All language subtitles for Charlies.Angels.2011.S01E04.720p.HDTV.x264-eng

You're looking at Cuba Angels.

It may only be 90 miles south of
Miami, but it's a whole different world.

Why am I guessing this geography lesson
doesn't end in a free vacation Charlie?

'Fraid not. We've been hired to find
and rescue Tess Walters.

She was kidnapped in Cuba
three weeks ago.

Tess took the semester off to
do human rights work down there.

She's the sixth American woman to be
kidnapped in this area in the last year.

Where's Bosley?

Already on the ground.
He's lining up an inside man.

This person
will make contact with you

once you're in position.

Of course, there is the whole

getting-in-and-out-of-Cuba
issue, Charlie.

I've already taken care of that.

You're going undercover
as American tourists.

Loud and obnoxious, I assume?

Whatever gets you noticed.

Once you have Tess,

I've arranged for a boat
to take you to my yacht,

which will be waiting
in international waters.

And what's our time frame?

24 hours. Good luck, angels.

Thanks, Charlie.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Thank you.

Oh, you guys,
this place is adorable.

You know, the whole country
is just so quaint.

Isn't it?

Here you go, Caballero.

The bags are in the trunk.

Come on, Eve.

Whoo-hoo.

Hi. Good morning.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

- You must be Miss Prince.
- Uh-huh.

We've been waiting for you.
Are you three for check-in?

Mm-hmm.
Yes.

Mm-hmm. We are ready
to sun, fun, and party.

Ooh.

Ohh. You are so kind.
Gracias.

Cold, hard American cash.

Yes.

Uh, let me see.

I have you here.

Um, take a drink, and we make
sure your rooms are ready,

and leave your bags.
No problem.

Enjoy.
Thank you.

Enjoy.

Yeah, gracias.

Okay.

Fabulous. Thank you.

Mmm! Thank you so much.

Gracias.

"Operation stupid Americans"
is under way.

Acting like I'm on spring break

may be the hardest part
of this whole deal.

Now why would
anyone want to act like that?

Oh. Are you one of the locals?

Yo soy Juan Bosley,

abogado,
attorney at law, a tu servicio.

Oh, a communist lawyer.
That is so cute.

You never know
when you might need a lawyer.

All right. Down to business.

Our inside man's in place.
His name is Santos.

He'll initiate contact
and deliver your tools.

Now let's pretend I just made
the funniest joke ever.

Oh, my God! You kill me!

Es muy loco.
El es muy loco.

Wow!

Oh, my God!

Oh.

Ohh. Well, it was so nice
to meet you.

Your English is very good.

Gracias, señoritas.

Ladies, let's go
put on our bathing suits.

Excuse me?

Wait, wait. I don't know.
Are we getting arrested?

No.

What are you...

On what grounds
are you arresting these women?

Who are you?

Me? Yo soy Juan Bosley,
abogado. I'm from Havana.

But they have done nothing.

Oh.
Oh.

That's not good.

I'm sorry, ladies,
but I can't help you. Good luck.

What?
Are... are those drugs?

That's not ours.
Somebody planted that!

This is some kind of mistake.
Don't you speak American?

Wait a second!
Let us go!

Callate.

You can't keep us here.

You are now inmates
of the Val Verde Women's Prison.

Here, I am the law. You cross me
and you will pay dearly.

Don't we get a phone call?
We have rights.

Americans have no rights here.

W-what is she saying?

I don't know.

Once upon a time,
there were three young women

who got into very big trouble.

Now they work for me.

My name is Charlie.

♪

Charlies Angels Season 01 Episode04
Angels in Chains
Original Air Date October 13, 2011

==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com

I'm guessing
there isn't a salad bar.

So did you time
all the guard rotations?

Every 15 minutes,
like clockwork.

Don't worry. I memorized
the maps and verified our intel.

Any sign of Tess?

Nada.

They're definitely
keeping American girls

separate from
all general population.

You don't like your food?

How do you screw up
rice and beans?

From your Cuban lawyer.
Earwigs. 800-foot range.

Should allow you to talk
within the prison.

I'm Santos.

Is Tess Walters
with the other Americans?

No. She got thrown
in the hole last night.

What did she do?

Attacked the warden.

My kind of girl.

Do you have my tools?

Getting your friend out of
the hole is gonna be impossible.

Let us worry about Tess.

Just make sure you're
at the back gate before dawn.

