Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,635 --> 00:00:41,335
"THÉRÉSE RAQUIN"
2
00:02:26,613 --> 00:02:29,207
Muito boa bola.
3
00:02:32,152 --> 00:02:34,246
Só há uma jogada a fazer.
4
00:02:34,354 --> 00:02:35,651
No lugar dele...
5
00:02:35,755 --> 00:02:39,282
-eu estouraria a bollnha.
-Falta só conseguir.
6
00:02:42,729 --> 00:02:45,630
Formidável!
Exatamente como eu disse.
7
00:02:45,732 --> 00:02:48,531
Se vocé quisesse,
teria sido o melhor.
8
00:02:50,703 --> 00:02:52,671
Onde está Thérése?
9
00:02:53,072 --> 00:02:55,040
Ela nunca se ¡nteressa
por nada.
10
00:02:55,141 --> 00:02:57,610
Fica vendo a água correr.
11
00:02:58,378 --> 00:03:00,346
Thérése?
12
00:03:05,451 --> 00:03:07,545
Está fazendo o qué?
13
00:03:08,221 --> 00:03:10,019
Nada.
14
00:03:10,423 --> 00:03:13,620
E nada é mais empolgante
do que ojogo?
15
00:03:14,694 --> 00:03:17,220
É tudo igual.
16
00:03:17,430 --> 00:03:20,422
E o Ródano?
Alguma vez muda?
17
00:03:20,533 --> 00:03:23,696
Receio que pegue um resfriado.
Vamos para casa.
18
00:03:24,070 --> 00:03:27,267
-Como quiser.
-Feche o cachecol.
19
00:03:27,407 --> 00:03:29,341
Meu pobre Camille.
20
00:03:29,442 --> 00:03:33,242
Se dependesse de Thérése
para cuidar de vocé...
21
00:03:37,450 --> 00:03:41,045
-Posso me despir sozinho.
-Deixe.
22
00:03:42,622 --> 00:03:44,647
Eu sabia que o passeio
náo Ihe faria bem.
23
00:03:44,724 --> 00:03:47,193
Fazia frio no bonde,
tive calafrios, mas passou.
24
00:03:47,293 --> 00:03:50,024
Um resfriado, para voce,
equivale a uma bronquite.
25
00:03:50,129 --> 00:03:51,756
Sente-se.
26
00:03:56,769 --> 00:03:59,636
Náo é táo d
27
00:04:00,173 --> 00:04:03,108
Mas quando náo se pensa
em nada...
28
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Thérése!
29
00:04:05,478 --> 00:04:08,709
-Bolsa de água quente!
-Sim. Vou esquentar.
30
00:04:08,982 --> 00:04:10,279
Ouviu?
31
00:04:10,350 --> 00:04:13,285
Essa é a diferenga
entre uma esposa e uma máe.
32
00:04:13,353 --> 00:04:16,653
Se fosse eu,
a água já estaria quente.
33
00:04:18,391 --> 00:04:20,689
Ponha logo o pijama
e vá para a cama.
34
00:04:20,760 --> 00:04:23,161
Eu vou buscar a bolsa.
35
00:04:32,672 --> 00:04:34,572
Essa bolsa vai ficar pronta?
36
00:04:34,641 --> 00:04:37,269
-Um instante.
-De¡xe comigo.
37
00:04:38,511 --> 00:04:40,275
Vai dizer que náo é
sua culpa?
38
00:04:40,346 --> 00:04:42,474
-O tempo estava bom.
-Havia nuvens.
39
00:04:42,582 --> 00:04:46,678
Faz calor e, de repente, frio.
Vocé devia saber.
40
00:04:47,120 --> 00:04:50,146
-Eu quis ¡r ao cinema.
-P¡or ainda.
41
00:04:50,256 --> 00:04:52,520
Para respirar mlcróblos
vendo pessoas se beijarem...
42
00:04:52,625 --> 00:04:54,320
estamos melhor na rua.
43
00:04:54,427 --> 00:04:58,159
E filmes náo Ihe fazem bem.
Vocé sonha demais.
44
00:04:58,264 --> 00:05:00,562
0 amor náo tem nada
de romántico.
45
00:05:00,667 --> 00:05:03,364
No fim, o amor...
46
00:05:03,503 --> 00:05:06,097
é zelar pela saúde
do marido.
47
00:05:06,272 --> 00:05:07,603
Ponha nos pés dele.
48
00:05:07,707 --> 00:05:10,233
I Náo na barriga.
E ruim para o fígado dele.
49
00:05:22,989 --> 00:05:25,356
Como está se sentindo?
50
00:05:27,727 --> 00:05:30,025
Mamáe se preocupa.
51
00:05:30,229 --> 00:05:32,994
Se a ouvisse,
eu viveria na cama.
52
00:05:38,705 --> 00:05:40,298
Pronto.
53
00:05:40,506 --> 00:05:43,237
-Precisa de algo mais?
-Náo.
54
00:05:43,476 --> 00:05:46,036
Eu já estava pegando no sono.
55
00:05:47,747 --> 00:05:50,512
Dormir é bom.
56
00:05:51,451 --> 00:05:54,284
E náo custa nada.
57
00:05:58,424 --> 00:06:00,722
Pois durma bem.
58
00:06:37,764 --> 00:06:41,394
TRANSPORTES MALABERT
59
00:06:48,441 --> 00:06:51,308
É para Malabert.
Sáo seis caixas.
60
00:06:52,011 --> 00:06:53,069
E temos pressa.
61
00:06:53,212 --> 00:06:56,079
-Car¡mbou a nota fiscal?
-Aqu¡.
62
00:06:56,215 --> 00:06:57,649
Seis calxas.
63
00:06:57,784 --> 00:07:00,412
Perguntei se o fiscal
carimbou a nota.
64
00:07:00,520 --> 00:07:02,147
É para Malabert ou náo?
65
00:07:02,255 --> 00:07:05,657
-Náo interessa. Passe pelo fiscal.
-E onde está o fiscal?
66
00:07:05,725 --> 00:07:08,194
Náo está, hoje.
Estou no lugar dele.
67
00:07:08,294 --> 00:07:11,958
Pois Veja a minha nota.
Está em ordem, náo?
68
00:07:12,064 --> 00:07:14,192
Aqui náo. No escritório.
69
00:07:14,300 --> 00:07:17,634
0 regulamento é para todos.
Até mesmo para estrangeiros.
70
00:07:17,737 --> 00:07:20,172
Náo gosta de estrangeiros?
71
00:07:20,273 --> 00:07:23,174
0 senhor fiscal náo vai
com a cara deles?
72
00:07:23,276 --> 00:07:24,710
Náo vem ao caso.
73
00:07:25,011 --> 00:07:28,970
Mas se vocé sair sem passar
pelo escritório, se arrependerá.
74
00:08:03,149 --> 00:08:04,548
Meu velho.
75
00:08:04,650 --> 00:08:07,676
Acorde. Já chegamos.
76
00:08:08,254 --> 00:08:10,518
-Onde?
-Na sua casa.
77
00:08:10,623 --> 00:08:12,682
Agora desga.
78
00:08:14,627 --> 00:08:16,686
Vai ou náo vai?
79
00:08:17,430 --> 00:08:20,627
Laurent.
Acho que perdi as pernas.
80
00:08:20,733 --> 00:08:22,565
Eu ajudo.
81
00:08:33,145 --> 00:08:34,442
É sério, Laurent.
82
00:08:34,547 --> 00:08:38,074
-Delxe¡ minhas pernas no café.
-Náo se preocupe com isso.
83
00:08:38,184 --> 00:08:39,549
Vamos recuperá-las.
84
00:08:39,652 --> 00:08:43,418
-Pode descer. Eu seguro.
-Náo consigo, Laurent.
85
00:08:43,556 --> 00:08:46,719
-M¡nha cabega.
-Perdeu a cabega também?
86
00:08:47,093 --> 00:08:49,425
Náo. Mas está girando.
Girando.
87
00:08:49,529 --> 00:08:53,363
Pois o senhor fiscal
está em mau estado.
88
00:08:59,205 --> 00:09:01,367
Encomenda expressa
para a casa Raquin.
89
00:09:03,209 --> 00:09:05,576
-Houve um acidente?
-S¡m.
90
00:09:05,711 --> 00:09:07,645
Um copo a mais.
91
00:09:08,047 --> 00:09:09,378
Camille nunca bebe.
92
00:09:09,482 --> 00:09:10,449
Justamente.
93
00:09:10,516 --> 00:09:12,143
Nós discutimos feio.
94
00:09:12,251 --> 00:09:13,685
Mas náo guardo rancor.
95
00:09:14,020 --> 00:09:16,455
Entáo, eu náo quis
deixar assim...
96
00:09:16,556 --> 00:09:18,490
e fizemos as pazes.
97
00:09:18,624 --> 00:09:21,958
Ofereci uma bebida,
ele ofereceu outra...
98
00:09:22,094 --> 00:09:24,062
e assim por diante,
até que o trouxe.
99
00:09:24,196 --> 00:09:26,187
Agora é deixá-lo dormir.
100
00:09:26,299 --> 00:09:29,496
-Onde o coloco?
-O quarto é lá em cima.
101
00:09:30,570 --> 00:09:31,628
Eu ajudo.
102
00:09:31,704 --> 00:09:33,331
Náo é preciso.
103
00:09:33,439 --> 00:09:35,430
Ele náo pesa nada.
104
00:09:40,012 --> 00:09:42,174
É Irmá dele?
105
00:09:45,217 --> 00:09:47,276
Desculpe-me.
106
00:09:47,386 --> 00:09:49,218
Entáo...
107
00:09:49,388 --> 00:09:51,686
se quiser me mostrar
o caminho...
108
00:09:52,224 --> 00:09:54,056
Por aqui.
109
00:10:01,033 --> 00:10:02,592
Ele pode náo pesar nada...
110
00:10:03,269 --> 00:10:05,533
mas tem altura..
111
00:10:28,327 --> 00:10:30,421
-Estou constrangida.
-Náo se preocupe.
112
00:10:30,529 --> 00:10:32,156
Onde é o quarto?
113
00:10:32,231 --> 00:10:34,063
Por aqui.
114
00:10:39,171 --> 00:10:42,334
Será melhor ele se sentar
antes de deitar.
115
00:10:49,782 --> 00:10:53,150
Ponha um pouco de água
no rosto dele.
116
00:10:59,091 --> 00:11:00,559
Laurent.
117
00:11:00,660 --> 00:11:03,288
-Náo me abandone.
-Náo se preocupe.
118
00:11:03,396 --> 00:11:06,696
Estou aqui.
Estou tomando conta.
119
00:11:20,579 --> 00:11:22,206
É bom.
120
00:11:23,115 --> 00:11:25,550
Obrigado, Laurent.
121
00:11:27,553 --> 00:11:29,487
E voce?
122
00:11:30,489 --> 00:11:34,187
Laurent é meu amigo.
Meu irmáo.
123
00:11:34,326 --> 00:11:37,591
Eu tinha um ¡rmáo
e náo sabia.
124
00:11:38,064 --> 00:11:39,554
Ela é Thérése.
125
00:11:39,665 --> 00:11:41,463
E vocé, Camille.
126
00:11:41,567 --> 00:11:43,160
Laurent! Onde está?
127
00:11:43,235 --> 00:11:46,500
Estou aqui.
Fique quieto e durma.
128
00:11:46,605 --> 00:11:49,074
Durmo, desde que vocé
venha na quinta-feira.
129
00:11:49,175 --> 00:11:51,166
Combinado.
130
00:11:51,343 --> 00:11:54,313
Bom, entáo fico quieto.
131
00:12:00,386 --> 00:12:03,583
Dez vezes ele me fez jurar
vir na quinta.
132
00:12:03,723 --> 00:12:06,249
0 que há na quinta?
133
00:12:06,358 --> 00:12:09,384
A Sra. Raquin recebe amigos.
134
00:12:11,564 --> 00:12:13,726
Ele val dormir.
135
00:12:14,333 --> 00:12:17,564
Vá embora. Por favor.
136
00:12:18,471 --> 00:12:20,030
Estou envergonhada.
137
00:12:20,139 --> 00:12:22,574
Por um copo a mais?
138
00:12:23,008 --> 00:12:25,534
Encontros acontecem
ao acaso.
139
00:12:25,745 --> 00:12:28,407
E acho que o importante...
140
00:12:28,547 --> 00:12:31,039
foi nos encontrarmos, náo?
141
00:12:37,156 --> 00:12:40,148
Quatro e trés! Pulei!
142
00:12:40,326 --> 00:12:43,193
Aqui é hora de langar
os dados.
143
00:12:43,295 --> 00:12:46,287
Pare!
Náo fez os dados rolar.
144
00:12:46,398 --> 00:12:48,366
-Náo rolei os dados?
-Eu protesta!
145
00:12:48,467 --> 00:12:50,697
Sr. Grivet, saiba
que Camille náo trapaceia.
146
00:12:50,803 --> 00:12:53,295
-Já o senhor...
-Eu trapacei 7
147
00:12:53,372 --> 00:12:55,500
Se Camille tem
de ganhar sempre...
148
00:12:55,608 --> 00:12:57,702
é melhor eu entregar logo
meus 40 centavos.
149
00:12:57,810 --> 00:13:01,007
-Ou joga ou dá o dinheiro.
-Vou jogar.
150
00:13:01,113 --> 00:13:03,104
E eu jogarei os dados.
151
00:13:03,215 --> 00:13:06,185
Trés... e dois.
152
00:13:06,385 --> 00:13:07,978
Calma! Isso náo dá seus.
153
00:13:08,053 --> 00:13:10,385
Desculpe-me. Errei.
154
00:13:12,391 --> 00:13:14,120
Um e dois.
155
00:13:14,393 --> 00:13:18,091
0 senhor chegaria
mais rápido de bicicleta.
156
00:13:18,397 --> 00:13:19,296
Vocé, Lau rent.
157
00:13:19,398 --> 00:13:23,665
Ás corrldas, só fui uma vez,
em Turim, com meu pai
158
00:13:23,769 --> 00:13:26,170
Ele era entendido.
159
00:13:26,305 --> 00:13:28,672
Ele preparava seu jogo
a semana inteira...
160
00:13:28,774 --> 00:13:31,266
mas perdia cada corrida.
