Original subtitles

T�m� elokuva on saanut vaikutteita aidoista tapahtumista.

Kyseess� ei kuitenkaan ole dokumentti.

Jokainen tapahtuma ja henkil�t ovat huumorilla h�ystettyj�.

Tarina ja jokainen roolihahmo ovat mielikuvituksen tuotteita,-

yhteyksi� todellisiin henkil�ihin, paikkoihin ja tapahtumiin ei ole.

Mainosta tuotettasi tai br

T�m� on vakavaa. Kolme murhaa ja kadonnut tytt�.

Joo, kuulin tapahtuneesta. Aivan kamalaa.

Haluan tiet��, miss� olitte sin� iltana. Kuulitteko tai n�ittek� jotakin?

Sanoitte olleenne vaimonne kanssa kapakassa. Oliko seurassa muita?

Yst�v�ni Bo. -H�n taitaa olla entinen rikollinen.

Haluatteko t�nne sellaisen ihmisen? -Olemme kaikki tehneet virheit�.

Mielest�ni h�n katuu menneit� tekojaan. Moni meist� tekee samoin.

Ok...

No niin.

11 HUHTIKUUTA, 1981

�iti...

Miksi me muutimme t�nne? -Etk� viel�k��n tajua?

Haluatko muuttaa takaisin asuntovaunuun?

T�m� kaupunki...-Olet pian 18. Sitten voit muuttaa pois.

Aiotko potkia minut pihalle?

Tied�t, mit� olen kokenut. -Olen ainoa ihminen, joka tiet��.

Usko minua, ett� teen kaikkeni koko perheen vuoksi.

Pojat, lopettakaa!

Tulkaa sis�lle sielt�.

16.00

Marilyn! -Mahtuuko viel� yksi?

Justin, otitko taikurivehkeet mukaan?

Ricky ja Greg ovat t��ll�. He haluavat varmasti n�hd� uusia temppuja. Tule!

Kuinka jaksat kaikkia kakaroita? -Olen harjoitellut ueita vuosia.

Johnny ja tyt�t p�rj��v�t aika hyvin itsekin.

Mutta noita kahta pit�� viel� vahtia.

En halua olla ilke�, mutta...

Et ole koskaan kertonut heid�n is�st��n.

Erosimme jokin aika sitten.

Olen pahoillani. -Homma ei vaan toiminut.

Hukkuvaa ei pysty auttamaan.

Sellainen vie toisenkin mukanaan.

Lopulta tajusin, ett� haluan pysytell� pinnalla.

Onko kaikki hyvin? -On.

Onko vaimoni t��ll�?

H�n on tuolla. -Hyv�.

Tule t�nne.

Minulla on hieman huono omatunto. -Onko?

Kyll�. Tuo on vaimoni

Parisuhde ei ole t�ydellinen, mutta yrit�n kaikkeni, ett� se toimisi.

Onko selv�? -Joo.

Taakkani antoi sellaisen oivalluksen.

�l� ajattele sit� taakkana, vaan el�m�nkokemuksena.

Jos el�m� jatkuu samalla tavalla, minun on ehk� uitava itse pois.

Oletko kertonut �idille? -En.

Hyv�... -Lopeta.

Haluan olla varma siit�, ett� sinulla on kaikki hyvin.

On on.

Kun p��st�� ihmisen omaan el�m��n, h�nen ongelmat seuraavat per�ss�.

Totta. H�ness� on aina ollut pieni paholainen.

Se ehk� juuri kiinnosti, mutta Bo on nyt muuttanut meille...

Menen tapaamaan vaimoani. Jatka vaan siivousta.

Hyv� tytt�.

Siit� puhe mist�... -Hyv�� iltap�iv��, leidit.

En halunnut keskeytt�� teid�n pient� juttutuokiota.

Yst�v�ni Bo on tuonut sinulle hienon yll�tyksen.

Miksi olet t��ll�? Sanoinhan, ett� n�hd��n kotona.

Niin. Haluan olla kauniin vaimoni kanssa niin paljon kuin mahdollista.

Tietenkin. -Menn��n kapakkaan ryypp��m��n.

Tuletteko mukaan? -Sori, Bo. On vahdittava lapsia.

