All language subtitles for Cain and Mabel (1936) WAC DVDRip BBM.spanish

�Se�orita, se�orita, se�orita...!

D�game, �qu� est� pasando?

Que le haga una reverencia.

Escuche, he estado aqu� 20 minutos.

No estaba esperando nada de m�.

He estado aqu� dos a�os.
�Qu� quiere usted?

Lo que no puedo tener.
Estoy en el d�a de vegetales.

Ser� mejor que tenga cuidado de pedir
su comida de esa manera o no comer�.

Hey, �no sabe que es de mala suerte?
- Ah. ah.

Entonces, �para qu� lo est� haciendo?

Para maldecir el Empire State.

Que caiga sobre mi es lo �nico que
no me ha pasado esta semana.

Esto lo resolver�,
estoy cometiendo suicidio.

Una suerte como esa no puede
durar para siempre.

Ni tampoco yo.

Se�orita, se�orita.
- Si se�or.

Orden� una tortilla de
espinacas, �entiende?

Esto no luce como eso.

My bien, lo devolver�.
- Gracias.

�C�mo luce?

He visto a Greta Garbo
en la Mona lisa, pero

esos son los m�s hermosos
ojos que jam�s he visto.

Pero no los orden�.

Lo s�.

Pero pens� que Ud. darles alg�n uso.

No sabe lo sorprendido que
va a sentirse mi estomago.

�Perdi� su trabajo?

No, me despidieron tan r�pido de la
oficina que olvid� traerla conmigo.

Oh, conseguir� otro.

No s� d�nde.

He sido despedido de todos
los peri�dicos de la ciudad.

Soy demasiado bueno para ellos.

Cuando cubro el incendio de un granero lo
hago parecer como el incendio de Chicago.

Pero, �me llaman la estrella de la prensa?

No, me llaman el reportero mentiroso.

Bien, no puede parar eso.

Bueno, todo iba bien hasta que
cubr� el matrimonio Van Gluck

y lleg� la parte en que el
ministro besaba a la novia.

Supongo que deb� describirlo demasiado

porque la mujer del reverendo
se divorci� de �l

y la novia le correspondi�.

Deber�a dedicarse a la publicidad
no a la prensa.

�Publicidad?

�Publicidad? Eso es.

�Eso es! Por fin he
encontrado mi vocaci�n.

- �Puedo preguntar el significado de esto?
- Ciertamente, Sr. George.

Un cliente devolvi� eso.

As� que pens� que en lugar
de tirarlos,

el podr�a comerlos,

viendo lo hambriento que estaba.

No me importan los dos
miserables huevos, Srta. O'Dare.

pero no permitir� que
alimente vagabundos aqu�.

Mire, yo no soy eso.
- Muy bien, no es un vagabundo.

No se trata de m�, es lo que
dijo sobre los huevos.

Si las gallinas que los
pusieron conocieran

este lugar, har�an que la
Asociaci�n de padres

clausurara su lugar.

Est� bien, est� bien, solo si�ntese
y c�maselos sin m�s disturbios.

Est� bien.

Por supuesto. Srta. O'Dare,
se le cargar�n a Ud.

Est� bien.
- Hey...

Ninguna dama pagar� por m�. Ve.

Por favor se�or, sea bondadoso.
Necesito este trabajo.

Est� bien chiquilla.
Yo me encargar� de esto.

Supongo que no se da cuenta

mi buen hombre, que est�
hablando con Aloysius K. Reilly,

consultor de relaciones p�blicas.

Eso pens�.

Y sabe lo que voy a hacer para...

�Queda despedida!

Juegas tu As.

Atiende la puerta.

Mabel, �qu� est�s haciendo
en casa a esta hora del d�a?

Conoc� a un genio.

Se�or Reilly, mi t�a.

- �C�mo est� Ud. Sr. Reilly?
- Encantado de conocerla.

Este es el Sr. Charles Fendwick.

Ll�mele Chuck.

Encantado de conocerle.
- �Qu� tal, Chuck?

�D�nde est�n los clasificados?

�No habr�s perdido esa
esplendida posici�n?

- �No despedida?
- S�.

�Qu� pas�?

No mucho. Solo intent�
esconder un par de huevos.

�Esconder huevos?

�Qui�n te crees que eres?
�el conejo de pascual?

No,

pero cuando el Sr. Re�lla aqu�
presente se quita el abrigo

no es para comportarse
como un caballero,

sino para atacar al director.

As� que Ud. es la causa de
todos estos problemas que tan

gastron�micamente nos conciernen
a todos nosotros.

Pero soy un cr�neo, HamIet.
Todo va a estar bien.

Le encontrar� otro trabajo,
y uno mejor tambi�n.

�Qu� puede hacer, chica?

Solo lo mismo que estaba haciendo
cuando me vio por primera vez.

S�, eso es lo que
lo hace dif�cil.

Si al menos pudiera cantar o
bailar o hacer malabares,

lo arreglara en un
santiam�n.

Jake Sherman est� montando un show.

�Conoce a Jake Sherman?

No podr�a estar m�s cerca de �l,
como si fuera su hermano siam�s.

Entonces ella trabajar�.

Mabel puede bailar.

Le he estado ense�ando pasos
desde que era una chiquilla.

Con Aloysius Reilly detr�s de ti

el nombre de Mabel O'Dare
se escribir� en las estrellas.

Tu baile har� que La Muerte del cisne
de la Pavlova parezca ganso asado.

Toma tu sombrero y vamos
hacia la fama y la fortuna.

�Est�s seguro que conoces a ese hombre?

Eso dije, �no es as�?

S�, pero eso es lo que
me hace sospechar.

De cualquier forma, antes de entrar ah�
creo que hay algo que debe saber.

T�a Mim� estaba en lo cierto

cuando dijo que me ense�� todo
lo que sab�a respecto a bailar.

Pero, t�a tiene los pies planos. �creo que
eso podr�a aparecer en mi trabajo?

�Alguna vez has visto a alguien
mirar los pies de las chicas?

Vamos.

Mi nombre es Aloysius K. Reilly.

Bueno, no se enfade conmigo sobre eso,
no estuve en el bautismo.

Quiero ver al Sr. Sherman.

�Por curiosidad o por negocios?

Caridad hermana, pura caridad.

He venido a dar a Jake la
primera oportunidad sobre esta

nueva Terps�core.

Ah� est�, con los pies de Trilby,
los brazos de lsadora Duncan,

las piernas de La Argentina,
y el atractivo de Thais.

La nariz es de mi propiedad.

Tratar� de hacerles pasar queridos,

pero el Sr. Sherman est� horriblemente
ocupado, pero tal vez puedan hablarle.

Ronny chico, t� firma ese contrato

y te garantizo que ser�s una mayor estrella
de lo que has sido en tu vida,

o no me llamo Jake Sherman.

Est� bien, firmar�.
- Bien, bien, gracias.

Solo firma ah� mismo.
En la l�nea abajo.

Chico, podr�as vender
cubos de hielo en Siberia.

�Me lo est�s diciendo a mi?

As� fue que gan� mi pasaje
para venir a este pa�s.

- �En serio?
- Seguro.

Sabes, cuando pasaron de moda los cors�s,

envi� dos barcos llenos de
ellos a China y se los vend�

a bandidos como chalecos a prueba de balas.

Bien, te ver� en el
ensayo ma�ana.

Hasta ma�ana.

Bien, no llegues tarde.

Llega por el mediod�a.

A las tres en punto.

- �Ese es el se�or Sherman?
- Seguro.

�C�mo est�s Jake?

Oh Jake, muchacho,
qu� bueno verte.

Te acuerdas de m�, �no es as�?
Tocaba el clarinete.

�Verdad?

Jake, por los viejos tiempos,

voy a darte la oportunidad de tu
vida, quiero que la conozcas.

Mabel ven ac�,

La Srta. Mabel O'Dare.

Oh, es realmente un placer conocer a una
amiga de tan viejo amigo, Srta. O'Dare.

�Quiere decir que en verdad le conoce?

�Qu� si conozco a Jake...?

Crecimos en casas vecinas,
�no es as� Reilly?

Si, si. Eso es as�.

Bien...

�Qu� puedo hacer por ti,
mi Reilly, viejo amigo?

Me preguntaba si podr�as dar la
peque�a Srta. aqu�,

un trabajo en el coro, si no te
causa muchos problemas.

�En el coro?

�Una amiga tuya?

Le dar� el papel principal.

�El papel principal?

�Est� seguro de lo que dice?

Tan seguro como que mi
nombre es Jake Sherman.

Pasen por el ensayo ma�ana.
A las tres en punto.

Bien...

nos vemos Reilly, viejo compa�ero.

Adi�s Jake, viejo amigo.

Viejo amigo.
- Hasta pronto, hasta pronto.

Ah� tienes Mabel.
No hay nada que no consiga.

Te lo digo, Podr�a vender
ovejas que canten por centavos.

�Qu� te pasa? No pareces
entusiasmada con el trabajo.

Algo est� podrido en Dinamarca.

Bueno, no me mires a m�.
Nunca he estado ah�.

Vamos.

Alto, alto, alto.

Espero que bailen.

Solo les pido ahora que distingan
su pie derecho del izquierdo.