161
00:13:31,410 --> 00:13:34,573
Eu tinha oito anos e dizia:
"Jogue no quatro".
162
00:13:34,680 --> 00:13:37,547
Mas ele, náo.
Náo era científico.
163
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Na última, ele me comprou
um ticket.
164
00:13:40,119 --> 00:13:41,484
E o quatro ganhou.
165
00:13:41,587 --> 00:13:45,046
Fiquei eufórico.
Pensei ter ganhado o cavalo.
166
00:13:45,157 --> 00:13:46,750
Mas náo foi o que ganhei.
167
00:13:47,059 --> 00:13:49,084
Foi minha maior tristeza
de crianga.
168
00:13:49,261 --> 00:13:53,027
Contar episódios de ¡nfáncia
a cada jogada náo dá. Jogue.
169
00:13:55,267 --> 00:13:57,258
Cinco e quatro.
170
00:13:58,370 --> 00:14:00,099
27. Quebrou a pata.
171
00:14:00,206 --> 00:14:02,698
Náo joga mais
e ainda paga 20 centavos.
172
00:14:03,008 --> 00:14:03,975
Thérése...
173
00:14:04,076 --> 00:14:07,706
abra a garrafa que o Sr. Laurent
trouxe. Camille vai ganhar.
174
00:14:08,113 --> 00:14:13,074
I-Quer que a ajude? Eu saí.
-E ruim de corrida, Sr. Grivet.
175
00:14:13,185 --> 00:14:14,243
Trés e dois.
176
00:14:14,353 --> 00:14:16,185
Sou eu.
177
00:14:18,324 --> 00:14:19,314
Duplo cinco.
178
00:14:19,391 --> 00:14:23,350
-Bom, com duplos a cada lance...
-Levo a corrida como entendo.
179
00:14:23,462 --> 00:14:25,226
Há quem náo tenha
espírito esportivo.
180
00:14:25,297 --> 00:14:27,698
A Sra. Raquin faz alusáo
a quem?
181
00:14:27,766 --> 00:14:30,258
Entáo, foi derrotado?
182
00:14:30,369 --> 00:14:33,168
Parece que meu cavalo
quebrou a pata.
183
00:14:33,272 --> 00:14:35,206
Vocé nunca joga?
184
00:14:35,341 --> 00:14:36,308
Náo.
185
00:14:36,408 --> 00:14:39,173
-Faltou-me entusiasmo.
-Du plo seis!
186
00:14:39,278 --> 00:14:41,679
Eles brigam assim
o tempo todo?
187
00:14:41,780 --> 00:14:45,114
Toda quinta-feira,
há 17 anos.
188
00:14:45,618 --> 00:14:47,450
-Aqu¡.
-Obr¡gada.
189
00:14:47,720 --> 00:14:49,415
Quatro e cinco.
190
00:14:49,488 --> 00:14:51,149
-Ganhe¡!
-Bem!
191
00:14:51,257 --> 00:14:54,090
-O vinho. Camille ganhou.
-Eu aceite...
192
00:14:54,226 --> 00:14:56,092
mas náo me orgulharia
dessa vitória.
193
00:14:56,195 --> 00:14:58,493
Choveu e meu cavalo
detesta pista pesada.
194
00:14:58,597 --> 00:15:00,622
A verdade é que Camille
é muito bom.
195
00:15:00,733 --> 00:15:03,430
Eu salto mal, mas no plano
sou mais rápido.
196
00:15:03,535 --> 00:15:07,597
Mas o melhor tempo em subida
quem fez fui eu.
197
00:15:07,706 --> 00:15:10,004
Ao vencedor.
198
00:15:13,746 --> 00:15:16,215
Á mulher do vencedor.
199
00:15:22,421 --> 00:15:25,550
-Laurent nág vai almogal'?
-Fo¡ a Saint-Etienne ontem.
200
00:15:25,658 --> 00:15:28,593
-Mas o camlnháo está aí.
-Pode ser, mas náo o vi.
201
00:15:28,694 --> 00:15:30,662
-O que vai beber?
-V¡nho tinto.
202
00:15:31,597 --> 00:15:34,066
-Um tinto, mesa quatro.
-Um minuto.
203
00:15:34,133 --> 00:15:36,534
Sim? Quem?
204
00:15:36,669 --> 00:15:38,694
Fala de quem?
205
00:15:39,038 --> 00:15:40,062
Laurent já voltou?
206
00:15:40,172 --> 00:15:42,607
0 caminháo está aí,
ele deve estar.
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,200
Náo desligue. Vou chamar.
208
00:15:56,622 --> 00:16:00,286
HpTEL DE LA TERRASSE
CAFE HOTEL DE LA TERRASSE
209
00:16:02,161 --> 00:16:03,651
Laurent!
210
00:16:04,063 --> 00:16:06,157
Telefone!
211
00:16:07,366 --> 00:16:10,461
É da Malabert!
212
00:16:11,003 --> 00:16:14,303
Laurent! Vocé está aí?
213
00:16:17,009 --> 00:16:19,171
Laurent!
214
00:16:22,281 --> 00:16:24,682
Laurent! Está ai?
215
00:16:50,275 --> 00:16:52,209
Lá em cima.
216
00:16:52,277 --> 00:16:54,678
Tem alguém em casa?
217
00:16:55,781 --> 00:16:57,306
Minha sogra.
218
00:17:09,061 --> 00:17:11,052
Bem.
219
00:17:12,498 --> 00:17:15,092
Só nos vlmos duas vezes.
220
00:17:15,734 --> 00:17:18,135
Náo é muito.
221
00:17:18,570 --> 00:17:21,198
Mas, de certo modo...
222
00:17:21,407 --> 00:17:24,069
é o suficiente, náo é?
223
00:17:27,379 --> 00:17:31,213
Náo tenho nada.
Só meu caminháozinho.
224
00:17:31,683 --> 00:17:35,449
Se me canso de uma cidade,
parto para outra.
225
00:17:35,621 --> 00:17:40,024
Mas em mlnha vida
náo há ninguém.
226
00:17:41,026 --> 00:17:43,324
Com vocé é diferente.
227
00:17:44,029 --> 00:17:46,088
Há Camille.
228
00:17:47,032 --> 00:17:50,093
Ele náo pesa nada,
mas está aí.
229
00:17:56,075 --> 00:17:58,635
Entáo, se vocé me der a máo...
230
00:17:59,178 --> 00:18:01,237
¡remos aonde vocé quiser.
231
00:18:01,346 --> 00:18:05,305
Na Franca, na ltália...
Outro lugar.
232
00:18:08,487 --> 00:18:12,515
Outro talvez se tornasse
amigo de Camille.
233
00:18:12,724 --> 00:18:16,126
Na quinta, jogaríamos
cavalinho e domingo...
234
00:18:16,228 --> 00:18:18,253
sairíamos juntos.
235
00:18:18,363 --> 00:18:20,331
E, um dia...
236
00:18:24,403 --> 00:18:26,428
Thérése.
237
00:18:26,605 --> 00:18:29,097
Se vocé hesitar...
238
00:18:29,675 --> 00:18:33,236
fará com que todo mundo
seja infeliz.
239
00:18:33,512 --> 00:18:38,109
Virei e revlrel a sltuagáo
na minha cabega...
240
00:18:38,283 --> 00:18:42,652
e o melhor seria partirjá.
Sem nenhuma dúvida.
241
00:18:43,355 --> 00:18:46,381
Partil'? Sem saber aonde?
242
00:18:46,492 --> 00:18:49,359
Sem dizer nada,
como ladróes?
243
00:18:49,461 --> 00:18:52,431
É o único meio, Thérése.
244
00:18:52,664 --> 00:18:54,996
Um corte seco.
245
00:18:55,134 --> 00:18:58,069
Para causar um mal menor.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,268
Está com medo?
247
00:19:03,575 --> 00:19:05,304
Medo?
248
00:19:06,211 --> 00:19:08,202
Náo.
249
00:19:10,182 --> 00:19:12,583
Mas eu o adm o, Laurent.
250
00:19:13,085 --> 00:19:16,248
Vocé é forte, é livre.
251
00:19:16,522 --> 00:19:18,581
Só pensa em vocé.
252
00:19:19,024 --> 00:19:21,618
Precisa ter o que o quer
sem esperar.
253
00:19:24,363 --> 00:19:27,298
Talvez vocé prefira
sua seguranga.
254
00:19:28,300 --> 00:19:30,394
Sua vidlnha.
255
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Onde náo acontece nada.
256
00:19:34,473 --> 00:19:36,407
Engragado.
257
00:19:37,509 --> 00:19:41,207
Pensei que me daria
a máo sem hesitar.
258
00:19:43,448 --> 00:19:46,543
E se eu estiver me contendo?
259
00:19:47,753 --> 00:19:50,723
E se eu também o quisesse?
260
00:19:52,024 --> 00:19:54,569
Vocé náo sabe o que é,
para uma mulher...
261
00:19:54,593 --> 00:19:57,221
pensar em um hornem
de verdade.
262
00:19:57,329 --> 00:19:59,263
0 tempo todo.
263
00:19:59,531 --> 00:20:02,193
A ponto de náo saber mais
o que faz...
264
00:20:02,334 --> 00:20:04,200
ou onde está.
265
00:20:05,671 --> 00:20:08,333
E acordar, de repente...
266
00:20:08,540 --> 00:20:11,032
olhar á sua volta...
267
00:20:11,610 --> 00:20:14,045
e ver que nada mudou.
268
00:20:19,651 --> 00:20:22,052
Quando se ama um homem...
269
00:20:22,354 --> 00:20:25,221
quando se confia nele...
270
00:20:25,657 --> 00:20:28,592
fica fácil partir com ele.
271
00:20:29,494 --> 00:20:31,394
Fácil?
272
00:20:33,332 --> 00:20:35,767
Um dia contarei como minha tia
teve pena de mim...
273
00:20:36,101 --> 00:20:38,502
quando perdi meus pais.
274
00:20:39,404 --> 00:20:44,308
Tanta pena, que a obrigou
a se casar com o filho.
275
00:20:44,476 --> 00:20:47,673
Eu morava com ele,
já era prima dele.
276
00:20:48,247 --> 00:20:52,343
Virei mulher dele,
nada mudou muito.
277
00:20:52,451 --> 00:20:55,216
Vocé náo acha
¡sso monstruoso?
278
00:20:56,221 --> 00:20:59,156
Cuidei de Camille
quando ficou doente.
279
00:20:59,291 --> 00:21:02,192
Talvez o tenha salvado
da morte.
280
00:21:02,394 --> 00:21:05,364
Mas náo quero matá-lo
¡ndo embora.
281
00:21:09,401 --> 00:21:12,393
Prefere desperdigar sua vida?
282
00:21:17,309 --> 00:21:19,175
Quatro e trés.
283
00:21:20,512 --> 00:21:24,380
-Pule¡ o rio.
-Me desculpe! Caiu no rio!
284
00:21:24,483 --> 00:21:27,282
Eu estava na 47.
47 e 7 sáo 54.
285
00:21:27,352 --> 00:21:32,017
Estava na 46! E 46 com 7
dáo dentro do rio!
286
00:21:32,124 --> 00:21:33,751
Mamáe. Eu estava
na 46 ou na 47?
287
00:21:34,092 --> 00:21:35,150
Camllle tem razáo.
288
00:21:35,260 --> 00:21:39,094
Ora, ele sempre tem razáo!
Mas o rio é para todos!
289
00:21:39,231 --> 00:21:42,064
-E Camille trapaceou!
-Sr. Grivet!
290
00:21:42,167 --> 00:21:46,263
-Náo fosse amigo há 30 anos...
-0ra, ora. 0 jogo os cega.
291
00:21:46,371 --> 00:21:49,602
Apelo á arbitragem imparcial
do Sr. Laurent.
292
00:21:50,742 --> 00:21:52,369
Pego desculpas.
293
00:21:52,477 --> 00:21:54,445
Náo prestei muita atengáo.
294
00:21:55,280 --> 00:21:58,682
Vou explicar.
Eu estava na 47, aqui.
295
00:21:58,784 --> 00:22:02,118
-Por minha honra.
-Estava na 46. Al¡!.
296
00:22:02,254 --> 00:22:04,052
-Ponho a máo no fogo.
-Thérése.
297
00:22:04,156 --> 00:22:06,523
Prepare verbena,
para acalmar os senhores.
298
00:22:06,591 --> 00:22:09,424
-Proponho jogar de novo.
-Ser¡a fácil demais.
299
00:22:09,561 --> 00:22:13,589
E antes de estar na 46,
vocé estava na 39.
300
00:22:13,699 --> 00:22:15,633
E tirou cinco e dois!
301
00:22:15,767 --> 00:22:18,031
Estou mentindo, Sra. Raquin?
302
00:22:18,136 --> 00:22:20,537
Acho que o Sr. Grivet
tem razáo.
303
00:22:21,406 --> 00:22:24,637
Se todos estáo contra mim,
meu cavalo abandona.
304
00:22:24,743 --> 00:22:27,303
Mas aviso:
se náo rolar os dados...
305
00:22:27,412 --> 00:22:31,280
Eu náo jogo honestamente?
Pois Veja.
306
00:22:31,450 --> 00:22:33,441
Doze!
307
00:22:34,453 --> 00:22:36,353
E ganhe
308
00:22:36,488 --> 00:22:38,422
Ganhei.
309
00:22:38,590 --> 00:22:41,059
Náo falemos dos meios.
310
00:22:41,626 --> 00:22:45,460
Náo sáo nem 22h.
Oferego sua revanche.
311
00:22:45,564 --> 00:22:47,464
Vai se arrepender.
312
00:22:47,566 --> 00:22:49,034
Será sem mim.
313
00:22:49,134 --> 00:22:53,037
-Lamento, parto ao amanhecer.
-O senhor avisou. Náo insisto.
314
00:22:53,138 --> 00:22:55,573
Náo se ¡ncomode
ou perderá a largada.
315
00:22:55,674 --> 00:22:58,200
Boa noite a todos
e que o melhor ganhe.
316
00:22:58,310 --> 00:22:59,607
Sei que serei eu.
317
00:22:59,711 --> 00:23:02,373
-Boa noite.
-Boa noite. Sabe o caminho.
318
00:23:02,481 --> 00:23:06,076
Se eu náo olhar o Sr. Grlvet,
ele comegará com duplo seis.
