Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,600
Whoo!
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,040
LAUGHTER
3
00:00:19,280 --> 00:00:23,640
CHEERING AND WHOOPING
4
00:00:43,360 --> 00:00:46,000
Help! Help!
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,120
We need help.
6
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
Thank goodness you stopped!
7
00:00:53,601 --> 00:00:54,639
What happened?
8
00:00:54,640 --> 00:00:57,559
Don't know.
9
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Must've washed up here.
10
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
Come on, breathe, please.
11
00:01:22,400 --> 00:01:23,759
I'm calling 911.
12
00:01:23,760 --> 00:01:24,758
You guys see anything?
13
00:01:24,759 --> 00:01:25,600
I don't know.
14
00:01:25,601 --> 00:01:26,719
No.
15
00:01:26,720 --> 00:01:27,998
We have an unconscious man at the beach.
16
00:01:27,999 --> 00:01:28,960
Breathe for me!
17
00:01:28,961 --> 00:01:30,399
Quantum Sands.
18
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
Hurry.
19
00:01:39,280 --> 00:01:40,800
You're OK, you're OK. What's your name?
20
00:01:40,801 --> 00:01:42,119
Where am I?
21
00:01:42,120 --> 00:01:44,079
Miami Beach.
22
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
What's going on?
23
00:01:47,120 --> 00:01:48,559
Just tell us your name.
24
00:01:48,560 --> 00:01:50,320
My name is...
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
I don't know my name.
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
I don't know.
27
00:02:08,240 --> 00:02:10,599
'Once upon a time, there were three young women
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,519
'who got into very big trouble.
29
00:02:12,520 --> 00:02:14,639
'Now they work for me.
30
00:02:14,640 --> 00:02:17,000
'My name is Charlie.'
31
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
'Nurse Allen, you havea phone call on line one...'
32
00:02:45,721 --> 00:02:48,399
Hey, I brought some clothes.
33
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
I hope they fit.
34
00:02:49,401 --> 00:02:51,319
Thanks, Bos.
35
00:02:51,320 --> 00:02:53,840
How do you guys think he ended up on that beach?
36
00:02:55,240 --> 00:02:57,599
Looks like he's taken a like to you.
37
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
Well, she did give himmouth to mouth.
38
00:02:58,641 --> 00:02:59,839
Come on!
39
00:02:59,840 --> 00:03:01,359
Is that what we're calling it?
40
00:03:01,360 --> 00:03:03,199
Excuse me. Your John Doe's
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,079
had major trauma.
That could account for his memory loss.
42
00:03:06,080 --> 00:03:08,079
Wait, are we talking about amnesia?
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,360
The diagnostic term is dissociatave amnesia.
44
00:03:10,361 --> 00:03:12,479
Well, is he OK?
45
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
No sign of head or internal injuries,
46
00:03:14,441 --> 00:03:17,599
so whatever's caused his memory
loss is just all up here.
47
00:03:17,600 --> 00:03:19,119
Is it permanent?
48
00:03:19,120 --> 00:03:22,239
His memory could come back with therapy,
49
00:03:22,240 --> 00:03:24,759
medication and the support mechanism at home.
50
00:03:24,760 --> 00:03:27,399
We don't even know if he has a home.
51
00:03:27,400 --> 00:03:28,160
So what happens now?
52
00:03:28,161 --> 00:03:29,799
He'll be released.
53
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
To who? He doesn't remember a thing.
54
00:03:31,681 --> 00:03:34,519
Well, we'll call social services in Miami PD,
55
00:03:34,520 --> 00:03:37,679
but we just don't have the
bed space to keep him here.
56
00:03:37,680 --> 00:03:41,479
You don't have to call social services.
57
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
He can come with us.
58
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
I guess it's settled.
59
00:03:47,921 --> 00:03:48,959
OK.
60
00:03:48,960 --> 00:03:50,479
Can I see him?
61
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
Sure.
62
00:04:02,360 --> 00:04:04,559
'Forgive me, but I thoughtthis was your day off?'
63
00:04:04,560 --> 00:04:06,479
I thought it was,
64
00:04:06,480 --> 00:04:09,599
but your angels seem to attract
trouble wherever they go.
65
00:04:09,600 --> 00:04:13,279
It is not our fault that Eve
has a soft spot for strays.
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,879
Er, excuse me, I heard that.
67
00:04:15,880 --> 00:04:18,719
Hugo is upstairs taking a shower.
68
00:04:18,720 --> 00:04:20,000
'You said he had no name.'
69
00:04:20,001 --> 00:04:22,519
He had a suit, like Hugo Boss.
70
00:04:22,520 --> 00:04:24,559
An amnesiac with good taste.
71
00:04:24,560 --> 00:04:28,279
'Did he have anything on him thatmight
help discover his identity?'
72
00:04:28,280 --> 00:04:29,879
A key with 815 on it.
73
00:04:29,880 --> 00:04:33,279
'Abby, sounds like your department.'
74
00:04:33,280 --> 00:04:35,839
I've already sent a digitalimprint over to Romana.
75
00:04:35,840 --> 00:04:37,199
Who's Romana?
76
00:04:37,200 --> 00:04:38,599
My key-maker.
77
00:04:38,600 --> 00:04:40,959
But I thought you were the master lock-picker?
78
00:04:40,960 --> 00:04:43,879
Who do you think taught me?
Ramona is the Wikipedia of keys.
79
00:04:43,880 --> 00:04:47,479
If this thing opens anything in
theWestern Hemisphere, she'll find it.
80
00:04:47,480 --> 00:04:50,399
In the meantime, I'll run his
prints through the databases.
81
00:04:50,400 --> 00:04:52,319
I have friends in missing persons
82
00:04:52,320 --> 00:04:55,319
checking for open case files
that fit Hugo's description.
83
00:04:55,320 --> 00:04:58,079
'Sounds like you've gotyour
marching orders without me.'
84
00:04:58,080 --> 00:05:00,679
We'll keep you posted, Charlie.
85
00:05:00,680 --> 00:05:05,600
'Just remember, sometimes, strays bite.
Be careful, Angels.'
86
00:05:08,760 --> 00:05:12,199
You're good at this. Ex-cop?