Tule, menn��n.-Sin� my�s. Tule nyt. -J�t�n heid�t t�nne.

Kiitos, Bo.

Vauhtia kinttuihin.

Paljon kiitoksia. Huomiseen.

Mist� te juttelitte? -Sit� sun t�t�. Ei mit��n t�rke��.

Seliseli. Kuulin nimeni.

Niin, olet mieheni. Enk� saa puhua sinusta?

�l� mainitse h�nelle nime�ni. -Et voi sanoa tuolla tavalla.

Onko kaikki hyvin? -Joo.

18.00

Luulin, ett� t��ll� olisi paljon porukkaa. Ei olekaan.

Aika t�ydelt� n�ytt��. -Miss� Johnny on?

Kielsin h�nt� l�htem�st� t�n� iltana ulos.

H�n on y�t� ysta�v�ns� luona. -Ent� Dana?

H�nell� on tekemist� ja Johnny lupasi olla apulaisena.

Mit� juttuja?

En tied�.

20.00

�iti...

Kenen tuo on? -Minun.

Mit� nyt? -Oletko taas menossa jonnekin?

Y�ksi vain.

Menen Cooperin perheen luo. Kivoja ihmisi�. K�yv�t kirkossa.

Mene vain.

On jo pime��, joten mene autolla.

Kiitos, �iti.

H�p�liini, taidamme olla kahdestaan.

Tehd��nk� popcornia? -Tehd��n vaan.

Minulla on aina kiire toisten kanssa.

Ehdimme harvoin jutella kahdestaan.

Miten sin� voit? -Ihan hyvin.

Nuorempana minulla oli paljon haaveita. Paljon haaveita.

Toivoin teille parempaa el�m��, mit� minulla oli.

Toivoin olevani parempi �iti.

Ett� en tekisi samoja virheit�, joita oma �itini teki.

Kaksi kolmesta saa riitt��.

Kaikki haaveet eiv�t ikin� toteudu.

Sheila ei ymm�rr�, miksi me muutimme t�nne.

Miksi? -Koska joskus...

...ihmiset alkavat ahdistaa.

Sit� jaksaa jonkin aikaa, mutta lopulta p��tin,-

ett� on pakko tehd� asioita oman itsens� vuoksi.

Kukahan tuo mahtaa olla...

Haloo?

Johnny, jutellaan huomenna.

Miksi et ole vahtinut lapsia?

Kuka se on?

�iti, onko kaikki hyvin? -V��r� numero.

Menen nukkumaan. Valvo, jos silt� tuntuu.

Vietk� roskat? -Joo.

Meit� pelotti siell�. -Johnny?

Sinua pelottaa viel�kin. -Lopeta nyt, olen tosissani!

Barbara, he viev�t sinut!

Lopeta! Et osaa. -Barbara, he haluavat sinut!

Lopeta! Olet kuin lapsi! -He haluavat sinut!

Katso, tuolta tulee yksi heist�!

H�n kuulee ��nesi! -H�n on tuolla. Min� h�ivyn!

Kuka siell�? -Anteeksi, ett� h�iritsen.

Auto jumittui tielle.

Niin? Mit� te haluatte? -Tarvitsen apua.

Kaupungissa on autokorjaaja. H�nell� on varmasti 24/7-numero.

Minulla ei ole valitettavasti varaa sellaiseen.

Toisaalta, ei sill� ole mit��n v�li�.

Miten niin? -Koska minulla ei ole autoa.

Teh�n sanoitte, ett� oli auto. -Minut j�tettiin t�nne.

Oletteko liftari? -Kyll�, totisesti.

Oletko ikin� liftannut? -En. Is� sanoi, ett� se on vaarallista.

Is�si vaikuttaa fiksulta.

Onko h�n kotona? -Miten niin?

Tarvitsisin kyydin kaupunkiin, mutta...

Teill� ei taida olla autoa.-Mutta se ei tarkoita, ett� autoa ei olisi.

Teill� ei ole autotallia, eik� talon takana ole autoa.

Kuinka kauan te olette olleet talon luona?

Mit� te haluatte?

Ajattelin, ett� kiltti is�si ehk� antaisi....

minun j��d� y�ksi. -En usko...

