
for en levende sjel.
180
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Jeg skal ta bagasjen Deres.
181
00:15:59,800 --> 00:16:05,000
Vi er der straks.
Jeg forsikrer Dem.
182
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Neste stopp er London.
183
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Flytt dere.
Dere kommer visst nordfra.
184
00:16:29,800 --> 00:16:34,000
Du m� vise kjerringa
litt mer respekt.
185
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
Skjerp deg.
186
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
Hvorfor kunne jeg ikke bare
hive mine feminine sider frem?
187
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Adj�, mr Churchouse.
188
00:16:44,200 --> 00:16:49,600
Vi syntes alle sammen
at De var s� morsom.
189
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
B�ten deres er der borte.
190
00:16:52,400 --> 00:16:55,800
Jeg h�per ogs� dere morer dere
n�r tyskerne vinner krigen.
191
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Vi liker faktisk tyskerne.
192
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
S� De og Deres slave d�r kan bare
pelle dere tilbake til koloniene.
193
00:17:04,400 --> 00:17:08,200
Du skal ikke sl� henne.
Det er jo Hitlers dame.
194
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
Jeg har et telegram til Dem.
195
00:17:12,000 --> 00:17:15,800
"Kongen av England inviterer Dem
til fest p� palasset."
196
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Det ser ut til at kongen
endelig vil diskutere krigen.
197
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Vi holder kongen utenfor.
198
00:17:47,800 --> 00:17:53,000
Beklager, men vi m� nok
dytte den i gang.
199
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Was ist
"dytte"?
200
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
Det betyr at vi alle sammen
g�r ut av bilen, -
201
00:17:58,400 --> 00:18:02,800
- og s� dytter vi den
til den starter.
202
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Naturligvis ikke Dem,
Mein F�hrer.
203
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
Kan jeg f� Dem til � slippe
h�ndbrekket n�r jeg sier ifra?
204
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
Sett den i tredje gir, -
205
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
- og s� tr�kker De p� clutchen.
Tr�kk og slipp, tr�kk og slipp.
206
00:18:21,800 --> 00:18:26,000
S� tr�kker De p� gassen,
men gi ikke for mye gass.
207
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
S� setter vi i gang.
Tre, to, en, dytt!
208
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Slipp clutchen.
209
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
Slipp n� clutchen, din idiot!
210
00:18:35,600 --> 00:18:39,000
Til h�yre, din idiot...jeg mener
Mein F�hrer.
211
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Det var da forferdelig.
212
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
- V�r s� god. Det er cyanid.
- Takk.
213
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
Hva?
214
00:18:53,600 --> 00:18:56,400
Har den engelske konge et Palass?
215
00:18:56,600 --> 00:19:00,200
Det var vi som ga dem inn
for 200 �r siden.
216
00:19:00,400 --> 00:19:04,400
Det er da homofobisk � p�st�
at alle engelskmenn er homser.
217
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
Velkommen til Buckingham Palace.
218
00:19:07,400 --> 00:19:11,400
- S� nydelig De er i hvitt.
- De ligner en hel juleutstilling.
219
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Hold kjeft.
220
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- S� f�r De en gratis drink.
- Vekk.
221
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
Mer talkum, Deres Majestet?
222
00:19:30,600 --> 00:19:34,600
Hvis det var julaften ville De
v�re stjernen i treets topp.
223
00:19:34,800 --> 00:19:39,000
- Er den for prangende?
- Nei, slett ikke.
224
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
Det kommer en bil.
Det var da heldig.
225
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Kan vi...?
226
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Gid jeg var d�d.
227
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
God aften, jeg er prinsesse Margaret.
Hva gj�r dere?
228
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Vi er i den amerikanske fl�te.
229
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
Vi har akkurat diskutert
hvilke uniformer som er flottest.
230
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Jeg er sikker p� at dere vinner.
231
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Hva er premien?
232
00:20:15,800 --> 00:20:18,400
Jeg regner med at du liker jazz.
233
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
- Fordi jeg er svart?
- Nei...eller ja. Ops!
234
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
N� skal dere hilse p� far.
235
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Han er litt sm�d�v,
s� dere er n�dt til � rope.
236
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Dere er vel klar over
at jeg er prinsesse?
237
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
Det er faktisk noen
som tror at jeg er filmstjerne.
238
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
Prins Ludwig her eier �sterrike.
Det er mine amerikanske venner.
239
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
St�r til, kamerat?
Kj�rer det?
240
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Far?
241
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
De er i den amerikanske fl�te.
242
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
Det er en stor �re, Deres Majestet.
243
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Jeg trodde bare Lillibet
fikk et par venner til middag.
244
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
Og s� st�r alle de menneskene
og drikker min champagne.
245
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
Det er to glass til hver.
S� kan de betale for resten.
246
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Kjenner De alle de menneskene?
247
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
Jeg forst�r godt
at det er en vanskelig tid for Dem.
248
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Det skal v�re visst.
249
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Han der er i gang med
sitt femte p�lsehorn.
250
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Skal vi g� opp
og r�yke en joint?
251
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Jeg h�rte
at De ville snakke med meg.
252
00:21:18,400 --> 00:21:22,200
Folket venter jo p�
at De flytter neste skritt.
253
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
Flytte? God id�.
254
00:21:25,400 --> 00:21:31,200
Vi hadde faktisk en her
for � vurdere huset p� mandag.
255
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
Husprisene har virkelig
skutt i v�ret her i omr�det.
256
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Hvor er Lillibet?
257
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Mine damer og herrer.
258
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Tyskernes angrep er farlig.
259
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Det franskeforsvar var djevelsk.
260
00:22:04,000 --> 00:22:08,200
Nok om fotball. Hva mener duom en tysk invasjon?
261
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
- Hvor hen?
- London. N�!
262
00:22:17,400 --> 00:22:19,800
Jeg beklager dypt,
Mein F�hrer.
263
00:22:20,000 --> 00:22:28,000
Jeg har tillatt meg � formulere
en vennskapspakt mellom v�re land.
264
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Alt er naturligvis
til Deres fordel.
265
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
N�, det er deg?
266
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Du er ham, ikke sant?
267
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
Kona er helt vill etter deg.
268
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Jeg m� innr�mme
at jeg holdt p� � le meg i hjel -
269
00:22:48,800 --> 00:22:53,200
- da du spiste
st�vlene dine i "Gullfeber".
270
00:22:53,400 --> 00:22:57,200
Men du er ikke helt min smak.
271
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
Stikk!
272
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
Jeg liker bedre Laurel og Hardy.