87
00:05:12,200 --> 00:05:14,279
Ex-thief.
88
00:05:14,280 --> 00:05:16,920
But now you're a private detective?
89
00:05:18,160 --> 00:05:21,599
Yeah, with three other ex-criminals
for a man we've never met.
90
00:05:21,600 --> 00:05:24,519
Wow! Thanks.
91
00:05:24,520 --> 00:05:26,479
Thanks for what?
92
00:05:26,480 --> 00:05:29,479
For making my amnesiathe normal
part of this conversation.
93
00:05:29,480 --> 00:05:33,119
I don't need to meet my boss.
94
00:05:33,120 --> 00:05:35,159
Charlie gave me a second chance
95
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
when the rest of the world had written me off.
96
00:05:40,400 --> 00:05:44,119
That's why you didn't leave meon the beach?
97
00:05:44,120 --> 00:05:46,759
Thanks...
98
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
for saving my life.
99
00:05:50,560 --> 00:05:52,719
You're welcome.
100
00:05:52,720 --> 00:05:55,559
FOOTSTEPS APPROACH
101
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
How are those prints coming along?
102
00:05:57,361 --> 00:05:58,719
Good.
103
00:05:58,720 --> 00:06:00,719
We're done.
104
00:06:00,720 --> 00:06:03,199
You must be exhausted?
105
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
Why don't you go upstairs, rest up for a bit?
106
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
OK. I think I will.
107
00:06:10,920 --> 00:06:13,119
Hey, Bos.
108
00:06:13,120 --> 00:06:14,959
Hey. Prints?
109
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Yes.
110
00:06:21,120 --> 00:06:21,880
No matches.
111
00:06:21,881 --> 00:06:23,559
Good, proves he's not a bad guy.
112
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Or that he hasn't been caught and fingerprinted.
113
00:06:25,241 --> 00:06:27,999
Does he really look like a
criminal mastermind to you?
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
And what does a criminal mastermind look like?
115
00:06:30,001 --> 00:06:32,359
That's a good question.
116
00:06:32,360 --> 00:06:34,159
OK, thanks.
117
00:06:34,160 --> 00:06:35,999
That was missing persons.
118
00:06:36,000 --> 00:06:39,639
No-one's looking for Hugo, but I
went through his police reports.
119
00:06:39,640 --> 00:06:41,559
Apparently, a Cadillac CTS
120
00:06:41,560 --> 00:06:44,159
went off the MacArthur Causeway early this morning.
121
00:06:44,160 --> 00:06:46,919
Airbags were deployed, but no bodies were found.
122
00:06:46,920 --> 00:06:49,560
Maybes Hugo's our Cadillac guy. Any plates?
123
00:06:51,040 --> 00:06:53,839
The police report doesn't say.
The car was brand-new.
124
00:06:53,840 --> 00:06:58,399
Depending on the currents, Hugo could've drifted
from the causeway to the beach he washed up on.
125
00:06:58,400 --> 00:07:00,159
Well, the timeframe makes sense.
126
00:07:00,160 --> 00:07:02,199
Anyone fish out the Caddie?
127
00:07:02,200 --> 00:07:04,759
It was towed to the impound lot in the marina.
128
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Why don't I take Hugo there?
Maybe seeing the car will jog his memory.
129
00:07:07,081 --> 00:07:09,279
Good idea. I'll go with you.
130
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
It's OK, I've got it.
131
00:07:16,440 --> 00:07:18,759
This is a safe key, one of 1,600 ordered
132
00:07:18,760 --> 00:07:21,639
to the exact specs of theSunshine
State Bank And Trust.
133
00:07:21,640 --> 00:07:25,719
So is it a safe bet that this
opens safety deposit box 815?
134
00:07:25,720 --> 00:07:28,200
Let's go find out.
135
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
Follow my lead.
136
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
Excuse me? This area's restricted.
137
00:07:50,120 --> 00:07:54,359
Hi, how are you?
I'm with Amalgamated Insurance Company.
138
00:07:54,360 --> 00:07:57,879
We have a claim with the Caddie
recovered from the bay last night.
139
00:07:57,880 --> 00:08:00,319
OK, and you are?
140
00:08:00,320 --> 00:08:03,439
I'm, er, her supervisor.
141
00:08:03,440 --> 00:08:06,439
It's my first week as an insurance adjuster.
142
00:08:06,440 --> 00:08:10,759
OK. It's at the end of aisle five.
It's the one leaking the seawater.
143
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
Thank you.
144
00:08:13,520 --> 00:08:17,159
Call me...if you need anything.
145
00:08:17,160 --> 00:08:20,759
You see how easy that was?
146
00:08:20,760 --> 00:08:23,239
Yeah, I'm a natural.
147
00:08:23,240 --> 00:08:24,799
You OK?
148
00:08:24,800 --> 00:08:28,559
I'm just wondering how I managedto
drive my car off a bridge.
149
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
You're probably just a really crappy car driver.
150
00:08:30,281 --> 00:08:32,200
With no ID or fingerprints.
151
00:08:33,440 --> 00:08:35,159
You're are a man of mystery.
152
00:08:35,160 --> 00:08:38,279
I just hope I like the person I find.
153
00:08:38,280 --> 00:08:40,399
How do you feel about him so far?
154
00:08:40,400 --> 00:08:44,279
Well, pretty good, but I
guesshaving no regrets'll do that.
155
00:08:44,280 --> 00:08:46,758
No regrets - I like that philosophy.
156
00:08:46,759 --> 00:08:48,040
You mean my condition?
157
00:08:48,041 --> 00:08:51,440
Yes, your condition.
158
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
Can I help you?
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,319
Good God, that's my car?!
160
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Unless someone else drove it
off the Causeway last night.
161
00:09:06,681 --> 00:09:08,679
Well, I don't think it was me.
162
00:09:08,680 --> 00:09:12,519
Whoever it was was shot at with an
assault rifle by the looks of these.
163
00:09:12,520 --> 00:09:15,159
Why would anybody wantto do that to me?
164
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
I don't know. Let's make sure this is your car.
165
00:09:26,960 --> 00:09:30,720
No insurance, no registration, no rental agreement.
166
00:09:35,320 --> 00:09:38,280
I've got somethinglike postcard or a flyer.
