Original subtitles

PARADA DE ÔNIBUS ESCOLAR ADIANTE

PARADA DE ÔNIBUS ESCOLAR ADIANTE

Estou velho demais pra essas merdas.

Ponha a porra das mãos pra cima.

Não vou falar de novo.

Afaste-se da criança.

Bem devagar.

Vou contar até 3.

Um.

Dois.

Michael, entre no carro agora!

WTFSubs apresenta:

A VINGANÇA DO HOMEM-COELHO

Tradução: CondeVlad² ©yßë® V¡¢¡öµ§

Tradução: Ghost KaylaSRP

Revisão: JennyB Moicano

VENHA VER O GIGANTE, O TERRÍVEL HOMEM-COELHO

Venha, venha.

- Deixe isso quieto. - Venha ver!

Jacob.

Jacob, o que é isso no seu colo?

Jacob.

O que tem no seu colo?

Por que precisa sempre pegar no pé do Jacob?

Ele é inofensivo. Olhe para ele.

É aí que você se engana.

Ele é fraco.

Fisicamente fraco.

E é fraco da cabeça.

É ele quem fica deixando a porra do portão aberto

e isso coloca em risco nosso projeto.

Não vou ser preso por causa de um retardado.

Não estou de brincadeira, porra.

Que merda é essa?

Deixa eu ver.

Jacob, quem são essas pessoas?

Família.

Jacob, eles não são sua família.

Não são nós.

Nunca serão nós.

Tem vergonha de nós, Jacob?

Vou te contar uma coisa, Jacob.

Somos tudo o que tem.

Somos tudo o que terá.

Está entendendo, Jacob?

E assim que perceber isso,

você vai enfiar nessa sua cabeça dura

que essas pessoas não são sua família.

Entendeu, Jacob? Você entendeu o que...

Ei!

Você não está bem da cabeça, Jacob.

Entendeu, caralho?

Ei!

Tive uma ideia.

Por que não saímos hoje?

Tenho um plano.

- Não sei. - Foda-se.

Quero sair um pouco e...

podemos ver se Michael ainda dá conta.

Tudo bem.

Vamos. Prepare o carro.

Você vigia a casa?

Sim, claro.

Ótimo.

Não vão conseguir dormir depois de todo esse açúcar.

- E quem deveria fazer isso? - Eu sei.

- De quem é o chocolate? - Não é meu.

Viu?

Ainda sei como me divertir.

Você cerca pela direita. Vou pela esquerda.

Espere meu sinal.

Quando eu buzinar duas vezes, você pega elas.

- Boa noite, meninas. - Divirtam-se.

- Não sei, ele é legal. - Olha só...

O que foi isso?

Isso é bem esquisito.

- Vamos! - Melanie!

Corram, corram!

Melanie!

Melanie!

Vai ficar tudo bem. Vou buscar ajuda.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Não! Não!

Quando voltarmos, e não estivermos com as garotas,

quero que vigie Michael.

Não sei o que se passa na cabeça dele,

mas não acho que dá pra confiar nele.

Estou falando sério.

Temos que manter ele sob rédeas curtas.

Eu sei. Te entendo.

Mas que porra?

Merda, ela está morta?

Viu? É dessas merdas que estou falando.

Tanta raiva.

Quando voltarmos, mande Jacob limpar o corpo.

Vai ensinar ele a ter responsabilidade.

Pode deixar.

Michael.

Quando voltarmos, você e Jacob limparão o corpo.

Entendeu?

Filho da puta.

Por que estão fazendo isso?

Nos ajude! Deixe a gente ir.

Tem que nos ajudar.

Por favor.

- Você pode nos ajudar. - Por favor!

- Meu Deus! - Por favor!

Socorro! Por favor, me ajude!

Socorro! Por favor!

Por favor, me ajude! Socorro!

Estou aqui embaixo, não quero morrer.

Não quero morrer.

O que vamos fazer?

Ela está tentando pedir ajuda.

Me ajude, por favor.

Me ajude, estou aqui...

Todo mundo já ouviu falar do famoso Homem-Coelho.

