Original subtitles

�Vamos!

John, s�lo reb�salo.

Estoy tratando. No nos deja pasar.

Tienes que ser una puta broma.

Est� aumentando la velocidad.

�Oh Dios m�o!

�Qu�?

Mira, lo siento. no fue mi intenci�n.

Nos dej� pasar.

John, se est� acercando mucho.

S�, lo veo. Quiz� solo nos sobrepase.

- Mierda, no importa. - �Qu� es lo que quiere?

�Qu� hacemos?

�John?

S�, lo veo.

�Qu� putas pasa?

�Puta! Est� bien, aprendimos la lecci�n.

John, s�lo detente.

�Pendejo!

Vamos, puto.

El camino est� libre.

Tal vez pueda hacer que golpee ese carro.

En serio John, tenemos que parar inmediatamente.

Si alguien m�s tiene algo que decir? �Alguna sugerencia?

Voy a detenerme.

�Qu�?

Realmente espero esta sea una buena idea.

- Alguien tiene que salir a pedir disculpas. - �Por qu�?

�C�mo puedo saberlo? Es evidente que lo enojamos.

- Voy a arreglar esto. -No te preocupes, ya han hecho suficiente ...

- Alguien tiene que pedir disculpas. - Bueno, lo har�.

- Creo que tenemos que enviar a una chica. - �Qu�?

Probablemente, viaja s�lo y le gusta cuando una chica sexy pide disculpas.

�Yo no ir�!

- Yo lo har�. - Olv�dalo.

- �No! - Cari�o, estar� bien.

- �Est� segura? - S�, estoy segura.

�Disculpe!

�Podemos hablar un minuto?

Pedimos disculpas si lo molestamos.

- �Qu� dijo? - �C�llate!

Mire, s�lo ...

�Por favor s�lo d�jenos en paz!

No quer�amos lastimarlo o faltarle al respeto ...

�Qu� est� haciendo?

Creo que se detuvo para decir que ya no va a seguirnos.

Rachel, �regresa aqu�!

Amigo, tienes que ir a traer a tu novia.

No, espera un minuto. Creo que no quiere que salgamos del carro.

�Mierda Mike!, la puede lastimar.

Mire si s�lo pudi�ramos hablar por un momento ...

No, no ...

�Qu�? Espera un momento ...

- Tienes que quedarte en el carro. - Lo s� Mike, pero puede lastimarla.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Nos vamos.

�No hombre! Si tratas de escapar de �l, nos va a empujar fuera de la carretera.

�Qu� mierda�, �Mike? y, �qu� sugieres?

Yo no s�! Creo que ...

- �Tal vez solo debemos esperar? - Algunas otras sugerencias?

No, es mejor ser prudentes.

No, No, Si caminamos con este calor, nos deshidrataremos. �Cu�nta agua queda?

Ya no tenemos agua.

Bueno, entonces esperamos.

�Qu� vamos a hacer?

No s�.

No s�.

Jack, estamos tratando de dormir.

Si, como sea.

- �Desde cu�ndo eres mec�nico? - Desde que empezaste a ser una perra.

- �Qu� pas�? - �Qu� diablos?

Hijo de puta ...

Mierda.

�D�nde est� Jack?

�Qu�?

Jack, despierta.

Jack, �despierta!

- Rachel... - Jack se fue a arreglar el carro y...

��l estaba bajo el carro cuando nos golpe�!, �Jack estaba bajo el carro!

�Yo dir�a que crucemos aqu� y sigamos este camino.

�Por qu�?

Porque debe haber gente...

Obviamente alguien andar� por aqu� Mike.

Vamos, parece que esta mierda ha estado as� por a�os.

Bueno Mike, �qu� quieres hacer?

�Quieres seguir caminando en la carretera?

No ... No s�, �de acuerdo?

Simplemente ya no quiero seguir caminando.

Yo digo que sigamos este camino. No me importa.

�Qu� significan las cruces de cabeza?

- Mike, �qu� significan? - No quieres saber ...

- Espera un minuto. - �Est�s bien?

S�, s�lo para tomar aire.

John.

- �Est�n en todas partes! - Debe haber una explicaci�n.