273
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
Hva holder du p� med
for tiden, mr Chaplin?
274
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Talefilmene har vel
utkonkurrert deg?
275
00:23:09,200 --> 00:23:14,600
Du tar feil, engelske arbeider.
Min kj�reste er Tysklands kansler.
276
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
Den har jeg ikke sett.
277
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
Artig triks. Har du
stj�let det fra Buster Keaton?
278
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Det var sikkert morsomt
� lage de filmene.
279
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Prins Mario fra Napoli.
280
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
Deres kongelige H�yhet,
selv Italias st�rste diamant -
281
00:23:34,000 --> 00:23:37,600
- kan ikke m�le seg med Dem
her i aften.
282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Mange takk.
283
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Har De reist langt?
284
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Prins Henrik fra Danmark.
285
00:23:47,800 --> 00:23:51,400
Deres kongelige H�yhet, denne
vase, som har tilh�rt Kleopatra, -
286
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
- er min beskjedne gave til Dem
p� Deres 18-�rs f�dselsdag.
287
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Takk.
288
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Yndig papir.
Har De pakket den inn selv?
289
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
En amerikaner, Deres Majestet.
290
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Hei.
291
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Det var vennlig av Dem.
292
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Hva er det?
293
00:24:15,600 --> 00:24:20,200
Str�mpebukser.
De f�r benene til � f�les myke.
294
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
De pynter ogs�
p� baksetet av en Chevy.
295
00:24:25,400 --> 00:24:30,000
Lillibet, f� i gang bandet.
De f�r timebetalt.
296
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
Tusen takk, alle sammen.
297
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Takk.
298
00:24:35,400 --> 00:24:40,000
Sett gavene deres der borte.
N� skal det danses.
299
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
- Alle stiger ut.
- Nr 14 kj�rer da til St. James.
300
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
Ikke s� seint, kamerat.
301
00:24:51,600 --> 00:24:54,800
Da skal dere ta nummer 27
eller 31 til Marble Arch.
302
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
S� kan dere ta nummer 6
eller 27 til The Strand.
303
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Pokker!
304
00:25:01,000 --> 00:25:04,200
Eller er det nummer 11?
Nei, det er 14.
305
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
Nei, det er nummer 73.
306
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
Men noen av dem kj�rer bare
til Knightsbridge p� torsdager.
307
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Hvorfor tar ikke
den engelske konge imot meg?
308
00:25:39,200 --> 00:25:42,800
Han feirer sin datters f�dselsdag,
Mein F�hrer.
309
00:25:43,000 --> 00:25:46,400
De fester der inne.
310
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
De hygger seg.
311
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
- Takk, Brenda.
- Bendle.
312
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
Det er Deres suite,
Mein F�hrer.
313
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
Jeg h�per
at festen ikke forstyrrer Dem.
314
00:25:59,800 --> 00:26:04,600
Hvis De mangler noe,
s� snakk inn i hornet her.
315
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
- N�r vil de ha frokosten?
- Mr Hitler sover lenge.
316
00:26:08,200 --> 00:26:12,600
- Det er frokost til kl 10.
- Det kan det vel forandres p�.
317
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Navn?
318
00:26:17,000 --> 00:26:22,200
Jeg er Hermann G�ring,
din Schweinhund. Kj�r!
319
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Waffles!
320
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Lille Waffles!
321
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Har du v�rt ute og flydd?
322
00:26:42,200 --> 00:26:45,800
Min �rverdige F�hrer.
England er Deres.
323
00:26:46,000 --> 00:26:52,200
Waffles, si hei
til riksmarskalken.
324
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
�nsker F�hreren noe � spise?
325
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
- Ja, han vil gjerne ha en biff.
- Ja vel.
326
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
- Uten kj�tt.
- Det var en utfordring.
327
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
- Det heter en tofubiff.
- En Togobiff?
328
00:27:06,200 --> 00:27:09,600
Jeg sa "tofu", din homse.
329
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
- Du h�res ikke s�rlig tysk ut.
- Det er fordi jeg var f�dt i Leyton.
330
00:27:13,600 --> 00:27:17,800
"Bormann-slakterne". Vi flyttet
til Freilstraat da jeg var �tte.
331
00:27:18,000 --> 00:27:21,600
Stikk av.
Ellers ender du p� motorveien.
332
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
Vi er tilbake om et par m�neder.
Da kan du ta med alt.
333
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Presisjonsbombning
er en myte, Martin.
334
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
- Hva med � live det opp litt?
- Nei, ikke her.
335
00:28:06,200 --> 00:28:09,400
Jo, hun holder p� � sovne.
336
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
Vi f�r opp dampen.
337
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
Kjenner dere "Hang it up
on the Siegfried Line"?
338
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
Han er et villdyr.
339
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Hitler har �n n�tt!
340
00:29:18,400 --> 00:29:20,000
Hitler har �n n�tt!
341
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Hitler har �n n�tt!
342
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Hitler har �n n�tt!
343
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
Fant dere p� det selv, Denzil?
344
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
Det er ikke tull.
345
00:29:29,600 --> 00:29:32,000
Kan jeg f� komme forbi.
346
00:29:32,200 --> 00:29:37,600
Det er kake og saft og vann
der inne til guttene.
347
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
- Tusen takk.
- Alt i orden.
348
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Festen er over.
Hjem med dere n�.
349
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Adlyd meg. Jeg er konge.
350
00:29:54,800 --> 00:29:59,000
Hjem til deres ambassader
eller hvor det er dere kommer fra.
351
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
Sett ned glasset og stikk.
352
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
Church?
353
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
Du er alts� prinsesse?
354
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Hvorfor sa du ikke det?
355
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
Det kunne jeg da ikke.
Da hadde det jo �delagt alt.
356
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
Du m� l�re
� ha tiltro til folk.
357
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
Ikke her, Winston.
358
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Hvor er den n�?
359
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Winston, festen er over.
360
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Vi stikker n�, Church.
361
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Jeg har dr�mt om deg.
362
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Jeg har tenkt p� deg ogs�.
363
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
Jeg m� tilbake til gjestene mine.
364
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Det m� jeg si!
365
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
Du verden! Adolf Hitler.
366
00:31:27,800 --> 00:31:31,200
Hitler er nettopp
det dette landet trenger.
367
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
- Det blir over mitt lik.
- Endelig snakker vi samme spr�k.
368
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Ta ham!
369
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
Du og dine nazivenner
havner i helvete!
370
00:31:43,400 --> 00:31:48,000
- Prinsessen er helt forstyrret.
- For mye barnechampagne.