Puedo recordar cuando
era una corista.

Tambi�n lo hacen la mitad de
los hombres en Nueva York.

Escucha, si alguna vez pierdes esa voz
terminar�as de mu�eco de ventr�locuo.

Tu solo cuida tus pies.

Tienen tantos juanetes que parece
que bailas sobre cojinetes.

Alto, alto.

Toddy, Toddy.

Ahora, quieren darme algo.

Se comportan como un par de aficionados
en un sal�n de clase de secundaria

As� que le gustar�a decirme
como bailar, �lo har�a?

Esc�chame bocaza.

Se mas de esta rutina de lo
que nunca conocer�s.

Y si no te gusta, b�scate a otra.

Escucha, jovencita, le dir� algo...
- No, no no...

Calma, calma.

Milo, �por qu� no aprendes a manejar
gente con temperamento art�stico?

Bien, Doy solo haz tu rutina.
- Entonces apr�ndetela.

Est� bien, lo har�.

Bien, empecemos otra vez.

Mi buen amigo, inf�rmele al
Sr. Sherman que estoy aqu�.

Al Sr. Sherman no le importa.

Ahora escuche...

No quiero m�s insolencia de
su parte, mi buen amigo,

El Sr. Sherman me est� esperando.

Bueno, yo soy el Sr. Sherman
y no le estoy esperando a Ud.

Ah, �un tipo listo, �eh?

Bueno, oiga esto, yo crec�
con Jake y Ud., no es �l.

�Qu�?

- �Usted creci� conmigo?
- No me venga con esa.

Usted no es usted. Ud. es alg�n
otro pretendiendo ser �l.

Bueno, tal vez estoy equivocado.
Un momento. �Hey Milo!

Alto.
- Ven ac�.

Ahora, ven ac�.
Echa una buena mirada.

Solo deseo estar seguro, s� que tengo
raz�n, pero quiero estar seguro.

Ahora dime,
�qui�n soy yo?

Jake Sherman.
- �Est�s absolutamente seguro?

�No lo est�s t�?

Bueno, pens� que lo
estaba hasta que este

idiota ha empezado a molestarme.

D�jese de evasivas, �quiere?, y
d�gale a Sherman que estoy aqu�.

Esta es la joven que va a
interpretar el papel principal.

Bien, esto es una sorpresa

- �Me hab�a visto antes?
- No.

Y yo, la hab�a visto antes.
- No.

Bueno, no he podido
prometerle un trabajo, �verdad?

Eso es correcto.
- Bien.

Porque el Sr, Sherman lo hizo.

Ahora miren, l�rguense.

Marquense antes de que me
moleste y suba la voz.

Mire, si�ntese.

Me prometieron un trabajo para
esta mu�eca y ver� que lo consiga.

Jake Sherman me lo prometi� personalmente.

Yo soy Jake Sherman.

Ve este teatro, pues
sucede que es m�o.

y voy a darle solo dos minutos para
que se larguen y si no lo hacen...

Har� que les echen.

Creo que ambos son un
par de ladrones baratos.

Est� bien.
- Solo un momento.

No me importa si Ud., es Jake Sherman
o todos los hermanos Marx,

pero no puede llamarme ladrona.

Oh, as� que va a causarme problemas.

No, pero no los busque.

Conoc� a un hombre que
pretend�a ser Jake Sherman.

Me dijo que pod�a darme trabajo.

Necesito ese trabajo.

As� que no me marchar� de
aqu� hasta que no sepa algo sobre eso.

Tenga por seguro que...

Lo m�s seguro que puede pasarle ahora
mismo es un caso de mand�bula cerrada.

�Bien?, �qu� hay con el trabajo?

No.

Ahora, mire jovencita,

�le parezco el tipo de persona que anda
por ah� personific�ndose a si s� mismo?

Pues no lo soy,

Me gustar�a mucho convencerla
de que yo soy yo.

Pero tiene que...
espere, no me diga.

Hey, todo el mundo...

Un momento,
todo el mundo, atento.

D�ganme...

�Qui�n soy yo?

Jake Sherman.

Lo siento, Sr. Sherman.

Le he causado tantos problemas.

Y he hecho el tonto de mi misma.

Ciertamente eso hizo, cien por ciento.

Menos diez para su agente ah�.

Ver�...

Alguien pens� jugarme una broma.

Bueno...

Eso supongo, al menos.

Pero, honestamente,
Sr. Sherman, incluso entonces,

no habr�a sido tan
persistente sino...

bueno, el trabajo,

Cualquier tipo de trabajo es muy
importante para mi ahora mismo.

�Y qu� se supone debo hacer yo?

�Estar de pie mientras t� hablas

con cada peque�a dama que
vagabundea por las calles?

Oh, ahora le toca a ella.

Tiene que excusarla,
es un tanto temperamental.

Oh, est� bien.

Yo misma he estado sirviendo
jam�n al p�blico por a�os.

He terminado de ensayar por el d�a,

si eso tiene alg�n inter�s para ti.

�El qu�?, espera un momento.

�Qu� has terminado de ensayar?
Pero si acabas de entrar.

Oh no. Me has hecho esperar
un poquito demasiado.

Ahora, estoy casi enfermo y cansado
de tener que estar consinti�ndote.

Ahora regresa all� y
ponte a trabajar.

No eres la �nica bailarina
l�der en el mundo.

Tal vez no.

pero soy la �nica que puede
hacer un �xito de esta porquer�a.

De hecho, no puede irte bien sin m�.

�Ah, es eso as�?

Perm�tame decirte algo,

la �nica cosa en el
negocio del espect�culo sin la

que no me va bien, es de la audiencia.

Hay 50.000 otras chicas en
la ciudad que pueden bailar

tan bien como t� y tal vez incluso mejor.

- �Cu�ntas?
- 100,000

Entonces no ser� dif�cil.
- �Qu� no ser� dif�cil?

Encontrar a alguien que ocupe mi
lugar, porque estoy renunciando.

Bueno, esa es la mejor noticia
que he escuchado hoy.

�Quieres renunciar?

Est� bien. Eso me conviene.
Adelante, vete.

Lo estoy haciendo.

Oh, Toddy,

Pat Toddy, para Ud.
pluma de pelicano.

- �Ahora qu� vamos a hacer?
- No lo s�.

Perd� los estribos, perd� mi estrella y...

aqu� estoy en la sopa...

casera.

�Por qu� no aprendes a manejar
el temperamento art�stico?

Eso es verdad.
- C�llate.

�Srta. O'Dare!

Lo siento terriblemente.

Ud. es un hombre muy
simp�tico, �no es as�?

Solo un idiota.

Pretend� ser t�, Jake.

No fue su culpa.

As� que eras t� el gran bocaza.

Lo siento terriblemente.

Es realmente la cosa mas
despreciable que jam�s he hecho.

Honestamente no me di
cuenta en ese momento.

Perd�neme.

Oh, esta bien. Olv�delo.

Probablemente no habr�a sido lo
bastante buena de cualquier forma.

Espere un momento.

Espere, le promet� una oportunidad
y ver� que la tenga.

Pero el coro esta todo comprometido.

Oh, probablemente querr� que
haga el papel de Toddy Williams.

No, si no es mejor.

Pero si lo es, la quieres, �no es as�?

Bueno, ciertamente s�.
pero, �C�mo podr�a serlo?

D�game, �ha tenido alguna experiencia?

Dos a�os en el Folies-Berg�re.

El �nico lugar donde he pasado dos
a�os fue en el restaurant Champs,

como camarera.

�Una camarera?

Bueno, ahora tenemos algo.
Es una camarera.

Mire, estoy montando una comedia
musical, no un banquete.

Solo tomar� cinco minutos

para probar lo buena o
lo mala que es realmente.

�Baila?

Quiero decir, �puede realmente bailar?

Bien...

eso creo.

Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.

Solo observe esta rutina.

Archie...

Que corran los caballos. Toca.

Alto.

�Quiere intentarlo?

Bueno, creo que puedo.

lo puedo seguir a �l,

Est� bien.

Est� bien chicas, descansen.

Vamos. A trabajar.

Bien Archie. Adelante.

Milo, tengo una corazonada.

Voy a darle a esa chica
el lugar de Toddy Williams.

- �No creer�s que tiene el nivel?
- Ciertamente s�.

Pero hay cien chicas que
bailan mejor que ella.

�Y qu� importa? Es vivaz,
impetuosa, es una cara nueva.

Tiene estilo,

es refrescante,

Y ciertamente es una nueva cara.

Nueva cara s�, pero tiene
que bailar con los pies...

Est� bien.

Adelante, ese es tu negocio.

Ens��ale.

�Yo?

�Qu� habr� hecho para merecer esto?

PALABRAS Y M�SICA abre
ma�ana en la noche.

Jake Sherman entusiasta con su nuevo
"descubrimiento", Mabel O'Dare.

Alto, alto.

Srta. O'Dare, sobre sus pies,

porque son sus pies, �no es as�?

S�,

quisiera que fueran los suyos.

Pero Ud. debuta ma�ana en la noche
y voy a tener esta rutina

correctamente montada para
cuando se levante el tel�n.

Vamos, adelante.