167
00:09:41,200 --> 00:09:43,279
Does it bring back anything?
168
00:09:43,280 --> 00:09:45,600
No, nothing.
169
00:09:48,280 --> 00:09:50,439
You know it's going to be OK, right?
170
00:09:50,440 --> 00:09:54,519
Well, it looks pretty far from OKright now.
Somebody wants me dead.
171
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
We're going to find out who.
172
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
Eve!
173
00:10:05,920 --> 00:10:06,879
No!
174
00:10:06,880 --> 00:10:07,959
GUNSHOT
175
00:10:07,960 --> 00:10:11,799
Give me the gun! Give me the gun.
176
00:10:11,800 --> 00:10:13,519
Give me the gun.
177
00:10:13,520 --> 00:10:14,398
I almost shot that guy!
178
00:10:14,399 --> 00:10:15,480
But you didn't!
179
00:10:15,481 --> 00:10:16,959
Only cos you stopped me.
180
00:10:16,960 --> 00:10:19,120
ENGINE STARTS
181
00:10:26,360 --> 00:10:28,559
Who am I?
182
00:10:28,560 --> 00:10:30,800
I don't know.
183
00:10:32,000 --> 00:10:33,300
I'm, er, her supervisor.
184
00:10:42,000 --> 00:10:47,039
♪ I love them bad boysl love them bad boys... ♪
185
00:10:47,040 --> 00:10:51,439
Bos and Hugo are checking photos to
try and ID the guy who attacked him.
186
00:10:51,440 --> 00:10:54,839
I just wish you could've seen how
quickly he disarmed that guy.
187
00:10:54,840 --> 00:10:57,080
Sounds like he went fromHugo Boss to Jason Bourne.
188
00:10:57,081 --> 00:10:59,079
Like someone flipped a switch.
189
00:10:59,080 --> 00:11:01,239
What do you think? Military, Blackwater?
190
00:11:01,240 --> 00:11:04,039
That's the happy version.
The scary one is he could be
191
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
a professional hitman or even a mercenary.
192
00:11:05,881 --> 00:11:07,919
Let's not go there.
193
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
OK, what about the guywho attacked you?
194
00:11:09,481 --> 00:11:11,519
He was Asian, average height,
195
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
no distinguishing marks other than the gun.
196
00:11:13,961 --> 00:11:15,839
But did he say anything?
197
00:11:15,840 --> 00:11:19,999
Many he was a disgruntled former
colleague or even partner in crime?
198
00:11:20,000 --> 00:11:22,639
Why do we always have to assume the worst?
199
00:11:22,640 --> 00:11:25,880
You need to check this out...OK.
200
00:11:29,440 --> 00:11:34,640
We got this from safe 815 from the
Sunshine State Bank And Trust.
201
00:11:37,040 --> 00:11:38,079
Exhibit A.
202
00:11:38,080 --> 00:11:39,159
It's adorable.
203
00:11:39,160 --> 00:11:41,599
Yeah, it gets dark.
204
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
Look at this.
205
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
I'm guessing the money's untraceable?
206
00:11:57,840 --> 00:11:58,999
Yeah.
207
00:11:59,000 --> 00:12:02,319
He used it along with a false name
to pay for his safety deposit box.
208
00:12:02,320 --> 00:12:03,679
What name?
209
00:12:03,680 --> 00:12:05,439
Francis Fratelli.
210
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
From The Goonies?
211
00:12:09,320 --> 00:12:11,438
The gun's serial numbers have been filed off.
212
00:12:11,439 --> 00:12:12,638
Don't ask about the dolphin.
213
00:12:12,639 --> 00:12:14,518
I'm dying to know about the dolphin.
214
00:12:14,519 --> 00:12:15,240
Us too.
215
00:12:15,241 --> 00:12:16,919
We want to run the gun against
216
00:12:16,920 --> 00:12:20,759
the Miami PD ballistics database,
see if I can get a match.
217
00:12:20,760 --> 00:12:22,399
I'll see you girls in a bit.
218
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Ciao, bella.
219
00:12:26,600 --> 00:12:29,239
There's gotta be an explanation.
220
00:12:29,240 --> 00:12:32,560
Are you OK if it's an ugly one?
221
00:12:38,000 --> 00:12:40,679
I... I just think that...
222
00:12:40,680 --> 00:12:43,719
I know what it's like to be alone in the world
223
00:12:43,720 --> 00:12:46,399
and I think that's what he is right now.
224
00:12:46,400 --> 00:12:50,279
I know. Well, sooner or later,
225
00:12:50,280 --> 00:12:53,879
he'll have his memories backand
we'll have a full picture.
226
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
I just don't want you to get hurt.
227
00:13:05,520 --> 00:13:09,080
So, you have no idea of how you
were able to defend yourself?
228
00:13:11,160 --> 00:13:13,799
Well, I do have an excuse.
229
00:13:13,800 --> 00:13:16,759
It doesn't mean I can't ask the question.
230
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
I doubt I could do it again.
231
00:13:24,440 --> 00:13:28,800
Not bad. I'm guessing you were,
er, marines, special forces?
232
00:13:31,240 --> 00:13:32,639
You can let go now.
233
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Let me ask you a question. Eve, is she single?
234
00:13:38,760 --> 00:13:40,719
Why don't you figure out
235
00:13:40,720 --> 00:13:43,359
which side of the law you're
on than worry about dating?
236
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
If I stepped on your toes asking...
237
00:13:45,321 --> 00:13:47,000
Guys?
238
00:13:50,320 --> 00:13:52,359
Hope you two are playing nice.
239
00:13:52,360 --> 00:13:55,679
Just getting to know each other.
240
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Is everything OK?
241
00:13:56,921 --> 00:14:00,120
Yeah, there's something I need to show you.
242
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Where did I get all this money?
243
00:14:05,001 --> 00:14:07,919
Well, that was at your safety deposit box
244
00:14:07,920 --> 00:14:10,559
at the Sunshine State Bank And Trust.
245
00:14:10,560 --> 00:14:14,639
I'm guessing whoever I was didn'tleave
some photo ID or something?
246
00:14:14,640 --> 00:14:16,719
No, it was paid for with a fake name.
247
00:14:16,720 --> 00:14:20,319
OK, um, what about this dolphin?