371
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Slipp ham!
372
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
Hendene unna r�va mi!
373
00:31:53,800 --> 00:31:55,600
Hysteriske hurpe!
374
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Slapp av!
375
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
Dette folk overgir seg aldri.
376
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Gi henne et par av disse
hver tredje time.
377
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Natta!
378
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Og s� den j�vla handa mi.
379
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Den lille prinsessen.
380
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
Klapp igjen.
381
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
Du er ferdig, fleskeberget.
382
00:32:39,600 --> 00:32:43,800
Deres Majestet,
Deres middagsgjester er kommet.
383
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Hvem?
384
00:32:45,400 --> 00:32:49,200
Den tyske kansler.
Han har akkurat invadert Frankrike.
385
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Det var p� tide.
386
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
God dag, mr Hefner.
Hva vil De ha � drikke?
387
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Whisky og soda?
Gin og tonic?
388
00:33:09,400 --> 00:33:10,200
Jeg drikker ikke.
389
00:33:10,600 --> 00:33:14,000
- Et glass champagne?
- Jeg drikker ikke.
390
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
- Et glass vin?
- Jeg drikker ikke.
391
00:33:17,200 --> 00:33:21,800
Da er De et bedre menneske enn meg.
En �l til mr Hefner.
392
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
Hva med deg, tjukken?
393
00:33:25,800 --> 00:33:30,000
To flasker vin,
en gris med kyllingfyll -
394
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
- og et par biffer p� �rene.
395
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
Lemonade. Det er ingen
grunn til � flippe ut enn�.
396
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Jeg h�rer De gir
franskmennene inn.
397
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
V�re Blitzkrieg
har v�rt en suksess.
398
00:33:43,200 --> 00:33:45,000
Jeg er i Paris innen juni.
399
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
Da er det ikke
blitt for varmt enn�.
400
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
N�r jeg har erobret
Frankrike og Holland -
401
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
- invaderer jeg Russland.
402
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
Bra!
403
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
De blir de neste.
404
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Velkommen.
Det h�res slitsomt ut.
405
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
Vin, mr Hipster?
406
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
De er en fascinerende mann.
407
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
Har De tid til en fisketur?
408
00:34:09,200 --> 00:34:12,400
P� en v�rdag som detteer det skj�nt � v�re bonde.
409
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
- Hvordan har Angela det?- Det vil jeg n�dig svare p�.
410
00:34:16,400 --> 00:34:17,200
Hvorfor ikke?
411
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
I g�r kveld p� vei hjem fraBorchester fikk hun parkeringsbot.
412
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Det er absurd at nazisteneskulle krysse kanalen.
413
00:34:31,200 --> 00:34:34,800
Hvorfor ikke sl� seg til t�lsmed Polen og Tsjekkoslovakia?
414
00:34:35,000 --> 00:34:38,600
Vi krysser Atlanteren
og erobrer Amerika.
415
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Vi sl�r til her i Washington.
416
00:34:42,000 --> 00:34:47,200
Og s� feier vi opp �stkysten
til fabrikkene i Philadelphia.
417
00:34:47,600 --> 00:34:51,600
Og s� inn i landet
til oljefeltene i Texas.
418
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
Og s� til California
etter appelsinene.
419
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
F�hreren elsker satsuma.
420
00:35:00,200 --> 00:35:03,600
Amerika vil smuldre som...
421
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
...en sm�kake.
422
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
Storartet!
423
00:35:10,800 --> 00:35:14,400
De er en galning.
N� vet jeg hvem De er.
424
00:35:14,600 --> 00:35:18,800
Jeg har sett Dem i en film,
der De hadde en sko...
425
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
...som De spiste.
426
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
Det var motbydelig.
427
00:35:24,800 --> 00:35:27,600
Hold dere unna ham her,
for han er gal.
428
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
N� ja, Chaplin!
Bra fyr.
429
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
Kom og f� en drink.
430
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Ut med dere.
431
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Slapp av.
432
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Du er ferdig.
433
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Du d�r, W'Ruff.
434
00:35:54,800 --> 00:35:59,400
Hvis det er p� grunn av hun
hvite jenta eller sangen v�r...
435
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
Sikt!
436
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Vent.
437
00:36:06,200 --> 00:36:10,000
Dere f�r en pistol hver,
og s� kan dere pr�ve � flykte.
438
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
Den er fjong, du.
439
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
Da er det morsommere for oss.
440
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Juhu, vi skyter dem bakfra.
441
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
N� teller jeg til tjue. En...
442
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
Hvis det er jointen,
s� var det hennes.
443
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
Kom, Denzil!
444
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Fyr!
445
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
Ford�mte dritt!
446
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
Kom tilbake, Denzil!
Jeg er s�ret!
447
00:36:50,200 --> 00:36:53,400
Du verden, da!
Jeg har tatt en yankee.
448
00:36:53,600 --> 00:36:55,400
Forsvinn, din dust.
449
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
Nei, som jeg kommer til
� nyte dette.
450
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Kom igjen.
451
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
- Vi tar flyet.
- S� beleilig.
452
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
Skal jeg fortsette
� redde deg?
453
00:37:31,000 --> 00:37:33,600
Jeg er ok.
Ta flyet.
454
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
- Ikke uten deg.
- Jeg klarer meg.
455
00:37:36,600 --> 00:37:40,400
Fly tilbake til USA.
Jeg klarer dem alene.
456
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Skal jeg bare
gj�re det politisk korrekte?
457
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
Ja, og stikk
f�r vi g�r tom for klisjeer.
458
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
Jeg kommer tilbake en dag!
459
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Hitler ba meg sjekke oljen
og fylle opp kj�leskapet.
460
00:37:57,400 --> 00:38:00,800
Du er kul, mann.
Det tar bare et �yeblikk.
461
00:38:03,400 --> 00:38:07,400
Hvis det er flere hvite
som r�rer meg...
462
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
Eva!
463
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Hva er det?
464
00:38:24,200 --> 00:38:27,600
Det er jo ditt yndlingskostyme.
465
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Ja, p� meg selv.
466
00:38:29,800 --> 00:38:33,000
Da tar jeg det p�
n�r jeg skal m�te kongen.
467
00:38:33,200 --> 00:38:38,200
Eva, du vet godt
at jeg ikke vil ses sammen med deg.
468
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
F�hreren er ur�rlig.
469
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Derfor eksisterer du ikke.
Verstehen?
470
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Du er bare s� apatisk.
471
00:38:47,200 --> 00:38:51,000
Apatiske Adolf.