Ei usko, ett� se onnistuu. -Ok. Ymm�rr�n.

Voisinko p��st� sis�lle soittamaan yhden puhelun?

Kenelle aiotte soittaa? -Yst�v�lle naapurikaupungissa.

H�n voi ehk� tulla hakemaan minut.

En voi p��st�� teit� sis�lle.

Ok, mutta voin antaa miehen numeron,-

ja voit soittaa h�nelle puolestani.

Valitettavasti en voi auttaa.

�l� nyt. Ei se kauan kest�.

H�nen nimens� on Dee.

Kerro vain miss� olemme ja ett� tarvitsen kyydin.

Ok. Mik� se numero on?

Onko sinulla kyn��?

Odota v�h�n...

Haloo? -Niin.

Nyt l�ytyi. -Hyv�.

Numero on 555...

...02...65...01

Onko selv�? -Joo.

Soita Deelle ja sano, ett� voimme tavata Backdoor kapakassa.

Ok.

Kuka te olette?

Kuulitteko?

Kyll�. Hyvin kuuluu.

Kuka te olette?

Olen Michael.

No niin.

N�in lent�v�n lautasen. -Lautasen?

Kuin taivaalta vain? -Joo tai joku vastaava.

Se oli kuin valtava sikari.

Larry, he eiv�t tied� enemp��, mutta yksi asia on aivan varma:

Komisario Clay on kuollut ja joku on syyllinen.

Mik� on seuraava este maan ihmisilt�?

Tulee olemaan hankalaa, niin kauan kun he osaavat ajatella.

Me k�yt�mme heit�, jotka eiv�t ajattele, he ovat kuolleita-

ja heill� on elektroniaseiden kautta simuloitu el�m�.

On mielenkiintoista ajatella, ett� ajattelevat maan ihmiset-

pelk��v�t heit�, jotka eiv�t osaa ajatella, siis kuolleita.

Aluksemme on regeneroitunut. Pit�isi l�hte�.

Unohda lent�v�t lautaset. Ne ovat tuolla ylh��ll�.

Mutta t�ll� hautausmaalla on jotakin.

Soitin yst�v�llenne. H�n on tulossa. -Ok.

Hyv�. Paljon kiitoksia.

Kaupunkiin on aika pitk� k�velymatka.

Omistajan m�kki on 10 min p��ss�. H�n voi ehk� vied� teid�t kapakkaan.

Ok. Kokeillaan sit�.

Hetkinen... Kokeillaan?

Tarkoitin "kokeilen".

Ok. Hyv�� y�t�.

Jep. Hyv�� y�t�.

Mit� melua t��ll� on?

Ovella on joku pelottava tyyppi.

Kuka? -Liftari. En p��st�nyt h�nt� sis�lle.

Puhuimme oven l�pi. H�n halusi lainata puhelinta.

Ei mit��n j�rkky�, mutta todella pelottavaa.

H�n on hengaillut ovella jonkin aikaa. -Odota t��ll�.

Minne menet?

Kuka ikin� olettekaan, teid�n on parasta h�ipy�!

Niin ajattelinkin!

Ei siell� ket��n ollut. -Oli siell�, ihan varmasti.

Uskothan minuun? -Tietenkin.

Tosi pelottavaa. En varmasti saa viel� unta.

L�mmitt�isink� meille kaakaota?

Se olisi kiva juttu.

00.30

H�n olisi voinut menn� toiseen m�kkiin, mutta h�n tuli t�nne.

Kuka tiet��? ihmiset ovat outoja t�ss� kaupungissa.

Kaikilla on oudot motiivit. Keddiess� on paljon salaisuuksia.

Hieman kuin t�ss� perheess�.

Mit� tarkoitat? -Milloin aioit kertoa Sheilasta?

Onko t�m� oikea hetki? -Minulla on oikeus tiet��.

En ole mik��n pikkulapsi.

Olet oikeassa. Ok...

Sheila tuli raskaaksi ja oli sen vuoksi hetken pois kotoa.

Pyysin h�nt� olemaan puhumatta koko asiasta.

Jotta et tekisi samaa virhett� kuin min�.

Kiitos vaan. -En tarkoita sit�.