No John, tenemos que regresar.

Escucha. Tiene que haber una explicaci�n.

Trata de no pensar en ello. �De acuerdo?

Vamos.

�C�mo est�?

Hola.

�C�mo est�?

Nos hemos perdido un poco, y...

El carro se averi�.

Nos preguntamos si podr�amos usar su... tel�fono.

�Tiene un tel�fono que podamos usar?

�Se�or?

No s� si usted sabe...

Pero hay...

parece que son...

bolsas con huesos en el camino...

�Y qu�?

No parece una forma muy apropiada de entierro.

Bueno... �Sabes de qui�n son los huesos?

�No?

Entonces no te preocupes por eso.

�Tiene un tel�fono que podamos usar?

�Tiene un tel�fono que podamos usar?

Depende de c�mo lo pidan.

Y qui�n lo pida...

Bueno, �tiene usted tiene un tel�fono que podamos usar, por favor?

Mire, Escuche. Nuestro amigo fue asesinado, �de acuerdo?

Hay un asesino por ah� y nos est� persiguiendo.

Chicos...

Siempre tan dram�ticos acerca de las cosas m�s peque�as.

Escuche, nuestro amigo est� muerto. �Fue asesinado!

Est� a unas 20 millas de aqu�. �Necesitamos su ayuda!

Bueno, si ya est� muerto...

�para qu� necesitan un tel�fono?

Yo dir�a que ya no pueden ayudarle mucho.

Mire, podemos usar su tel�fono o no?

No.

�Por qu� putas no?

�Porque yo lo digo! �As� que no jodas!

Mire.

- Tenemos dinero. Podemos pagarle. - S�, ya veo ...

Le pagaremos lo que quiera.

Ahora estamos hablando con cari�o, �verdad?

Amigo, no tienes que negociar con �l.

Est� bien.

Tengo $40, �de acuerdo? $40 por una llamada de 30 segundos.

�Me est�s enga�ando muchacho?

- �Qu�? - �Me escuchaste pedazo de mierda!

Nadie llama a nadie durante 30 segundos.

Ni siquiera puedes marcar tan r�pido.

Bueno, �entonces cu�nto?

No hay que darle dinero, hombre. Esto es est�pido.

Tenemos ...

$100, �de acuerdo? $100 por una llamada.

Mira a tu alrededor, hijo.

�Ves algo en lo que podr�a gastar $100?

- Pendejo est�pido. - �Qu� quiere entonces?

Lo que quiero ...

es que esa linda jovencita ...

se voltee para m� ...

Estoy seguro de que est� bien buena.

Puedo olerla desde aqu� con este calor, si ustedes me entienden...

- �Vete a la mierda, hombre! - Alto.

�Eres m�s r�pido que las balas, chico?

Ellos est�n observando...

Ser� mejor que se vayan ahora.

�No creen que est� cargada?

Regresen cuando ese culito lindo necesite un hombre con experiencia.

�Vete a la mierda pendejo!

!Tengo algo para ti ahora!

�Vamos nena!

�Qu� vamos a decirle a los padres de Jack?

Tenemos que decirles algo...

Ignorarme no va a hacer que me calle.

Tal vez esto es culpa nuestra por habernos metido en esta situaci�n.

Tal vez es el karma. No s� ...

Pero yo s� que no debimos haber dejado el carro.

Y ahora, Jack est� ah� pudri�ndose.

�Qu� diablos estamos haciendo?

No tenemos idea de d�nde estamos, y los caminos no llevan a ninguna parte.

Y nadie est� seguro de en qu� direcci�n debemos ir.

- Todos vamos a terminar ... - �Ya c�llate, carajo!

�De acuerdo? En serio ...

�Crees que estamos felices de estar aqu� en el culo del mundo?

Todos estamos hambrientos y cansados.

Quiero decir, tienes que calmarte porque est�s empezando a enloquecer.

Y todas esas quejas no ayudan en nada.

�Qu� quieres decir, Mike?

Que ninguno de nosotros est� feliz de que Jack est� muerto

y ahora no es el momento de hablar de eso, ya que s�lo empeora las cosas.