Det kaller dine venner deg ogs�.
472
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Jeg har ingen venner.
473
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
Ikke gj�r det.
474
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Mussolini er da
s�t mot sin kj�reste.
475
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Buckingham Palace.
476
00:39:03,200 --> 00:39:07,400
La meg snakke med
prinsesse Elizabeth.
477
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Et �yeblikk.
478
00:39:25,000 --> 00:39:27,600
Hallo? ...hvem er det?
479
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
Det er meg, Winston.Er alt i orden?
480
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Winston? Er du uskadd?
481
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Ja.
482
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
Er du s�ret? Hvor er du?
483
00:39:41,800 --> 00:39:48,400
Jeg har det bra. Jeg er i n�rheten
av Frothington on the Waddle.
484
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
- Sier det deg noe?
- Ja.
485
00:39:52,000 --> 00:39:56,200
Vi m�tes p� stasjonen
kl. �tte i kveld.
486
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Du er en engel.
487
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Hva gj�r vi n�?
488
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Vi kjemper.
489
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Vi vil kjempe...
490
00:40:14,200 --> 00:40:15,400
...ved strendene.
491
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Vi vil kjempe...
492
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
...p� flyplassene.
493
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
Vi vil kjempe i fjellene.
494
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Vi vil kjempe...
495
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Hallo?
496
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
Drittsekker.
497
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
- S� vakker.
- Takk.
498
00:40:49,200 --> 00:40:54,400
Jeg er F�hreren, og De skal vite
at jeg har begge mine testikler.
499
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
Det gleder meg.
500
00:40:56,800 --> 00:41:03,200
Deres far har invitert meg
til � se Tommy Trinder opptre.
501
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
Og De skal sitte...
502
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
Eva!
503
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
Det er min
lilles�ster...kokke.
504
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
God dag.
505
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Poo Poo...
506
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
Hvor mange testikler
sa du at du hadde?
507
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Vi krangler hele tiden.
508
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Eva, halt!
Hvor skal du hen?
509
00:41:27,400 --> 00:41:30,200
Til noen som verdsetter meg.
510
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
Jeg vil ha en beefeater.
511
00:41:34,800 --> 00:41:37,400
Eva, halt!
Eva, her!
512
00:41:37,600 --> 00:41:40,800
Eva...vekk fra ham!
Eva, sitt!
513
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
- Mein F�hrer.- Heil!
514
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
Prinsesse?
515
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
Prinsesse?
516
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Pokker!
517
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Kj�r meg til
Frothington on the Waddle.
518
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Hold d�ren, Chester.
519
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Kull p�!
520
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
De beh�ver ikke bli.
521
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Det er bare typisk irsk humor.
522
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
De gj�r alltid narr av meg.
523
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
God mann.
524
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
Det er meg, Lillibet.
525
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Har du h�rt om Winston Churchill?
526
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Ja, Chester?
527
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Deres livrett: Nyre og kippers.
528
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
Nei takk.
Jeg kan f�r ikke ned en bit.
529
00:43:04,600 --> 00:43:08,000
N� vel. Jeg kommer
tilbake med det kl. 11.
530
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Takk, Chester.
531
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Hva sitter du her
og sladrer for -
532
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
- n�r du burde skuffe kull?
533
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Du beklaget deg ikke i g�r.
534
00:43:38,400 --> 00:43:41,400
- Da var du godt oppvarmet.
- Det var jeg ikke.
535
00:43:41,600 --> 00:43:44,600
Jeg har ikke tid til
fjolleriet ditt, Alfie Trellis.
536
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Jeg kunne godt
gi deg en omgang n�.
537
00:43:47,000 --> 00:43:49,800
Fingrene unna min bakdel.
538
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Gjennoms�k stasjonen!
539
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Klar? Skyt ham!
540
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Du vinner igjen.
541
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
Det er din tur.
542
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
Og igjen.
543
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
Unnskyld at jeg forstyrrer.
544
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
Det er en beskjed fra Otto Karlov.
545
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
"Anmoder om tillatelse til
Operation Stag Nicht."
546
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Bevilget.
547
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
Vi stenger n�, fr�ken.
Det siste toget har kj�rt.
548
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
Er du sikker?
549
00:45:04,000 --> 00:45:07,200
Det blir 1,06 pund
for to te og en kake.
550
00:45:07,400 --> 00:45:12,200
- Jeg har dessv�rre ingen penger.
- Ja, jeg betaler det ikke.
551
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
Jeg spanderer.
552
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
Winston!
Jeg har v�rt s� urolig.
553
00:45:19,800 --> 00:45:22,800
Jeg har forestilt meg
de frykteligste ting -
554
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
- mens jeg drakk
den forferdelige teen.
555
00:45:25,200 --> 00:45:28,000
Og s� ba hun meg om 1 og 6,
men det er da sju, hva?
556
00:45:28,400 --> 00:45:32,000
Vi m� vekk herfra.
557
00:45:32,800 --> 00:45:35,200
- Det er for seint.
- Jim Charoo.
558
00:45:35,400 --> 00:45:38,000
Jeg kom da jeg h�rte
at du var i knipe.
559
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
Sandwich?
560
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
Alle veier er avsperret.
561
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
Det er umulig � slippe unna.
562
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Jeg har et tog st�ende,
hvis det er til noe hjelp.
563
00:45:53,200 --> 00:45:54,800
Hei, dere der!
564
00:45:55,000 --> 00:45:58,200
Skynd deg, Churchill.
Jeg er bare kanonf�de.
565
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
- Jim...
- L�p!
566
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Gud velsigne deg, Churchill.
Din gale amerikaner.
567
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
Der er de.
568
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Det er jo toget mitt.
Stans, Chester!
569
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
Flott, Chester!
570
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
- Er det ikke spennende?
- Lukk �ynene.
571
00:46:48,200 --> 00:46:49,600
Jeg har deg.
572
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Kom inn.
573
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
Du virker s� fjern.
574
00:47:59,000 --> 00:48:02,600
- Skal jeg sette p� litt musikk?
- God id�.
575
00:48:24,400 --> 00:48:26,000
Vet du hva?
576
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
Jeg elsker deg.
577
00:49:55,200 --> 00:49:59,200
Du gir meg kommandoen
over de britiske styrker -
578
00:49:59,400 --> 00:50:01,400
- og opphever parlamentet.
579
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
Det var da ikke avtalen.
580
00:50:03,400 --> 00:50:06,000
Skriv under n�,
ellers blir du skutt.
581
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Ingen andre muligheter?
582
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
De er ytterst rimelig.