Despu�s de pasar toda la
noche en un vag�n

para economizar bastante pasta
para conseguir a Larry una

habitaci�n estupenda antes de una
pelea importante, bueno no lo es.

Me parece una callej�n de bolera.

Me parece m�s un rodeo.

Tiempo de acostarte, chico.

Llamar� al gerente.

Solo tiene que detener
ese maldito pop.

Si no lo hace, en el primer

lugar que llegue ma�ana en la noche

me arrojar� en los brazos
del campe�n y me dormir�,

P�ngame con el gerente...

Aqu� Pop Walters,
entrenador de Larry Cain.

Larry Cain, el tipo que va a pelear

a pelear por el t�tulo mundial de peso
pesado ma�ana en la noche.

Ahora escuche, amigo.
Larry tiene que dormir.

Pero hay tanto ruido sonando

que parece que est�n bailando.

No lo s�.

Suena como si estuvieran instalando
una alfombra con clavos.

Lo siento, Sr. Walker, pero me temo
que no podemos hacer mucho.

La Srta. Mabel O'Dare ocupa
la habitaci�n encima de la suya.

Y ella debuta ma�ana
espect�culo de Broadway.

Espect�culo de Broadway al carajo.
�Qu� con mi muchacho?

Tiene un t�tulo que ganar.
- Vamos que te den otra habitaci�n.

Escuche, Ud. trate de
conseguirnos otra habitaci�n.

�Qu�?, tiene que tener
alguna habitaci�n.

Una convenci�n de funerarios
se re�ne aqu�.

Bueno, todo lo que
puedo decir hermano

Es que espero no trajeran
ninguna de sus tareas.

Porque esa dama de ah� arriba
seguro que los deportar�.

Tiene que conseguirnos otra habitaci�n.

Hola...

Hola...

Hola,

�Qu� dijo?

La dama de arriba est� practicando.

�Qu� es ella?, una jinete de camas.

No tienen m�s habitaciones.

Tengo que dormir, Pop.

Para eso tendr�a
que visitarnos Morfeo.

Vamos a otro hotel.
- No podemos.

Met� toda nuestra pasta
en esta habitaci�n.

�Ad�nde vas?

Voy a razonarles un poco. Eso es.

�Qu� puedes razonar con ella?

Vuelve a la cama.

No puede seguir toda la noche.

Te apuesto a que puede.
- Esc�chame, vuelve a la cama.

Alto un momento.

Alguien est� en la puerta.

M�s confortable de esa manera, �no es as�?

Tengo la habitaci�n justo
debajo de Ud.

Ha elegido un mal momento.

Vine a hacerle una pregunta,

�Solo como se supone que duerma?

Del lado derecho. El izquierdo
es malo para el coraz�n.

Esperen un momento. Esperen un momento.

Creo que hay alguien en la puerta.

Esa peste otra vez,
- No puede dormir.

supongo que vamos a tener
que mecer a todo el mundo

en el hotel hasta que se duerman
antes de poder hacer alg�n trabajo.

Ir� yo.

Escuche baby, no puedo dormir.

�Qu� se supone que haga yo?

�Qu� le prepare leche caliente?

Pero tengo una pelea ma�ana en la noche.

Pero no tendr� que esperar
hasta ma�ana en la noche

si continua molest�ndome.

�Molest�ndola?

Est� haciendo que mi habitaci�n suene
como un bar un s�bado por la noche.

Eso lo har� sentirse como en casa.

Cuando sub� aqu�, la cosa que mas
deseaba en el mundo era dormir.

Ahora es en ponerla a Ud. a dormir.

Bueno, estoy tan cansada de bailar
que mis rodillas est�n por caerse.

Pero no me detendr� ahora
por nada en el mundo.

L�rguese.

- �Qui�n era el tipo?
- Un boxeador.

Oh, uno de esos tontos boxeadores, �eh?

Bueno, debe ser uno muy bueno.

Su cara no parece haber sufrido
mucho tr�fico sobre ella.

De hecho...

es realmente bastante atractivo.

Ten cuidado de los boxeadores atractivos.

Una vez conoc� a uno.

Pasaba tanto tiempo en el
campus que empec� a pensar

pensar de �l como un pollo.

Oh, vamos, vamos.
Sigamos.

Usted no sabe c�mo me
hace a�orar una bandeja.

- �Tu ojo?
- Un corte y el d�a antes del combate.

- �Qu� ha pasado?
- Esa dama de arriba.

- �Quieres decir que ella te hizo eso?
- Si.

- �Fue una derecha o una izquierda?
- No, con una puerta.

- �Ad�nde vas?
- Voy arriba a hace pedazos ese lugar...

No, no lo har�s.
Tienes que pelear ma�ana.

Vuelve a la cama y c�lmate.

Dodo tiene raz�n, Larry
Deja la pelea para ma�ana.

Ahora vuelve a la cama y olv�dalo todo.

No te hagas el tonto. Ma�ana es
lo importante, no esta noche.

Si, supongo que tienes raz�n.

No ser� f�cil con este ojo, �verdad?

Todo estar� bien, pero
tienes que relajarte.

Est� bien, est� bien.

Alg�n d�a me encontrar� con esa dama,

y cuando lo haga le dar�
tantas palmadas que ella

podr� leerlo en los
titulares de los peri�dicos.

�Te lastim�?

- �Qu� si te hizo da�o?
- No, no, tengo sue�o.

Cain echa a perder intento por el t�tulo.

Retador de Chicago con
actuaci�n mediocre;

Ojo lastimado da gran ventaja.

Lo advierto, si alguna vez vuelvo
a encontrarme con esa dama,

tendr�n que darle el subsidio
por el d�a siguiente.

Reduce velocidad, reduce.

Te entrenas para una pelea no
para una carrera de caballos.

- �Qu� pasa con tu aire?
- No es el aire, son mis pies.

Est�n tan llenos de ampollas que

cuando revientan parecen un par
de tanques de agua con escape.

Vamos, vamos, la pr�xima vez que

suba a ese cuadril�tero
tengo que estar en forma.

Seguro que no estabas en
gran forma la �ltima vez.

Cada vez que ca�an en un "clinch"

pensaba que ibas a
morder al campe�n.

Escucha, la pr�xima vez que suba
al cuadril�tero, voy a golpearle

tan fuerte que tendr�n que
contarle hasta cien.

Est� bien, �de qu� est�s enfadado?

Que pienso en esa dama.

Cain vence a Slater por puntos.

Ca�n gana una decisi�n sobre Garber.

Cain firma para un combate
por el t�tulo de pesos pesados.

Cain gana la corona de los pesos pesados.

Ah� est� tu porcentaje, Pop.

�Esto es todo?

Todo.

La peor asistencia que
hemos tenido en a�os.

A pesar del hecho de que un
combate por el campeonato.

Esto apenas cubre los gastos
de entrenamiento, coronel.

No es mi culpa, Pop.

Hice toda clase de
publicidad, pero ellos

simplemente no vienen a
ver pelear a Cain.

Si, puedo decirlo por esto.

�Qu� le pasa al muchacho?

Ning�n boxeador tiene su personalidad.

Pelea como si estuviera aburrido.

El cliente quiere colores.

Un peleador tiene que ser fuerte
dentro y fuera del cuadril�tero.

Bien...

espero que los ejercicios le
hayan hecho un poco de bien.

Eso es casi todo lo
que va a sacar de ello.

Ahora mire estos recibos.

La noche del mi�rcoles, neto 2.604 d�lares.

La noche del s�bado...

608 d�lares y 50 centavos.

Ahora, ese es la clase de
negocios que estamos haciendo

Te lo dir� francamente,

las chicas no vienen por que tienen
miedo de estar solas en la oscuridad.

�Sabes lo que esos n�meros significan?

�Qu� si lo s�?

Debo saber de n�meros,
manejo bastantes modelos.

Significa que las mujeres
vienen, pero

los hombres no, y con los
hombres se hace buen negocio.

Pero no parece que hablen de ella.

No hablan de ella y �por qu� no?

Estoy preguntando, �por qu� no?

No tiene ning�n color.

- �Color?
- Por color quiero decir encanto.

La magia que la convertir� de
una persona en una personalidad.

�Quiere decir crearle un pasado?

No, el pasado fue ayer.
�Pero que hay con hoy?

Martes.
- No, el presente.

Eso es lo que tenemos que
darle a Mabel. Un presente.

Algo que la gente pueda
seguir de d�a a d�a.

Algo que pueda penetrar
al coraz�n de la naci�n.

Tiene raz�n, Jake.

Entonces, �qu� penetra en
el coraz�n de una naci�n?

El amor, el amor.

�Hey?

Todo el mundo ama
a los enamorados, �correcto?

Ciertamente,

Si Mabel O'Dare se enamora,

�Qu� pasa? Se convierte en noticia.

�Correcto?, positivamente.

Y cuando sea noticia,
har� taquilla, �correcto?

Ciertamente, caballeros...

Todo el asunto est� resuelto.

Excepto que ella no est� enamorada de
nadie y nadie est� enamorado de ella.

Si, tendremos que ser sutiles sobre esto.

Ahora mira, no vengas a decirme
que hay algo sutil sobre el amor.

Sabes, yo mismo he estado
en el negocio de revistas rosa.