�Sabes qu�, Mike?

Si esta es tu forma de mostrar compasi�n en una relaci�n, entonces �vete a la mierda!

No necesito esto.

�Qu�? �S�lo te vas a ir?

En serio, �qu� est�s haciendo?

�Tiffany qu� diablos est�s haciendo?

Tiffany, �d�nde diablos crees que vas?

No est�s pensando bien las cosas ... �Qu� est�s haciendo?

No tires eso. Ser� mejor que...

�Qu� carajos te pasa?

Muy madura, Tif ...

Bueno, tengo el cuerpo.

�Jacob! �Jacob!

V�monos.

�Qui�n carajos son ellos? Van a querer un avent�n.

�Por qu�?

- D�melo. - �Qu� est�s haciendo?

- Le dijimos a pap� que ya no jugar�amos m�s...- S�, s�, ya s� lo que dijimos.

Tambi�n s� que estuviste jugando con esas chicas.

�De acuerdo? Ahora esc�chame.

S� que pap� te ha tratado mal y s� que te golpea ...

pero si echas a perder esto te voy a dar una paliza toda la semana, �entiendes?

Si se�ora...

�Me entendiste?

S�.

D�jame hablar y sigue la corriente.

Todo va a estar bien. Te amo, lo sabes.

S�lo espera hasta que te lo indique, �de acuerdo?

- Hola. - Hola, �c�mo est�n?

Hemos tenido un accidente con el carro en el camino, y caminamos ...

Parece que ustedes tienen problemas con el carro.

S�.

Esa cosa recalienta de pronto, �sabes?

Soy bueno con los carros, tal vez yo pueda ayudar.

S�, bueno ... No se preocupen.

Cuando se enfr�e, estar� bien.

- Parece que ustedes tuvieron problemas. - S�.

Es una forma de verlo.

Dado que su carro ya funciona, me preguntaba ...

Tal vez usted pueda llevarnos... a la gasolinera m�s cercana.

Lo har�a, pero en realidad ya no hay espacio en el carro.

- �En serio? - Supongo que ...

Se�ora, �tiene usted idea de cu�nto hemos caminado por este lugar?

Yo no s� cu�ndo fue la �ltima vez que comimos

o tomamos agua y hemos caminando por horas.

Escuche ...

Escuche ...

Tal vez pueda llevar s�lo a uno de nosotros...

�S�lo al pueblo m�s cercano?

Bueno, lo que trataba de decirles...

lo har�a, pero tuvimos otro problema con el carro, una llanta pacha y mi amigo

se lesion� la mano as� que tengo que llevarlo a emergencias.

Pero lo que puedo hacer es regresar por ustedes en unos 20 minutos.

�De acuerdo?

S�.

Seguro.

Escuche...

Mi novia es param�dico...

Bueno, tal vez ella pueda ayudar a su amigo.

Y usted nos ayuda.

�Qu�?

�Cu�l es tu maldito problema?

�Qu�? Yo s�lo quiero ayudar.

No, �sabes qu�? No s� lo que tratas de hacer

Estoy tratando de ayudarles, pero ustedes siguen presion�ndome.

Intento encontrar la mejor soluci�n.

Estoy a punto de dejar sus putos traseros y su actitud de mierda

en medio del puto bosque. �Qu� les perece eso?, �Eh?

Pero yo voy a ser una buena samaritana y olvidar que siquiera hablamos de esto.

As� que como les dije, puedo regresar por ustedes en 20 minutos.

Lo toman o lo dejan.

- Qu� buena conversaci�n, amigo. - Cierra la boca ...

�Se lo creyeron?

No s�.

�Mierda!, deber�a atropellar a esos pendejos ahora mismo.

S�.

�Mierda!, no puedo. Todos esos pendejos regados por la calle.

No quiero tener que quedarme limpiando toda la noche.

Vamos a regresar.

�Y qu� pasa si alguien m�s viene por ellos?

�Mierda!

- Yo no quiero molestarte ... - Cierra la boca un momento.

Escuchen, disculpen por lo de antes. No s� qu� me pas�.

S�lo estoy preocupada por mi amigo. Tengo que llevarlo al hospital.