583
00:50:15,200 --> 00:50:17,600
Auf wiedersehen, Mein F�hrer.
584
00:50:22,200 --> 00:50:23,600
Auf wiedersehen.
585
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
Chester?
Winnie er kommet til skade.
586
00:50:31,000 --> 00:50:32,200
Ut av toget mitt!
587
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
Opp med deg.
Ingen tid � miste.
588
00:51:02,600 --> 00:51:06,800
Beskjed fra l�ytnant Churchill.
Nazistene har okkupert palasset.
589
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
God dag.
590
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
De har skitt p� skoen.
591
00:51:17,200 --> 00:51:20,400
Mr president, v�r mann
trenger forsterkninger.
592
00:51:20,600 --> 00:51:21,800
Valget n�rmer seg...
593
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
Mr president!
594
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
Amerikanerne
vil ha ham hjem igjen.
595
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
De kan ikke
la Churchill i stikken.
596
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Han klarer nazistene alene.
597
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Unnskyld, gutter.
Det er for konge og fedreland.
598
00:51:48,800 --> 00:51:50,200
Han har rett.
599
00:51:50,400 --> 00:51:53,800
Eisenhower,
jeg utnevner deg til general.
600
00:51:54,000 --> 00:51:59,600
Si til Hitler at jeg sparker
r�va hans tvers gjennom Europa.
601
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
Pokker ta!
602
00:52:04,200 --> 00:52:06,800
Ja, sving bare med herlighetene.
603
00:52:07,000 --> 00:52:09,600
S� frekk du er.
604
00:52:09,800 --> 00:52:13,600
Jeg vil gjerne bestille en
fr�ulein.
605
00:52:15,000 --> 00:52:17,800
Riksmarskalk G�ring,
du er i forfall.
606
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Jeg trodde De hadde reist.
607
00:52:19,600 --> 00:52:22,400
Du tenker ikke p� annet
enn sprit og falne kvinner.
608
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
Min �rverdige
F�hrer.
609
00:52:24,200 --> 00:52:29,800
Litt adspredelse p� et s�
fantastisk slott skader vel ikke?
610
00:52:30,000 --> 00:52:34,200
Du hadde blitt
spent opp i pianostrenger -
611
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
- hvis jeg ikke visste
at du ville nyte det.
612
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
Hold opp.
613
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Hold opp!
614
00:52:49,000 --> 00:52:52,600
Du er ute etter � feie meg
av banen og selv bli F�hrer, hva?
615
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
Nei da, min kj�re
F�hrer.
616
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Leker vi stadig gjemsel?
617
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
Er det noen her?
618
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
Slukk lyset.
Tror dere jeg vasser i penger?
619
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
De skrur opp varmen.
620
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
Hvor pokker er jeg?
621
00:53:59,000 --> 00:54:02,200
Kl. tre i ettermiddag
blir vi to gift.
622
00:54:02,400 --> 00:54:04,200
Det blir et perfekt ekteskap -
623
00:54:04,400 --> 00:54:09,400
- mellom det tusen �r gamle Reich
og det britiske imperium.
624
00:54:09,600 --> 00:54:11,800
Kl. seks i kveld befinner De Dem -
625
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
- p� et nytt,
underjordisk slott ved Hanover.
626
00:54:16,400 --> 00:54:21,200
Det vil v�re 800 meter betong
mellom Dem og butikkene.
627
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
De vil ikke ha behov for noe.
628
00:54:24,600 --> 00:54:28,200
De vil f�de fire s�nner.
En hver femte m�ned.
629
00:54:28,600 --> 00:54:34,600
De skal hete Adolf, Randolf,
Gandolf og lille Ralph, -
630
00:54:34,800 --> 00:54:39,800
- som vil v�re v�r yndling,
til han blir s� stor -
631
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
- at vi m� f� ham avlivet.
632
00:54:45,800 --> 00:54:47,600
Det var resten av kullet, Chester.
633
00:54:47,800 --> 00:54:49,600
Jeg tviler p� at vi klarer det.
634
00:54:49,800 --> 00:54:52,000
Vi m� bare klare det.
635
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Engelsk eik.
Det f�r oss dit.
636
00:55:03,000 --> 00:55:04,800
Vi setter det lange beinet foran.
637
00:55:05,000 --> 00:55:07,400
Veldig morsomt.
638
00:55:08,600 --> 00:55:12,000
Vi vil ikke
ha samleie med hverandre.
639
00:55:12,400 --> 00:55:16,800
Alt det tar
dr Clutterstrauss seg av.
640
00:55:17,600 --> 00:55:20,400
De har beg�tt
en stor feiltagelse, mr Hitler.
641
00:55:20,600 --> 00:55:25,200
De er en vemmelig mann,
og Deres ideer er vemmelige.
642
00:55:25,800 --> 00:55:28,600
Dere tyskere har
oppf�rt dere forferdelig, -
643
00:55:29,000 --> 00:55:32,400
- og De er beistet
som har kommandoen.
644
00:55:32,600 --> 00:55:35,000
Og jeg gifter meg
aldri med et beist.
645
00:55:36,000 --> 00:55:38,600
Dessuten er De
alt for gammel for meg.
646
00:55:40,200 --> 00:55:43,800
V�rt ekteskap blir lykkelig.
Verstehen?
647
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Jeg ser palasset.
648
00:55:46,200 --> 00:55:49,400
Da er det n�, Chester.
Blod, svette og slit.
649
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
Lykke til.
Vinn n� krigen for oss, hva?
650
00:55:52,200 --> 00:55:54,000
Stol p� det.
651
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
Gud velsigne Amerika.
652
00:55:57,600 --> 00:55:59,400
Gid jeg var amerikaner.
653
00:56:02,200 --> 00:56:06,000
Hvordan v�ger De? Vet De ikke at
jeg er nummer to i rekken til tronen?
654
00:56:06,200 --> 00:56:08,800
Hun f�r sin trone,
og du blir vaskekone.
655
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
De er s� uforskammet.
Og h�ret Deres er farget.
656
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Inn!
657
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
Natta-natta, kj�re.
658
00:56:15,400 --> 00:56:19,600
Leker vi stadig gjemsel, Margaret?
De andre virker ikke s� opplagte.
659
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Ti stille, far.
Jeg krever en gin og tonic.
660
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
De er alt for gammel for meg.
661
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
Bormann!
662
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Se.
- Jeg beklager.
663
00:56:59,400 --> 00:57:03,200
Jeg advarer Dem.
Mr Hitler er veldig nevrotisk.
664
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
De er vel en stor soldat.