Our contact will be there with
a food delivery van at 5:00 A.M.

Don't be late.

The hole wasn't
a part of the plan.

How do we get her out of there?

Kate and I are gonna
get thrown in.

When I hit you,
stay down and go to your cell.

Yes, ma'am.

This is all your fault!

You bitch!

Estupida!

Hola, gringa.

Hey, gringa.

Tess.

Who are you?

We're private detectives
sent by your parents.

Don't talk. They'll hurt us.

Hey, hey, hey. Hey.
It's okay. It's okay.

We're gonna
get you out of here.

The warden told me that no one's
ever escaped from this prison.

Well, we're about to break
that streak.

It's hopeless.

No. No, it's not.
Tess, look at me.

I've been in prison before,

and the first thing they try
and do is break your spirit,

but you're stronger than that.

You don't know
what happens here.

You can tell us.

They force us.

They let them have us,
make us do things.

If you don't do everything that
they tell you, they kill you.

I've seen it.

Two of your girls got themselves
thrown into the hole.

They've been there for hours.

They're very good
at what they do.

I'm not gonna
change the plan now.

This thing is a lot more
complicated than you said.

I'll double your fee.

Just get my team
out the back gate.

I'll be there in 30 minutes
in a prison food van.

No one's gonna be the wiser.
Just stick to the plan.

Bring me my money.

You know, you may dress
like a communist, Señor Santos,

but you definitely act
like a capitalist.

You're up late.
Or is it early?

Samantha Masters.

So formal. Are you that way
with all your exes?

The last time I saw you,
you were a hacker playboy

who spent his days penetrating
the firewalls of European banks

and spent his nights doing
the same to European women.

Until I met you.

We did have a good time,
didn't we?

A blast...

till I discovered
you were C.I.A.

I almost had you in Geneva.

"Almost" doesn't get the job
done, though, does it?

No.

What are you doing
in Cuba, John?

I like Mojitos and Rumba music.

What about you?

I got demoted when you ran.

You mean, when you failed
to catch me.

Oh, don't worry. I won't make
the same mistake twice.

That's the third time
you've checked your watch.

Got a hot date
in the middle of the night?

You can't hold me.

I'm the one
with the gun this time.

Well then shoot,
because I have to go.

In the last three days,

you visited
Val Verde Prison twice,

paid off one of the guards,
and bought a piece-of-crap van.

That's a lot of prep,

but I just can't figure out
the score.

There isn't a score. Okay?

I'm not a criminal anymore.

I don't remember hearing about
you paying your debt to society.

I was given a second chance.

Well, aren't you
the man of mystery?

I have a powerful mentor
who cut a deal for me.

And what does this
nameless angel of mercy do?

Among other things, he has
a detective agency in Miami.

John Bosley, P.I.?
Are you serious?

I'm here to rescue an American.

She's... she's been held
in Val Verde Prison,

and I have three other people
on the ground with me.

Where are they?

Incarcerated.

That sounds like
a fantastic plan, John.

If I'm not outside that gate
in 20 minutes,

they become
permanent residents.

You think you can flash
those baby browns at me

and I'm going to believe you?

I don't care what you believe.

Six American women
have been falsely imprisoned

under your nose, and I've got
people on the inside

trying to remedy
that situation.

I need to leave right now.

You're not going anywhere.

All my cards
are on the table, Sam.

Fine...

But I'm driving.

Come on. Come on. Oh!

Okay, ladies. I'm on the move.

Kate?

Kate?

Eve?

Damn it.

Abby?

Water must have fried
the earwig.

Mine's not working, either.

Your friend better hurry.

The guards will
come back for us soon.

I don't want them to put
their hands on me again.

No, Tess, they're not gonna
put their hands on you.

We're getting you out of here.
All right?

This time tomorrow, you will
be home. I promise you that.

Thank you.

Of course.
It's why we're here, okay?

It's gonna be okay.

Abbs?

It's them. I told you!

Wait a minute!
Where are you taking us?

Don't ask questions.
Move.

Hold on, Tess.

(Grunt

Get tired of waiting?

Eh.

Guards trying to give us
special treatment.

Nothing new.
Come on, Tess. Homestretch.

5:15 A.M. mainlines are crawling
with guards. Let's go.

The next time you go shopping
for vans in Cuba,

give me a call.

I don't plan on coming back.

Won't do much good in a chase.

There isn't gonna be a chase.