En alg�n lugar, en alg�n sitio en esta

ciudad hay un hombre
que ella puede amar.

Tenemos que encontrar ese hombre.

Hey, �Vas a iniciar un fuego aqu�?

Cain gana la corona de pesos pesados.

Caballeros, lo tengo.

- �Tienes qu�?
- Al hombre que O'Dare amar�.

Un hombre de verdad,

un hombre que...
- Bien, �qui�n?

- �Qui�n?
- Un hombre que est�

la portada de todos los
peri�dicos en Am�rica hoy.

Un hombre que es el embajador
de todas las habilidades atl�ticas

rey del mundo del deporte,
el Adonis peleador.

Nadie m�s que Larry Cain,
campe�n mundial de pesos pesados.

Los banqueros empiezan a pensar
no otorgar con mis iniciales.

No puedo conseguirte peleas.

En lo que a radio, cines
y publicidad concierne,

lo mismo habr�a sido un arenque

marinado esa noche con un arma.

Me tiene subido a un �rbol.
- Yo tambi�n.

Tu deber�as estarlo,
buscando cocos.

Tal vez no sea atrayente, Pop.

Lo que no has conseguido es encanto.

Y no tampoco llevo boina.

�Sabe lo que yo podr�a hacer por Ud.?

Si, irse a casa.

C�gelo con calma Larry.

Yo le ped� al Sr. Reilly que viniera.

Sabe de publicidad.

Ha estado en muchos peri�dicos.

Tambi�n los Katzenjammer K�ds.

Solo esc�chale, �lo har�s?

T� esc�chale.

Voy a llevar a Dodo al
acuario a mostrarle los peces.

Pero suponte que el Sr. Reilly tenga
una gran idea, �qu� hago yo?

Esa es una emergencia que
probablemente nunca llegue.

Vamos Dodo.

Ahora, Sr. Reilly,

�qu� tiene en mente para
explotar a mi muchacho?

La mejor publicidad
que se ha hecho en a�os,

una trama que lo har� famoso.

Una historia de primera p�gina
para todos los peri�dicos de la naci�n.

Una historia sensacional que...
- Si, �pero de que se trata?

Voy a hacer que se enamore.

Para la chica m�s hermosa
en el mundo. Larry Cain.

�Vas a montar en una carroza
o me traes flores a m�?

Parece el funeral de un g�nster.

Alg�n tipo se las ha enviado a Mabel.

�Para m�? �qui�n?

Un tipo llamado Larry Cain. �Le conoces?

No.

Solo imag�nenlo.

Que te env�en flores.

Probablemente alg�n viejo
verde con pelo removible

y la frente llena de arrugas.

No es tal cosa.

Yo lo ser�.

Simplemente no puede serlo,
eso es todo.

Lo arruinar�a todo.

Larry Cain.

Suena joven y amable.
�No es as�?

S�, tambi�n los corderos en primavera,

pero algunos salen rudos algunas veces.

Pase.

Lo siento Sr. Reilly, pero
le llaman por tel�fono.

Est� bien, vuelvo enseguida.

Sabes...

es algo tonto en m�, pero...

estoy bastante emocionada.

Tiene toda la raz�n, compa�ero.

Yo tampoco se lo dir�a.

Oh, cree que va a un espect�culo,
y m�s tarde a un club nocturno.

He pasado un tiempo bastante duro
incluso para aceptara hacer eso.

Cuando compraste eso sabias
que no te serbia un 38.

Lo sab�a, pero un 42 era muy grande.

"Porque no cogiste un 40"

Ah. no soy bueno con n�meros.

�Qu�?

�Alg�n problema?

Es como tratar de poner un mont�n de
bananas en la mochila de un ni�o.

Sal y pide un taxi. No
queremos perdernos el espect�culo.

En lo que a m� concierne me
gustar�a perderme todo el asunto,

el espect�culo, el club nocturno, todo.

Te ayudar� con esto.

Voy a avisarte, as� que
no te equivoques.

Larry va a salir para
conocer a una chica.

Una bailarina.

- �Una bailarina?
- Uhm.

Todos los veranos vamos
a Dover junto al mar

queremos rozar un hombre con un rey

Sait-Moritz en invierno no es buen
lugar donde estar

En primavera preferimos Par�s

Donde un peque�o coqueteo es bienvenido.

Normand�a es encantadora en noviembre

De alguna forma no te deja
nada para recordar.

No puedo olvidarme la noche que
te conoc� en Coney Island

Estaba orgulloso de que me hayas escogido
de entre la multitud en Coney Island

Y desde que te prob� que mis
intenciones no eran falsas

Termin� en...

que en mi creci� el dinero

Y ahora estamos comiendo
caviar en lugar de macarrones

Pero aun recuerdo nuestros
picnics con una sonrisa

Pero aun soy pobre

Porque aun soy pobre

Solo amarte y pasear
a trav�s de Coney Island.

Se�oras y se�ores, les
recuerdo que tenemos

el mejor museo de cera del mundo.

Este es un lugar muy instructivo,
es el museo de cera.

Estas figuras parecen vivas y tan reales

Aqu� est� Napole�n Bonaparte.
por supuesto que has escuchado sobre �l

Hola Napole�n. �C�mo est�?

Y diga, �C�mo est�
su vieja Bastilla?

Y all� muchas otras famosas caras

Que vivieron tiempos pasados
y lugares lejanos

Aqu� est� Dalila y su
amante, el fuerte Sans�n

Si come mas espinacas se har�
mas fuerte y m�s buen mozo

Si viene a dar un paseo conmigo.
pasar� contigo todo el verano.

Napole�n

�Que granuja eres!
�Todo un verano?

Somos los hermanos Smith
los enemigos de la laringitis

Si quiere voz de tenor porque
no prueba nuestras pastillas

Y ahora, �A qui�n tenemos aqu�?

Soy Julio C�sar, querida

Julio, �qu� alegr�a verte
otra vez en Coney Island!

�Recuerdas a Cenicienta, la hero�na
de las romanzas?

He aprendido mucho desde entonces.
Ahora soy bailarina de cabaret

Y dime. �Qui�n es este distinguido
caballero justo en el medio?

Ese es Ner�n

Toco el viol�n

Y estos son todos los pac�ficos
miembros de una convenci�n de paz

Creo que todav�a soy una pobre chica.

Y yo todav�a quiero a una pobre chica.

Pasearme contigo por Coney Island.

Esa es ella.

Seguro que es ella,
lo puedo decir desde aqu�.

No, no, quiero decir la dama que estuvo
bailando sobre mi cabeza toda la noche.

- �D�nde vas?
- A cualquier lugar para alejarme de ella.

Buenas noches damas y caballeros.

Aqu� Byron Young y su muchachos
transmitiendo desde el Cosmopolitan.

Buenas noches, damas y caballeros
- Nuestra reservaci�n, por favor.

Por aqu�, por favor.

Anda v�monos,
se est� haciendo tarde.

�Cu�l es tu prisa campe�n?
Solo pasa media hora de la una.

Seguro, te har� bien salir as�.

No puedes decirlo, un poco...

Lo siento mucho pero...

he cometido un error.
Esta mesa estaba reservada.

�Qu�?

�C�mo? Hola...

Srta. O'Dare, qu� coincidencia.

Que ocupamos su mesa.

Perm�tame presentarle a mis
amigos Devil Dodo

No nos molestar�a
compartir la mesa.

Ser� demasiado alegre si
se nos unieran.

Srta. Summer, Srta. Foy y Srta. Lamont.

�C�mo est�n Uds.? y el
Sr. Walters y el Sr. Mulling.

Y no otro sino el Sr. Larry Cain.

�C�mo est� Ud. Sr. Cain?

Hay algo con Ud. que me
resulta bastante familiar.

Oh s�, ya recuerdo.

Tuve callos para cenar.

Yo jam�n, parece que voy a
a tener que comer un poco m�s.

Deja eso, Larry.

Golpear a una dama
no es aceptable.

Y ni siquiera te llevar�
a la cumbre.

No, no ahora, si insistes, Mabel,

bueno, no hay nada que
hacer sino aceptar.

Camarero, otra mesa aqu�, por favor.

Oh, escuchen esa m�sica. Vamos
a permitir que se desperdicie.

Srta. Lamont, por favor.

�Srta. Summer?

- �Y Ud. Srta. Foy?
- Me encantar�a...

Siempre digo que es m�s f�cil ser
desagradable estando sentado.

�Nos sentamos?

Supongo que deber�a agradecerle
por su bouquet de flores.

Estaban bastante marchitas
cuando llegaron.

�Bouquet?

S�, un bouquet, un ramo de flores.

Un bouquet, Sr. Cain.

S�, esas cosas que continua
arroj�ndose Ud. misma. Lo recuerdo.

�Por qu� Uds. dos no van a la pista
de baile y hacen eso con m�sica?

Podr�a ser una rutina de
pasi�n inigualable.

Cuando uno est� bailando
en un �xito de Broadway,

una est� tan cansada de bailar.

No se cansaba tanto cuando
bail� sobre mi toda la noche.

Eso es porque ahora bailo
en la punta de los dedos,

Entonces bailaba sobre
los tacones.

De esa manera es que llama a las
cosas. Yo no lo sab�a.