665
00:57:05,600 --> 00:57:09,200
Dette er mr Teasy Weasy.
Han er fris�r.
666
00:57:12,000 --> 00:57:15,600
Hallo.
Hva skal vi s� gj�re med deg.
667
00:57:16,000 --> 00:57:19,400
- Dette.
- Det er derfor jeg er her.
668
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
La oss se p� det.
669
00:57:21,800 --> 00:57:25,800
Jeg er ikke s� sikker
p� denne panneluggen.
670
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
Den er da veldig pen.
Meget ungdommelig.
671
00:57:28,400 --> 00:57:31,000
Men hvor spreke f�ler vi oss?
672
00:57:31,200 --> 00:57:34,600
Skal vi ikke l�fte det litt?
Gj�re det litt h�yere?
673
00:57:34,800 --> 00:57:37,000
Det m� gjerne bli h�yere.
674
00:57:37,200 --> 00:57:39,600
Ikke at jeg er lav...eller gammel.
675
00:57:39,800 --> 00:57:44,200
Vi f�r deg til
� ligne en 18-�rig, mr Hilton.
676
00:57:58,800 --> 00:58:02,200
Sjefen har f�tt ei ny berte,
s� du er overfl�dig.
677
00:58:02,600 --> 00:58:05,800
Her er en billett til Portugal
og 1.000 mark.
678
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Greit, Alan.
679
00:58:08,200 --> 00:58:12,000
Du skal ha p� denne her
i en halv time.
680
00:58:13,200 --> 00:58:16,600
Te eller kaffe mens du venter?
681
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Jeg vasker bare hendene.
682
00:58:23,000 --> 00:58:24,200
Adolf?
683
00:58:26,000 --> 00:58:29,800
Hvis jeg reiser,
reiser Waffles ogs�.
684
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Nei!
685
00:58:31,200 --> 00:58:37,600
Jeg vil ogs� ha jakthytta,
og den �pne Mercedesen.
686
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
Ja til de to siste tingene,
men ikke Waffles.
687
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
Jeg vil ha Waffles.
688
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Da skyter jeg ham heller.
689
00:58:50,200 --> 00:58:52,800
Da m� du skyte meg ogs�.
690
00:58:54,200 --> 00:58:56,400
Waffles, kom til far.
691
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Waffles!
692
00:59:01,000 --> 00:59:02,600
Stans henne!
693
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
Waffles!
694
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Min kj�re
F�hrer.
695
00:59:08,200 --> 00:59:10,800
Jeg m� tilbake til Berlin
for � forsikre meg om -
696
00:59:11,200 --> 00:59:17,000
- at Deres planer om
Det Tredje Rike f�res ut i livet.
697
00:59:19,000 --> 00:59:23,200
Reiser du
rett f�r invasjonen?
698
00:59:24,600 --> 00:59:29,400
Sniker du deg ut som en rotte,
n� som jeg trenger deg?
699
00:59:30,800 --> 00:59:33,600
En anelse for fluffy.
700
00:59:33,800 --> 00:59:35,600
Skulle det v�re morsomt?
701
00:59:37,800 --> 00:59:39,600
Din kujon.
702
00:59:39,800 --> 00:59:42,600
Ler du av meg, din
F�hrer?
703
00:59:42,800 --> 00:59:45,800
Du vil lide i m�nedsvis
f�r du d�r.
704
00:59:48,200 --> 00:59:49,600
Hold opp.
705
00:59:51,000 --> 00:59:53,200
Hvor er den ford�mte filmen?
706
00:59:53,400 --> 00:59:57,400
Ta det rolig,
den er i trygg forvaring.
707
00:59:58,200 --> 01:00:03,400
Schwein!
Rotte!
708
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
Avskum!
709
01:00:05,400 --> 01:00:08,400
Jeg vemmes ved deg, din...
710
01:00:13,200 --> 01:00:15,600
Tweezymann, hit!
711
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
N� er vi s� her
i Buckingham Palace.
712
01:00:21,200 --> 01:00:25,800
Den fantastiske festsalen
er oversmykket med blomster.
713
01:00:26,600 --> 01:00:29,000
Et festfyrverkeri av farger.
714
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
Fantastisk sted
til denne gledelige begivenhet.
715
01:00:32,400 --> 01:00:35,000
En fantastisk dag for kongefamilien.
716
01:00:35,200 --> 01:00:37,800
Prinsesse Elizabeths bryllup.
717
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
Hvor skal dere hen p� bryllupsreise?
718
01:00:40,800 --> 01:00:45,200
I �r blir det Hellas,
Nord-Afrika og Balkan.
719
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
Det vil hun elske.
720
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
Hovedd�ren �pner seg...
721
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
...og inn kommer Satan,
jeg mener Joseph Goebbels.
722
01:00:54,400 --> 01:00:58,200
Han er kledd i
en sort kappe og horn i pannen.
723
01:01:00,600 --> 01:01:01,800
Hvem er det?
724
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
Han ser �mt p� forsamlingen.
725
01:01:07,800 --> 01:01:11,600
Og fjerner korset
fra det 13. �rhundrede...
726
01:01:12,400 --> 01:01:15,000
...og setter i stedet
en levende h�ne der.
727
01:01:15,200 --> 01:01:16,600
For en dritt.
728
01:01:17,800 --> 01:01:20,000
Ikke s� mye. Vent.
729
01:01:20,200 --> 01:01:23,600
Det skal fremdeles v�re
litt...fluffy.
730
01:01:25,600 --> 01:01:27,400
Er det fluffy nok n�?
731
01:01:29,000 --> 01:01:30,600
- Hvem er du?
- Churchill.
732
01:01:30,800 --> 01:01:33,800
Winston Churchill.
Og spillet er ute, kamerat.
733
01:01:34,000 --> 01:01:37,800
- Du t�r ikke skyte meg.
- Hold kjeft, og sett deg ned.
734
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
Hva er problemet, Alfie?
735
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
Ble du mobbet p� skolen?
736
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
M� hele verden b�te for det?
737
01:01:45,400 --> 01:01:48,200
Fortell, for faen!
Jeg er lutter �re.
738
01:01:48,400 --> 01:01:50,800
Hva er det med dere amerikanere?
739
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
"Fuck meg" og "opp i r�va".
740
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
"For faen" meg her
og for faen meg d�r.
741
01:01:55,200 --> 01:01:57,200
Dere kan ikke engang
uttale det skikkelig.
742
01:01:57,400 --> 01:01:59,200
Det heter "fanken"!