Que porra é Homem-Coelho?

É o Michael, porra!

A partir de agora, vou chamá-lo de Homem-Coelho.

Se puder calar sua boca, vou terminar meu discurso.

Por que precisamos fazer um discurso?

Por que precisa praticar para a Casa Assombrada.

Não quero que pareça um antissocial

na frente das pessoas.

E o que caralhos é Homem-Coelho?

Não sei. Não dou a mínima, beleza?

Mas o que eu sei...

é que até os surdos em Guadalajara

já ouviram falar sobre ele.

Ele voltou para casa.

Esteve viajando o mundo nos últimos meses.

Aprendendo maus hábitos

com os criminosos do mundo inteiro.

Ninguém sabe quantas pessoas ele já matou.

Ninguém, mas ninguém mesmo,

tem coragem de perguntar.

Quantas pessoas você já matou?

Ei!

Cubram seus olhos e ouvidos

porque, sim, os boatos são verdade.

Nunca poderão esquecer o que estão prestes a ver.

Senhoras e senhores,

apresento a vocês

o nascimento do Homem-Coelho.

Michael.

Você parece um frango frito.

Verdade.

Parece mesmo.

Daqueles bem crocantes.

Isso é nojento. A pele dele está descascando.

Michael está ficando bravo.

O que vai fazer, filho da puta?

O que aconteceu? O que fizemos?

Sabe como o Michael é. Só precisa esfriar a cabeça.

Logo ele volta.

Certo.

Você tem duas opções.

Opção A e opção B.

Opção A.

Você bebe isso.

Água ou...

deixa aquelas aranhas subirem...

Não, não!

Então, o que vai ser?

Água?

Ou aranhas?

Não te mandei escolher?

Se não escolher,

eu escolho por você.

Água?

Aranhas?

Água.

Tem certeza?

Não era água, era ácido.

- Meu Deus. - Você é tão bonita.

Para você, querida. O que vai ser?

- Água? - Meu Deus.

Ou...

deixa as aranhas subirem em você?

- Aranhas. - Tudo bem.

A dona aranha

subiu pela parede.

Veio a chuva forte

e a derrubou.

Já passou a chuva,

o sol já vai surgindo,

e a dona aranha

continua a subir.

O que foi agora?

Jacob.

Jack, não sei.

Não acho uma boa ideia aparecer do nada

- e entrar na casa dos outros. - Estamos perdidos.

Se ficar dirigindo em círculos vamos ficar sem gasolina.

E se tiver alguém aqui, talvez nos ajude.

Acho que é uma má ideia.

Acho que é uma ótima ideia.

Vamos, vai ser divertido.

- Acham que alguém mora aqui? - Espero que não.

Rachel, pare de mexer em tudo.

Vai quebrar alguma coisa. Vamos.

Ei, pessoal. Venham ver isso.

Isso nem assusta.

A porta! Feche a porta!

- Vocês estão bem? - Você precisa nos ajudar.

Tem alguém lá dentro. Um cara...

O amigo dela ficou no elevador.

Acalme-se. O que está acontecendo?

Tem alguém tentando nos matar.

Sim, eu.

Você é o maquinista e é só mandar

que todas as máquinas param de andar.

Você se mantém firme horas por dia.

Seus braços fortes dobram facilmente o metal.

Você é o maquinista e é só mandar

que todas as máquinas param de andar.

Você é o maquinista e é só mandar

que todas as máquinas param de andar.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Corpo e mente em perfeita condição.

Levante suas ferramentas em posição.

Muita experiência e habilidades para usar.

Sem sacrifício não se ganha, não dá para se sustentar.

DESCANSE EM PAZ MICHAEL

Você é o maquinista e é só mandar

que todas as máquinas param de andar.

Você é o maquinista e é só mandar

que todas as máquinas param de andar.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

O maquinista do prazer.

Você é o maquinista.

Senhoras e senhores,

vocês nunca viram algo tão profano,

tão inumano,

como um metade homem, metade coelho.

Um monstro terrível que está na Casa Assombrada.

Vão precisar disso.

Está trancada.