Buenas noches, señoritas.

Alto.

Bos, it's Abby.
Do you copy?

Good morning, angels.

I got you loud and clear.

Then you're in position?

Right at the back gate
with the food van.

We have Tess.

You guys okay?

Eh, nothing that a shiatsu

and a pomegranate Martini
can't cure. See you soon.

Por aqui.

We're almost in the yard, okay?

I can see you.

No, no, no!

We have guns. They have A.K.s.
We need to be smart about this.

You think
we're third world? Huh?

You think that by
buying off that chivato,

you could break out of my house?
Well, you're wrong.

Wait, wait.
No, no, no, no. Wait.

We've been here for hours.
There is no play here.

There's always a play.
We just need to find it.

In broad daylight?

We have
transportation arrangements

that aren't going to wait.

Be that as it may,
you can't save them right now.

I get it, you care about
your team, but you just can't...

Wait a minute.
Aren't you C.I.A.?

Can't you make a call?

To what? Help with your
unauthorized prison break?

Those women are being
illegally detained.

I can't call for reinforcements,
okay? 'Cause there aren't any.

It's just me.

So you weren't just...
demoted.

You were exiled.

To the worst duty station
in the Western Hemisphere,

thanks to you.

Vamos. Alante!

It's them.

Where are they taking
all those women?

I do not believe this.
That's Jonathan Cartwright.

Is that supposed
to mean something?

That your rescue mission
just hit a major land mine.

Jonathan Cartwright's
an American businessman,

and I use the word
"business" loosely.

He only cuts deals

with drug cartels
and terrorist groups.

The C.I.A. insists
he's in Venezuela.

I told them he was here.

What's his business in Cuba?

Good old-fashioned capitalism.

When the Castro brothers
buy the collective farm,

this country's
gonna be up for grabs.

What's kidnapping Americans
have to do with that?

I don't know,
but if I nail him,

that's my ticket
back to the big leagues.

Looks like we've both got skin
in this game now. Come on.

Looks like they went southwest.

Don't do this to me now.

Come on. Come on!

Vamos.

Alante!

Alante!

What did she say?

Make yourselves pretty.

The customers will be here in
a few hours. Come on. Come on.

Customers?

Yeah, apparently
we're the merchandise.

The warden's using the prisoners
as prostitutes.

Pick a dress.

How could you do this
to other women?

Oh, not to other women,
just Americans.

You've been doing it to us
for decades.

If you think we're playing
dress up, you can go to hell.

You do as I say

or I will put a bullet...

In each one of you, starting
with your little friend.

Please, just do what she says.

Never thought I'd be this pissed
off in a room full of shoes.

Mr. Cartwright.

Gentlemen.

Here are some ladies

who have chosen to
grace us with their presence.

They're here to entertain you,

so I hope you enjoy
everything they have to offer.

That's Cartwright.
He owns this place.

I'm his favorite.

Tess.

Did you miss me?

Why don't I entertain you?

Maybe later.

Play it cool. We're gonna
get Tess out of here.

I'm gonna find a way
to alert Bosley, okay?

Got it.

Tell him to get a bigger van.

We're leaving
with all the girls.

Time to get our party on,
girls.

I don't like this, John.

We do have a lead on the person
who took the angels.

Angels?

Charlie...

I'm putting you on with
Samantha Masters. She's C.I.A.

I didn't realize
you contacted outside help.

I didn't.

Samantha Masters here.

Jonathan Cartwright
is the man responsible.

Cartwright... I know the name.
He's a serious player.

How long before
you two can track him down?

The man has
eight residences in Cuba,

never sleeps in the same bed twice.
It could take a while.

John, my boat will be arriving
in Cuban waters in six hours.

The bay is heavily patrolled,

and I've pulled every string
I have to get us this window.

If you and the angels
aren't there,

the ship will not be able
to wait.

Keep me posted, John.

Will do.

Come on. I've got us a car.

Look at this...
Just the last drop.

Un poquito mas, papi.

Mm-hmm.

Oh!

Wow.

It's good.

Oh, yeah.

Damn it.

Hello?

Bos, it's Abby.

Abby.

I can't talk right now, okay?
Track this call.

All right, you got it.
I'm on it.

Who were you talking to?

I said,
who were you talking to?

Nobody.

He's drunk.

He fell asleep.
I was trying to wake him up.

If he's too drunk,
find another guy.

Him. Go.