El hombre sentado
a mi lado dijo:

�Qu� est� haciendo sola en el escenario,
debe haber tirado a su jinete?

�Hace algo Sr. Cain o...

o solo es un cr�tico?

Srta. O'Dare, he ganado un t�tulo.

Bueno, Ud. puede ser
campe�n para alguien

pero para m� solo es una
bolsa de boxeo con orejas.

Se ese galope que estaba haciendo esta noche

se llama bailar deber�an cambiarle el
nombre de ballet a espect�culo de caballos.

Un momento Sr. Cain,
est� hablando con una dama.

Si ella es una dama,

entonces la leche Diamond
que compra es su madre.

Tiene que disculparse por eso.

No me disculpar�a con ella ni que
la hubiera matado o quemado.

No.

No le pegues, Larry, no.

Est� bien, est� bien, pero
no voy a soportar nada m�s.

Si puedes, es un actor

Si le golpeas la cara, pierde su
trabajo, cierran el espect�culo.

Apuesto a que lleva gafas
cuando no est� trabajando.

No me importa mi cara.
- C�llate Ronny.

Hay unas 50 personas en ese espect�culo
que necesitan su trabajo, aunque tu no.

- �Qu� ha pasado?
- Oh, nada Pop.

Nada, los chicos est�n siendo
chicos, eso es todo.

Ciertamente has estado
siendo encantador.

En cada lugar al que
te he llevado esta noche.

Bueno, ll�vame a alg�n lugar en
que no es encuentre esta loca.

No se atreva a llamarme loca.

�Vas a permitir esto?

No puedo pegarle el no
puede pegarme.

Bueno, yo puedo...

Oh. querido.

Que bofetada.

Si.

Una bofetada h�meda.

Cuando leas los peri�dicos en la
ma�ana esta

historia estar� en todas
las primeras p�ginas, Pop.

Esta ser� la gran historia
de amor americana.

Tanto como la guerra civil, �eh?
- Si.

Campe�n del ring en
en una trifulca en un club.

Larry Cain noquea un inoportuno,
rescata bailarina estrella de Broadway.

Indicios de romance cuando el
nuevo campe�n de pesos pesados

defiende a Mabel O'Dare de
un superceloso perseguidor.

Campe�n del ring conquista
estrella de Broadway.

Romance ligando a
Larry Cain y Mabel O'Dare

surge de una trifulca
en un club nocturno.

Bailarina versus boxeador.

Larry Cain,
"Una chica en un mill�n"

Mabel O'Dare
"Creo que es adorable."

Hola...

Hola Pop, �c�mo est�s?

Seguro, he visto los peri�dicos.

�C�mo est� tom�ndolo el campe�n?

Est� fuera de control.

Y tan bien, que creo que
no pueda tranquilizarlo.

Oh, d�jalo que siga, Pop.

Tiene m�s espacio esta ma�ana que
cuando gan� el campeonato.

Le he dado color.

Si le echa mano a esa chica O'Dare
le har� salir un par de colores.

Negro y azul.

Cree que ella puso esas
cosas en los peri�dicos.

�Y qu�?

No puede negarlos a menos que
quiera hacer el idiota el mismo.

Tal vez es as�, pero...

tengo el curioso sentimiento
de que algo va a romper.

Ah� va. Escucha tengo que colgar.

Dodo est� solo con �l.

Y quisiera salvar un pedazo
para envi�rselo a su madre.

Mira esto, mira esto.

Supongo que ahora mismo ya tienen
un dulce nombrecito para m�.

Ahora esc�chame,
tienes que calmarte.

Esto no es tan serio.
- �Qu� no es serio?

Se supone que soy un boxeador,
y �qu� estoy haciendo?

Jugando a las postales
con una dama.

Tienes que recordar campe�n,

a todo el mundo le
gusta un enamorado.

Oh, as� que he cambiado
de t�tulo, �no es as�?

Ahora soy el encanto de Am�rica, �lo soy?

Atiende esto,

Esa publicista barata tendr�
que excusarse por esto.

o retorcer� su pescuezo
hasta que los peri�dicos

no ser�n capaces de obtener mas
palabras que las de un corcho.

Bueno, yo contestar�.

El escuadr�n antidisturbios
estar� ah� abajo.

Hola,

Si.

�Qui�n?

Oh, hola coronel.

Oh s�, coronel, creo que
podr�a interesarnos.

Eso nos conviene.

A las dos y media
en su despacho.

Adi�s, coronel.

�Qui�n crees que quieres que firmes?

Las chicas Bloomberg, probablemente.
- No, el coronel Johnson, del Garden.

Quiere que te enfrentes
a Joe Reed el 27.

�Yo?, subir al techo del Garden para esto.

Ser� coronado reina de Mayo
con veinte mil burbujas

antes de poder ponerme los guantes.

Pero campe�n,

es la primera oferta que tenemos.

Hola.

El Sr, Walters habla.

�Qui�n?, si.

Oh, bien.

No puedo darle una
decisi�n al momento.

�Cerca de las cinco y treinta?

Estar� muy bien.

En su oficina.

Bien.

�Qui�n era ese?

Topsi Watsy Corportation.

Fabrican los Lovies.

Has escuchado su slogan campe�n.

Diga te amo,

con un aliento brillante.

�Qu�?

Lovy, lo conoces,
Para matar el aliento.

Si has pelado cebollas,

todo lo que tienes que hacer
es poner una en tu boca

y soplar�s como una violeta.

�Qu� tipo de dieta han
estado Ud. siguiendo?

Bueno, vamos a comer con
frecuencia por un largo tiempo.

Est�n preparados para
firmar un trato contigo.

�Para qu�?

Para salir en la radio.

Te van a llamar el
aliento de la primaveral.

�El aliento de la primavera?

Como si ya fuera bastante malo, ahora,

quieren hacer de mi
vendedor de perfumes.

�D�nde supones que va?

Bueno, no creo que compre
un paquete de Lovies.

Usted.
- Cerda barata.

Gato barato, c�llese.

�Puede un hombre poner
cosas as� en los peri�dicos?

No deber�a ser boxeador,

Deber�a ser un chico del coro.

Espere un momento, espere un momento.

"Siempre desee encontrar
a la chica perfecta..."

Nunca he dicho algo
como eso en mi vida.

Si hubieran escrito lo que pensaba de Ud.

no podr�an ni envi�rselo
por correo.

Esc�cheme,

perro.

Si hace imprimir algo as� otra vez,

antes de que lo acabe,

no solo tendr� su t�tulo

sino bastantes de sus dientes para
suplir todos los faltantes en Peoria.

�Yo mentir, yo? Todo el
asunto es una mentira.

Pero la mayor fue
llamarle a Ud. bailarina.

�Y cu�l es el problema con mi baile?

Si Ud. es una bailarina
yo estar�a todo mojado.

Eso es correcto.

Ahora escucha esto, Mabel,

Antes de que tuvieras
toda esta publicidad,

el show estaba
haciendo tan mal negocio

que el hombre en la taquilla

hac�a solitarios con las taquillas
para evitar sentirse solitario.

Pero ayer el negocio empez� a levantarse.

los actores superaron a la
audiencia solo dos a uno.

S� razonable, Mabel.

Despu�s de todo, no tienes
qu� estar loca por el tipo.

Solo pretender estarlo.

Mantener el p�blico.

Si solo aceptaras participar
en esto de vez cuando

tendr�amos que traer hasta el
"yugoman" en silla de ruedas.

Eso es maravilloso para el show,

pero que conmigo.

Te est�n pagando por estar
en el show, �no es as�?

S� y a la bailarina.

No por este aburrido socio.

por este perro egoc�ntrico.

Pero piensa Mabel,

estar�s en la primera p�gina
justo al lado de Mussolini.

No quiero estar en la primera
p�gina con nadie.

Bueno, por supuesto,
quieres ser presuntuosa.

Ahora Mabel,

Mabel, por favor.

�no har�as esto por mi?

Si el show fracasa estar� fuera
del negocio del espect�culo.

Solo hay un �ngel para el
que conozco el nombre.

Y no quieres que espere hasta el
d�a del juicio final por Gabriel.

Pero Sr. Sherman no se da cuenta,

odio al hombre despu�s de
que puso eso en los peri�dicos

Pero �l no lo puso.

Alguien en el peri�dico
entendi� mal, eso es todo.

Ahora tenemos que actuarlo.

- �Realmente?
- Si.

Oh.
- Si.

Sin embargo, todav�a lo odio.

No, no, Mabel.

Ahora Mabel, mira...

�No me odias a m�, verdad?

No.
- �No odias a Ronny?

No.
- �No odias a tu t�a Mim�?

No, por supuesto que no.

No odias al resto de la
compa��a, �verdad?

No.

Bien escucha, significa mucho
para todos nosotros.

Y adem�s,

Hay muchas peores maneras

de fastidiarse con Larry Cain.

Tiene raz�n querida.

�Recuerdas a tu abuelo Seamus?

Lo ahorcaron, pobre hombre.

Est� bien, estar� en eso.

Mabel...

Nunca te olvidar� por esto.

Tampoco lo har� Larry Cain.

No, no, te digo que no har� nada.

Ahora mismo si me pegan
en las orejas ni siquiera

dir�an de que color quedaron.