319
00:23:06,184 --> 00:23:11,020
Podemos jogar uma vez, uma só,
sem dizer essas coisas?
320
00:23:12,190 --> 00:23:13,248
Sra. Raquin!
321
00:23:13,358 --> 00:23:16,589
-Náo rolou os dados!
-Sr. Grivet...
322
00:26:08,166 --> 00:26:13,002
RESTAURANTE DeNgANTE
M OU LIN BRU LE
323
00:27:01,019 --> 00:27:03,488
Vocé achou
que eu náo viria?
324
00:27:05,056 --> 00:27:07,684
Mas náo pude vir antes.
325
00:27:08,226 --> 00:27:12,629
Eu nunca saio e precisen
achar um pretexto.
326
00:27:14,032 --> 00:27:15,397
Eu disse que estava
com dor de dente.
327
00:27:15,500 --> 00:27:18,060
Fingi ter dor.
328
00:27:19,104 --> 00:27:21,232
Náo é muito esperto...
329
00:27:21,373 --> 00:27:24,365
mas ainda náo aprendi
a mentir.
330
00:27:24,643 --> 00:27:28,273
Náo diga nada. Vocé veio.
331
00:27:28,480 --> 00:27:31,142
É o que conta.
332
00:27:55,273 --> 00:27:57,605
Quando me viu,
vocé ficou pálido.
333
00:27:58,209 --> 00:28:00,735
Eu náo aguentava mais.
334
00:28:01,479 --> 00:28:04,676
Há uma semana a espero,
todos os dias.
335
00:28:04,983 --> 00:28:07,315
Todos os dias.
336
00:28:11,656 --> 00:28:14,023
Thérése...
337
00:28:14,259 --> 00:28:16,318
se vocé quisesse...
338
00:28:19,397 --> 00:28:21,365
Que lugar grande.
339
00:28:21,466 --> 00:28:23,400
É que está vazio.
340
00:28:23,501 --> 00:28:25,663
Mas aos domingos e fer¡ados..
341
00:28:25,737 --> 00:28:29,435
Flca cheio de rapazes e megas
que se gostam.
342
00:28:29,541 --> 00:28:33,341
Como vocé e eu.
E que danqam a noite toda.
343
00:28:36,581 --> 00:28:40,211
-Vocé está llnda, assim.
-E para vocé.
344
00:28:40,685 --> 00:28:42,551
Vocé vinha aqui, antes?
345
00:28:42,654 --> 00:28:45,089
Já me aconteceu.
346
00:28:45,223 --> 00:28:47,555
Vocé gosta de dangal'?
347
00:28:48,126 --> 00:28:49,719
Dangar...
348
00:28:51,596 --> 00:28:54,156
Nunca aprendi.
349
00:28:54,365 --> 00:28:57,426
Só sei fazer coisas trlstes.
350
00:28:57,669 --> 00:28:59,467
Costurar...
351
00:28:59,604 --> 00:29:01,595
cuidar...
352
00:29:02,040 --> 00:29:04,099
contar dinhelro...
353
00:29:04,943 --> 00:29:07,674
Coisas tristes náo sáo
para vocé.
354
00:29:08,246 --> 00:29:11,443
Vocé é forte, é linda.
355
00:29:12,317 --> 00:29:15,082
Tem um corpo feito
para dangar.
356
00:29:16,154 --> 00:29:17,679
Para amar.
357
00:29:19,190 --> 00:29:21,625
Náo pode mais Viver assim,
Thérése
358
00:29:21,726 --> 00:29:25,321
atrás de um balcáo
ou na cama de um doente.
359
00:29:25,430 --> 00:29:27,990
É pior do que a morte.
360
00:29:28,099 --> 00:29:30,932
Vocé tem razáo. É pior.
361
00:29:31,603 --> 00:29:34,095
Mas eu náo sabia.
362
00:29:34,606 --> 00:29:37,200
Estava sossegada.
363
00:29:40,044 --> 00:29:42,706
Mas quando estamos juntos,
náo penso mais.
364
00:29:43,014 --> 00:29:45,506
Só que nunca estamos juntos...
365
00:29:45,617 --> 00:29:48,314
Isto aqui náo vale.
366
00:29:49,554 --> 00:29:52,114
Devia ter me ouvido,
Thérése.
367
00:29:52,257 --> 00:29:54,055
Deveríamos partir.
368
00:29:54,159 --> 00:29:56,389
Náo era possível.
369
00:29:57,061 --> 00:30:00,053
Gratidáo e piedade
andam juntas.
370
00:30:00,165 --> 00:30:03,191
E o que será de nós?
371
00:30:04,369 --> 00:30:08,135
Vocé vé que náo podemos
ficar um sem o outro.
372
00:30:08,239 --> 00:30:10,708
Náo dá mais.
373
00:30:11,109 --> 00:30:14,010
Eu a desejo demais,
Thérése.
374
00:30:16,214 --> 00:30:19,616
Eu também tenho vontade
de estar com vocé.
375
00:30:22,687 --> 00:30:24,746
Ouga, Laurent.
376
00:30:26,324 --> 00:30:29,157
Há um meio, se quiser.
377
00:30:29,694 --> 00:30:32,026
Um meio?
378
00:31:07,265 --> 00:31:09,324
Combinar. Combinar.
379
00:31:09,434 --> 00:31:12,199
Náo é simples como pensa,
Sra. Noblet.
380
00:31:12,337 --> 00:31:15,534
Leva-se cinco minutos, sim,
mas 30 anos de experiéncia.
381
00:31:15,640 --> 00:31:17,540
Sua nora me dlsse
que acharia facilmente.
382
00:31:17,642 --> 00:31:19,235
Ela náo sabe nada.
383
00:31:19,344 --> 00:31:23,577
Ficar atrás de um balcáo
náo basta para ser comerciante.
384
00:31:24,282 --> 00:31:26,444
Afinal, ¡sto deve convir.
385
00:31:26,517 --> 00:31:29,009
-De quanto precisa?
-1,25 m.
386
00:31:29,120 --> 00:31:30,554
Sua nora náo está?
387
00:31:30,655 --> 00:31:32,089
Está com enxaqueca.
388
00:31:32,190 --> 00:31:35,592
Se alguém tem dor de cabega,
hoje em dia, descansa.
389
00:31:35,693 --> 00:31:39,254
E quando tem dor de dente,
vai ver um dentista.
390
00:31:50,808 --> 00:31:53,505
Vocé acha mesmo
que ninguém vai subir.
391
00:32:02,654 --> 00:32:04,179
Está com medo?
392
00:32:04,289 --> 00:32:08,954
Náo, mas náo estou á vontade,
náo sei, no quarto dele.
393
00:32:09,093 --> 00:32:10,356
É meu quarto.
394
00:32:10,461 --> 00:32:13,487
-M¡nha cama.
-Náo gosto de me esconder.
395
00:32:20,772 --> 00:32:22,638
Thérése.
396
00:32:23,174 --> 00:32:25,643
Eu querla
que fóssemos l¡vres..
397
00:32:25,743 --> 00:32:30,078
Que pudéssemos dormirjuntos,
comer e sair juntos.
398
00:32:30,181 --> 00:32:32,309
Vocé quer tudo.
399
00:32:32,483 --> 00:32:35,509
Como quem sempre foi feliz.
400
00:32:36,621 --> 00:32:39,488
Também quero tudo isso,
um dia.
401
00:32:39,590 --> 00:32:42,116
Com certeza.
402
00:32:43,127 --> 00:32:45,289
Mas, antes de vocé...
403
00:32:45,396 --> 00:32:47,660
a vida náo me deu nada.
404
00:32:47,765 --> 00:32:49,597
Sempre ás ordens,
Sra. Noblet.
405
00:32:49,701 --> 00:32:52,329
E quando voltar, pega
que Thérése me chame.
406
00:32:52,437 --> 00:32:53,666
É mais prudente.
407
00:33:00,244 --> 00:33:04,010
Sr. Pompon, o que faz aí?
408
00:33:05,750 --> 00:33:08,720
Pode subir já.
E bem rapidinho.
409
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
Seu lugar é na sala de jantar.
410
00:33:11,122 --> 00:33:14,387
Ou com Thérése,
que gosta de vocé.
411
00:33:16,527 --> 00:33:18,256
Quantas vezes deverel
412
00:33:18,363 --> 00:33:22,425
que é proibido arranhar
os tecidos da Sra. Raquin?
413
00:33:22,533 --> 00:33:24,627
Vá rasgar as cortinas
de Thérése.
414
00:33:24,736 --> 00:33:27,103
Se ela quiser vocé.
415
00:33:39,417 --> 00:33:41,146
Thérése?
416
00:33:41,419 --> 00:33:43,478
Thérése!
417
00:33:44,022 --> 00:33:46,753
Continua com dor de cabega?
418
00:33:47,158 --> 00:33:48,626
Estou tentando dormir.
419
00:33:48,760 --> 00:33:51,695
Se dormir agora
náo dormirá á noite.
420
00:33:52,096 --> 00:33:55,259
Tome. Devolvo o Pompon.
421
00:33:56,567 --> 00:34:00,128
-Eu gostaria de ficar sossegada.
-S¡m, sim.
422
00:34:00,238 --> 00:34:03,697
Náo costumo Importunar
ninguém com minha presenga.
423
00:34:20,258 --> 00:34:22,283
Ela desceu?
424
00:34:23,428 --> 00:34:25,419
Sim.
425
00:34:25,563 --> 00:34:28,430
Mas lamento
ela náo ter entrado.
426
00:34:28,599 --> 00:34:30,431
Ela teria me visto.
427
00:34:30,501 --> 00:34:33,630
-E saberia.
-Se ela o visse...
428
00:34:33,738 --> 00:34:36,366
-avisaria Camille.
-Tanto melhor.
429
00:34:37,208 --> 00:34:40,234
De umjeito ou de outro,
ele acabará sabendo.
430
00:34:40,645 --> 00:34:42,443
Entáo, quanto mais cedo,
melhor.
431
00:34:42,547 --> 00:34:45,016
Vocé náo conhece Camllle.
432
00:34:45,383 --> 00:34:48,284
É um covarde. Vai chorar.
433
00:34:48,386 --> 00:34:51,287
-Va¡ ficar doente.
-A máe cuidará dele.
434
00:34:51,422 --> 00:34:55,052
E quando vlr que náo pode
fazer nada, vai se acalmar.
435
00:34:55,159 --> 00:34:56,718
Conhego Camille.
436
00:34:57,061 --> 00:35:01,294
-Náo suportará a verdade.
-Po¡s eu náo suporto a mentira.
437
00:35:01,432 --> 00:35:03,093
Ele teve vocé seis anos.
438
00:35:03,201 --> 00:35:06,660
Já' basta. Acabou!
E a minha vez!
439
00:35:08,239 --> 00:35:10,333
E se ele morrer?
440
00:35:10,441 --> 00:35:12,535
Tanto pior.
441
00:35:18,449 --> 00:35:20,645
Entre vocé e ele...
442
00:35:20,751 --> 00:35:23,413
há bens?
443
00:35:24,088 --> 00:35:28,025
0 que eu tinha, a Sra. Raquln
colocou em sua loja.
444
00:35:28,126 --> 00:35:30,595
Pois que fique para eles.
445
00:35:30,695 --> 00:35:32,993
Amanhá mesmo...
446
00:35:33,097 --> 00:35:35,623
Irei ver Camille.
447
00:35:40,438 --> 00:35:42,429
Laurent.
448
00:35:42,773 --> 00:35:45,640
Mesmo que ele se descontrole...
449
00:35:45,776 --> 00:35:48,711
prometa-me ficar calmo.
450
00:35:53,251 --> 00:35:55,549
Náo farei mal a ele.
451
00:35:55,686 --> 00:35:57,552
Náo tema.
452
00:35:58,256 --> 00:36:00,987
E vocé, náo ouga nada.
453
00:36:01,259 --> 00:36:05,059
Só pense em vocé.
Em mim, em nós.
454
00:36:05,696 --> 00:36:08,188
Náo ceda.
455
00:36:08,466 --> 00:36:12,494
E depois de amanhá,
encontro na taberna.
456
00:36:16,073 --> 00:36:19,270
-Thérése está aí?
-Náo cumprimenta mais?
457
00:36:19,377 --> 00:36:22,176
-Boa tarde. Onde está a Thérése?
-Lá em cima. 0 que foi?
458
00:36:22,280 --> 00:36:23,304
Nada.
459
00:36:23,414 --> 00:36:26,315
-O que ela fez, agora?
-Nada.
460
00:36:39,630 --> 00:36:41,291
Náo me ouviu chegal'?
461
00:36:43,768 --> 00:36:46,294
Sabe quem acabei de ver?
462
00:36:48,539 --> 00:36:50,735
Sabe o que ele me disse?
463
00:36:55,646 --> 00:36:59,139
Que teria sido melhor
minha máe deixá-la morrer.
464
00:36:59,383 --> 00:37:03,251
Náo era difícll de prever,
com pais como os seus.
465
00:37:03,387 --> 00:37:07,221
Vocépáo é mais Thérése Dubois!
E a Sra. Camille Raquin!
466
00:37:07,325 --> 00:37:10,522
E a lei a manda me obedecer
e respeitar!
467
00:37:11,662 --> 00:37:13,357
Thérése.
468
00:37:13,497 --> 00:37:15,488
Olhe para mim.
469
00:37:15,967 --> 00:37:18,459
Exijo que olhe para mim.
470
00:37:22,039 --> 00:37:25,566
Um camlnhoneiro.
Com que cara eu ficaria?
471
00:37:25,676 --> 00:37:27,201
E estrangeiro, por cima.
472
00:37:27,311 --> 00:37:30,178
Nem se sabe de onde vem.
473
00:37:30,314 --> 00:37:33,249
Thérése,
diga que náo é sério.
474
00:37:33,384 --> 00:37:37,480
Náo se esquega do que gastamos
com sua educagáo e alimentagáo.
475
00:37:38,222 --> 00:37:40,486
Quer uns tapas?
476
00:37:43,995 --> 00:37:47,090
Se vocé for embora,
o que será de mim?
477
00:37:48,032 --> 00:37:51,002
Éramos táo felizes.
478
00:37:51,202 --> 00:37:53,967
Eu náo era feliz.