Pero, no es seguro para ustedes aqu�. �saben?

No hay luces y hay muchos conductores borrachos en la zona ...

As� que vayan por esta calle. Hay un camino que conduce a una vieja caba�a.

Est� abandonada. No es mucho, pero es segura y caliente.

y yo regresar� a buscarlos ah�

Est� bien.

- �De acuerdo? - Gracias. Se lo agradecemos.

- �Tienen hambre? - S� ...

No hemos comido en, Dios sabe cu�nto...

- D�melo. - �Es m�o!

Tienes otro.

- Tengan. - Gracias.

- Por favor, dese prisa. Gracias. - OK.

Creo que alguien nos observa.

�De qu� est�s hablando?

No s�.

Algo no est� bien.

�Escucharon pasar un carro por aqu� anoche?

No.

Bien.

Creo de debemos calentar la casa abandonada.

Sin el calor, si esa perra no aparece...

No podemos seguir caminando en carretera por la noche.

Estoy de acuerdo.

Jen, �qu� est�s haciendo? Vamos ...

Me parece escuchar algo.

No, lo digo en serio.

Creo que es un tel�fono m�vil.

No voy a vagar por los bosques buscando la tienda secreta de tel�fonos m�viles.

- No voy a hacer eso, Jen. - Oh, puta pendeja.

Vamos esperar aqu�.

Jen, vamos.

�Idiota!

No quer�a asustarte.

- En serio, no es gracioso. �Al�jate! - Tenemos que ...

�Vete a la mierda!

Tienes que calmarte...

�Sabes qu�?

Solo ...

Voy a esperarlos, no me voy a ir sin ellos.

All� est�n.

Chicos, hora de irnos.

- Jes�s Cristo ... - �Qu� diablos?

- No s�, pero va huyendo de algo. - �Mike!

�D�nde diablos vas?

Amigos, hay algo ah� afuera...

Hay algo.

- �Qu� hay de Jen? �Est� viva? - No.

Tenemos que bloquear todas las puertas y ventanas.

Rachel, ven aqu�.

Ay�dame a bloquear estas ventanas.

- �Est�s bien? - No, Mike, para nada...

Bueno, bueno, bueno... c�lmate.

Todo ir� bien, �de acuerdo? Ven aqu�.

Vamos a estar bien.

S�lo cierra las ventanas, vamos a salir de aqu�. Vamos a estar bien.

Vamos ap�rate.

- �Mike. Mike! - Mierda ...

�Qu� pas�?

Mierda.

- El suelo est� hueco. - �Y qu�?

Hay algo debajo de la casa.

- �Dame eso! - �La puerta est� atascada!

�Vamos! �Mierda!

Cuando diga ahora t�ralo hacia adentro.

�Ahora!

�Y ahora qu�, maldito? �Vete a la mierda!

�Ven pedazo de mierda!

Chicos...

No estamos solos aqu�...

�Mierda!

�Al�jate! �Al�jate!

- Mike, �Basta! Est� encadenado.

�Al�jate!

- John ... - Mike.

Lo s�, lo s�, lo escuch� ...

Es m�s seguro en la casa.

Amigos, vamos a tratar de ir all�, vamos.

�Mierda!

Oye, �est�s bien?

�Mierda!

- Amigo, �vamos! - �Que se vaya!

Mierda.

�Vamos! �M�tame pedazo de mierda!

- �No! �No!

�Vete a la mierda!

�Qu�tate la m�scara desgraciado!

Esto es bueno para ti.

Cura los pies planos.

Por favor ...

Por favor, �d�jame!

�Por favor!

Linda chica. Linda sangre.

Rin Tin Tin.

Bueno, �qu� hacemos?

Ahora es nuestra oportunidad. Tenemos que correr ah�.

Agarrar a Tiffany y salir por la puerta de atr�s.

Bueno.

- Es la camisa de Tiffany ... - No veas ...

Solamente ten cuidado.

Mira, si viene alguien. Trata de encontrar las llaves.

para salir manejando.

- John? - Oh, mierda ... �S�?

- �Qu� quieres hacer? - Bien ...