Dir�an que son gardenias.

Eso es lo que esa
dama ha hecho para m�.

Pero piensa en el
valor de la publicidad.

Oh, ya casi puedo verlo,

tan claro como si estuviera impreso:

"Larry Cain, el batallador Adonis
del circulo cuadrado."

No digas cosas como esa.
- �Y qu� con tu carrera?

Fui mec�nico una vez,
puedo volver a serlo otra vez.

�S�?

�Y qu� con Dodo y yo?

Despu�s de todo hemos pasado
hambre para que tu pudieras comer.

Hemos sacrificado
tres a�os para que t� triunfes.

poni�ndote en forma para
que pudieras cobrar.

De forma que pudi�ramos
ganar un poco tambi�n.

�Qu� pasar� con nosotros?

Bueno...

Nunca hab�a pensado en eso.

Tienes que seguir el juego, Larry.

S�, supongo que s�.

�Y lo har�s?

Si, lo har�.

pero esa O'Dare tiene que entender
que esto es estrictamente negocios.

Seguro,

est� interesada en otro tipo.

�S�?, �qui�n?

En Ronny CauldweII, que
act�a el show con ella.

Oh, as� que ese es la clase
de tipos que le gustan, �eh?

Ronny CauldweII.

�C�mo le gusta ese?

Un t�o que pone maquillaje en su cara.

Bueno, es mucho m�s confortable
que gasa y tintura de yodo.

Cain asiste todas las
noches a ver a Mabel

El campe�n arrienda una butaca
para asistir al espect�culo

Broadway y el mundo del deporte atontados
con el m�s dulce romance en la naci�n

Solo de pie.

De pie es todo lo
que puedo obtener.

�Van a verlo de pie?

La m�sica es la poes�a
del romance

No hay romance
sin una canci�n

Y t�, que eres tal belleza

Cantar� para ti, querida.

Toda mi vida

Te cantar� mil canciones de amor

Y me parecer�an tan pocas

que necesitar�a mil voces

Para decirte como te amo

Solo tengo un coraz�n que darte

Y una voz para escuchar

Cantar� mil canciones de amor

Y los cantare todos...

Para ti

El amor, siempre el amor.

Por fin el amor,

T�rale un beso.

Hola.

He pasado a ver c�mo se comportan
los modernos Paul y Virginie.

Todo bien, �espero?

S�. Tengo oleadas de n�useas.

Porque no entras y te
sientes como en casa.

Es bastante imposible, �eh?

�Imposible?

Tiene la cabeza tan dura que podr�a
usar una ba�era de sombrero.

Me alegrar� cuando termine.
- Yo tambi�n.

Tal vez entonces tendr�as
algo de tiempo para m�.

Sabes, podr�amos divertirnos
mucho jugando.

Solo para no cometas
ning�n error, Ronny,

nunca juego ning�n juego

a menos que sea para siempre.

Para siempre ser�a
estupendo para m�.

- �Sabes algo?
- No.

No, entonces te lo dir�.

Cada vez que te veo,

est�s mas hermoso de como
te recuerdo de la �ltima vez.

Eso es algo agradable.

�De qu� obra es?

No estoy actuando, Mabel.
Estoy loco por ti.

Eres diferente de la
mayor�a de las bailarinas.

S�, la mayor�a de ellas baila.

Mi caballero andante.

Vamos, Reilly nos est� esperando.

Quisiera terminar pronto
y lograr dormir un poco.

Primero tengo que
pasar por el apartamento.

No he tenido tiempo de cambiarme
de ropa antes del teatro.

Est� bien, pero d�se prisa.

Debo decir que le envidio por
llevar a la Srta. O'Dare

a cenar todas las noches.

Bueno, si eso le hace envidiarme,

conozco a un tipo en el negocio de pollos

que le har�a sentirse
abundantemente celoso.

Escoge dos mil gallinas cada noche.

�Va a empezar con ese asunto
de las gallinas otra vez?

Sabe que esta vez no
se saldr� con la suya.

Sea yo cantante o no.

No lo es.

Acepte la palabra de un tipo que
le ha escuchado

20 noches corridas.

Vamos.
- Oh.

Sonr�a, sonr�a.

L�brese de los buscadores
de aut�grafos all� abajo.

- �Est� bien?
- S�.

�C�mo luzco yo?

Como un castor listo
para trabajar en un �rbol.

Aqu� vienen.

Esperen, un momento,
por favor.

�Qu� tal un beso?

Adelante Larry, danos
una buena toma.

�Dijo algo?

No, no die nada.

�Por qu� no lo hace?

Bueno, porque no puedo ser yo
mismo estando cerca de Ud.

�Y c�mo demonios se comporta
cuando es Ud. mismo?

Bueno, no tiene por que
parecer aburrido conmigo.

Muchos hombres querr�an
salir conmigo esta noche.

Bueno, supongo que le gustar�a
salir con ese con Ronny Cauldwell.

Me gustar�a salir con cualquiera
menos con Ud.

Un tipo que se pone
maquillaje en su cara.

Es hombre muy amable.

Seamos honestos sobre esto.

Esto es solo un truco publicitario,

No hay nada real en ello.

�Y si fuera real?

Deje que sea.
- Neville Arms.

- �No subir� a esperar por mi?
- Vamos.

No, Reilly est� esperando por nosotros.

Tengo hambre y quiero volver a casa.

Solo tomar� un minuto.
- Est� bien.

Ser� mejor que suba a ver
qu� la est� retrasando.

Espere aqu�.
- S�, se�or.

Llame al apartamento de
la Srta. O'Dare, por favor.

S�, se�or.

La Srta. O'Dare no responde.

Pero est� ah� arriba,
�no es as�?

S�, no la he visto salir.

�Qu� cree que est� haciendo?

Friendo una costilla de cerdo.

�Cu�l es la idea de mantenerme
sentado ah� afuera esper�ndola?

Bueno, le dir� Sr. Cain,

mir� la costilla de cerdo,

y luego a la noche con Ud. y me dije:

yo, escojo la costilla de cerdo.

Esto lucir� terrible.

- �Qu�?
- Boxeador golpea una

una corista en la nariz.
U eso es lo que va a suceder.

Uno de estos d�as olvidar�
contar hasta diez.

Mire mi buena mujer,

Reilly est� esperando para la cena.

Escuche hijo,

he tenido todas las idas a clubes
nocturnos que puedo soportar.

As� que si quiere hacerle
compa��a, adelante.

Yo permanecer� aqu�.

Estupendo.

Son costillas de cerdo, �eh?
- �Quiere una?

- �Tiene suficientes?
- Ciertamente.

Busque un plato.

No, b�squelo Ud.
yo atender� esto.

No, no, no.
Se ensuciar�.

No tiene que decirme como
poner una costilla en un plato.

He sido camarera.

�Camarera?
�Usted?

�Qu� tiene de malo ser camarera?

�Es fan�tico del autoservicio o qu�?

No, pero no puedo imaginarla
como camarera, eso es todo.

Bueno, mucha gente puede.

Le apuesto a que puedo salir

ahora mismo y conseguir
trabajo sirviendo mesas.

Y en 5 de los mejores
restaurantes de la ciudad.

Por amor de dios, y yo que
la tome por engre�da.

�Sobre qu�?

�Qu� tonto he sido?

No se preocupe por nada.
Busque otro plato.

O'Dare...

creo que le debo disculpas.

Muy bien. Adelante.

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

�Nos damos la mano
y empezamos otra vez?

Tengo una mejor idea que eso.

O'Dare, me gustar�a que no
estuvieras en el negocio del espect�culo.

A m� tambi�n.

Pero despu�s de todo un
trabajo es un trabajo.

Quisiera que no fueras boxeador.

No soy realmente un boxeador.

Soy un mec�nico que sabe
pelear, eso es todo.

Pero para decir la verdad

me da un susto de muerte cada
vez que estoy entre las cuerdas.

Y voy a dejarlo tambi�n.

Oh, nunca lo dejar�s
eres un campe�n.

�No?, voy a contarte un peque�o secreto.

Esa pelea de la pr�xima
semana ser� mi �ltima

Y tambi�n voy a ganarla.

Porque voy a apostar todo lo que
tengo en el mundo en ella.

Comprar mi futuro con ella.

�Tu futuro?

S�, una s�per estaci�n all�
en Jersey, siempre abierta.

Lavado de autos, maquinas
vendedores, un hermoso c�sped.

Yo mismo me encargar�a de las
reparaciones por un tiempo y

buscar�a un chico para la
gasolina y el aceite.

Y m�s tarde tal vez busque otro.
Y otro. Y otro.

Tres estaciones ya.

Lo estamos haciendo muy bien, �eh?

�Nosotros?

Dijiste nosotros.

�Ah, eso hice?

Supongo que estar�a
so�ando despierta.

Tal vez si tenemos suerte.
podr�amos tener una casita.

Cortinas blancas de organd�.
- Y una radio.

Y todo.

Una cosa tienes que prometerme.

No apuestes en la pela.

podr�as perder.

Es jugar nuestra felicidad.

Pero tengo que hacerlo.

Necesito exactamente el
doble de lo que tengo.

Bueno, tengo algo de dinero.