En kadu sit�, ett� sain teid�t lapset.

Mutta en halua, ett� aikuistut liian nopeasti.

Kuule, puhutaan t�st� huomenna. Menen nukkumaan.

Tuletko peittelem��n? -Kyll�. Teen t�m�n ensin.

Onko jo parempi olo?

Tuntuu viel� v�h�n pelottavalta, mutta olo on parempi.

01.00

Modernit naiset... -Niin. He ovat aina olleet sellaisia.

Varsinkin t�llaisessa paikassa.

Olen varma, ett� tulemme n�kem��n enemm�nkin outoja tyyppej�.

Tytt� ja poliisit paikalle, jotta voimme jutella heid�n kanssaan.

Tytt� on kunnossa. haluatteko n�hd�?

Ensi kerralla en aio ampua ohi. -Olette hankala, nuori mies.

Jos kehit�mme solenoidipommin, kansakuntamme on vahvempi.

Kuka siell�?

Et soittanut miehelle? -Mit�?

Et soittanut yst�v�lleni.

Miksi olette taas t��ll�? Eik� teid�n pit�isi olla kapakassa?

Vastaa kysymykseen!

Et soittanut! -Soitin.

Valehtelet. -En.

Tied�tk� mist� tied�n valheesi? -Mist�?

Katkaisin puhelinkaapelit tunti sitten.

�iti!

�iti! -Mit� nyt?

H�n tuli takaisin. Ei, �iti, h�n sanoi katkaisseensa puhelinkaapelit.

Se on totta! -Mit� helvetti�?

Ikkuna. Joku on ulkona! -Ehk� joku vaan pelleilee.

Apua! -�l� ole huolissasi. Rauhoitu.

Me emme ole yksin.

�iti!

Pojat, �iti on t��ll�. Haen apua.

Pysytelk�� s�ngyn alla. Pysyk�� siell�, vaikka mik� olisi.

Ota t�m�. Menen omistajan m�kille soittamaan poliisit.

�l� j�t� meit�. -Tulen takaisin.

Tina, olet vahva!

Pid� pojat rauhallisina. Tulen salamana takaisin.

�iti!

�iti!

Juokse!

Kuuletko!

Anna tulla, idiootti!

Anna tulla.

Tina, laita oven eteen jotakin!

Min� t��ll�, avatkaa! Nopeasti!

Teen parhaani! -Nopeasti.

Nopeasti!

Tina, min� t��ll�. Ovi auki!

Onko kaikki hyvin? -Aivan loistavasti.

Tule nyt. -Tullaan. R��ki ei syty.

Sytyt�t sit� v��r�st� p��st�, dorka. -Ai joo.

Luuletko, ett� voimme v�ltell� �iti�si?-Joo. Valot ei pala.

Tule nyt.

Jos h�n kertoo vanhemmilleni, ett� me ryyp�ttiin, olen mennytt�.

Ota iisisti. Jos p��semme mun huoneeseen, homma on selv�.

Dana, oletko mukana?

Kyll�, ihan satasella!

Viimeiset bisset oli huono homma.

Pit��k� olla looginen, jos on feikit henkkarit?

Taitaa olla auki. Jee!

Ole ihan hiljaa. -Ok.

Samperi...

Onko kaikki ok? -Joo.

Oli todella... -Hiljaa!

Jees, tule.

Oletko sis�ll�? -Olen.

Oho. Miten sulla voi olla t�llainen oma paikka?

Luulin, ett� olen veljiesi kanssa samassa huoneessa tai nukut sohvalla.

Puhuin mutsille hieman tunteellisesti.

"Tarvitsen huoneen kasvamista varten"-L�hinn� runkkausta varten.

Haluatko juotavaa?

Joo. -T�ss�.

Kiitos!

Upea mesta!

Melkein. Vain telkkari puuttuu.

Min� tarvitsen vain auton. Mink� tahansa.

Liftaus loppuu. P��see drive in-leffaan.

Saisi muutaman tipun kyytiin.

Saisitko muka sin� naisia kyytiin? Mink�laisia? 80-vuotiaita?

T�ss� i�ss� ei olla vaativia.

Miss� on vessa? Kohta tulee tulva.