248
00:14:20,320 --> 00:14:23,040
Maybe you're a stuffed-toy aficionado.
249
00:14:24,320 --> 00:14:27,719
Or not. It's an idea.
250
00:14:27,720 --> 00:14:30,399
What about the postcard?
251
00:14:30,400 --> 00:14:32,599
The one I found in the car?
252
00:14:32,600 --> 00:14:36,759
Yeah, it's a commercially available
stock photo of South Beach.
253
00:14:36,760 --> 00:14:41,200
It's been used for book covers, a
postcard, a flyer for Nikki Beach.
254
00:14:44,320 --> 00:14:45,599
Nikki Beach?
255
00:14:45,600 --> 00:14:47,479
You remember it?
256
00:14:47,480 --> 00:14:48,160
Yeah!
257
00:14:48,161 --> 00:14:51,519
It's a beach club, dancing, DJs, tepees?
258
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Um...
259
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Do you think you've been there?
260
00:15:00,041 --> 00:15:02,359
I think I was there.
261
00:15:02,360 --> 00:15:06,759
For a man with no memory, you have
good taste in clothes and parties.
262
00:15:06,760 --> 00:15:09,039
I was following a guy.
263
00:15:09,040 --> 00:15:11,359
He was a regular at the bar.
264
00:15:11,360 --> 00:15:13,399
I don't suppose you know that guy's name?
265
00:15:13,400 --> 00:15:15,159
No, no, but...
266
00:15:15,160 --> 00:15:18,960
He had dark hair, brown, not much of it.
267
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
He had a goatee.
268
00:15:34,640 --> 00:15:37,720
MUSIC PLAYS, PEOPLE CHATTER
269
00:15:40,160 --> 00:15:41,999
Two more.
270
00:15:42,000 --> 00:15:44,359
Here's those drinks!
271
00:15:44,360 --> 00:15:45,480
Oh, look, it's like a little traffic light!
272
00:15:45,481 --> 00:15:47,279
Yeah! Mm-hm!
273
00:15:47,280 --> 00:15:48,319
Yeah!
274
00:15:48,320 --> 00:15:50,439
Well, to life at the beach.
275
00:15:50,440 --> 00:15:51,960
That's cool, yeah!
276
00:15:54,160 --> 00:15:56,519
That's like not the guyl remembered.
277
00:15:56,520 --> 00:15:57,919
You hear that guys?
278
00:15:57,920 --> 00:15:59,279
' Got it.'
279
00:15:59,280 --> 00:16:02,839
Abby, we just rolled snake eyes.
Ditch the goatee and find another.
280
00:16:02,840 --> 00:16:06,359
I'm waiting for facial recognition
in case anyone rings a bell.
281
00:16:06,360 --> 00:16:08,799
So I got a placenear the fountain blue,
282
00:16:08,800 --> 00:16:12,399
a beautiful view of the ocean, we
could watch the sunrise together.
283
00:16:12,400 --> 00:16:15,559
Yeah, I am so sorry, you're going
to be rising and shining alone,
284
00:16:15,560 --> 00:16:18,239
but you did a really good job
today and I don't want you
285
00:16:18,240 --> 00:16:22,719
to feel bad about it and
this is very...contemporary.
286
00:16:22,720 --> 00:16:24,520
Cheers.
287
00:16:25,920 --> 00:16:27,439
That's perfect. Ooh!
288
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
LAUGHTER
289
00:16:29,440 --> 00:16:32,519
Any more goatees in your sights?
290
00:16:32,520 --> 00:16:34,639
Mmm, this whole place is goatees.
291
00:16:34,640 --> 00:16:35,959
Totally.
292
00:16:35,960 --> 00:16:37,640
Would you think less of me if I
told you I liked this drink?
293
00:16:37,641 --> 00:16:38,920
Yes!
294
00:16:40,560 --> 00:16:42,199
Oh, wait a minute.
295
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
What's happening?!
296
00:16:44,680 --> 00:16:45,160
Hi!
297
00:16:45,161 --> 00:16:46,839
My mum's out of town!
298
00:16:46,840 --> 00:16:50,320
I've got the whole place to myself.
We can use the big room!
299
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
That's not him.
300
00:16:54,521 --> 00:16:55,839
Give him the hand, Kate.
301
00:16:55,840 --> 00:16:58,279
I'm Rick. You're gorgeous.
302
00:16:58,280 --> 00:17:01,600
You're not, sorry. You've gotta go.
303
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
I can't... I am speechless.
304
00:17:15,480 --> 00:17:17,640
I can't imagine myself hanging
out at a place like this.
305
00:17:17,641 --> 00:17:19,880
It could be worse. You could have a goatee.
306
00:17:23,200 --> 00:17:25,879
You know, part of me hopesmy
memory never comes back.
307
00:17:25,880 --> 00:17:26,720
Clean slate?
308
00:17:26,721 --> 00:17:28,319
Yeah, it's like a second chance.
309
00:17:28,320 --> 00:17:30,519
That's actually the name of my boat.
310
00:17:30,520 --> 00:17:32,199
Really?
311
00:17:32,200 --> 00:17:34,999
Yeah, it's docked at the quays.
312
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
I thought you were a car girl?
313
00:17:36,241 --> 00:17:40,600
Oh, I am, I used to live on a boat
before it got sprayed up by bullets.
314
00:17:42,160 --> 00:17:44,119
Past life.
315
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
That's why you call itSecond Chance?
316
00:17:45,921 --> 00:17:49,520
Er, yeah, that and it is my second boat.
317
00:17:53,560 --> 00:17:56,719
I don't know what kind of guy
you used to be, Hugo, but...
318
00:17:56,720 --> 00:17:58,440
you don't seem like a bad one.
319
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Well... I'll try andstay in your good graces.
320
00:18:05,320 --> 00:18:08,799
And I don't know what my
lifewas about before, but...
321
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
right now, it seems like
it'sprobably better with you around.
322
00:18:15,320 --> 00:18:17,719
Hey, sorry to interrupt your moment,
323
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
but Abby's got another candidate in her sights.
324
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Can I buy you a shot?
325
00:18:25,641 --> 00:18:28,840
You know, I am, I'm just not a shot kind of person.