Bosley's on the way.

I'm gonna get us
something to drink.

Bosley's coming.

We're leaving soon.
Be ready.

There's just one guard
patrolling the front door.

I'm going in.

Pull the truck up front.

Be careful.

You won't mind
if I borrow this.

Drop the gun.
Get on the ground.

Don't even think about it!

Drop your weapons
or I'll kill Tess!

Put yours down.

You pull the trigger,
all the guns go off,

everyone dies.

What the hell
are you doing, Eve?

I'm giving him a hostage.
Get the girls and get out now.

We're not leaving without you.

Yes, you are.

She's right.

Let's go!

Tess, get up and go now.

Come on, girls, let's move.
Go. Come on.

Go. As fast as you can. As fast as you can.
Go. Go, go, go, go!

Go.

Let's go. Get in.

Come on.
I got you. I got you.

Go, go, go, go.

Let's go, let's go!

What about Eve?

We'll get her back, I promise.

Go, go, go.

I have the footage
from the security camera.

The woman...

She's C.I.A.

Her name is Samantha Masters.

She's the reason I don't use
the same phone twice.

I didn't know she was involved.

Do you have any idea
how many deals went South today?

I'm sorry.

Aah! Ohh.

You're a peasant.

I gave you a chance.

You want your little share
of the new Cuba?

You're gonna have to
earn it all over again.

You have some training.

You came here on a mission.

But my guess is,

you're not
a government operative. No.

You're freelance.

Brilliant guess.

Well...

I'm through guessing.

One way or another,

I'm gonna find out everything
there is to know about you.

You won't get a word out of me.

That's what they all say.

We've got a yacht
meeting us in the bay.

It should be here
in less than two hours.

Until then, we need to stay
together and out of sight.

There is a clearing
about 100 yards into the woods.

Here you go.

What about Eve?

Don't worry.
She's coming, too.

Tess?

I need you to be strong.

You keep an eye on the girls
until we get back, okay?

Attagirl.

Come on. Let's go.

Let's get you girls into hiding.
Come on. Let's go.

Come on, girls. This way.
Watch your step.

There we go.

Every policia on the island
has your mug shots by now,

and Cartwright's put a bounty
on your heads. It's suicide.

I'm not leaving Eve behind.

You got the other girls out.

The C.I.A. Would call this
an acceptable loss.

We're not the C.I.A.
No loss is acceptable.

I have a mission here.

You need to get out
and leave Cartwright to me.

You can have Cartwright,

but by the time you nail him,
it'll be too late.

I've never seen this side
of you before... heroic.

I'm no hero.

Then why are you really
going back for Eve?

Is it because of Elizabeth?

How do you know about her?

You talk in your sleep, John.

Bos, you ready to go?

Don't mention her name again.

If you want to sit and babysit,
that's your choice,

but if you want to take down
Jonathan Cartwright,

we're leaving now. Your call.

Remember us?

We wanna talk to Cartwright.

We know you can reach him.

Mr. Cartwright.

Hello.

I'm gonna guess
you're John Bosley,

'cause you don't sound
like an Abby or a Kate,

and your boss Mr. Townsend
never gets his hands dirty.

I'm not impressed.

Well, you should be...

Because your friend
wasn't very cooperative.

Good thing I have
a lot of contacts

and a lot of money.

I hope for your sake
she's still alive.

Oh, oh. Proof of life.

Of course. Here it is.

What are you still doing here?

You really have to ask?

I told you to finish the job.
Get Tess and the girls out.

She's a tough one, John.

Let's talk terms.

Terms?

How about you return our friend

and we don't burn down
everything you own?

I was thinking of something
a little less costly.

How about this?

You can have your friend in
exchange for Samantha Masters.

We have a deal, Mr. Bosley?

Just checked on the girls.
They're safe.

We can't let Cartwright get away
with either Eve or Samantha.

You're right.

You gonna talk her
out of this trade?

I wish it was that easy.

Not a woman to negotiate.
Our kind of girl.

She lost her career
because of me.

I'm not gonna let her
lose her life.

Bos? What are you thinking?

Let's go.

Before you say anything,
just hear me out.

Okay? You don't have time
for guns or a strategy.

This exchange isn't
just the smart play.

It's the only play.

I didn't come here
to get you killed.

Yeah?

Well, this day isn't laying out

exactly how I planned it,
either.

Then tell me you have
something else planned.