Se on ylh��ll�, joten pissaa ulkona.

�iti voi her�t� ja sitten olemme liriss�.

Ok. Luontoon sitten. -Muista olla hiljaa. Matala profiili.

Joo. Sin� p��t�t. -Hiljaa.

Pid� juomaani. -Joo, mutta...

Nostatko minut? -Joo, joo!

No niin. -Taas ulos.

Tuolla.

Ei, �l� viitsi. -En tietenk��n.

Ovatko he ulkona? -En usko.

Miss� he sitten ovat?

Dana!

Dana!

Dana! Ei jumalauta.

Lopeta...

Onko tuo radio? -Luultavasti.

Ne tulevat. Hae pes�pallomaila.

Pysy siin�. Lasken kolmeen.

Sitten avaat oven. -�iti, ei...

Tottele minua!

Oletko valmis?

Yksi...

Kaksi...

Kolme!

Apua, Johnny! Anna anteeksi, rakas.

Johnny! Kulta...

Kulta, olen pahoillani.

Johnny, oletko kunnossa?

Miten voit? Rakas, olen pahoillani.

Johnny, Johnny, anna anteeksi.

Tina, auta minua. Auta nyt!

�iti, ei!

Johnny!

Vauhtia.

Nosta.

Nyt.

Arvaa mit�? Annan sinulle yhden mahdollisuuden.

Nyt on oikeudenmukaista.

Nosta se!

Ota riski. Anna menn�!

Ly� kallo hajalle!

Et pysty, eth�n?

Anna se minulle.

Johnny! Apua!

Johnny!

Auta minua! Apua! Apua!

Apua! Auttakaa! Ne ovat talossamme!

Olkaa kiltti ja auttakaa minua!

Miksi ette auta?

Aja, aja!

Vie minut sheriffin luokse. Ne ovat talossani!

Olkaa kiltti ja auttakaa minua. -Ok. Vien sinut sheriffin luo.

Kiitos, kiitos! -Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

Sheriffi vie sinut varmasti takaisin perheesi m�kille numero 28-

ja hoitaa asiat kuntoon.

Mist� tied�tte miss� asun? -Anteeksi, mit�?

En sanonut osoitettani. Mist� tied�tte sen?

Ei. Ei, ei!

Ei, p��st� irti!

Rick, Greg ja Justin...

Mit� teit heille?

Ei!

Ei. -Kaikki menee hyvin.

Kulta, me selvi�mme t�st�. Aivan varmasti.

Yhdess�.

Ei, ei! -Nyt!

Johnny!

Ei. Ei!

Ei, ei, ei...

Ei. Ei. Ei.

�iti! �iti! Ei!

Ei. Ei. Ei!

Ole kiltti, lopeta. Ei.

Lopeta, ole kiltti! Ei!

Ei, ei, ei!

Ei. Olen raskaana!

�iti, anna anteeksi!

Petin luottamuksesi!

Et ole ikin� pett�nyt luottamustani.

Et ole ikin� pett�nyt luottamustani.

SEURAAVANA AAMUNA

KUULUSTELU

Jos palaamme illan tapahtumiin... Milloin menitte kapakkaan?

Hetkinen... L�hdin vaimoni kanssa iltap�iv�ll�.

John oli koko ajan... Olimme kapakassa yhteen saakka.

Paikka ei ollut tupaten t�ynn�, mutta porukkaa oli kuitenkin paljon.

En n�hnyt mit��n ep�tavallista. Ainoastaan yhden henkil�n.

Mies ilmestyi paikalle puoli yhdelt�toista, yhdelt�toista.

N�in h�net ensi kertaa. -Voitteko kuvailla miest�?

H�nell� oli t-paita ja farkut.

H�nell� oli puukko ja pitk�t hiukset.

Noin 170 cm pitk�. Hiukset olivat todella pitk�t.

Hiukset olivat ponnarilla.

Tuntui silt�, ett� henkil� ei kuulunut joukkoon.

Oliko h�n valkoihoinen? Mit� ik�luokkaa?

Sanoisin, ett� hieman yli parikymment�. 24-25-vuotias.

Oliko h�nell� puukko? -Kyll�. N�kyvill�.