326
00:18:31,280 --> 00:18:31,960
I have bottle service at my cabana.
327
00:18:31,961 --> 00:18:32,999
That's him.
328
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Of course you do, everybody does.
329
00:18:34,801 --> 00:18:37,879
Abby, get his glass, I'll run
his prints and get an ID.
330
00:18:37,880 --> 00:18:40,479
God, you know, I'm just in a really bad mood,
331
00:18:40,480 --> 00:18:43,799
with this heat, and your
cabana just sounds so great.
332
00:18:43,800 --> 00:18:46,759
Um, so why don't you give me a second to go
333
00:18:46,760 --> 00:18:49,879
freshen up and change my attitude
334
00:18:49,880 --> 00:18:52,759
and I will see you there in a second, OK?
335
00:18:52,760 --> 00:18:56,399
I'm so happy we met, so, so happy.
336
00:18:56,400 --> 00:18:57,599
That was easy.
337
00:18:57,600 --> 00:18:58,999
Nice job.
338
00:18:59,000 --> 00:19:02,959
Get Hugo away in case goatee guy wants him dead.
I'll meet you there.
339
00:19:02,960 --> 00:19:06,359
Sounds good. Hugo, let's get you out of here.
340
00:19:06,360 --> 00:19:09,119
I need answers.
341
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
Hugo!
342
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Hugo!
343
00:19:17,640 --> 00:19:20,119
GUNSHOT, PEOPLE SCREAM
344
00:19:20,120 --> 00:19:23,039
Shots fired!
345
00:19:23,040 --> 00:19:25,400
SCREAMING CONTINUES
346
00:19:38,560 --> 00:19:39,679
Hugo!
347
00:19:39,680 --> 00:19:41,119
We need to talk.
348
00:19:41,120 --> 00:19:43,199
Who are you?
349
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Detective Bradley Dumont, LAPD.
350
00:19:48,360 --> 00:19:49,660
I'm, er, her supervisor.
351
00:19:58,400 --> 00:20:03,079
The man you know as Hugo Bossis
actually named Josh Taylor.
352
00:20:03,080 --> 00:20:06,519
He joined the LAPDout of the Marine corps.
353
00:20:06,520 --> 00:20:10,439
He was working undercoverwith
the DEA joint task force.
354
00:20:10,440 --> 00:20:13,119
Well, this explains why we
couldn't find anything on him.
355
00:20:13,120 --> 00:20:16,199
These files were taken offline
and sealed to protect his cover.
356
00:20:16,200 --> 00:20:18,799
Now, unfortunately, he crossed the line.
357
00:20:18,800 --> 00:20:21,399
Taylor put a bullet in his partnertwo months ago
358
00:20:21,400 --> 00:20:24,959
and ran off with LAPD buy money
.I've been tracking him ever since.
359
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
I just don't believe it.
360
00:20:26,960 --> 00:20:31,239
Look, I hate to be the bearer.
Josh Taylor is as dirty as they come.
361
00:20:31,240 --> 00:20:35,199
I'm just glad your associationwith him
endedbefore he led you somewhere ugly.
362
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
I wasn't aware it was over.
363
00:20:36,681 --> 00:20:38,279
We're PIs. He's our client.
364
00:20:38,280 --> 00:20:40,359
How does our dead guy, Lapointe, fit in?
365
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Yeah, why would Hugo or Josh
want to kill him in cold blood?
366
00:20:44,000 --> 00:20:46,599
Look, you can investigateall you want
367
00:20:46,600 --> 00:20:50,879
but the operational detailsof my
case are extremely sensitive.
368
00:20:50,880 --> 00:20:53,318
The way I see it, you're working with a wanted man.
369
00:20:53,319 --> 00:20:55,600
A wanted man with amnesia. Why not check that?
370
00:20:55,601 --> 00:21:00,319
I'm just not buying that storyand
you might not want to believe it
371
00:21:00,320 --> 00:21:02,999
but Josh Taylor is a
dangerousand violent sociopath.
372
00:21:03,000 --> 00:21:05,359
Do yourselves a favourand stay out of this case.
373
00:21:05,360 --> 00:21:07,880
There's no happy ending here for him.
374
00:21:20,200 --> 00:21:21,440
'I made some calls.
375
00:21:21,441 --> 00:21:25,199
'Josh Taylor's partner was shot andkilled
in Los Angeles two months ago,
376
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
'just like Dumont told us.
377
00:21:26,681 --> 00:21:29,479
'The police haven't releasedthe names of suspects.'
378
00:21:29,480 --> 00:21:30,560
But they do have one?
379
00:21:30,561 --> 00:21:32,839
'Yes, it's Josh.'
380
00:21:32,840 --> 00:21:34,999
It just doesn't sound right.
381
00:21:35,000 --> 00:21:37,199
'I'm sorry, Eve, this is confirmed.'
382
00:21:37,200 --> 00:21:39,719
What about Brad Dumont?
383
00:21:39,720 --> 00:21:42,759
'A spotless record and consideredone
of LAPD's best detectives.'
384
00:21:42,760 --> 00:21:46,519
I was considered one of Miami
PD's best and brightest.
385
00:21:46,520 --> 00:21:48,159
'What's your point, Kate?'
386
00:21:48,160 --> 00:21:52,079
I'm just not convinced Brad Dumont's
intentions are all so noble.
387
00:21:52,080 --> 00:21:52,840
What makes you say that?
388
00:21:52,841 --> 00:21:54,559
Gut feeling.
389
00:21:54,560 --> 00:21:56,719
Look, cop killers are big game.
390
00:21:56,720 --> 00:22:01,279
Dumont knows no-one's going to blame a detective
that shoots first and asks questions later.
391
00:22:01,280 --> 00:22:04,719
You think Dumont's planning on killing Josh?
392
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
'I've a low tolerance for vendettas.
393
00:22:06,681 --> 00:22:09,759
'You need to find Joshbefore Dumont does.'
394
00:22:09,760 --> 00:22:10,880
Eve and I are on it.
395
00:22:10,881 --> 00:22:13,399
Abby and I will look into Lapointe.
396
00:22:13,400 --> 00:22:16,640
'Go to it, Angels, but tread lightly.'