479
00:37:54,405 --> 00:37:58,137
Vocé, vocé, vocé.
E só vocé que conta.
480
00:37:58,542 --> 00:38:00,977
Sabe que se a rnatasse
eu seria absolvido?
481
00:38:01,045 --> 00:38:04,640
E podefia matá-lo também.
E meu direito.
482
00:38:05,416 --> 00:38:07,350
Thérése.
483
00:38:07,485 --> 00:38:10,216
Diga que ainda gosta de mim.
484
00:38:19,096 --> 00:38:22,088
Pois náo precisa ¡r embora.
485
00:38:23,000 --> 00:38:25,162
Vou me deitar.
486
00:38:25,436 --> 00:38:28,565
E náo val demorar
para eu morrer.
487
00:38:29,006 --> 00:38:29,996
Já estou com frio.
488
00:38:30,107 --> 00:38:32,599
Prefiro sua raiva
a essa chantagem.
489
00:38:32,710 --> 00:38:34,405
Que chantagem?
490
00:38:34,512 --> 00:38:36,947
Sem vocé, eu estaria morto.
Lembre-se.
491
00:38:37,048 --> 00:38:38,641
Quando eu era pequeno,
eu náo tomava remédio.
492
00:38:38,749 --> 00:38:42,379
Mas vocé tomou comigo,
para que eu tomasse.
493
00:38:42,520 --> 00:38:44,181
Náo a censura...
494
00:38:44,288 --> 00:38:47,724
-mas devla me deixar morrer.
-Náo fale sempre de sua morte.
495
00:38:48,059 --> 00:38:51,290
Por que náo, se vocé quer
me matar agora?
496
00:38:52,596 --> 00:38:53,427
Ouga.
497
00:38:53,531 --> 00:38:56,501
Um amor, assim, repentino,
náo é amor.
498
00:38:56,600 --> 00:38:59,092
É uma febre.
499
00:38:59,370 --> 00:39:00,735
Tenho uma ideia.
500
00:39:01,005 --> 00:39:03,440
Que tal ¡rmos
alguns dias a Paris?
501
00:39:03,541 --> 00:39:05,509
Grivet pode me dar
duas passagens.
502
00:39:05,609 --> 00:39:07,441
Ficaremos na casa
de tia Henriette...
503
00:39:07,545 --> 00:39:11,175
e usaremos o dlnheiro
para ¡r ao teatro e gastar.
504
00:39:11,349 --> 00:39:14,478
Pobre Camille. Trés dias
em Paris náo mudaráo nada.
505
00:39:14,585 --> 00:39:16,053
Eu acredite.
506
00:39:16,187 --> 00:39:19,521
Náo me recuse essa chance,
mesmo pequena.
507
00:39:19,724 --> 00:39:22,159
Ou só me resta
me atirar no rio.
508
00:39:22,259 --> 00:39:24,125
Na volta, vocé fará
as mesmas ameagas.
509
00:39:24,228 --> 00:39:26,287
Juro por Deus que náo.
510
00:39:26,430 --> 00:39:28,091
E também juro que, depois...
511
00:39:28,232 --> 00:39:30,564
se ainda quiser me deixar...
512
00:39:30,668 --> 00:39:32,329
eu...
513
00:39:32,737 --> 00:39:36,537
Só pego trés dias.
Nada mais.
514
00:39:39,443 --> 00:39:41,104
Obrigado, Thérése.
515
00:39:41,345 --> 00:39:43,473
Iremos amanhá á noite.
516
00:39:45,449 --> 00:39:47,213
Mamáe.
517
00:39:47,385 --> 00:39:49,513
Nem uma palavra.
518
00:39:50,554 --> 00:39:53,615
E entáo, criangas.
Náo se almoga hoje?
519
00:39:53,691 --> 00:39:56,058
Esperávamos pela sen hora.
520
00:40:09,140 --> 00:40:12,269
Náo costumo fazer perguntas..
521
00:40:12,643 --> 00:40:15,977
Mas me surpreende
vocé náo me contar nada.
522
00:40:17,114 --> 00:40:19,674
Thérése e eu ¡remos
a Paris amanhá.
523
00:40:19,750 --> 00:40:22,082
Para agradá-la, é certo.
524
00:40:22,219 --> 00:40:24,210
Enquanto eu, sua máe,
tenho vertigens.
525
00:40:24,321 --> 00:40:27,222
E minhas pernas só pioram.
526
00:40:27,324 --> 00:40:29,759
Náo posso dizer nada.
527
00:40:30,161 --> 00:40:32,630
Mas está acontecendo
algo grave.
528
00:40:32,763 --> 00:40:35,095
Náo quero me envolver,
é claro.
529
00:40:35,199 --> 00:40:39,636
Mas quando os vi juntos,
ache mprudéncia nossa.
530
00:40:39,737 --> 00:40:42,138
Uma mulher
que nos deve tudo.
531
00:40:42,206 --> 00:40:44,231
Náo tenho nada com isso...
532
00:40:44,308 --> 00:40:47,209
mas vocé é ¡ndulgente
demais para com ela.
533
00:40:49,246 --> 00:40:51,613
Indulgente demais?
534
00:40:53,584 --> 00:40:57,521
Sabe o que decidi?
Vou levá-la á tia Henriette...
535
00:40:57,655 --> 00:41:01,182
e vou trancá-la lá.
Sem cartas, sem telefone.
536
00:41:01,258 --> 00:41:03,192
Sem um tostáo.
537
00:41:03,294 --> 00:41:06,355
Ela val aprender comigo
o que é um marido.
538
00:41:44,301 --> 00:41:46,030
Aló?
539
00:41:46,136 --> 00:41:47,626
E voce?
540
00:41:47,738 --> 00:41:49,502
Fale alto.
Estáo fazendo um casamento aqui.
541
00:41:50,374 --> 00:41:52,775
Náo posso gritar,
ligo da loja.
542
00:41:53,344 --> 00:41:56,006
Da loja?
0 que está acontecendo?
543
00:41:56,714 --> 00:41:58,614
Náo posso ir.
544
00:41:59,083 --> 00:42:01,552
Camille me pediu
para viajar trés dias com ele...
545
00:42:01,652 --> 00:42:03,211
e me prometeu que,
depois, eu estaria livre.
546
00:42:03,621 --> 00:42:05,555
Aonde ele quer il'?
547
00:42:07,391 --> 00:42:09,359
Por favor,
fale perto do telefone.
548
00:42:09,727 --> 00:42:11,388
A Paris.
549
00:42:11,562 --> 00:42:16,625
-Vamos hoje á noite, de trem.
-Esta noite? A Paris?
550
00:42:17,368 --> 00:42:18,267
Mas por qué?
551
00:42:19,103 --> 00:42:21,572
-Ele espera me enternecer.
-O qué?
552
00:42:21,705 --> 00:42:23,696
Me enternecer.
553
00:42:24,108 --> 00:42:27,043
E eu espero que ele aceite,
quando estiver longe da máe.
554
00:42:28,479 --> 00:42:29,605
Ouga.
555
00:42:29,713 --> 00:42:32,739
Náo estou entendendo.
Estou ouvindo mal.
556
00:42:33,083 --> 00:42:34,175
Quer que eu vá já?
557
00:42:34,652 --> 00:42:37,053
Náo. Deixe comigo.
558
00:42:37,354 --> 00:42:38,719
Só diga que confia em mim.
559
00:42:44,028 --> 00:42:46,156
Sim, Sr. Legris.
560
00:42:46,263 --> 00:42:50,166
Reservarei a pega e poderá
pegá-la quando quiser.
561
00:42:51,802 --> 00:42:53,327
Era o Sr. Legris.
562
00:42:53,404 --> 00:42:56,066
Para que mentil'?
Náo perguntei.
563
00:42:56,140 --> 00:42:59,508
Vá fazer sua mala.
Ficarei na loja.
564
00:43:19,763 --> 00:43:21,663
Plataforma número um.
565
00:43:21,765 --> 00:43:28,137
Trem de
Marselha, Avignon, Valence...
566
00:43:28,238 --> 00:43:33,199
com destino a Mácon,
Chalon-sur-Saóne...
567
00:43:33,344 --> 00:43:38,305
Dijon e París.
Dez minutos de parada.
568
00:43:39,383 --> 00:43:44,685
Lyon Perrach e.
Parada gastronómica.
569
00:43:44,788 --> 00:43:46,688
Plataforma número um.
570
00:43:46,790 --> 00:43:53,127
Trem de
Marselha, Avignon, Valence...
571
00:43:53,230 --> 00:43:58,225
com destino a Mácon,
Chalon-sur-Saóne...
572
00:43:58,335 --> 00:44:03,432
Dijon e París.
Dez minutos de parada.
573
00:44:16,553 --> 00:44:18,078
Aqui está bom.
574
00:44:24,628 --> 00:44:28,690
Vocé poderá se deitar.
Como em um vagáo-dormitório.
575
00:44:30,334 --> 00:44:32,166
Me ajude.
576
00:44:42,613 --> 00:44:44,103
Vocé prefere o canto?
577
00:44:44,248 --> 00:44:46,740
Sente-se ali. Será melhor.
578
00:44:47,217 --> 00:44:50,380
Passageiros para Mácon...
579
00:44:50,621 --> 00:44:52,282
Desculpe-me.
580
00:44:52,356 --> 00:44:54,256
A mala está pesada
e estou ensopado.
581
00:44:54,391 --> 00:44:57,053
Embarque imediato.
582
00:45:05,736 --> 00:45:08,569
MÁCON - 22 KM
583
00:46:31,121 --> 00:46:33,021
° que foi?
584
00:46:33,123 --> 00:46:36,286
Está calor. Vou ao corredor.
585
00:46:36,460 --> 00:46:39,327
Durma. Náo se preocupe.
586
00:47:17,134 --> 00:47:18,363
Por que vocé está aqui'?
587
00:47:18,468 --> 00:47:21,494
Essa viagem
náo me ¡nspirou confianga.
588
00:47:23,140 --> 00:47:25,541
Náo pude recusar.
Ele queria se matar.
589
00:47:25,642 --> 00:47:27,235
Ele val tentar de novo.
590
00:47:27,344 --> 00:47:29,608
-Val Inventar outra coisa.
-Ele me jurou.
591
00:47:29,680 --> 00:47:32,308
Juramento ou ameaqa,
já chega.
592
00:47:32,416 --> 00:47:34,248
Vamos descer em Chalon.
593
00:47:34,351 --> 00:47:37,719
Pegamos o caminháo e fugimos.
Ele nunca mais saberá de vocé.
594
00:47:38,121 --> 00:47:40,988
Náo pode ser, Laurent.
Prometi a ele.
595
00:47:41,058 --> 00:47:44,221
Pois náo devla.
Ele trama algo, é certo.
596
00:47:44,328 --> 00:47:48,424
Primeiro, usa de gentileza.
Náo deu resultado? Violéncia.
597
00:47:49,299 --> 00:47:50,494
Thérése.
598
00:47:50,601 --> 00:47:53,298
Se Ihe acontecesse algo...
599
00:47:53,637 --> 00:47:57,972
-Eu querla que ele entendesse...
-Ele jamais entenderá.
600
00:47:58,108 --> 00:48:00,406
Quando fui falar com ele,
ele me ofereceu dinheiro...
601
00:48:00,510 --> 00:48:03,036
para eu Ir embora.
Depois vieram as ameagas:
602
00:48:03,180 --> 00:48:06,206
tirar minha permissáo
de trabalho e o resto.
603
00:48:06,483 --> 00:48:10,351
Como prometí a vocé,
fiquei calmo.
604
00:48:11,188 --> 00:48:14,385
Mas para todos, Thérése,
creia-the...
605
00:48:14,524 --> 00:48:17,516
será melhor vocé e eu
descermos em Chalon.
606
00:49:09,613 --> 00:49:11,479
Muito bonito.
607
00:49:13,116 --> 00:49:15,175
Camille,
eu náo sabia que ele...
608
00:49:15,285 --> 00:49:18,585
Laurent faz o que quer.
Vocé é diferente. Venha.
609
00:49:18,689 --> 00:49:20,088
Largue Thérése.
610
00:49:20,157 --> 00:49:23,684
-Calma ou puxo o alarme.
-Vocé foi avisado. Acabou.
611
00:49:23,994 --> 00:49:25,621
Vamos descer em Chalon.
612
00:49:25,729 --> 00:49:28,221
É ¡sso que tramaram?
613
00:49:28,332 --> 00:49:29,697
Pois vamos descer os trés.
614
00:49:30,033 --> 00:49:31,967
Em qualquer local,
a lei está comigo.
615
00:49:32,035 --> 00:49:36,199
Camille, fomos pacientes.
Mas agora chega.
616
00:49:36,373 --> 00:49:38,967
I Agora chega?
E o que vocé pensa.
617
00:49:39,042 --> 00:49:40,942
Casei-me com Thérése
para sempre.
618
00:49:41,044 --> 00:49:43,240
Ela ¿'e minha e ficará.
E meu direito!
619
00:49:43,347 --> 00:49:45,372
Ela náo o ama mais.
620
00:49:45,482 --> 00:49:49,043
-Nunca o amou.
-Que finja! Já me basta!
621
00:49:49,186 --> 00:49:51,177
Pobre infeliz.
622
00:49:53,156 --> 00:49:54,988
Vocés váo ver.
A lei está comigo.
623
00:49:55,092 --> 00:49:58,357
Eu os persegunren.
Mandarei a policia ¡nteira!
624
00:49:58,462 --> 00:50:00,521
Vocé quer me deixar nervoso?
625
00:50:00,630 --> 00:50:03,361
-Quer que eu perca a cabega?
-Nunca a terá! Nunca!
626
00:50:03,467 --> 00:50:06,334
-Cale a boca. Cale-se.
-Sáo todos iguais.
627
00:50:06,436 --> 00:50:08,200
Vocés sao aceitos aqui,
alimentados...
628
00:50:08,338 --> 00:50:11,467
-e se aproveitam de nós!
-Já que náo quer se calar...
629
00:50:11,608 --> 00:50:15,169
já que vocé náo quer,
eu o farei se calar!
630
00:50:15,512 --> 00:50:16,377
Náo!
631
00:50:53,383 --> 00:50:55,613
0 que vamos fazel'?
632
00:50:56,520 --> 00:50:59,319
Vamos chegar a Chalon.