H�n n�ytti olevan valmiina tappeluun.

Ok. Mihin aikaan te l�hditte kapakasta?

Noin kello kahdelta.

Menittek� suoraan nukkumaan? -Kyll�.

Her�sin kolmen maissa ja kohensin tulta.

Eik� mik��n outo asia her�tt�nyt? -Vahdin yleens� tulta kolmen aikaan.

Oliko vaimonne nukkumassa, kun tulitte kotiin?-Kyll�. R�ttiv�syneen�.

H�n nukkui koko ajan.

Nyt on hankala selvitt�� totuus, kun ajatellaan lasten kertomuksia.

Poikapuolenne Justin oli paikalla. -Tied�n.

Yrit�mme selvitt�� mit� h�n mahdollisesti n�ki.

Onko h�n kertonut jotakin? -Kyll�.

H�n yritti eilen kertoa vaimolleni. N�in tilanteen.

H�n pyysi Caseya pit�m��n k�dest� kiinni kuin olisi iskenyt puukolla.

Mutta mielest�ni heid�t murhattiin vasaralla.

Luulen, ett� h�n teeskentelee.

Jos poliisit j�ttiv�t oven auki seuraavana aamuna,-

olisiko h�n voinut vilkaista huoneeseen ja n�hnyt uhrit?

Ei todellakaan. He olivat varovaisia sin� aamuna.

En tied�, n�kik� h�n yht��n mit��n.

Luuletteko, ett� h�n olisi voinut olla itse tekij�?

H�n ei yleens� nuku hyvin ja h�nell� on nukahtamisvaikeuksia.

Mutta yrit� samaistua heihin.

On kaverin vieress�, tirskuu ja touhuaa.

Tietenkin on voinut olla hereill�.

H�n on voinut n�hd� jotakin, enk� olisi huomannut mit��n.

Se tosiasia, ett� nuoret olivat sis�ll� ja...

...ja henkil� tai henkil�t, jotka tekiv�t t�m�n...

Miksi nuoret saivat olla rauhassa?

Silloin menn��n jo liian pitk�lle.

Jos min� murhaisin jonkun,-

menisin sis�lle, hoitaisin homman ja l�htisin pois paikalta.

Ei ole mit��n syyt� tehd� enemp��. Menn� sis�lle, hoitaa asia ja h�ipy�.

Jos ihmiset menev�t niin pitk�lle, alkaa ihmetell�.

Miksi nuorille ei tehty pahaa?

Yrit�mme selvitt�� asian.

Sitten on muitakin tekij�it�, kuten kadonnut tytt�-

Tina. Miksi joku veisi h�net?

Min�kin olen miettinyt asiaa. Tytt� on is�n suosikki.

En ole ikin� tavannut miest�. Olen vain kuullut h�nest�.

Sanotaan, ett� h�n asuu Connecticutissa.

Mieti.

Ehk� is� oli paikalla sin� iltana.

Ehk� pojat yrittiv�t est�� miest�, joten h�nen oli pakko tappaa heid�t.

Luulimme, ett� syyllinen voisi olla Dana.

Poika on psyykkisesti sairas.

Molemmat pojat ovat kokeilleet huumeita.

Kaikki tiet�v�t sen Keddiess�. Kirjoita.

Mit� huumetta? Kannabista? -En tied�. Ehk� tabuja.

Ok. Jos olivat huumeveikkoja, voisiko kyse olla huumeisiin liittyv� murha?

Hitto. Aivan.

Tosin huumediilerit k�ytt�v�t ampuma-aseita.

Nyt oli kyseess� vasara.

Joo. Vasarani on kadonnut.

Niink�?

Se on yleens� m�kin ulkopuolella, mutta en ole n�hnyt sit�.

Olen miettinyt toistakin asiaa. Mieti t�t�:

Tyyppi meni ehk� m�kkini ohi.

Otti vasarani.

Mutta miksi ei kirvest�? Se olisi parempi murha-ase.

Alkaa mietitytt��. Miten...

Miten p��see sis�lle ja ulos, eik� kukaan huomaa yht��n mit��n?

Oudointa mit� olen ikin� edes kuullut.

Todellakin.