743
01:01:59,400 --> 01:02:05,800
Og ja, Sherlock Holmes,
jeg ble faktisk mobbet p� skolen.
744
01:02:06,000 --> 01:02:07,400
Men jeg kom over det.
745
01:02:07,600 --> 01:02:12,000
Jeg stengte l�rerne inne p� skolen
og satte fyr p� den.
746
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
R�rende historie...
747
01:02:16,200 --> 01:02:20,400
...men n� er det tid for
� si farvel, for fanken.
748
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Og her kommer
prinsesse Elizabeth.
749
01:02:35,600 --> 01:02:38,400
Hun glir ubesv�ret
hen mot alteret -
750
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
- og mot sin far, kongen.
751
01:02:41,200 --> 01:02:44,600
Din mor sippet
under hele v�rt bryllup. Pinlig.
752
01:02:45,000 --> 01:02:47,800
Og n� trer
den tyske diktator fram -
753
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
- for � avgi ekteskapsl�ftet.
754
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
Hva vil du?
755
01:03:02,400 --> 01:03:05,800
Jeg kunne �nske
vi aldri var kommet hit.
756
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Hjelp meg ut herfra.
757
01:03:08,200 --> 01:03:12,400
Hent n�klene,
s� hjelper jeg oss begge.
758
01:03:12,600 --> 01:03:16,600
Han gifter seg med henne.
759
01:03:17,600 --> 01:03:21,600
Vil du,
Adolf Timothy Philip Hitler, -
760
01:03:21,800 --> 01:03:27,800
- ta Elizabeth Kylie
Britney Spears Windsor...
761
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Skulle du ikke
gifte deg med Hefner?
762
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
...�re og adlyde deg
i all evighet?
763
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
Ja.
764
01:03:42,600 --> 01:03:46,400
...Britney Spears Windsor...
765
01:03:50,400 --> 01:03:54,200
...Philip Hitler
som din ektemann?
766
01:03:54,400 --> 01:03:55,600
Hvem betaler?
767
01:03:55,800 --> 01:03:59,200
...og adlyde ham
i all evighet...
768
01:04:00,600 --> 01:04:04,000
Bare bli st�ende.
Vi fortsetter straks.
769
01:04:05,800 --> 01:04:08,400
Nyt forestillingen, Alfie.
770
01:04:09,400 --> 01:04:13,400
FENGSLET I M�NCHEN, JULEN 1924
771
01:04:16,600 --> 01:04:18,000
Slutt � le!
772
01:04:20,800 --> 01:04:23,200
- Har dere tillatelse?
- En s�nn?
773
01:04:23,400 --> 01:04:25,800
Godt fors�k, p�lsetysker.
774
01:04:29,200 --> 01:04:31,000
Slutt � le!
775
01:04:31,800 --> 01:04:34,800
Dere skal ikke...
776
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
...le av meg!
777
01:04:46,000 --> 01:04:47,800
Winston, du er en engel.
778
01:04:48,800 --> 01:04:50,400
Da er jeg hjemme.
779
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
Kast skytterne,
og sett r�va p� setet.
780
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
Kom igjen!
781
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
Ein, zwei, drei...
782
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
- Hvor skal jeg?
- Til Tyskland.
783
01:05:07,400 --> 01:05:09,600
Er du ikke Adolf Hitler?
784
01:05:10,000 --> 01:05:11,600
Du f�r min stemme.
785
01:05:13,600 --> 01:05:15,200
Margaret?
786
01:05:16,000 --> 01:05:17,600
Hvem ordner h�ret ditt?
787
01:05:18,600 --> 01:05:20,200
Fram med varene, dame.
788
01:05:20,400 --> 01:05:21,800
Unna vei, irer!
789
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Der er han.
790
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
Hvor er ub�ten?
791
01:05:28,000 --> 01:05:29,600
Ser du noe?
792
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Ja, jeg har ham rett p� kornet.
793
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Pokker!
794
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
- Skyt ham.
- Jeg kan ikke.
795
01:05:38,400 --> 01:05:41,800
Det er som � skyte ryper.
Bare trykk p� avtrekkeren.
796
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Jeg har aldri
drept noen f�r.
797
01:05:44,200 --> 01:05:46,800
Ikke v�r s� pysete.
Jeg skal ta ham.
798
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
Hva gj�r du?
799
01:05:48,800 --> 01:05:51,400
- La henne g�.
- Hun tok gev�ret mitt.
800
01:05:51,600 --> 01:05:53,400
Det er ikke rettferdig.
801
01:05:53,600 --> 01:05:57,200
Man kan ikke b�de v�re
dommer og b�ddel.
802
01:05:57,400 --> 01:05:59,400
S�nn blir du
aldri president.
803
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Deres dekadense er deprimerende.
804
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Hitler, det er meg, Lillibet.
805
01:06:07,000 --> 01:06:08,800
Jeg vil gjerne gifte meg med Dem.
806
01:06:09,200 --> 01:06:11,000
Hun gj�r livet surt for deg.
807
01:06:11,400 --> 01:06:14,200
Slipp henne, ellers skyter
jeg av den andre balla.
808
01:06:14,400 --> 01:06:15,800
Skj�nner du.
809
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Det er over, Alfie.
810
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
Ja, for deg, kamerat.
811
01:06:22,400 --> 01:06:24,600
Mit
Luftwaffe.
812
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
Blir jeg s� president?
813
01:06:57,600 --> 01:06:59,800
Gikk det bra, skatt?
814
01:07:00,000 --> 01:07:03,400
- �, Winston.
- Gud bevare dronningen.
815
01:07:05,400 --> 01:07:07,200
Lytt til meg, briter.
816
01:07:07,400 --> 01:07:09,600
Jeg trenger en gin og tonic.
817
01:07:09,800 --> 01:07:11,000
Krigen er over oss...
818
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
Fortere, Bormann!
819
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
...men vi vil ikke feile.
820
01:07:17,600 --> 01:07:20,000
Vi vil ikke
svekkes eller utmattes.
821
01:07:20,200 --> 01:07:25,000
�rv�kenheten og anstrengelsene
vil heller ikke knekke oss.
822
01:07:27,000 --> 01:07:30,600
Og hvis v�rt rikeeksisterer i tusen �r, -
823
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
- vil folk fremdeles si...
824
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
...at dette var h�ydepunktet.
825
01:08:17,600 --> 01:08:20,400
Reis Dem, Sir Winston Churchill.
826
01:08:23,800 --> 01:08:26,400
Hva n�, Winston?