Oh, I have a plan.
I give myself up, you get Eve.

And later, when I fail to
check in with my section chief,

the entire town will be flooded
with Virginia farm boys.

And when they learn
that Cartwright murdered me,

they'll throw his smug ass
in Guantanamo.

That sounds awfully noble.

They have an entire wall
for anonymous stars at Langley

for people like me.

You asked me about Elizabeth.

She was a lot like you.

Smart, stubborn.

I did everything I could
to save her.

Losing you is not an option.

John, I'm sorry.

I'm a public servant.

This is actually
in my job description.

You know the drill.

Yours walks, mine walks.

Put your hands up.

We have a lot to talk about,
Miss Masters.

Move! Move!

Anyone think they can shoot
before I squeeze this trigger?

Drop your guns or you're
gonna lose your meal ticket.

Sam! What the hell
are you doing?

You have no idea the storm
you just let loose.

Oh, yeah? Who's the one
with the loaded gun?

Perfect timing.

Mm.

I don't think so.

What the hell are you doing?

The peasant is rebelling.

All your operations
are being nationalized.

You do not want to do this.

I do. Why should foreigners
own the new Cuba?

The revolution is over,
the government is corrupt,

and Fidel is as good as dead.

I don't want to see any of you
back in Cuba again.

You cut a deal with the warden.

An old friend of mine
used to say,

"nevo with a gun
what you can do with a phone."

Why didn't you tell us?

Yeah, you know what she's done.

Believe me,
it wasn't an easy call.

The fact is, I'll do anything
to protect you guys...

All of you,
no matter what the cost.

I have to admit, your plan
was more thought-out than mine.

Like I said, losing you
was never an option.

We seriously gonna
let the warden walk?

She won't get far.

Recorded the whole thing.
Micro-cam.

Anti-government remarks,
making deals with Americans...

Boys back in havana
won't like that.

Old-school entrapment.

Learned from the best.

And I know
just who to give it to.

She'll be a prisoner
in her own jail in no time.

Exactly what she deserves.

We're on our way, Charlie.

We should be
in international waters in...

an hour or so

and hopefully Miami
by dinnertime.

I'll be relieved to
have you back on American soil.

Me, too, Charlie.

Time to go home.

I couldn't have
survived this without you.

Ohh. You're much stronger
than you think.

Those are some pretty
incredible angels

you've got working with you.

Yeah.
They do answer my prayers.

Ready to head back
to the States?

I'm staying, John.

Contact David Jonas,
my section chief.

His team will take Cartwright
into custody

when you get to Miami.

What about getting back into
the big leagues and all that?

This just became
the big leagues.

We busted Cartwright's operation
wide open.

Once you leave, I'm heading
back to his compound

and I'm getting intel
on every deal he's ever done.

Sounds dangerous.

This isn't the end
of "Casablanca," Bosley.

Keeping a bunch of bad guys

from owning an island 90 Miles
from home... that's my job.

Guess that means you won't
be stateside anytime soon.

No.

Let me know when you are.

I make a mean mojito.

♪ It's a casual embrace ♪

Get out of my country.

♪ Trying to keep my mind
from going sideways ♪

♪ she hangs ♪

♪ out in my head
for so many days ♪

♪ she prays ♪

♪ Take me out of it all ♪

♪ Take me out ♪

♪ blind me 'fore I fall ♪

♪ take me out, blind me 'fore ♪

The girls you rescued

have been reunited
with their families

and Cartwright
is in C.I.A. custody.

And how about the warden?

She's now an inmate
in her own prison.

Sounds like
Bosley's gambit paid off.

I think this calls
for a celebration.

Mm-hmm.

Uh, Cuban food?

That's not even funny,
not even a bit.

No, no, no.
Burgers and beer.

Ahora si.

Nice.

Thanks, Charlie.

Bye, Charlie.

Good-bye, angels.

Bos, you coming?

I'll meet you all there.

Charlie and I got some
quick business to finish up.

Okay.
See you in a bit.

They're gone.

I'm glad Samantha
turned out to be an ally.

Yeah. Me, too.

Did bring up
some old ghosts, though...

Like Elizabeth.

I know you feel responsible
for her death,

but it wasn't your fault.

I still think
about her every day, Charlie.

My daughter loved you
very much.

Never forget that.

- I won't.
- Goodbye John.

Charlies Angels Season 01 Episode 04
Angels in Chains
October 13, 2011

==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org