He ahorrado todo mis salarios.

Es tu dinero.

Pero somos socios, �no es as�?

Te dir� algo,

Conseguir� la licencia matrimonial
lo primero en la ma�ana.

Conozco all� en Jersey un tipo que
trabaja en el departamento.

el nos conseguir� los papeles.

Te buscar� ma�ana despu�s
del show y nos casaremos.

Mabel O'Dare ser� la Sra. Cain,
en toda la casa.

Y despu�s de la pelea, el esposo de la
Sra. Cain, ser� solo otro mec�nico.

Due�o de gasolinera,
si no te parece mal.

Ser� maravilloso.

Ser� nuestro secreto.

Es demasiado grande para
compartirlo con nadie.

Ni siquiera con los peri�dicos.

�Promete que no se lo dir�s a nadie?

Lo prometo.

El cari�o se lo llev�.

cree que se est� entrenando
con un paquete de dulces.

No s� qu� le ha metido al tipo.

No s� si est� entrenando
o jugando.

Si no se pone en esto,

Reed va a noquearlo y
quitarle su t�tulo.

Pop...

creo que debemos ir a Filadelfia
y entrenar all�.

Falta una semana para la pelea.

Eso es. Eso es lo que quiere.

Come demasiado en la noche.

Est� tan lleno de pasteler�a francesa
que un buen golpe en la panza

y Reed lo vaciar� como
un tubo de pasta dental.

Est� bien, Larry.

Regresa y empaca,

Nos vamos a Filadelfia.

�Nosotros?

Ustedes quizas, pero no yo.

Pero debes estar all� al menos una
semana antes de la pelea

Ya sabes, una forma de...

aclimatarse...

Empezar� a preocuparme por la
pelea cuando suene la campana.

Escucha Larry,

este tipo Reed tiene un buen golpe
de noqueo en ambas manos.

Y si no empiezas a entrenar
te pondr� en la nevera.

Todo lo que tienen que hacer,
sabes, es contar 10

para convertir un campe�n en nada.

Tienes un t�tulo que defender.
- Quisiera decirte algo sobre ello.

Si no hubiera firmado para esto,
tomar�a ese t�tulo

y lo arrojar�a al centro del Madison
y dejar�a que lo destrozaran.

Y si gano esta pelea,

es lo que har� de cualquier manera.

Est�s loco.

Tal vez, pero no han noqueado.

Todav�a puedo escuchar
sonar una campana sin

intentar golpear a alguien
que no est� ah�.

Y lo voy a mantener as�.

Y otra cosa.

Esta cara m�a puede no ser
una obra de arte

pero todav�a puedo lucirla
en la calle sin que

nadie quiera alimentarla con man�es.

Y la voy a mantener de esa manera.

�De qu� est�s hablando?

De la pelea que no voy a
hacer despu�s de esta.

Los veo m�s tarde, tengo una cita.

�Qu� supones le ha pasado al tipo?

Le habr�n enviado las
obras completas de Shakespeare.

Hey Pop...

Un tipo llamado Reilly
acaba de llamar

y mand� decirte que fueras hasta
la oficina de Jake Sherman

inmediatamente, dijo que es importante.

�Y qu� se supone que quiere?

Bueno, si conozco a Reilly,

probablemente trata de correr

al presidente como presidente de los novatos

de la clase de cazadores.

As� que les gustar�a casarse,

comprar una estaci�n de servicio...

Ella deja el show, �l
cuelga los guantes.

Y a los cinco que quedamos,

la cola se forma detr�s del globo.

As� que esa es el motivo.

�Mis pobres acreedores!

Por la manera en que �l y
Mabel se llevan,

ser�a mejor que se casara con Reed.

Solo tiene que ir 10 asaltos con �l.

Los caballos se cr�an cuando
florece el naranjo.

Una cosa los vuelve locos.

Solo publicidad, �eh?

Solo una broma. �eh?

Justo cuando iba a tener
ganancias con el muchacho,

Esta belleza entra en su vida
y me patea justo en el trasero.

�Por qu�?

�Por qu� una buena como
ella tiene que casarse?

La chica ten�a un futuro
hasta que Ud. apareci�.

Pero consigui� un boxeador.

Un mec�nico de garaje.

Un mec�nico de garaje, gracias.

Nada m�s que un chequeo gratis.

Tal como lo pens�.

Una horda de renegados,
filisteos y fariseos.

Hay, �algunas de esas cosas son
una reflexi�n sobre mi familia?

Tirad la primera piedra,

calentad la olla,

burlaos

entonces c�manse sus palabras.

Tengo una idea que ser�
los pilares de humo

que nos dirigir� fuera
de nuestro dilema.

La columna de fuego

a trav�s de la que
llevaremos nuestros yelmos.

Acabe de una vez
y diga algo, �quiere?

Est� bien, perm�tanme
hacerles una pregunta,

�Qu� odian Cain y Mabel?

La publicidad.
- Correcto.

Y qu� pensar�n si esta

historia llega a los peri�dicos

y los peri�dicos se burlan de ella.

sin conocer de d�nde
ha salido la historia.

Pensar�n...

pensar�n que ha sido el otro.

Y Larry se disgustar�.

Y Mabel se calentar�.

Y se cancelar� la boda.

Simple, �no es as�?

Cuando se tiene ese toque divino.

Eso salva un gran campe�n.

Y mi espect�culo.

Y mis 15 pavos a la semana.

Pero es bastante duro
para los chicos.

Qu�tate detr�s de m�.

- �Puedo entrar?
- Te lo ruego.

No, no creo que estamos solos.

�Conseguiste la licencia,
los anillos, el ministro?

mira despu�s del show
te llevar� a Jersey

y antes de que puedas pronunciar
Mabel O'Dare ser�s la Sra. Larry Cain.

Sra. Larry Cain

S�, pero la Sra. Larry Cain no estar�
bailando en ninguna comedia musical.

Por supuesto que no.

Eso tomar�a mucho tiempo lejos
de ser la Sra. Larry Cain.

No digas eso tan r�pido, dilo despacio
para que comprendas lo que significa.

Porque la Sra. Larry Cain no
ser� la esposa de un boxeador,

sino del propietario del
mejor garaje en Jersey,

tendr� la cena a tiempo y
jab�n de mec�nico el ba�o.

Si crees que vas a entrar corriendo
a lavar tus manos en el ba�o...

tienes que pensar en otra cosa.

Te lavar�s en el fregadero
de la cocina.

�No ser� maravilloso?

Cuidado y alimentaci�n
del beb�

�No est� apurando las cosas un poco?

Vamos, salgamos de aqu�.

Jake, aqu� estoy muchacho,
traje la prensa.

Fuga planeada por el boxeador
y la estrella de Broadway

Reilly...

�Qu� pasar� si alguna vez
escribieras la verdadera historia?

Ll�vaselo a Mabel.
- Oh, no. Ese es tu trabajo.

Y la mejor de las suertes.

Pase.

Hola mu�equita de algod�n.
- Hola.

Hola, Mim�.
- Hola.

Mabel...

Nunca has lucido tan hermosa como
luces esta noche, Ricitos de oro.

Gracias, muy amable, se�or.

Oh, Mim�...

�Has...

visto el peri�dico?
- No.

Nos vemos m�s tarde,
peque�a alcachofa.

Est� bien, mi paquete de cebollas.

Hola cari�o.
- Hola Jake.

- �Puedo pasar?
- Si.

Hay que reconocer que
Reilly no tiene rival

Ciertamente est� en mi peri�dico.

�Qu� hizo ahora?
�Saldr� en una postal?

- �No lo has le�do?
- No.

Gran contenido, todo sobre
t� y Cain escap�ndose.

para escapar del dorado
glamour de Broadway

al retiro en una peque�a
casa en Jersey.

Horrible tonter�a, pero
supongo que terminar�.

Resulta bastante extra�o
que la noticia sea conocida

cuando la publicidad podr�a ayudar

la venta de boletas para
el combate por el t�tulo

mundial entre Cain y Reed y cuando disminuye
la entrada al espect�culo de la Srta. O'Dare

No creo que �l hiciera esto.

Despu�s de todo, Mabel, tienes

una pelea en una semana y
necesita la publicidad.

Pero el no pudo...

Yo s� que no pudo hacerlo.

P�ngame con el Georgie Athletic Club.

Seguro que tenemos que
darle la mano a ese tipo Reilly.

cuando calumnia la primera
p�gina no puede perder.

Si eso no aleja al campe�n
de la dama

nada mas podr� hacerlo.

Hola.

�Qui�n llama?

Mabel O'Dare.

Lo siento. Acaba de marchar
a Filadelfia con su entrenador.

Oh, gracias.

Quieres decir que esto es verdad.

Ya no m�s.

Estaba supuesto a ser
nuestro secreto.

Pero lo ha arruinado.

Solo por el beneficio de la publicidad.

Lo siento mucho, Mabel,
no sab�a que...

Ah, est� bien, olv�dalo.

�C�mo te gustar�a salir conmigo esta noche?

Me encantar�a.

Est�s precioso.

Bello y feliz por siempre.

- �Has le�do el peri�dico?
- No,

Trae un rumor sobre ti.
- �Sobre qu�?

Que te vas a casar,

o algo parecido.