633
00:51:00,157 --> 00:51:03,650
Só eu descerei. É Isso.
634
00:51:04,361 --> 00:51:06,489
E dlrel a eles.
635
00:51:06,596 --> 00:51:09,224
E eu? E nós?
636
00:51:09,332 --> 00:51:11,391
Náo.
637
00:51:13,437 --> 00:51:15,132
Ouga.
638
00:51:15,572 --> 00:51:17,734
Vocé vai descer sozinho
em Chalon...
639
00:51:18,041 --> 00:51:20,476
mas náo dirá uma palavra.
640
00:51:21,078 --> 00:51:25,242
Ninguém saberá onde vocé
embarcou nem onde desceu.
641
00:51:27,317 --> 00:51:30,582
E vocé vai voltar a Lyon
o quanto antes.
642
00:51:31,321 --> 00:51:34,052
Sozinha, terei uma chance.
643
00:51:35,225 --> 00:51:37,523
Pobre Thérése.
644
00:51:37,761 --> 00:51:40,287
Que chance vocé teria?
645
00:52:46,429 --> 00:52:49,262
Fazem um belo service,
em Chalon.
646
00:52:59,809 --> 00:53:02,073
Passagem, por favor.
647
00:53:13,523 --> 00:53:15,719
Passagem, por favor.
648
00:53:31,074 --> 00:53:32,735
Onde estamos?
649
00:53:34,578 --> 00:53:37,377
Passamos Chalon. Obrigado.
650
00:53:37,747 --> 00:53:39,613
Senhora?
651
00:53:41,384 --> 00:53:43,751
Meu marido tem as passagens.
Ele está no corredor.
652
00:53:44,254 --> 00:53:46,723
Mas náo tem ninguém lá.
653
00:53:48,225 --> 00:53:49,693
Ele já saiu faz tempo?
654
00:53:49,793 --> 00:53:53,593
Náo sei.
Acho que o ouvi sair
655
00:53:53,797 --> 00:53:56,289
Eu estava dormindo.
656
00:53:58,134 --> 00:54:01,001
E vocé, marinheiro,
náo viu nada?
657
00:54:01,404 --> 00:54:03,372
Eu?
658
00:54:03,640 --> 00:54:08,373
Náo. Estava dormindo.
Como ela.
659
00:54:11,681 --> 00:54:14,981
Ás vezes, á noite, há quem
náo ache mais sua cabine.
660
00:54:15,085 --> 00:54:17,179
Deveria ¡r ver.
661
00:54:17,454 --> 00:54:20,287
Achou a porta aberta
depois de Chalon?
662
00:54:20,390 --> 00:54:24,623
-Dez minutos após a partida.
-lsso ainda vai dar o que falar.
663
00:54:24,728 --> 00:54:27,629
Pode significar que alguém
tenha descido em Chalon.
664
00:54:27,731 --> 00:54:29,028
Talvez seu marido.
665
00:54:29,165 --> 00:54:32,226
Meu mando náo tinha motlvo
para descer em Chalon.
666
00:54:32,302 --> 00:54:34,202
Aló? Sim.
667
00:54:34,304 --> 00:54:36,466
Ligue com Chalon.
668
00:54:37,173 --> 00:54:38,641
Antes de pensar no pior...
669
00:54:38,742 --> 00:54:40,733
saiba que há passageiros
que descem, assim.
670
00:54:41,044 --> 00:54:42,534
Á toa, uma fuga...
671
00:54:46,583 --> 00:54:49,211
Aqui é Dijon. Marceroux.
672
00:54:49,319 --> 00:54:50,309
Tudo bem, meu velho...
673
00:54:50,420 --> 00:54:53,515
só uma porta aberta
e um passageiro desaparecido.
674
00:54:53,590 --> 00:54:55,649
Avise as equipes.
675
00:54:56,660 --> 00:55:01,427
Náo sabemos. Logo antes
ou logo depois de Chalon.
676
00:55:01,531 --> 00:55:03,363
Vocé liga? Obrigado.
677
00:55:05,168 --> 00:55:08,661
E na cabine, ninguém viu
seu marido sail'?
678
00:55:09,005 --> 00:55:11,702
Só havia um marlnheiro,
que dormia também.
679
00:55:12,008 --> 00:55:13,169
Perguntei a ele,
ele náo viu nada.
680
00:55:13,310 --> 00:55:15,074
Logo saberemos.
681
00:55:15,178 --> 00:55:16,577
Será melhor a senhora
náo se afastar...
682
00:55:16,680 --> 00:55:19,274
caso a policia quelra
¡nterrogá-la.
683
00:56:37,627 --> 00:56:40,619
Ele náo caiu sozinho.
Foi empurrado.
684
00:56:40,730 --> 00:56:43,495
Quem o empurrou?
Quem o matou?
685
00:56:43,600 --> 00:56:47,230
Eu já disse. Náo sei.
Eu dormia.
686
00:56:49,773 --> 00:56:52,504
CORPO TOTALMENTE MUTILADO
DE UM COMERCIANTE DE LYON...
687
00:56:52,609 --> 00:56:55,340
ENCONTRADO NA VIA FÉRREA
PERTO DE CHALON-SUR-SEINE.
688
00:57:34,617 --> 00:57:37,177
O CASAL, MUITO UNIDO...
689
00:57:37,287 --> 00:57:39,654
QUE TEM UMA LOJA
DE TECIDOS EM LYON...
690
00:57:39,756 --> 00:57:42,316
TINHA DECIDIDO PASSAR
ALGUNS DIAS EM PARIS.
691
00:57:55,538 --> 00:57:58,030
Cam e, se su dar?
692
00:57:58,475 --> 00:58:01,445
Na temperatura 37,6“
ele se deitava.
693
00:58:01,544 --> 00:58:04,070
Com 37,7“ chamava o médico.
694
00:58:04,180 --> 00:58:08,083
Ele passou a vida
se recusando a morrer.
695
00:58:08,351 --> 00:58:11,446
Camllle assassinado, entáo?
Pior ainda. Quer dizer...
696
00:58:11,521 --> 00:58:14,286
parece ainda mais louco.
697
00:58:14,424 --> 00:58:18,088
Assassinado.
Por quem? Por qué?
698
00:58:29,506 --> 00:58:34,034
Por que o médico está demorando
tanto com a Sra. Raquin?
699
00:58:34,143 --> 00:58:36,237
Eu náo sei.
700
00:58:37,547 --> 00:58:39,242
Laurent.
701
00:58:39,415 --> 00:58:41,679
É Thérése.
702
00:58:51,160 --> 00:58:52,389
Minha pobre amiga.
703
00:58:52,462 --> 00:58:57,298
Eu digo, de coragáo sincero
e chocado: é terrível.
704
00:58:57,367 --> 00:59:00,166
Obrigada, Sr. Michaud.
705
00:59:05,975 --> 00:59:09,104
Grivet pede desculpas.
Ficou retido no escritório.
706
00:59:09,212 --> 00:59:12,204
Mas virá assim que possível.
707
00:59:13,116 --> 00:59:16,211
-E minha tia?
-Gr¡vet e eu a avisamos.
708
00:59:16,319 --> 00:59:18,287
Quando nos vlu chegar,
um domingo...
709
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
ela logo viu que havia algo.
710
00:59:20,657 --> 00:59:24,594
Procuramos as palavras,
mas ela adivinhou.
711
00:59:24,694 --> 00:59:28,062
E foi ela quem disse:
"Camille está morto!"
712
00:59:28,464 --> 00:59:30,523
Nós nos assustamos.
713
00:59:31,034 --> 00:59:34,971
Ela arregalou os olhos,
abriu a boca e caiu.
714
00:59:35,572 --> 00:59:37,540
Um ataque.
715
00:59:38,207 --> 00:59:41,006
0 médico está com ela.
716
00:59:41,611 --> 00:59:46,242
E vocé, Thérése?
E verdade que a policia ousou.
717
00:59:46,716 --> 00:59:48,206
Ora.
718
00:59:48,284 --> 00:59:51,254
-É normal.
-E por que náo chamou Grivet?
719
00:59:51,354 --> 00:59:55,018
Com a posigáo que ocupa
nas ferrovias, ele poderia .
720
00:59:55,124 --> 00:59:57,218
0 pessoal da ferrovia
foi muito correto.
721
00:59:59,495 --> 01:00:01,361
Já a policia...
722
01:00:01,631 --> 01:00:03,224
Foi penoso.
723
01:00:14,444 --> 01:00:15,605
Senhora...
724
01:00:15,712 --> 01:00:18,204
minhas sinceras condolénclas.
725
01:00:18,314 --> 01:00:20,305
E entáo, doutol'?
726
01:00:21,150 --> 01:00:23,209
Paralisia total.
727
01:00:23,319 --> 01:00:27,517
Pode-se Viver assim anos.
Ela está lúcida.
728
01:00:27,590 --> 01:00:29,456
Ela vé e ouve...
729
01:00:29,592 --> 01:00:31,754
mas perdeu o uso da palavra.
730
01:00:32,095 --> 01:00:37,590
Ficar assim ou estar morto...
0 que será mais terrível?
731
01:00:38,167 --> 01:00:43,765
No momento, o que posso dizer
é que náo há perigo imediato.
732
01:00:44,073 --> 01:00:45,768
Senhora.
733
01:01:09,399 --> 01:01:10,696
Minha pobre amiga.
734
01:01:11,000 --> 01:01:15,403
Náo se emocione.
Mas Thérése está aí.
735
01:01:16,072 --> 01:01:18,666
Ela pode vir beija-la?
736
01:01:31,354 --> 01:01:33,413
Entre.
737
01:01:57,346 --> 01:01:59,212
Vá descansar.
738
01:01:59,315 --> 01:02:01,682
Ficarel com ela.
739
01:02:10,560 --> 01:02:12,585
Va mos .
740
01:03:15,758 --> 01:03:18,159
Náo entre.
741
01:03:24,233 --> 01:03:26,395
Fui ¡nterrogada horas.
742
01:03:26,469 --> 01:03:29,461
-Estáo desconfiados.
-Podem procurar.
743
01:03:29,572 --> 01:03:32,598
-Náo acharáo nada.
-Desde que náo nos vejamos.
744
01:03:32,675 --> 01:03:36,043
Eu precisava vir.
Ninguém teria entendido.
745
01:03:36,112 --> 01:03:38,137
Vocé fez bem.
746
01:03:38,581 --> 01:03:41,050
Mas eles sáo tenazes.
747
01:03:41,217 --> 01:03:43,311
Náo terminou.
748
01:03:44,253 --> 01:03:46,221
E minha tia sabe.
749
01:03:46,322 --> 01:03:49,087
Eu sei. Vi nos olhos dela.
750
01:03:49,559 --> 01:03:53,325
Entáo, espere.
Eu o chamarei.
751
01:03:54,330 --> 01:03:56,697
Uma Imprudéncla
e estaremos perdidos.
752
01:04:13,316 --> 01:04:14,681
E voce?
753
01:04:14,750 --> 01:04:16,377
-E Thérése voltou?
-S¡m.
754
01:04:16,485 --> 01:04:19,045
Leu os jornais?
Viu o que está havendo?
755
01:04:19,155 --> 01:04:22,284
Designaram um julz
de instrugáo.
756
01:04:26,295 --> 01:04:28,662
Os policias estiveram
com meu patráo.
757
01:04:28,764 --> 01:04:30,391
E em meu hotel também.
758
01:04:30,499 --> 01:04:34,732
Mostraram sua foto para saber
se nos viram juntos.
759
01:04:35,071 --> 01:04:37,130
Mas ninguém a viu.
760
01:04:37,240 --> 01:04:39,971
Ninguém nos viu juntos.
761
01:04:40,476 --> 01:04:44,071
Eles náo me meteram medo.
762
01:04:44,347 --> 01:04:46,145
Eles?
763
01:04:46,282 --> 01:04:48,649
Vocé desconfiou de mlm?
764
01:04:50,019 --> 01:04:53,421
Como vocé póde ficar
37 dias sem me ver?
765
01:04:53,556 --> 01:04:55,650
Sem telefonar?
766
01:04:56,792 --> 01:05:00,490
Ao levantarem aquele cobertor,
sabiam o que estavam fazendo.
767
01:05:00,696 --> 01:05:03,427
É uma ¡magem
que náo se esquece.
768
01:05:03,532 --> 01:05:07,127
Náo pude mais dormir,
nem comer sem vomitar.
769
01:05:08,204 --> 01:05:11,071
Para apagar esse horror,
a vontade é gritar a verdade.
770
01:05:11,173 --> 01:05:14,165
Isso também, eles sabiam.
771
01:05:14,377 --> 01:05:18,280
-Náo era preciso matá-lo.
-No primeiro dia, Thérése...
772
01:05:18,381 --> 01:05:20,713
propus a vocé partirmos.
773
01:05:21,017 --> 01:05:23,145
Eu náo me esqueci.
774
01:05:23,219 --> 01:05:26,120
Por ¡sso suportei tudo.
775
01:05:26,422 --> 01:05:28,982
Mas sempre que penso
em vocé...
776
01:05:29,125 --> 01:05:32,186
revejo o cobertor
e o que ele cobria.
777
01:05:33,663 --> 01:05:37,691
Laurent, o que vocé fez foi
pior do que nos deixarmos.
778
01:05:38,100 --> 01:05:40,535
Vocé veio me dizer Isso?
779
01:05:40,703 --> 01:05:43,400
0 juiz me convocou amanhá.
780
01:05:43,506 --> 01:05:46,498
Acabou, estou quase certa.
781
01:05:46,575 --> 01:05:49,067
Passado o perigo,
deve sair de Lyon.
782
01:05:49,178 --> 01:05:50,612
Desaparecer.
783
01:05:50,713 --> 01:05:52,442
Passado o perigo?
784
01:05:52,581 --> 01:05:54,640
Se vocé se salvar,
terei feito tudo por vocé.
785
01:05:54,750 --> 01:05:57,276
Eu matei por vocé.
Isso náo conta?
786
01:05:57,520 --> 01:06:01,150
-Náo devia té-lo matado.
-Vocé fez algo para me detel'?
787
01:06:01,724 --> 01:06:03,317
Foi vocé quem o matou.
Náo eu.
788
01:06:03,459 --> 01:06:06,451
Fomos nós. Juntos.