Podemos escondernos, �de acuerdo? y tratar de conseguir las llaves. �OK?

�Est�s lista?

Vamos.

Vamos por aqu� ...

�Est�s bromeando?

�Es una puta broma?

Yo no quiero discutir esto de nuevo. �Qu�tate inmediatamente la puta m�scara!

�Ahora!

�AHORA!

�Qu�?

Bueno, �y ahora qu�? �Vas a empezar?

�Vete Rachel, por la puerta principal! Vete, yo me encargar�.

�Vete Rachel! �Vete!

�VETE!

Yo creo que t� tienes una hermosa boca.

Lo s�, lo s�, a juzgar por tu reacci�n, est�s preocupada de que te hagamos da�o.

Honestamente, probablemente lo haremos.

Est� bien, est� bien.

S�lo c�lmate un poco.

De verdad.

�Qu� piensas? Crees que soy hermosa �Eh?

Est� bien.

Puedes decirlo. No me importa.

�Por d�nde empiezo ...

Cierra la puta boca pendejo. Necesito un momento aqu�.

Lo s�, lo s�... Tengo un poco de mal genio.

Pero estoy trabajando en ello. Pero me ayuda ser hermosa, �no?

Pero debo admitir que me molesta un poco ...

No ser tan hermosa como t�.

Y sin embargo ...

Todos los hermosos mueren j�venes.

�Ustedes creen que es justo qu� esta puta se vea mejor que yo?

�Qu� creen que deber�amos hacer al respecto?

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

�Quieres intentarlo de nuevo?

�Te duele?

Yo s� que te va hacer sentir mejor.

y porque me caes tan bien voy a usar mis herramientas.

En serio, �por qu� tanto llanto?

S� que est�s molesta conmigo pero trata de calmarte.

Vamos a ver lo que tenemos aqu� ...

�Qu� piensan ustedes de la cara de Rachel?

Creo que se ve como una putilla.

�Qu� dices? �eres una puta?

Creo que ...

probablemente has salido con un mont�n de chicos.

Lo qu� significa que probablemente te acostaste con un mont�n de ellos.

Puedes dec�rmelo. No me importa.

�Sabes qu�, cari�o? �De verdad tienes que relajarte!

Todo va a estar bien.

Realmente necesitas relajarte.

Me est�s poniendo un poco alterada.

No quiero trabajar en lo ser�a tu primer ataque card�aco.

�Rachel!

�Rachel!

�Rachel! �Rachel!

Esc�chame ... Esc�chame ...

Rachel, esc�chame ...

�Rachel!

Est� bien. Esc�chame ...

Tienes que ir al carro, �de acuerdo?

Aqu� est�n las llaves. Ve al carro y enci�ndelo.

Yo llegar� pronto. �De acuerdo?

Rachel, estar� bien. Ve al carro.

Ve al carro y arranca el motor.

Justo ah�.

�Baja la motosierra! Todo fue un gran malentendido.

Ahora estamos bien. Somos mejores amigas ahora.

�Qu� putas les pasa a ustedes? A todos ustedes.

- De verdad tienen muchos problemas. - �Sabes que ...

- �Al�jate! - C�lmate.

Baja la sierra y hablemos como adultos normales.

Dejarme conducir.

Dejarme conducir.

�Est�s bien?

�Mierda!

�Mierda! Est� bien, no te preocupes.

Mira, yo tengo un plan.

Tenemos que defendernos. No podemos escapar de �l.

Si...

Estamos m�s seguros fuera del carro que estando dentro de �l.

Si salimos al camino va a chocarnos nuevamente.

Quiz�s esta vez no tengamos tanta suerte.

Est� bien.

Tengo un plan.

�De acuerdo?

�Conf�as en mi?

T�mala, es tuya.

Ella est� muerta tambi�n.

�Est�s contento?

�Ya est�s satisfecho hijo de puta?

Me quitaste todo. Me quitaste todo lo que ten�a.

No tengo nada con qu� pelear contigo.

�Vete a la mierda pendejo!

V�monos.

Vamos a necesitar un mont�n de terapia.

Traducci�n y sincro: epacas.