397
00:22:18,800 --> 00:22:21,720
Thanks, Doyle, I owe you one.
398
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
That was a buddy of mine in Traffic.
399
00:22:25,841 --> 00:22:27,999
The cops talked to all the cab companies.
400
00:22:28,000 --> 00:22:30,759
The doorman at Nicky Beach put Hugo in a taxi.
401
00:22:30,760 --> 00:22:32,999
The driver dropped him off on J Street.
402
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Sure? That's five blocks from Manatee Quays.
403
00:22:35,481 --> 00:22:38,199
Isn't that where you keep your boat?
404
00:22:38,200 --> 00:22:40,360
He just wants a second chance.
405
00:22:42,120 --> 00:22:43,000
Let's go.
406
00:22:45,480 --> 00:22:48,719
Lapointe owned a bunch of
souvenir shops along Miami Beach.
407
00:22:48,720 --> 00:22:52,439
I, of course, hacked into his company's database.
408
00:22:52,440 --> 00:22:54,400
So...can you make anything of these?
409
00:22:57,120 --> 00:23:01,359
These are import-export contracts,
primarily with Chinese suppliers.
410
00:23:01,360 --> 00:23:06,279
Import-export is a good business
if you're thinking of smuggling.
411
00:23:06,280 --> 00:23:11,199
13 pallets of snow globes to
betransported to the port of Miami.
412
00:23:11,200 --> 00:23:12,799
It freaks me out when you do that.
413
00:23:12,800 --> 00:23:17,159
Who knew all those hours my fatherforced
me to learn Mandarin paid off.
414
00:23:17,160 --> 00:23:18,759
Is our blue dolphin in a contract?
415
00:23:18,760 --> 00:23:20,799
Only one way of finding out.
416
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
Print out the contractsand
I'll translate over lunch.
417
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
Should I order Chinese?
418
00:23:39,640 --> 00:23:41,399
GUN BARREL CLICKS
419
00:23:41,400 --> 00:23:42,080
Hey, stop!
420
00:23:42,081 --> 00:23:43,200
All right!
421
00:23:44,520 --> 00:23:46,239
I see you found my gun.
422
00:23:46,240 --> 00:23:47,438
I didn't shoot that guy.
423
00:23:47,439 --> 00:23:49,440
Then put the gun down and talk to us.
424
00:23:49,441 --> 00:23:52,879
His name was Greg Lapointe. Why did you run?
425
00:23:52,880 --> 00:23:55,680
Because I saw who did and I
knewhe was going to kill me next.
426
00:23:59,000 --> 00:24:00,359
We believe you, Josh.
427
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Now put down the gun.
428
00:24:02,480 --> 00:24:04,679
Wait, my name is Josh?
429
00:24:04,680 --> 00:24:07,599
Detective Josh Taylor. You're with LAPD.
430
00:24:07,600 --> 00:24:10,959
I'm a cop?! How did I end up in Miami?
431
00:24:10,960 --> 00:24:14,959
We're not sure but there's another
detective looking for you.
432
00:24:14,960 --> 00:24:17,719
Brad Dumont. Does that name ring a bell to you?
433
00:24:17,720 --> 00:24:19,839
No. Is he my partner?
434
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Not exactly.
435
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Wait, that's the guy from the club.
That's the guy who killed Lapointe.
436
00:24:38,400 --> 00:24:40,559
So I'm a dirty copwho killed his partner?
437
00:24:40,560 --> 00:24:41,959
His name's John Corry.
438
00:24:41,960 --> 00:24:44,719
I shot him.This just doesn't seem real.
439
00:24:44,720 --> 00:24:47,959
We don't want to believe it either.
440
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
Yes, but it's hardto fight this evidence.
441
00:24:54,040 --> 00:24:56,119
Do you remember anything about Lapointe?
442
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
What kind of business you guys had?
443
00:24:57,961 --> 00:25:01,799
No, it's a mess. It's like
puzzlepieces that don't fit together.
444
00:25:01,800 --> 00:25:05,959
But without your memory, all
we have is Dumont's word.
445
00:25:05,960 --> 00:25:08,199
OK. So, I'm a cop.
446
00:25:08,200 --> 00:25:10,879
Maybe I was investigating Lapointe?
447
00:25:10,880 --> 00:25:14,399
Or maybe this Brad Dumont
guyand I were working together
448
00:25:14,400 --> 00:25:16,319
and he killed Lapointe to...
449
00:25:16,320 --> 00:25:17,999
I don't know. I'm sorry.
450
00:25:18,000 --> 00:25:23,800
I just...maybe... I wouldn't blameyou
if you turned me in right now.
451
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
With dirty cops, the story
is never black-and-white.
452
00:25:28,681 --> 00:25:31,280
I know it looks bad but you can't lose faith.
453
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
We're all about second chances here.
454
00:25:42,960 --> 00:25:47,039
Lapointe's Chinese contactinside
the united States is this man.
455
00:25:47,040 --> 00:25:48,399
Frankie Han.
456
00:25:48,400 --> 00:25:50,039
Sound familiar?
457
00:25:50,040 --> 00:25:54,759
No. But those Chinese
characters...I recognise them.
458
00:25:54,760 --> 00:25:57,359
I don't know what they arebut I've seen them.
459
00:25:57,360 --> 00:25:58,320
They're Triad markings.
460
00:25:58,321 --> 00:26:02,599
The Chinese Mafia.
Frankie Han runs the South Florida branch.
461
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
We need to have a conversation with Frankie.
462
00:26:04,840 --> 00:26:06,479
Getting close won't be easy.
463
00:26:06,480 --> 00:26:09,519
Maybe we just call Dumont and share this with him.
464
00:26:09,520 --> 00:26:11,479
It's not my first choice.
465
00:26:11,480 --> 00:26:16,279
Frankie Han does own a ridiculouslyover-priced
Asian fusion restaurant.
466
00:26:16,280 --> 00:26:19,639
You know, I always thoughtthe prices were criminal.
467
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Now I know why.
468
00:26:26,240 --> 00:26:28,199
Check out the swag.
469
00:26:28,200 --> 00:26:30,799
The Ming Dynasty called.
They want their vases back.
470
00:26:30,800 --> 00:26:33,040
Ha! Time to find Frankie Han and get him bugged.