789
01:06:06,595 --> 01:06:08,154
Vocé é táo culpada
quanto eu.
790
01:06:08,264 --> 01:06:12,030
Vocé abriu a porta e o empurrou.
Vocé o matou.
791
01:06:17,974 --> 01:06:19,669
Thérése.
792
01:06:22,144 --> 01:06:25,114
Que ¡cho a mordeu?
Está ficando louca?
793
01:06:25,214 --> 01:06:26,978
Sim, estou ficando louca.
794
01:06:27,083 --> 01:06:30,053
Fizemos o que fizemos
para sermos livres.
795
01:06:30,186 --> 01:06:31,278
Vocé náo devia matá-lo.
796
01:06:31,354 --> 01:06:35,018
-Cam¡lle morto pesa demais.
-Ou9a-me bem.
797
01:06:35,191 --> 01:06:38,991
Eu a amo.
Ele estava entre nós.
798
01:06:39,161 --> 01:06:40,526
Eu o matei.
799
01:06:40,629 --> 01:06:42,996
Eu o matei sozinho,
assumo tudo eu.
800
01:06:43,099 --> 01:06:44,328
Vocé náo fez nada.
801
01:06:44,467 --> 01:06:46,094
Mas eu faria tudo de novo!
802
01:06:46,202 --> 01:06:50,230
Vocé náo sabe o que diz!
Cale-se. Vocé náo o viu.
803
01:06:51,207 --> 01:06:53,733
Náo me toque mais.
804
01:06:55,011 --> 01:06:57,537
Nunca mais me toque.
805
01:08:39,181 --> 01:08:41,707
-Muita gente?
-Um vendedor. Volta amanhá.
806
01:08:42,017 --> 01:08:45,282
Um senhor ligou duas vezes,
náo disse o nome.
807
01:08:45,354 --> 01:08:47,448
Ligará de novo.
808
01:08:49,091 --> 01:08:51,287
-Vocé viu a Sra. Raquin?
-S¡m.
809
01:08:51,393 --> 01:08:55,489
Mas ela me assusta. Parece
sempre assombrada por algo.
810
01:08:55,598 --> 01:08:58,659
-Des9o a porta de ferro?
-Eu mesma desgo.
811
01:08:59,101 --> 01:09:00,967
Vocé pode ir.
812
01:09:02,304 --> 01:09:04,966
E com ojuiz, foi tudo bem?
813
01:09:05,341 --> 01:09:07,002
Respondi ás perguntas dele.
814
01:09:07,109 --> 01:09:09,043
Há gente que diz, por aí...
815
01:09:09,111 --> 01:09:10,670
Náo me interessa.
816
01:09:10,980 --> 01:09:14,473
De todo modo, quando quiser
que eu fique na loja, eu virei.
817
01:09:14,583 --> 01:09:16,677
Obrigada, minha Frangoise.
Boa noite.
818
01:09:16,986 --> 01:09:19,114
Boa noite, senhora.
819
01:11:08,063 --> 01:11:09,497
Aló?
820
01:11:11,533 --> 01:11:13,524
Aló?
821
01:11:14,770 --> 01:11:17,034
É Vocé?
822
01:11:17,339 --> 01:11:19,398
Thérése?
823
01:11:22,211 --> 01:11:24,202
Aló?
824
01:11:26,015 --> 01:11:28,450
Por que náo atende?
825
01:11:29,418 --> 01:11:32,547
Sinto que Vocé está ai.
826
01:11:33,522 --> 01:11:36,457
Por que náo quer atender?
827
01:11:41,630 --> 01:11:44,565
Já que náo quer falar,
oupa.
828
01:11:44,767 --> 01:11:48,101
Náo podemos nos deixar
assim.
829
01:11:48,737 --> 01:11:50,762
Thérése.
830
01:11:52,641 --> 01:11:55,338
Só quero dizer que a amo.
831
01:11:55,611 --> 01:11:57,602
Está ouvindo?
832
01:11:58,047 --> 01:11:59,742
Eu a amo.
833
01:12:03,118 --> 01:12:05,610
Th érése, quero vé-Ia.
834
01:12:06,555 --> 01:12:09,616
Thérése!
Por que náo responde?
835
01:12:32,748 --> 01:12:35,547
Está muito quente.
Um momento.
836
01:13:18,761 --> 01:13:21,731
Náo pode me olhar
de outro modo?
837
01:13:23,232 --> 01:13:26,668
Eu a visto, troco, lavo
e dou de comer.
838
01:13:27,403 --> 01:13:29,497
Isso náo basta?
839
01:13:31,106 --> 01:13:35,976
Vocé quer saber, náo é?
Eu dormia. Náo sei nada.
840
01:13:36,445 --> 01:13:39,676
Perguntem cem vezes.
Náo sei. Eu dormia.
841
01:13:43,185 --> 01:13:45,279
Ninguém cré em mim.
842
01:13:45,387 --> 01:13:48,015
Em seu olhar, ao menos,
fica claro.
843
01:13:48,157 --> 01:13:52,321
Os outros baixam os olhos,
mas pensam igual!
844
01:13:57,065 --> 01:14:00,433
Se a Sra. Madoux ou Sra. Chardon
perdessem o marido assim...
845
01:14:00,536 --> 01:14:02,595
ninguém as acusaria.
846
01:14:02,704 --> 01:14:06,265
Mas eu sou jovem.
Estou viva.
847
01:14:06,375 --> 01:14:08,275
Entáo, de repente,
todos deram de perceber...
848
01:14:08,343 --> 01:14:10,710
que Camille e eu
náo demos certo.
849
01:14:11,079 --> 01:14:15,107
Nao sabem o que aconteceu,
mas sabem que acabaria mal.
850
01:14:16,652 --> 01:14:18,620
E, no entanto...
851
01:14:19,521 --> 01:14:21,717
no dia do casamento.
852
01:14:22,090 --> 01:14:25,720
Todos vieram felicitar Camille
e sua boa máe.
853
01:14:26,995 --> 01:14:29,191
Bela festa, náo?
854
01:14:29,631 --> 01:14:34,000
E Thérése entrava na cama
de Camille para aquecé-lo.
855
01:14:35,170 --> 01:14:39,266
Nesse momento,
quem disse que acabaria mal?
856
01:14:39,374 --> 01:14:41,672
Mas tinha de acabar mal.
857
01:14:41,777 --> 01:14:44,576
Pode me olhar, sabe?
858
01:14:48,450 --> 01:14:50,441
Quem quis esse casamento?
859
01:14:50,552 --> 01:14:52,714
Quem pós na cabega achar
para Camille um enfermeira.
860
01:14:53,021 --> 01:14:56,116
Bonitinha e complacente?
861
01:14:57,359 --> 01:14:59,623
E se terminou em uma fatalidade...
862
01:14:59,761 --> 01:15:01,991
de quem é a culpa?
863
01:15:02,097 --> 01:15:04,532
Se Camille foi assassinado...
864
01:15:04,700 --> 01:15:07,226
quem decidiu assim?
865
01:15:13,041 --> 01:15:15,373
Náo foi no trem náo.
866
01:15:16,011 --> 01:15:18,309
Foi naquele dia...
867
01:15:19,147 --> 01:15:21,946
enquanto tocavam
a marcha nupcial...
868
01:15:22,084 --> 01:15:24,553
e a senhora chorava de alegria.
869
01:15:33,095 --> 01:15:35,120
Tome. Coma.
870
01:15:36,164 --> 01:15:40,101
E feche os olhos ou náo
cuidarei mais da senhora.
871
01:16:19,641 --> 01:16:21,439
Quem é?
872
01:16:30,018 --> 01:16:32,350
-Quem é?
-Polícia.
873
01:16:32,588 --> 01:16:34,556
A bra.
874
01:16:42,264 --> 01:16:45,427
Achel que a polícla
náo incomodasse, á noite.
875
01:16:45,534 --> 01:16:50,335
Sinceramente. Tenho cara
de ser da policia?
876
01:16:50,739 --> 01:16:54,107
Por que a policia viria
perturbá-la?
877
01:16:56,111 --> 01:16:58,341
Entáo quem é vocé?
878
01:16:58,547 --> 01:17:00,515
Um viajante.
879
01:17:01,049 --> 01:17:03,916
Viajei muito de navio.
880
01:17:04,152 --> 01:17:06,985
E um pouco de trem.
881
01:17:08,223 --> 01:17:11,420
Vé-se muita coisa
quando se viaja.
882
01:17:12,027 --> 01:17:14,086
Acho que o reconhego.
883
01:17:14,196 --> 01:17:16,688
Vocé é bem esperta.
884
01:17:21,670 --> 01:17:25,368
E a senhora? É máe dele?
885
01:17:30,646 --> 01:17:32,410
0 que vocé quer?
886
01:17:32,514 --> 01:17:35,711
Conversar.
Quando viajamos juntos...
887
01:17:36,018 --> 01:17:39,079
é ¡nteressante confrontarmos
nossas impressóes.
888
01:17:39,187 --> 01:17:41,053
Náo?
889
01:17:45,327 --> 01:17:47,022
Venha.
890
01:17:59,141 --> 01:18:01,405
-Entre.
-Posso?
891
01:18:04,513 --> 01:18:07,505
Venho de Paris. Náo jantei.
892
01:18:08,083 --> 01:18:10,484
Se pensa me ¡mpressionar
com sua fleuma, perde tempo.
893
01:18:10,686 --> 01:18:15,317
Meu tempo é barato.
Já minha fleuma, como diz...
894
01:18:15,557 --> 01:18:17,184
Estive na guerra do Japáo.
895
01:18:17,292 --> 01:18:21,320
Conheci florestas onde eles
se escondiam nas árvores.
896
01:18:21,430 --> 01:18:25,264
Damos um passo, esperamos
a rajada de metralhadora.
897
01:18:25,367 --> 01:18:27,426
E, se ainda estivermos vivos...
898
01:18:27,536 --> 01:18:31,439
damos mais um passo
e esperamos de novo.
899
01:18:32,174 --> 01:18:35,508
Aprendemos
a náo nos enervarmos.
900
01:18:35,744 --> 01:18:39,374
Vivo de vender tecidos a gente
que náo sabe o que quer.
901
01:18:39,448 --> 01:18:42,679
Também é um meio de aprender
a manter o sangue-frio.
902
01:18:43,719 --> 01:18:45,312
0 que vocé quer?
903
01:18:45,420 --> 01:18:46,717
Ora...
904
01:18:47,055 --> 01:18:48,682
sabe...
905
01:18:49,725 --> 01:18:52,626
tenho gestos modestos.
906
01:18:52,728 --> 01:18:56,460
Quero ser sóclo de um amigo
que vende bicicletas usadas.
907
01:18:57,165 --> 01:19:00,191
Para isso, preciso
de um pequeno capital.
908
01:19:00,669 --> 01:19:02,296
Entende?
909
01:19:02,404 --> 01:19:05,396
Náo sei se vocé
fez a guerra no Japáo...
910
01:19:06,108 --> 01:19:08,133
mas sei que é
um pequeno crápula.
911
01:19:09,678 --> 01:19:13,080
Precisar de dinheiro náo é pior
do que matar o marido.
912
01:19:13,415 --> 01:19:17,079
-Náo matei meu mando.
-Náo é servigo de mulher.
913
01:19:17,185 --> 01:19:18,949
Concorde.
914
01:19:19,054 --> 01:19:20,453
Mas um viajante atencioso...
915
01:19:20,522 --> 01:19:24,220
talvez Ihe tenha dado
uma máozinha.
916
01:19:24,426 --> 01:19:26,622
Meu marido morreu
enquanto eu dormia.
917
01:19:26,728 --> 01:19:29,026
Náo dormiu o tempo todo.
918
01:19:29,131 --> 01:19:33,398
Vocé saiu da cabina
antes de seu marido.
919
01:19:34,002 --> 01:19:36,699
E voltou depois
de um tempinho.
920
01:19:38,306 --> 01:19:41,139
Mas ele nunca voltou.
921
01:19:42,444 --> 01:19:45,141
Entáo? Perdeu a fala?
922
01:19:45,714 --> 01:19:46,977
Bem.
923
01:19:47,082 --> 01:19:49,244
Quando um amlgo levava
um tiro na barriga.
924
01:19:49,351 --> 01:19:52,184
Ficava como vocé,
de boca aberta.
925
01:19:52,487 --> 01:19:54,353
Olho arregalado.
926
01:19:54,422 --> 01:19:57,653
0 tempo de entender
que estava perdido.
927
01:20:01,163 --> 01:20:04,224
Lindas, suas ameixas.
928
01:20:04,432 --> 01:20:06,457
Sua sorte é que vi
navíos explodirem...
929
01:20:06,568 --> 01:20:08,696
cidades queimando
e camaradas caírem..
930
01:20:08,770 --> 01:20:11,637
Entáo, um a mais
ou a nenes...
931
01:20:12,207 --> 01:20:14,141
Só que...
932
01:20:14,242 --> 01:20:18,577
o que quero é vender
bicicletas usadas. Sim.
933
01:20:19,114 --> 01:20:21,446
Para isso, preciso...
934
01:20:21,550 --> 01:20:23,746
de 500 mil francos.
935
01:20:25,287 --> 01:20:27,381
Vocé te m?
936
01:20:28,156 --> 01:20:29,749
Náo.
937
01:20:30,225 --> 01:20:32,523
Que bom.
938
01:20:35,297 --> 01:20:39,097
E o outro?
0 viajante táo atencioso?
939
01:20:39,334 --> 01:20:40,529
Táo complacente.
940
01:20:40,602 --> 01:20:42,730
Meu marido se acidentou
e vocé náo viu.
941
01:20:42,804 --> 01:20:47,241
Estava dormindo! Disse ¡sso
ao fiscal e está no processo.
942
01:20:47,475 --> 01:20:49,773
Agora, vá embora.
943
01:20:56,618 --> 01:20:59,110
Por hoje,
conversamos o essencial.
944
01:20:59,221 --> 01:21:01,690
Mas, em minha op
945
01:21:01,990 --> 01:21:06,052
o outro deverá aconselhá-la
a ser mais compreensível.
946
01:21:06,194 --> 01:21:08,993
Saia pelo fundo, á esquerda.
E se voltar...
947
01:21:09,064 --> 01:21:12,090
Vai chamar a policia?
948
01:21:12,500 --> 01:21:14,662
Boa noite.