Onko teill� muuta lis�tt�v�� koskien tutkimusta?

Ei. Ei tule muuta mieleen.

Jos jotakin tulee mieleen, otan yhteytt�.

Olen kaikesta huolimatta sotaveteraani. Tiesitteh�n sen?

Bo on my�s. Tapasimme niiss� puitteissa.

Tied�n. Yksi juttu viel�.

Kuinka hyvin tunsitte Suen? -H�n oli enemm�n vaimoni yst�v�.

Tiet��kseni h�nell� oli perheasiat hieman retuper�ll�, jos tajuatte.

Ei. Selitt�k��.

Ihan sama. Asia on nyt ohi. H�n oli luuseri.

Mit� hauskaa siin� on?

Min�kin olen aikamoinen luuseri.

Kukaan ei ole ottanut minua koskaan vakavasti tai v�litt�nyt minusta.

Nyt olen t�rke� ja informatiivinen.

Olen nyt ehk� jotakin, eik�?

Kuulustelitte t�n��n Martya. -Aivan.

T�ss� on kaikki tallennettuna. -Anna se minulle.

Pid�n huolta, ett� se ei h�vi�. -Ok...

H�n tuntui ep�ilytt�v�lt�. Pit�isi kuulustella lis��.

Ei pidet� kiirett�. On muitakin johtolankoja,-

ennen kuin alamme syytt�� yht� kaveriani.

Kuulustellaan h�nen kaveria Bo� ta. -Tietenkin.

On oltava varovainen ja toimia s��nt�jen mukaisesti.

Jos tutkimme liian syv�lt�, voimme sekoittaa koko kaupungin asiat.

Mit� tarkoitat? -Kun aloittaa tutkimukset...

kaupunkia pystyss� pit�v�t kulissit voivat romahtaa.

Tuloksena voi olla valtavasti syyllisi�. Ymm�rr�tk�?

Ent� Marylinin poika Justin? -Mit� h�nest�?

H�n kertoi n�hneens� murhaajat. -lapseen ei ole uskominen.

Oikeusministeri�n tyypit ovat jo matkalla.-Aivan.

Onko kaikki hyvin?

Ministeri�ss� on yst�vi�. He eiv�t ala sotkea asioita.

Oli miten oli, nyt lounaalle.

Tuletko?

Jep.

L�htik� Marilyn kapakasta aikaisemmin?

Kyll�. -Olitteko vain sin� ja Marty siell�?

Kyll�. -K�velittek� kapakasta?

Pit�� paikkansa. -K�velitte m�kki numero 28 ohi.

N�ittek� m�kill� liikett�? -Ei mit��n ep�tavallista.

Oliko valot p��ll�, oliko autoja? -Ei.

Ok.

Se on outoa. Her��n hyvin helposti.

Jos joku huusi, olisin kyll� kuullut.

Ettek� kuulleet mit��n sin� y�n�? -Ei pihahdustakaan.

Kun tulitte m�kille, oliko Marilyn hereill� vai nukkumassa?

H�n oli hereill�.

Ok. T�ss� kaikki.

Kiitos k�ynnist�, Bo. -Ei h�t��. Autan mielell�ni.

Ket��n ei pid�tetty ep�iltyn� Suen, Johnnyn ja Danan murhista.

1984 l�ytyi haudattu p��kallo 15 mailin p��st� murhapaikalta.

Anonyymin puhelun perusteella vihjattiin sen olevan Tinan.

Puhelun tallennos oli kauan "hukassa".

Tinan ruumista ei koskaan l�ytynyt.

Marty ja Bo l�htiv�t Keddiest� murhien j�lkeen. He ovat kuolleet.

M�kiss� 28 oli muitakin vuokralaisia, kunnes m�kkikyl� lopetettiin.

Ilkivallan vuoksi m�kki 28 purettiin vuonna 2004.

Vaikka tapauksen k�sittely� ei ole lopetettu, tutkimus on keskeytetty.

Vuonna 2016 l�ytyi vasara, anonyymin vihjeen perusteella.

Keddien uusi seriffi, Danan lapsuudenyst�v�, jatkaa tutkimuksia.

Suomennos: Riikka Nurminen www.Ordiovision.com

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org