471
00:26:36,200 --> 00:26:37,839
Ahem!
472
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
You must be the replacements?
473
00:26:39,321 --> 00:26:41,919
We are. So I heardthe waitresses were arrested?
474
00:26:41,920 --> 00:26:44,439
By immigration. Tell me your papers are in order.
475
00:26:44,440 --> 00:26:47,359
Oh, yeah, we are not going to cause a problem.
476
00:26:47,360 --> 00:26:50,719
You'd better not. Pick up a tray at
the bar and work the lounge area.
477
00:26:50,720 --> 00:26:52,079
You - main dining room.
478
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
They need back up on tables five to eleven.
479
00:26:57,120 --> 00:27:00,919
So how do you pick who getsto
dress up for these missions?
480
00:27:00,920 --> 00:27:02,599
Depends on the outfit.
481
00:27:02,600 --> 00:27:04,279
All right, people. Let's focus.
482
00:27:04,280 --> 00:27:06,639
'Bos?'
483
00:27:06,640 --> 00:27:08,639
OK. I've got Abby. Go ahead, Abby.
484
00:27:08,640 --> 00:27:12,560
I think I have something.Check it out.
485
00:27:17,080 --> 00:27:20,039
That room looks restricted.
486
00:27:20,040 --> 00:27:24,319
Wait a minute. I recognise him.
Isn't that the guy at the impound?
487
00:27:24,320 --> 00:27:28,959
I think I could get past him, if
only I had a distraction. Kate?
488
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
I'm on it.
489
00:27:37,520 --> 00:27:39,799
Oh! I am so sorry.
490
00:27:39,800 --> 00:27:44,199
Let me help. Let me help you with that.
Oh, let me help. Sorry! Sorry.
491
00:27:44,200 --> 00:27:45,479
It's OK.
492
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Heading into the back room now.
493
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
It's OK.
494
00:27:54,040 --> 00:27:55,480
Blow on them.
495
00:28:07,000 --> 00:28:08,359
I found Frankie Han.
496
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Can you get close enough to bug him?
497
00:28:09,961 --> 00:28:13,720
Well, he likes girls, he likes booze
.I think I can figure something out.
498
00:28:27,560 --> 00:28:29,599
'What are you doing here?'
499
00:28:29,600 --> 00:28:32,199
Well, I was just bringing Mr Hanhis drink.
500
00:28:32,200 --> 00:28:33,839
I already have a drink.
501
00:28:33,840 --> 00:28:35,280
I'm sorry, sir, I...
502
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Come on, let's go.
503
00:28:48,120 --> 00:28:51,639
Uh-oh. Ladies, we got a problem.
Brad Dumont just showed up.
504
00:28:51,640 --> 00:28:52,560
I'll slow him down.
505
00:28:52,561 --> 00:28:56,120
Hey, you're not going anywhere.
Last time, someone wound up dead.
506
00:28:59,120 --> 00:29:02,960
So, guys, want me to roll down a
window - let out some testosterone?
507
00:29:35,320 --> 00:29:38,039
They're private detectives, working with Taylor.
508
00:29:38,040 --> 00:29:40,439
Why don't you ladies come to the back room?
509
00:29:40,440 --> 00:29:43,199
'All right. Buy me time, I'm
getting you out of there.'
510
00:29:43,200 --> 00:29:44,559
How?
511
00:29:44,560 --> 00:29:46,600
Watch and learn.
512
00:29:54,680 --> 00:29:58,159
'Almost there, Abby. Pulling the trigger in five.'
513
00:29:58,160 --> 00:29:59,680
You're going to pull the fire alarm?
514
00:29:59,681 --> 00:30:01,799
It's a fire-suppression system.
515
00:30:01,800 --> 00:30:04,799
It uses a non-toxic gas so
Frankie's priceless antiquities
516
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
don't sustain fire or water damage.
517
00:30:06,641 --> 00:30:07,599
Four.
518
00:30:07,600 --> 00:30:10,279
We don't need weaponsto blow this place apart.
519
00:30:10,280 --> 00:30:11,120
'Three.'
520
00:30:11,121 --> 00:30:12,999
This is your final warning.
521
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
'Two.'
522
00:30:17,160 --> 00:30:18,920
ALARM BLARES
523
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
All right, let's go!
524
00:30:39,360 --> 00:30:40,879
Nice one, Bosley.
525
00:30:40,880 --> 00:30:42,359
I have my moments.
526
00:30:42,360 --> 00:30:43,879
Let's see what's on the bug.
527
00:30:43,880 --> 00:30:47,039
I thought you didn't get close enough to Han.
528
00:30:47,040 --> 00:30:49,320
No, but I got close enoughto his bodyguard.
529
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
I think you guys might want to listen to this.
530
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
'Calm down, Frankie.'
531
00:31:02,841 --> 00:31:05,759
'Don't tell me to calm down!
532
00:31:05,760 --> 00:31:09,759
'Taylor was your responsibility.
Now he has private detectives on me?'
533
00:31:09,760 --> 00:31:12,359
Look, they came on a fishing
tripand left empty-handed.
534
00:31:12,360 --> 00:31:15,319
They found my involvement in this, didn't they?
535
00:31:15,320 --> 00:31:17,999
'Josh Taylor has amnesia.He won't get in the way.'
536
00:31:18,000 --> 00:31:21,679
You're damn right. You're going to
take care of him and his associates.
537
00:31:21,680 --> 00:31:25,039
I dealt with his partnerand I'll deal with this...
538
00:31:25,040 --> 00:31:28,360
after I get my pieceof the Coral Dragon shipment.
539
00:31:29,760 --> 00:31:31,319
Coral Dragon?
540
00:31:31,320 --> 00:31:32,919
Dumont killed my partner.
541
00:31:32,920 --> 00:31:34,919
And he's framing you to take the fall.
542
00:31:34,920 --> 00:31:37,399
I am not a killer.
543
00:31:37,400 --> 00:31:39,559
I know you're not.
544
00:31:39,560 --> 00:31:43,080
Coral Dragon is a cargo ship containing
ten of Frankie Han's containers.
545
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
It came in this morning. Port of Miami.