949
01:21:19,107 --> 01:21:20,541
Com seis ferlmentos...
950
01:21:20,642 --> 01:21:23,339
e um pouco torturado
pelo inimigo...
951
01:21:23,445 --> 01:21:26,745
em quem acreditaráo?
Em vocé?
952
01:21:27,148 --> 01:21:30,209
Ou no soldadinho Valente?
953
01:21:47,469 --> 01:21:49,597
I Dá para o pátio.
E mais sossegado.
954
01:21:49,704 --> 01:21:52,696
De manhá, toque
e terá água quente.
955
01:21:57,445 --> 01:21:59,277
Está conveniente?
956
01:21:59,381 --> 01:22:01,076
Sim.
957
01:22:15,163 --> 01:22:17,029
Quer que eu abra a cama?
958
01:22:17,132 --> 01:22:19,328
Se quiser.
959
01:22:21,670 --> 01:22:23,695
Um travesseiro basta?
960
01:22:24,005 --> 01:22:25,632
Por hoje, sim.
961
01:22:25,774 --> 01:22:29,108
Se receber, seráo 50
francos a mais.
962
01:22:29,210 --> 01:22:31,736
A privada fica
no fim do corredor.
963
01:22:32,247 --> 01:22:35,239
-Para ela náo há cobranga extra?
-Quer fazer piada?
964
01:22:35,383 --> 01:22:39,286
Só de vez em quando.
Mas raramente.
965
01:22:41,189 --> 01:22:44,022
-Como é seu nome?
-Georgette.
966
01:22:44,359 --> 01:22:45,724
Georgette.
967
01:22:46,027 --> 01:22:48,724
Como se dlZ Isso
de modo apaixonado?
968
01:22:49,064 --> 01:22:52,557
Por que ri de mim?
Para náo pagar os 50 francos?
969
01:22:54,336 --> 01:22:57,567
Tome. Náo sou rico,
mas é para vocé.
970
01:22:57,706 --> 01:22:59,697
Hoje estou bonzinho.
971
01:22:59,808 --> 01:23:03,039
Bonzinho com alguém,
assim, sem motivo.
972
01:23:03,144 --> 01:23:05,135
Vai me dar 100 francos
por nada?
973
01:23:05,246 --> 01:23:07,715
Exatamente. Por nada.
974
01:23:08,583 --> 01:23:11,553
Boa noite. Estou exausto.
975
01:23:42,584 --> 01:23:44,074
Pronto.
976
01:23:45,153 --> 01:23:47,281
Terminou.
977
01:23:48,556 --> 01:23:50,650
Peg uei muito pesado.
978
01:23:53,294 --> 01:23:56,195
Mas eu estava
ressentido demais.
979
01:23:58,199 --> 01:24:00,634
Vocé náo se dá conta.
980
01:24:02,370 --> 01:24:04,134
Thérése.
981
01:24:05,740 --> 01:24:07,606
Pensei...
982
01:24:07,675 --> 01:24:10,508
já que náo me amava mais .
983
01:24:10,745 --> 01:24:13,009
Imbecil.
984
01:24:13,248 --> 01:24:15,478
Imbecil irrecuperável.
985
01:24:19,988 --> 01:24:22,252
Quanto ele quer?
986
01:24:23,291 --> 01:24:25,658
Quinhentos mil.
987
01:24:26,127 --> 01:24:29,392
E ele? Como ele é?
988
01:24:31,366 --> 01:24:33,391
Zombador.
989
01:24:33,568 --> 01:24:37,027
Com olhos de gato
quando olham um pássaro.
990
01:24:38,506 --> 01:24:40,975
Mesmo se tivéssemos
o dinheiro...
991
01:24:41,076 --> 01:24:43,101
ele pedi
992
01:24:43,211 --> 01:24:45,043
Com certeza.
993
01:24:46,481 --> 01:24:49,610
Ficaria atrás de nós
a vida inteira.
994
01:24:53,121 --> 01:24:55,522
Vocé disse a vida toda?
995
01:24:55,657 --> 01:24:58,024
Sim.
996
01:24:58,560 --> 01:25:00,551
Engragado.
997
01:25:01,596 --> 01:25:04,293
Ele veio para nos prejudicar...
998
01:25:04,432 --> 01:25:07,265
mas acabou nos reunindo.
999
01:25:09,137 --> 01:25:12,596
Fiquei louca de preocupagáo
desde ontem.
1000
01:25:13,041 --> 01:25:15,703
Náo aguentava mais náo vé-lo.
1001
01:25:16,044 --> 01:25:17,705
Mas náo tinha coragem.
1002
01:25:18,046 --> 01:25:20,515
Depois do que Ihe disse.
1003
01:25:21,716 --> 01:25:24,617
Mas, de repente, resolvi.
1004
01:25:25,320 --> 01:25:27,721
Náo quero que vocé
seja pego.
1005
01:25:28,022 --> 01:25:29,581
Eu o amo.
1006
01:25:29,657 --> 01:25:31,523
Verdade?
1007
01:25:31,659 --> 01:25:33,718
Verdade?
1008
01:25:34,629 --> 01:25:37,496
Devíamos ter comegado por aí.
1009
01:25:37,599 --> 01:25:40,000
É o que me dá forgas
para lutar.
1010
01:25:40,101 --> 01:25:43,298
Estamos juntos. Diga.
Estamos juntos.
1011
01:25:43,404 --> 01:25:44,565
Sim.
1012
01:25:44,672 --> 01:25:49,633
Náo há um minuto a perder.
Vamos dizer aló ao marinheiro.
1013
01:25:49,744 --> 01:25:53,044
Eu a levarei como vocé é,
sem nada.
1014
01:25:53,148 --> 01:25:56,015
Assim como propus
o primeiro dia.
1015
01:25:56,117 --> 01:25:58,085
Esta noite estaremos
na ltália.
1016
01:25:58,186 --> 01:26:01,588
Esse bastardo poderá
nos procurar para sempre.
1017
01:26:14,502 --> 01:26:17,096
Se alguém entrar,
estou no poráo.
1018
01:26:19,174 --> 01:26:21,404
É só chamar.
1019
01:26:25,713 --> 01:26:29,513
ENTRADA DO HOTEL
1020
01:26:39,160 --> 01:26:40,958
É ele.
1021
01:26:47,035 --> 01:26:48,298
Venha.
1022
01:26:54,676 --> 01:26:56,610
Váo viajan'?
1023
01:26:56,711 --> 01:27:00,477
Sem pagar a conta,
náo ¡ráo longe.
1024
01:27:01,082 --> 01:27:03,312
Para vocé fazer o que faz...
1025
01:27:03,418 --> 01:27:05,409
falta-Ihe competéncia.
1026
01:27:05,520 --> 01:27:09,582
É claro que há riscos.
Mas, seguindo a senhora...
1027
01:27:09,691 --> 01:27:13,025
eu sabia que chegaria
a vocé.
1028
01:27:13,728 --> 01:27:16,493
Vamos tentar nos entender?
1029
01:27:19,234 --> 01:27:22,067
Se tiver tempo a perder...
1030
01:27:24,138 --> 01:27:27,233
Só há dois copos.
E uma garrafa vazia.
1031
01:27:27,342 --> 01:27:29,970
Náo banque o palhaqo.
1032
01:27:30,979 --> 01:27:33,107
Seu ponto náo vale nada.
1033
01:27:33,181 --> 01:27:35,172
Ela e eu náo temos dlnheiro.
1034
01:27:35,316 --> 01:27:36,647
E agora?
1035
01:27:36,751 --> 01:27:40,085
Para que serviría
nos denuncian'?
1036
01:27:40,288 --> 01:27:41,983
Para nada.
1037
01:27:42,090 --> 01:27:44,491
E me seria até desagradável.
1038
01:27:44,559 --> 01:27:48,723
Quer uma prova? Ao ler ojornal,
logo vi com quem lidaria.
1039
01:27:49,030 --> 01:27:51,397
E náo fiz nada.
1040
01:27:52,033 --> 01:27:56,561
A ¡deia veio quando meu amigo
propós a bicicletaria.
1041
01:27:57,405 --> 01:28:01,137
E minha vontade é ter
um negócio próprio.
1042
01:28:01,242 --> 01:28:03,609
Náo vim chantagear ninguém.
1043
01:28:04,579 --> 01:28:07,048
Só estou pedindo uma ajuda.
1044
01:28:07,181 --> 01:28:09,149
Sou camlnhoneiro.
1045
01:28:09,250 --> 01:28:11,446
Náo tenho um tostáo.
1046
01:28:12,587 --> 01:28:17,354
E ela? Tem um comércio.
E móveis.
1047
01:28:17,458 --> 01:28:21,122
0 amor perfeito náo merece
um pequeno sacrificio?
1048
01:28:21,195 --> 01:28:23,254
Por favor.
1049
01:28:24,532 --> 01:28:26,466
Ele é violento?
1050
01:28:26,701 --> 01:28:29,398
Ele adoraria apertar
minha garganta.
1051
01:28:29,504 --> 01:28:32,166
Ou me atirar pela porta.
1052
01:28:32,373 --> 01:28:34,364
Como o outro.
1053
01:28:35,343 --> 01:28:38,005
Mas cuidado:
sempre há uma testemunha.
1054
01:28:38,112 --> 01:28:40,012
E testemunhas...
1055
01:28:40,148 --> 01:28:44,142
sáo como qualquer colsa:
caríssimas para quem é pobre.
1056
01:28:45,320 --> 01:28:48,517
E preciso do dinheiro
muito depressa.
1057
01:28:49,123 --> 01:28:50,420
Como vamos fazel'?
1058
01:28:58,099 --> 01:28:59,624
Ta befes?
1059
01:28:59,734 --> 01:29:02,897
Para que,
nessa discussáo séria?
1060
01:29:03,037 --> 01:29:06,302
Eu disse que os 500 mil
eram urgentes.
1061
01:29:06,374 --> 01:29:10,470
Note que o prego náo subiu,
apesar de seus maus modos.
1062
01:29:10,545 --> 01:29:12,274
Como vamos fazel'?
1063
01:29:12,380 --> 01:29:14,144
Laurent!
1064
01:29:21,255 --> 01:29:24,657
Ele é telmoso e meio burro.
1065
01:29:27,128 --> 01:29:29,028
Mas sei boxear, aviso.
1066
01:29:29,130 --> 01:29:31,428
Se vocé recomegar,
vou me defender.
1067
01:29:31,532 --> 01:29:32,966
E me defendo bem.
1068
01:29:34,469 --> 01:29:36,198
Laurent!
1069
01:29:47,148 --> 01:29:49,242
Sabe, no campo de batalha...
1070
01:29:49,384 --> 01:29:54,413
aprendi todos os modos de sair
de uma situagáo crítica.
1071
01:29:55,757 --> 01:29:59,022
Afinal, a guerra serve
para alguma coisa.
1072
01:30:06,667 --> 01:30:08,999
Estranha juventude, náo?
1073
01:30:09,370 --> 01:30:13,170
Só que fui
muito bem treinado.
1074
01:30:13,274 --> 01:30:16,209
Mas zombaram de mlm
um pouco demais.
1075
01:30:16,344 --> 01:30:18,438
Entáo, já que enfim
sou alguém...
1076
01:30:18,546 --> 01:30:21,106
que vocés se virem por mim.
1077
01:30:21,649 --> 01:30:23,640
Vocé náo terá um tostáo.
1078
01:30:24,285 --> 01:30:26,379
Vamos ver.
1079
01:30:26,754 --> 01:30:30,588
Ligarei para ela sexta-feira
para marcar um encontro.
1080
01:30:31,125 --> 01:30:33,651
Venha com o dinheiro...
1081
01:30:34,061 --> 01:30:36,553
ou o juiz será felicitado...
1082
01:30:36,664 --> 01:30:39,565
pelo modo como conduzlu
a investigagáo.
1083
01:30:41,569 --> 01:30:44,766
E náo tentem voar,
vim a Lyon zelar por vocés.
1084
01:30:45,106 --> 01:30:47,370
Exclusivamente.
1085
01:30:48,376 --> 01:30:50,174
Fujam...
1086
01:30:50,411 --> 01:30:52,675
e uma hora depois .
1087
01:30:53,080 --> 01:30:54,639
Clic.
1088
01:30:55,283 --> 01:30:58,548
Dizem que o amor tem asas
1089
01:30:58,753 --> 01:31:01,017
mas a policia tem também.
1090
01:31:10,064 --> 01:31:12,192
Náo se esquegam.
1091
01:31:12,366 --> 01:31:14,630
Sexta-feira.
1092
01:31:28,015 --> 01:31:30,109
Sou eu, minha amiga.
1093
01:31:30,218 --> 01:31:32,744
Estou incomodando?
1094
01:31:35,456 --> 01:31:37,322
Com va ndo?
1095
01:31:37,425 --> 01:31:40,622
I Desculpe.
E o hábito fazer perguntas.
1096
01:31:40,728 --> 01:31:44,221
Parece estar melhor.
E parece descansada.
1097
01:31:44,565 --> 01:31:48,559
É uma terrível provagáo,
mas sairá dessa. Sim.
1098
01:31:48,703 --> 01:31:51,229
E trago boas notícias.
1099
01:31:51,339 --> 01:31:54,240
A corcundinha me disse
que Thérése saiu .
1100
01:31:54,342 --> 01:31:58,210
E logo subi para preveni-la.
1101
01:31:58,813 --> 01:32:00,645
Minha amiga...
1102
01:32:00,748 --> 01:32:03,718
a ¡nvestigagáo terminou.
Foi arquivada.
1103
01:32:04,051 --> 01:32:08,511
Afinal reconheceram que Camille
morreu por acidente.
1104
01:32:08,756 --> 01:32:10,087
E tem mais.
1105
01:32:10,191 --> 01:32:13,161
A porta aberta i ca
uma falha da ferrovia...
1106
01:32:13,261 --> 01:32:14,626
e sua responsabilidade.
1107
01:32:14,729 --> 01:32:16,720
Na ferrovia, logo entenderam.
1108
01:32:17,031 --> 01:32:20,467
E esperam uma citagáo
absolutamente legítima.
1109
01:32:20,568 --> 01:32:23,629
É aqui que intervenho.
1110
01:32:23,738 --> 01:32:27,072
Represento as ferrovias.