Olá?

Pode abrir a porta?

Isso é ridículo.

Olá?

- Olá? - Olá?

Alguém abra porta.

Pode nos deixar sair?

Tem alguém ouvindo?

Olá?

Olá?

Isso aí é uma motosserra de mentira?

O que vai fazer? Cortar meus dedos fora?

Socorro!

Senhoras e senhores, apresento a vocês

o número um, o único...

Fujam!

Estão tentando nos matar!

Fujam! Estão tentando nos matar!

- Cala a boca, porra! - Fujam!

Estão tentando nos matar!

- Pessoal. - Fujam!

- Cala a boca, agora! - Estão tentando nos matar!

Estão tentando...

Caralho.

Não faço ideia.

Carl, para dentro, agora.

Entre.

Jacob.

Jacob, agora não.

Vamos ter que juntar as coisas e sair da cidade?

Veja só, ele está tentando pensar.

John, o que vamos fazer?

Vou dizer o que vamos fazer.

Vamos pegar tudo o que der pra carregar

e cair fora da cidade.

É isso que vamos fazer.

Você sabe que leva uma semana para aprontar os caminhões.

Ou seja, vamos perder milhares de dólares

em equipamentos.

Era ótimo o que estava rolando aqui.

Estou furioso que temos que fugir

por causa desse retardado filho da puta.

E de você.

Não deveríamos ter deixado você voltar.

Você põe tudo a perder e nos dá muito prejuízo.

E tudo porque não sabe controlar sua raiva.

O que vai fazer, filho da puta?

John, relaxa, beleza?

- Quanto tempo ainda temos? - Eu diria uns 20 minutos.

Então é cada um por si.

Como assim?

Quer que eu desenhe? Cada um vai para um lado.

É isso, simples assim.

Mas antes quero que esse filho da puta

sofra as consequências pelo que ele fez.

Leva o Michael para fora.

- Mas... - Leva ele!

Foi mal, mas vai precisar encontrar uma nova casa.

Não se preocupe, vai resolver isso.

Mas agora, preciso muito que leve o Michael lá fora.

Jacob!

Leva o Michael para fora.

Esse papo não acabou.

Está longe de acabar.

É melhor ficar esperto, porra.

Da próxima vez, é melhor estar preparado.

Jacob, tira ele daqui. Vai, a polícia está vindo.

Se apressa, porra! Vai logo! Saiam daqui!

Essa é a família mais louca que eu já conheci.

Qual é o plano?

Temos que matar o Michael.

Temos que matá-lo aqui e agora.

Com sorte, a polícia vai culpar ele

e tirar o nosso da reta.

- Sim, mas... - É o único jeito.

Ele fodeu com tudo e nos colocou em risco.

Teremos sorte se não tivermos que fugir

pelo resto das nossas vidas por causa desse pau no cu.

Acabou.

Eles vão te matar.

Não pode mais ficar aqui.

Me promete

que vai encontrar um lugar no mundo

e viver uma boa vida.

Não machuque meus irmãos

e eles não vão te machucar.

Promete?

Adeus, meu amigo.

Jacob!

Jacob, onde o Michael está indo?

Onde o Michael está indo?

Eu não sei.

Mentira! Venha aqui.

Mas eu...

Jacob, vem aqui, porra! Agora!

Caralho!

Caralho, caralho.

Jacob não merecia morrer.

Foda-se o Jacob.

Vamos, filho da puta! Estamos bem aqui!

Para onde acha que vai? Somos tudo o que tem.

Saia do carro.

Não machuque meus irmãos

e eles não vão te machucar.

Promete?

Adeus, meu amigo.

Vamos seguir ele?

Não.

Ele está indo para as montanhas.

Tudo o que conhece é o ferro-velho.

Porra.

Mas que porra?

Que porra é essa?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Ele não pode mais te machucar.

E aos poucos, mas com certeza,

esses sentimentos vão desaparecer...

Para todo o sempre.

Para todo o sempre.

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa página: fb.com/WtfSubs

Twitter: @WTFSubs

Nosso evento principal da noite!

Dez rodadas.