546
00:31:48,161 --> 00:31:50,719
They were offloaded into a warehouse by the docks.
547
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
But what's in those containers?
548
00:31:56,400 --> 00:31:58,520
Crates and crates full of these.
549
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Hey, hands up!
550
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
Well, anybody want a souvenir?
551
00:32:51,240 --> 00:32:52,279
What is it?
552
00:32:52,280 --> 00:32:54,639
There is nothing in these.They are just toys.
553
00:32:54,640 --> 00:32:57,879
Makes no sense. They wouldn't go
through this for stuffed animals.
554
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
Maybe they are using the dolphins as a distraction.
555
00:33:04,680 --> 00:33:07,280
A silica gel.It's supposed to keep the toys dry.
556
00:33:14,000 --> 00:33:15,599
That look like silica gel to you?
557
00:33:15,600 --> 00:33:16,919
No, what is that?
558
00:33:16,920 --> 00:33:18,679
Illegal drugs?
559
00:33:18,680 --> 00:33:22,239
Wait a minute, I remember something
.I have seen this before.
560
00:33:22,240 --> 00:33:24,039
It's a synthetic painkiller.
561
00:33:24,040 --> 00:33:26,519
Hit the streets of LA aboutsix months ago.
562
00:33:26,520 --> 00:33:29,239
There was a bad batch.A lot of people died.
563
00:33:29,240 --> 00:33:33,040
And you are all going to die for seeing it.
Drop the guns.
564
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
We've got you surrounded.
565
00:33:40,840 --> 00:33:42,640
Keep your hands where I can see 'em.
566
00:33:47,880 --> 00:33:52,799
Well, well, well. I can't say it surprises me.
567
00:33:52,800 --> 00:33:55,879
It is one hell of a wayto end a partnership, Brad.
568
00:33:55,880 --> 00:33:58,119
You and I were never partners.
569
00:33:58,120 --> 00:34:00,239
Not as cops, maybe, but as criminals.
570
00:34:00,240 --> 00:34:03,080
You didn't tell Mr Han aboutour deal?
571
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Hugo? What are you doing?
572
00:34:06,041 --> 00:34:09,839
I'm not letting this guy put a bulletin
me without Mr Han knowing why.
573
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
What is this?
574
00:34:10,880 --> 00:34:14,039
Brad sent me to Miamito follow Lapointe.
575
00:34:14,040 --> 00:34:16,319
We were going to sellthe drugs ourselves.
576
00:34:16,320 --> 00:34:20,479
Nice story. This man has amnesia.
He doesn't even know who I am.
577
00:34:20,480 --> 00:34:22,599
Right, the amnesia.
578
00:34:22,600 --> 00:34:24,839
Thanks for that idea, Brad. It worked well.
579
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
It was almost as goodas taking the drugs to LA
580
00:34:27,240 --> 00:34:30,359
and selling out the Triadsto the DEA.
581
00:34:30,360 --> 00:34:32,359
He's lying!
582
00:34:32,360 --> 00:34:34,040
Put your gun down.
583
00:34:47,960 --> 00:34:49,520
GUNSHOT
584
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Are you OK?
585
00:34:56,720 --> 00:34:57,759
BANG!
586
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Oh! No, no, no.
587
00:35:02,720 --> 00:35:04,000
Night-night, partner.
588
00:35:04,001 --> 00:35:05,440
No!
589
00:35:08,760 --> 00:35:10,199
Hugo.
590
00:35:10,200 --> 00:35:12,199
Look at me.
591
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
I'm calling 911.
592
00:35:16,400 --> 00:35:18,320
You're OK.
593
00:35:32,440 --> 00:35:36,760
'Dr Kravitz, a visitor in the main lobby.
594
00:35:38,000 --> 00:35:39,279
Hi.
595
00:35:39,280 --> 00:35:41,319
Hi.
596
00:35:41,320 --> 00:35:46,759
How are you feeling?
597
00:35:46,760 --> 00:35:49,679
You tell me.
598
00:35:49,680 --> 00:35:54,519
The doctor said you're going
to make a full recovery.
599
00:35:54,520 --> 00:35:57,279
What about Dumont and Frankie Han?
600
00:35:57,280 --> 00:35:59,040
DEA custody.
601
00:36:01,680 --> 00:36:04,799
Turns out you were right.I'm one of the good guys.
602
00:36:04,800 --> 00:36:06,959
Yeah, you are.
603
00:36:06,960 --> 00:36:08,520
Thanks for believing in me.
604
00:36:10,280 --> 00:36:14,040
Maybe when you get out of here
we can make some new memories.
605
00:36:17,840 --> 00:36:22,439
Look, Eve, there is somethingl have to tell you.
606
00:36:22,440 --> 00:36:27,279
When I took that bullet...something happened.
607
00:36:27,280 --> 00:36:29,120
I remembered.
608
00:36:33,000 --> 00:36:34,479
What did you remember?
609
00:36:34,480 --> 00:36:36,959
Daddy!
610
00:36:36,960 --> 00:36:39,119
Josh! Thank God!
611
00:36:39,120 --> 00:36:40,239
Hi.
612
00:36:40,240 --> 00:36:43,919
I'm so glad we found you. We were so afraid.
613
00:36:43,920 --> 00:36:46,920
Bethany...and Chloe.
614
00:36:48,960 --> 00:36:50,719
This is Eve.
615
00:36:50,720 --> 00:36:51,919
Hi.
616
00:36:51,920 --> 00:36:54,039
She's a private detective.
617
00:36:54,040 --> 00:36:57,519
The Townsend Agency? The police told
me everything you did my husband.
618
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
Thank you so much.
619
00:36:58,801 --> 00:37:00,360
You're welcome.
620
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
Hi.
621
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
Bye, Josh.
622
00:37:32,480 --> 00:37:35,039
He just found out.
623
00:37:38,560 --> 00:37:40,159
I'm sorry.
624
00:37:40,160 --> 00:37:41,480
It's OK.
625
00:37:42,960 --> 00:37:44,679
Told you he was a good guy.
626
00:37:47,080 --> 00:37:48,640
I know that.
627
00:37:54,960 --> 00:37:57,399
You still have Abby and Kate.
628
00:37:57,400 --> 00:37:59,080
And me, of course.
46102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