1111
01:32:27,275 --> 01:32:29,073
E sou seu amigo.
1112
01:32:29,176 --> 01:32:32,544
Um processo custa caro
e pode durar anos.
1113
01:32:32,647 --> 01:32:34,615
E é sempre arriscado.
1114
01:32:34,749 --> 01:32:37,480
Para se defender,
a empresa alegará dúvida.
1115
01:32:37,585 --> 01:32:38,518
Para atacar...
1116
01:32:38,653 --> 01:32:42,487
o advogado de Thérése citará
outras histórias de porta aberta.
1117
01:32:42,590 --> 01:32:45,525
Será desagradável
para as duas partes.
1118
01:32:45,626 --> 01:32:47,754
Um acordo
é sempre preferível.
1119
01:32:48,663 --> 01:32:50,757
Entendo seu olhar.
1120
01:32:51,098 --> 01:32:54,693
A morte de um filho e marido
náo tem prego, é claro.
1121
01:32:54,802 --> 01:32:58,033
Mas se, pela morte
do pobre Camille...
1122
01:32:58,139 --> 01:33:00,233
Thérése puder ganhar
um belo montante...
1123
01:33:00,808 --> 01:33:03,436
e de imediato...
1124
01:33:05,546 --> 01:33:08,379
AO SR. JOULIN“
JUIZ DE INSTRUCAO
1125
01:33:08,482 --> 01:33:11,508
PALÁCIO DA JUSTICA
LYON
1126
01:33:11,619 --> 01:33:14,714
(RÓDANO)
1127
01:33:32,206 --> 01:33:34,174
Vocé tocou, Riton?
1128
01:33:34,241 --> 01:33:36,437
-S¡m.
-Para eu fazer a cama?
1129
01:33:36,510 --> 01:33:38,239
Náo.
1130
01:33:39,213 --> 01:33:42,012
Para Ihe pedir um favor.
1131
01:33:44,785 --> 01:33:48,517
0 sapato branco de tiras
que vimos ontem, na vitrine.
1132
01:33:48,756 --> 01:33:50,622
Vocé ainda quel'?
1133
01:33:50,725 --> 01:33:54,218
-Mas vocé náo tem dlnheiro.
-Posso arranjar.
1134
01:33:54,328 --> 01:33:58,060
Náo quelra entender.
E complicado demais para vocé.
1135
01:33:58,199 --> 01:34:01,169
Ouga.
Vou Ihe confiar esta carta.
1136
01:34:01,268 --> 01:34:05,068
Se eu náo tiver voltado ás 17hs,
vocé a porá no correio.
1137
01:34:05,172 --> 01:34:07,470
Se quiser, posso pór já.
1138
01:34:07,575 --> 01:34:09,509
Ouga-me bem.
1139
01:34:09,644 --> 01:34:12,545
Vocé a porá ás 17h em ponto...
1140
01:34:12,647 --> 01:34:14,945
se eu náo tiver voltado.
1141
01:34:15,049 --> 01:34:17,609
Repita.
Quero ver se entendeu.
1142
01:34:17,718 --> 01:34:19,982
Vocé me comprará
o sapato branco de tiras...
1143
01:34:20,087 --> 01:34:22,988
se eu colocar esta carta
na caixa as 17h em ponto.
1144
01:34:23,090 --> 01:34:25,684
-Se...?
-Se vocé já náo tiver voltado.
1145
01:34:27,061 --> 01:34:28,688
Muito bem.
1146
01:34:29,530 --> 01:34:32,431
Talvez vocé e eu estejamos
nos despedindo.
1147
01:34:33,567 --> 01:34:37,197
Se náo voltar antes das 17h
é que terá partido?
1148
01:34:39,273 --> 01:34:41,367
É isso.
1149
01:34:42,443 --> 01:34:44,537
Partido.
1150
01:35:18,379 --> 01:35:20,541
Eu o esperava ás 15h.
1151
01:35:20,648 --> 01:35:24,676
Problema mecánico.
A moto náo dava partida.
1152
01:35:24,985 --> 01:35:27,147
Suba.
1153
01:35:28,155 --> 01:35:31,352
Entáo val ser lá em clma?
1154
01:35:33,761 --> 01:35:36,492
Vou avisando
que náo sou moleque.
1155
01:35:36,597 --> 01:35:38,395
Ele também náo.
1156
01:35:40,267 --> 01:35:42,634
Entáo, ele está aí?
1157
01:35:42,737 --> 01:35:44,535
Suba.
1158
01:36:18,139 --> 01:36:20,369
Como combinado.
1159
01:36:23,010 --> 01:36:25,035
E ntáo?
1160
01:36:25,212 --> 01:36:27,203
Náo está muito calmo, está?
1161
01:36:27,314 --> 01:36:30,249
Está bem menos fanfarráo
do que outro dia.
1162
01:36:30,351 --> 01:36:33,582
Ás vezes, há coisas
desagradáveis a fazer.
1163
01:36:33,687 --> 01:36:37,055
Mas as fazermos
assim mesmo, náo é?
1164
01:36:38,092 --> 01:36:40,026
Está com grana?
1165
01:36:40,361 --> 01:36:42,659
Quando nos despedimos,
outro dia...
1166
01:36:42,763 --> 01:36:45,562
tomei uma decisáo
de imediato.
1167
01:36:46,600 --> 01:36:48,591
Acabar com vocé.
1168
01:36:48,702 --> 01:36:51,672
Está virando trabalho
em série.
1169
01:36:52,206 --> 01:36:54,732
De quem é a culpa?
1170
01:36:55,709 --> 01:36:57,302
Mas ela náo quis.
1171
01:36:57,411 --> 01:37:00,403
Perdáo. Se eu soubesse,
teria trazido flores.
1172
01:37:00,514 --> 01:37:04,678
Náo banque o espertinho e
sobretudo náo me deixe nervoso.
1173
01:37:05,486 --> 01:37:07,113
Thérése ganhou um dinheiro.
1174
01:37:07,254 --> 01:37:10,656
-Flnalmente algo posltlvo.
-Ma¡s ou menos o que vocé pediu.
1175
01:37:10,958 --> 01:37:13,188
Eu tinha previsto
vocé pechinchar.
1176
01:37:13,260 --> 01:37:15,957
Deixe-me falar!
1177
01:37:17,231 --> 01:37:20,030
Ela náo quer ficar
com esse dinheiro.
1178
01:37:20,134 --> 01:37:22,432
E náo preciso explicar.
1179
01:37:22,570 --> 01:37:24,129
Náo pedi explicagóes.
1180
01:37:25,005 --> 01:37:28,031
Náo queremos dinheiro.
1181
01:37:28,142 --> 01:37:31,407
Só que nunca mais
queremos ver vocé.
1182
01:37:31,512 --> 01:37:33,105
Nunca.
1183
01:37:33,247 --> 01:37:36,444
Quanto a isso,
tem minha palavra.
1184
01:37:37,084 --> 01:37:39,678
Pois ¡sso náo nos basta.
1185
01:37:40,120 --> 01:37:41,952
Estamos na sua máo?
1186
01:37:42,056 --> 01:37:43,490
Pois bem.
1187
01:37:43,591 --> 01:37:45,685
Também queremos vocé
na nossa.
1188
01:37:45,993 --> 01:37:48,018
Até o pescogo.
1189
01:37:48,429 --> 01:37:51,455
Por um papel
que o ¡mpega de voltar.
1190
01:37:51,565 --> 01:37:54,262
Um recibo, digamos.
1191
01:37:54,368 --> 01:37:56,359
Com o motivo.
1192
01:37:57,204 --> 01:37:59,605
Ele náo é táo bobo.
1193
01:38:00,774 --> 01:38:03,038
Concorda?
1194
01:38:04,645 --> 01:38:07,410
Thérése, papel e tinta.
1195
01:38:07,514 --> 01:38:11,178
Viu que concordamos?
Nem vocé é criminoso de verdade...
1196
01:38:11,285 --> 01:38:15,085
e nem eu sou chantagista
de verdade.
1197
01:38:15,256 --> 01:38:18,385
Sáo circunstáncias, assim.
1198
01:38:19,226 --> 01:38:21,160
Sente-se.
1199
01:38:21,262 --> 01:38:24,095
Um aviso: para me ensinarem
a usar uma metralhadora...
1200
01:38:24,231 --> 01:38:26,495
foram muito rápidos.
1201
01:38:26,734 --> 01:38:30,068
Já para escrever,
houve menos pressa.
1202
01:38:30,170 --> 01:38:32,161
Dite a ele.
1203
01:38:34,675 --> 01:38:38,976
"Recebi
da Sra. Thérése Raquin..."
1204
01:38:41,215 --> 01:38:43,115
"Thérése...
1205
01:38:43,350 --> 01:38:45,284
Raquin..."
1206
01:38:45,619 --> 01:38:48,554
Quase derrubei uma gota.
1207
01:38:50,024 --> 01:38:52,550
"...400 mil francos"...
1208
01:38:53,060 --> 01:38:57,463
"Quatrocentos mil .
1209
01:38:58,232 --> 01:38:59,324
Ora...
1210
01:38:59,433 --> 01:39:02,061
É tudo o que temes.
1211
01:39:03,037 --> 01:39:05,005
Pobre Riton.
1212
01:39:05,105 --> 01:39:07,369
Vocé será sempre o trouxa.
1213
01:39:07,474 --> 01:39:11,433
"Por ter ocultado da polícla
1214
01:39:13,547 --> 01:39:16,312
ocultado, falta o "l .
1215
01:39:16,483 --> 01:39:18,212
Desculpe.
1216
01:39:18,319 --> 01:39:22,347
.Da policia o que eu sabia"...
1217
01:39:22,556 --> 01:39:23,990
"Eu sabia..."
1218
01:39:24,091 --> 01:39:26,389
...sobre a morte"...
1219
01:39:28,495 --> 01:39:31,396
"...sobre a morte
do marido dela."
1220
01:39:32,599 --> 01:39:37,161
Bom. Este papel, para mim,
náo convém largar por aí.
1221
01:39:37,271 --> 01:39:39,467
Assine.
1222
01:39:42,743 --> 01:39:44,438
Está aí.
1223
01:39:45,646 --> 01:39:48,172
Mas o recibo
náo está timbrado.
1224
01:39:48,282 --> 01:39:50,273
Arrlsco levar uma multa..
1225
01:39:50,351 --> 01:39:53,719
-Além de pegar trabalho forgado.
-Mostre.
1226
01:39:54,488 --> 01:39:55,717
Calma lá.
1227
01:39:56,023 --> 01:39:57,457
Mostre o dinheiro.
1228
01:40:00,060 --> 01:40:01,653
Dé a ele.
1229
01:40:18,712 --> 01:40:20,680
Co nte .
1230
01:40:21,181 --> 01:40:22,740
Aqui.
1231
01:40:23,050 --> 01:40:25,348
Conte antes.
1232
01:40:26,320 --> 01:40:28,015
Náo.
1233
01:40:28,288 --> 01:40:30,689
É constrangedor.
1234
01:40:30,791 --> 01:40:33,761
Ponha ¡sso na mesa.
1235
01:40:41,668 --> 01:40:44,660
Nunca tive muita serte,
entendem?
1236
01:40:45,105 --> 01:40:48,234
Pontapés no traseiro
foram minha infáncia.
1237
01:40:49,043 --> 01:40:51,569
E tiros de fuzil,
minha juventude.
1238
01:40:52,179 --> 01:40:54,307
Esta é minha primeira
chance.
1239
01:40:54,448 --> 01:40:57,281
Por ¡sso náo queria
perdé-Ia.
1240
01:40:57,551 --> 01:41:00,612
Agora que ela e eu
nos conhecemos...
1241
01:41:01,422 --> 01:41:04,187
espero que náo nos deixemos.
1242
01:41:04,258 --> 01:41:05,521
Tudo bem.
1243
01:41:05,592 --> 01:41:06,582
Suma.
1244
01:41:06,760 --> 01:41:10,560
Náo se queixe.
Uma mulher como ela...
1245
01:41:10,731 --> 01:41:13,462
vale bem mais do que
bicicletas usadas.
1246
01:41:15,335 --> 01:41:17,235
É isso.
1247
01:41:20,040 --> 01:41:21,667
Obrigado.
1248
01:41:24,711 --> 01:41:27,373
DeSculpel-me s ¡r de costas.
E o hábito.
1249
01:41:27,481 --> 01:41:29,245
Uma vez, em Xanga
1250
01:41:29,349 --> 01:41:32,478
um cavalhelro atirou em
mim pelas costas.
1251
01:42:43,423 --> 01:42:45,687
Só tenho um lugar.
1252
01:42:46,126 --> 01:42:48,060
Para a primeira que decidir.
1253
01:42:48,162 --> 01:42:51,029
Depois que a moto
se decidir.
1254
01:44:07,608 --> 01:44:08,598
Depressa.
1255
01:44:08,709 --> 01:44:10,609
Chame um médico.
1256
01:44:44,778 --> 01:44:46,371
A carta...
1257
01:44:47,481 --> 01:44:48,971
A carta...
1258
01:44:49,283 --> 01:44:51,047
Que carta?
1259
01:44:58,558 --> 01:45:00,253
A carta!
1260
01:45:01,628 --> 01:45:03,289
A carta!
1261
01:45:03,397 --> 01:45:05,365
Que carta?
1262
01:45:05,999 --> 01:45:07,967
0 que vocé fez?
1263
01:45:08,302 --> 01:45:10,532
0 que mais vocé fez?
1264
01:45:10,671 --> 01:45:12,366
Responda.
1265
01:45:12,472 --> 01:45:14,236
Responda!
1266
01:45:14,341 --> 01:45:16,309
Responda, vamos!
1267
01:45:16,376 --> 01:45:18,071
Responda!
1268
01:45:18,178 --> 01:45:20,272
Responda!
1269
01:45:44,705 --> 01:45:46,264
Espere!
1270
01:45:46,373 --> 01:45:48,637
Espere. Mais uma.
1271
01:45:49,209 --> 01:45:51,576
Essa náo ficará para trás.
1272
01:45:51,678 --> 01:45:54,477
Pode pór.
Sou carteiro dos namorados.
1273
01:46:02,356 --> 01:46:04,381
CORREIOS
1274
01:46:27,681 --> 01:46:31,276
FIM
88156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