827
01:08:26,600 --> 01:08:29,800
Kanskje vi m�tes igjen
i et annet liv, -
828
01:08:30,000 --> 01:08:32,400
- der omstendighetene
er annerledes.
829
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
Men akkurat n� kan ingen vite
hva vi f�ler for hverandre.
830
01:08:36,600 --> 01:08:39,200
Det m� v�re v�r hemmelighet.
831
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Jeg vet det...
832
01:08:43,000 --> 01:08:46,800
...men jeg elsker deg,
og det vil jeg alltid gj�re.
833
01:08:52,200 --> 01:08:54,600
Du vil alltid v�re
min lille prinsesse.
834
01:08:55,600 --> 01:08:59,600
Deres Majestet,
den neste gjesten venter.
835
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Takk, Sir Winston.
836
01:09:08,400 --> 01:09:11,400
Lykke til
med Deres bestrebelser.
837
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
Takk, Deres Majestet.
838
01:09:49,600 --> 01:09:53,400
- Hva skal du med det?
- I krig for England.
839
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
Kom igjen.
840
01:09:56,400 --> 01:09:58,400
Aldri f�ri dette lands historie -
841
01:09:58,600 --> 01:10:02,800
- har s� f�gjort s� mye.
842
01:10:04,400 --> 01:10:08,000
ROY BUBBLES TALER
V�re tanker er hos pilotene -
843
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- som modigforsvarer v�re kyster -
844
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
- i dette slag om England.
845
01:10:14,200 --> 01:10:16,400
Han er jo dritings.
846
01:10:16,600 --> 01:10:20,800
JEG ELSKER DEG
847
01:10:28,800 --> 01:10:30,800
Statsministeren
tar imot Dem n�.
848
01:10:31,000 --> 01:10:32,600
Glem det.
849
01:10:32,800 --> 01:10:36,400
Det er det tarveligste land
jeg noen gang har bes�kt.
850
01:10:37,800 --> 01:10:40,600
Jeg vil gjerne vite
hva som skjedde med min far.
851
01:10:40,800 --> 01:10:44,000
S� vidt vi vet
falt han som en helt -
852
01:10:44,200 --> 01:10:46,600
- i slaget om England.
853
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Han forsvant
over Den Engelske Kanal.
854
01:10:50,400 --> 01:10:54,000
Hvis han d�de som en helt,
hvorfor f�r Roy Bubbles all omtalen?
855
01:10:54,200 --> 01:10:58,000
Jeg vet at det er urettferdig,
men livet er t�ft.
856
01:10:58,200 --> 01:11:00,400
Folk skal kjenne sannheten.
857
01:11:00,600 --> 01:11:02,600
For Deres mors skyld -
858
01:11:02,800 --> 01:11:06,400
- m� De nok heller
holde det for Dem selv.
859
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
Min mor?
860
01:11:08,600 --> 01:11:11,800
Min mor d�de for 12 �r siden.
861
01:11:12,000 --> 01:11:16,400
Jeg har mottatt dette i dag.
862
01:11:17,600 --> 01:11:22,400
De vil nok finne det interessant.
863
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
Hva n�, Winston?
864
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
Jeg er en simpel soldat, -
865
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
- og du blir dronning en dag.
866
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
Jeg har ikke lyst til
� v�re dronning.
867
01:11:37,400 --> 01:11:40,400
Jeg vil heller v�re
en amerikansk kvinne som deg.
868
01:11:40,600 --> 01:11:43,400
Vil du gifte deg med meg?
869
01:11:43,600 --> 01:11:45,200
Ja!
870
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
�, Winston!
871
01:12:13,400 --> 01:12:18,000
Far, n� f�r du endelig
den respekten du fortjener.
872
01:12:19,000 --> 01:12:20,800
Gud velsigne Amerika!
873
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Mor?
874
01:12:52,600 --> 01:12:55,000
Jeg innr�mmer
at det var en dekkhistorie.
875
01:12:55,200 --> 01:12:59,600
Men det samme har skjedd
gjennom hele historien.
876
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
Frances Drake,
Charles Dickens, Charlie Darwin.
877
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Selv Shakespeare.
De var alle sammen amerikanere.
878
01:13:06,400 --> 01:13:09,800
- Var Shakespeare amerikaner?
- Ja. Han ble f�dt i Nebraska.
879
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
Han skrev sitt
f�rste skuespill som 16-�ring.
880
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
"Kj�pmannen i Idaho."
881
01:13:14,400 --> 01:13:16,800
Som 20-�ring
flytter han til Stratford, -
882
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
- og resten er historie.
883
01:13:49,400 --> 01:13:54,000
God morgen, Deres n�de,
guddommelige Majestet.
884
01:13:54,200 --> 01:13:58,800
Beadle... Bendle...
Ben, jeg glemmer alltid navnet ditt.
885
01:13:59,000 --> 01:14:01,600
Ta denne med opp
til kongens soverom.
886
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
S�rg for
at han ligger i sengen.
887
01:14:06,600 --> 01:14:09,600
Hvorfor skal du haen midtlivskrise akkurat n�?
888
01:14:09,800 --> 01:14:13,400
Eva, det er i Tysklandsog verdens interesse.
889
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Hvis jeg reiser,tar jeg Waffles med.
890
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Nei!
891
01:14:17,400 --> 01:14:20,600
Da krever jeg � f� jakthytta...
892
01:14:20,800 --> 01:14:22,200
Jeg klarer ikke mer.
893
01:14:24,400 --> 01:14:27,400
Greit. Da gj�r jeg det.
894
01:14:37,800 --> 01:14:39,600
Waffles, apport!
895
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Waffles, apport!
896
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Nei, Waffles.
897
01:14:49,400 --> 01:14:51,200
Da henter jeg den.
898
01:14:55,800 --> 01:15:00,000
Sjefen har f�tt ei ny berte,
s� du er overfl�dig. Unnskyld!
899
01:15:00,400 --> 01:15:02,800
Sjefen har f�tt
ei ny berte, Harold.
900
01:15:03,000 --> 01:15:07,000
Harold! �, gud! Unnskyld.
901
01:15:07,400 --> 01:15:09,200
"Method Acting."
902
01:15:10,600 --> 01:15:15,000
Hvis De mangler noe,
s� bare snakk inn i hornet her.
903
01:15:17,000 --> 01:15:19,600
Det er mobilen min. Unnskyld.
904
01:15:21,200 --> 01:15:24,800
Jeg f�r deg til
� se ut som en 18-�ring, mr Hilton.
905
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Skal jeg knerte homsen?
906
01:15:33,200 --> 01:15:34,600
Hvor kom det fra?67199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