- �Qu�?
- L�elo t� mismo.

Suponte que ella...
- Seguro.

Estupenda publicidad para ella.

Hay una ca�da en la taquilla,
ella posee una parte del show.

Pero en verdad, �no te
enamoraste de ella, verdad?

Pero ella dijo...

Ella dijo que...

Debi� ser ella.
Nadie m�s lo sab�a.

Oh, es un truco publicitario,
para ese viejo show de baile.

Vamos, empaquen.
Salimos para Filadelfia.

- �Quieres decir esta noche?
- Si, esta noche.

Mabel O'Dare se casar�
con el cantante Ronny Cauldwell

Su romance con Larry Cain revelado
como un montaje publicitario

Cuando lea esto har� volar
todo el techo de este teatro.

No, no lo har�, porque ella misma
me deo la historia, es verdadera.

No lo s�, yo tampoco bebo.

Mabel cas�ndose con Ronny

y tu publicando una
historia honesta.

Est� tan enfadada con Cain

que se casar�a con una
ostra para desquitarse.

No, no luce muy bien.

Sabes, empiezo a sentirme
como un tramposo.

Si, tal vez quieras decirle la verdad

para que ella deje tu show.

Dijo como un tramposo
no como un fil�ntropo.

Eso fue lo que pens�.

�Mejor ahora?

S�, eso supongo.

�Est�s nervioso?

�Listo?

�Qu�?

�Est�s tenso?

�Por qu� deber�a estarlo?

Esta no es mi primera pelea, �sabes?

Seguro, lo s�, campe�n.

Volver� en un minuto.

Hey Pop.

Ser� mejor que entres ah�.
No es Larry

Que pasa, �tiene miedo esc�nico?
- No, ese es el problema.

Est� tan calmado como
un vaso con lin�leo.

Solo que esto es peligroso.
Simplemente no le importa.

Sabes, creo que este peque�o
art�culo en el peri�dico

sobre Mabel comprometi�ndose
con CauldweII podr�a cambiar eso,

Tanto como odio la idea de
echar veneno en un coraz�n roto.

Sabes campe�n he dicho los reporteros

que acabar�s con Reed en el 4� asalto.

Me satisfar�a una decisi�n.

Hice esa apuesta como me pediste.
- Bien.

- �Recuerdas a CauldweII?
- Si.

Parece que va a casarse.

Su chica habr� perdido una apuesta.

Oh, no lo s�.

A Mabel siempre le gust�.

�Mabel?

Jam�s se casar�a con ese tipejo.

Todo lo que s� es
lo que dice aqu�.

Vamos, vamos, gordo harag�n.

Apri�talas, quieres que
me fracture la mano.

Bueno, �Qu� es esto?

Un mont�n de bananas.

Amable chico.

Oh, unas rosas para ti, Mabel.

�De quien vienen, querida?

Ronny.

Son hermosas, �no es as�?

Si.

Son hermosas, �no es as�?

Bailarines,
- Luces, chico...

S�, se�or.
- Trae a O'Dare.

Est� pr�cticamente aqu�.

Est� peleando esta noche, Mim�.

Espero que gane.

Yo no.

Espero que pierda
y que deje el juego.

Hace algunas cosas
que no me gustan.

Mabel...

hey...

no puedes olvidar a Larry.

No, yo...

no puedo.

En sitio todo el mundo.
El lugar es importante.

Teloneros...

�Si?

A escena, Srta. O'Dare.
Casi es su entrada.

Pero est� Ronny.

Lo s�.

Y es amable.

Terriblemente amable.

Pero si me caso con el...

todav�a estar�a esperando
que Larry regresara.

Tal y como he estado
esperando por una semana.

�Podr�as...

�Podr�as ser feliz con Larry?

No lo s�.

No creo que nunca podr�a
perdonarle por arruinar nuestro...

o por ponerlo en los peri�dicos.

�C�mo pudo hacerlo?

El no lo hizo.

Reilly los escuch� haciendo planes.

�Qu� quieres decir?

Que Larry no tiene nada
que ver con la historia.

- �Lo hizo �l?
- No.

Por eso no me llam� esa noche.

Por eso se fue a Filadelfia.

Crey� que lo habr�a
puesto yo en los peri�dicos.

S�, eso fue lo que pas�.

Y esa fue la forma en que
lo planeamos.

�Tu lo planeaste?

�C�mo pudiste hacer algo as�?

P�ngame con el aeropuerto
de Newark, r�pido.

- �Qu� vas a hacer?
- Voy a Filadelfia.

- �D�nde est� O'Dare?
- �C�mo lo voy a saber?

Ser� mejor que la encuentre,
Va a entrar ya, No est� aqu�.

�Por qu� no me llam�?
Yo la traer�.

Est�s loca.

A lo mejor estoy loca.

Pero igual ir� a Filadelfia.

Hey, entras en un minuto.

Oh no, no.

�Qu� pasa?

Lo sabe todo sobre Larry y
dice que no continuar�.

�Est�s loca?

�Volverme loca?

Que no perdonar� a muchos de
Uds. por el truco m�s barato

que jam�s se ha utilizado.

No discutas ahora, m�s tarde, mas tarde.

Esto es mas tarde.

Todo ha terminado.

He terminado con Uds. con
el show y con todo el negocio.

Pero, Mabel, no puedes
hacer algo as�.

Debes recordar el m�s viejo
refr�n en el teatro:

el espect�culo debe continuar!

�Por qu�?

�Por qu�?

Bueno, porque...

�Por qu�?

- �Por qu�?
- �Por qu�?

Bien, bien, es...

No puedes hablar, �no?

Bueno, yo puedo.

El show no tiene que continuar.

Inventen, por amor de dios, inventen.

Alto ah�.
- �Qu� piensas hacer?

Voy a Filadelfia antes
de que termine la pelea.

No, no ir�s/

Escucha esa m�sica.

Toda esa gente esperando
para verte.

No puedes decepcionarlos.
- Significa todo tu futuro.

Tienes que continuar, tienes que hacerlo.

Te dije que he terminado.
Voy a buscar a Larry ahora mismo.

Canta primero.
- No lo har�. Su�ltenme.

No sigas discutiendo.
Sal ah�.

D�jenme salir de aqu�.

Mabel, regresa al escenario.
No puedes hacerme esto.

Ll�veme al aeropuerto de
Newark. R�pidamente.

Mabel est�s cometiendo
el mayor error de tu vida.

Soy yo quien tiene
que pensar en eso.

- �Y qu� con el show?
- No me importa nada el show.

Tiene que importarte.

Sabes lo que esto har� a tu
carrera en el teatro.

La �nica cosa que me importa
es que Larry sepa la verdad.

Esa es la raz�n por la que te traje
conmigo, para que se lo digas.

En esta esquina,
el retador, con 215 libras,

�Joe Reed!

Y en esta esquina...

el presente...

campe�n mundial de pesos pesados,

con 205 libras,

�Larry Cain!

Dense la manos. Cuando suene
la campana, les tocar� pelear.

Uno, dos...

tres...

- �Se ha vuelto loco?
- Le est� poniendo el cebo.

�Solo last�malo, escuchaste?
Un pu�o dinamita.

�Qu� crees que ha pasado con �l?

Hab�a un anuncio en el peri�dico
de que O'Dare se iba a casar.

Si conseguimos que esa
dama cometa bigamia

Larry ser�a dos veces mejor.

�Qu� pasa contigo?, cada vez que

tiras un golpe parece que
le dices adi�s a tu abuela.

Ese tipo no me da una
oportunidad para golpearlo.

Nunca pel� as� en su vida.

Es como pelear contra
una aplanadora.

Est�s supuesto a tener un buen golpe...

Se me olvid� dec�rselo a �l.

Es un nuevo Larry Cain chicos,

ya no es un estilista del boxeo,

ahora es un asesino
un salvaje

un loco.

Golpea a Reed en la mand�bula,
izquierda, derecha...

Y un uppercut al cuerpo.
Reed intenta aguantar.

Pelea, pero est� desconcertado.
Este nos el Larry Cain que esperaba.

Pop, mira,
�Ves lo que yo veo?

Esa es Mabel.
- Cualquier cosa puede pasar ahora.

�Est�s lastimado?

Acabo de descubrir de
donde sali� la historia.

Fue Reilly.
- �Honestamente?

Seguro, yo lo tram�.
- Sospechaba de algo as�.

P�rate.

�Por qu� has hecho eso?

Perm�teme terminar con ese tipo.

Miren el nuevo campe�n.

�No he tirado la toalla!

Perdiste por K.O. t�cnico.

Tu segundo tir� la toalla.

Solo intentaba...
- �Y eso qu� quiere decir?

De cualquier manera
ya estabas fuera.

Ah, s�.

Yo no tir� la toalla.
- �Qu� te ha dado?

Lo he perdido todo, excepto
la prima por este combate.

No has perdido nada.

Lo apost� por Reed.

Cari�o es tu dinero,
no puedo aceptar eso.

Pero somos socios, �no es as�?

Alto.

La historia de amor del siglo
se hace realidad.

Una sensaci�n para la prensa.

Algo sobre lo que la gente
hablar� de d�a a d�a.

algo que les llegar� al coraz�n...