Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org

Za stary jestem na takie co�.

�apy w g�r�!

Wi�cej nie poprosz�.

Odsu� si� od dzieciaka.

Spokojnie i powoli.

Licz� do trzech.

Raz.

Dwa.

Michael, wsiadaj do auta!

T�umaczenie: NocnyTygrys Korekta: sindar

.::Project HAVEN Moviez::. facebook.com/ProHaven

PRZYJD�CIE ZOBACZY� GIGANTYCZNEGO, PRZERA�AJ�CEGO CZ�OWIEKA-KR�LIKA

Jacob.

Co trzymasz na kolanach?

Jacob.

Co tam masz?

Dlaczego zawsze si� go czepiasz?

Sp�jrz na niego. Jest nieszkodliwy.

Mylisz si�.

Jest s�aby.

S�aby fizycznie.

S�aby psychicznie.

Przez niego mo�emy wpa�� w tarapaty.

Nie chc� wpa�� przez jakiego� u�oma.

Co to za syf?

Poka�.

Jacob, co to za ludzie?

Rodzina.

To nie jest twoja rodzina.

To nie my.

Nigdy tacy nie b�dziemy.

Wstydzisz si� nas?

Co� ci powiem.

Jeste�my wszystkim, co masz.

Nikogo wi�cej mie� nie b�dziesz.

Zrozumia�e�?

Im wcze�niej zdasz sobie z tego spraw�,

tym szybciej trafi do twojej t�pej g�owy,

�e ci ludzie, nie s� twoj� rodzin�.

Zrozumia�e�?

Dotar�o to, kurwa, do...

Masz nier�wno pod sufitem.

Rozumiesz, kurwa?

Mam pomys�.

Mo�e dzisiaj wyjdziemy?

Mam plan.

Nie wiem.

Jeba�.

Musz� si� st�d wyrwa�...

Nie wiemy nawet, czy Michael ci�gle taki jest.

W porz�dku.

Zr�bmy to.

Przygotuj samoch�d.

Popilnujesz domu?

Jasne.

To dobrze.

Ci�ko b�dzie zasn��, po takiej ilo�ci s�odko�ci.

Widzisz?

Ci�gle wiem, jak si� zabawi�.

Zajdziesz od prawej.

Ja od lewej.

Czekaj na sygna�.

Ruszysz, kiedy zatr�bie dwa razy.

Dobranoc, dziewczyny.

Dobrej zabawy.

Co to by�o?

Melanie!

Melanie!

Wszystko b�dzie dobrze.

Sprowadz� pomoc.

B�dzie dobrze.

Jak wr�cimy i za�atwimy wszystko z dziewczynami,

musisz mie� Michaela na oku.

Nie wiem, co mu siedzi w g�owie,

ale chyba nie powinni�my mu ufa�.

M�wi� powa�nie.

Trzeba go trzyma� kr�tko.

Wiem, s�ysza�em.

Co jest, kurwa?

Nie �yje?

W�a�nie o tym m�wi�em.

Psychol.

Jak wr�cimy, niech Jacob zajmie si� cia�em.

To go nauczy odpowiedzialno�ci.

Rozumiem.

Michael.

Po powrocie, razem z Jacobem

zajmiecie si� cia�em.

Zrozumia�e�?

Skurwysyn.

Dlaczego to robicie?

Pom� nam!

Wypu�� nas.

Musisz nam pom�c.

Prosz�.

Mo�esz nam pom�c, prosz�.

Ratunku! Pomocy!

Pom�cie! Prosz�!

Prosz�!

Nie chc� umiera�.

Nie chc� umiera�.

Co robimy?

Kto� mo�e j� us�ysze�.

Pomocy, prosz�!.

Wszyscy znaj� jedynego w swoim rodzaju Bunnymana.

Kogo, kurwa?

Michaela.

Teraz zwie si� Bunnyman.

Je�li zamkniesz ryj, to doko�cz�.

Po co ta ca�a przemowa?

Musimy po�wiczy� przed �owami.

Nie chc�, �eby�cie stali jak ko�ki przed lud�mi.

Kim jest w ko�cu ten Bunnyman?

Nie wiem i chuj mnie to obchodzi.

Wiem natomiast, �e...

�e nawet g�uche dzieci na drugim ko�cu �wiata s�ysza�y o nim.

Powr�ci� do domu.

Przez wiele miesi�cy tu�a� si� po �wiecie,

przejmuj�c z�e nawyki od kryminalist�w.

Nikt nawet nie wie, ilu ludzi zabi�.

I nikt nie ma tyle odwagi, by go o to spyta�.

Ilu zabi�e�?

Zas�o�cie oczy i uszy, to wszystko jest prawd�.

To, co zobaczycie, utkwi wam w pami�ci.

Panie i panowie, przedstawiam narodziny Bunnymana.

Michael.

Wygl�dasz jak przypalony kurczak.

Dok�adnie.

Taki dobrze wypieczony.

Obrzydliwe.

Ca�a sk�ra z niego zesz�a.

Michael si� zdenerwowa�.

I co zrobisz, skurwysynu?

Co si� sta�o?

Co takiego zrobili�my?

Znasz go.

Musi troch� odreagowa�.

Wr�ci.

No dobra.

Masz dwie mo�liwo�ci.

Opcj� A i opcj� B.

Opcja A.

Wypijasz to.

Pijesz albo...

spotkanie z paj�kami.

Nie!

Jaka decyzja?

Woda?

A mo�e paj�ki?

M�wi�em chyba, �e masz podj�� decyzj�, prawda?

Je�li nie wybierzesz, zostaniesz poddana obu.

Woda?

Paj�ki?

Wypij�.

Jeste� pewna?

To nie woda, to kwas.

Bo�e.

Jeste� taka �adna.

Twoja kolej, kochanie.

Co wybierasz?

Woda?

Bo�e.

A mo�e pe�zaj�ce paj�ki?

Paj�ki.

W porz�dku.

Malutki paj�czek wspina� si� po rynnie.

Nagle spad� deszcz i zmy� go na d�.

Wysz�o s�o�ce, osuszy�o deszcz.

Malutki paj�czek wspina� si� ponownie.

Co znowu?

Jacob.

Jack, sama nie wiem.

To niezbyt rozs�dne szabrowa� domy.

Zgubili�my si�.

Je�li b�dziemy je�dzi� w k�ko, zabraknie nam paliwa.

Mo�e kto� tu mieszka i nam pomo�e.

To nie jest dobry pomys�.

Moim zdaniem jest.

Chod�, b�dzie fajnie.

My�licie, �e kto� tu mieszka?

Mam nadziej�, �e nie.

Rachel, przesta� wszystkiego dotyka�.

Popsujesz co�, chod�.

Sp�jrzcie na to.

Ma�o straszny.

Drzwi!

Zamknijcie drzwi!

- Wszystko w porz�dku? - Musisz nam pom�c.

Tam kto� jest.

Jej znajomy by� w windzie.

Spokojnie.

Co si� dzieje?

Kto� pr�bowa� nas zabi�.

Tak, ja.

Panie i panowie, nigdy nie widzieli�cie czego� tak przekl�tego,

tak nieludzkiego jak ten p�-kr�lik, p�-cz�owiek.

Potworno�ci czaj� si� w naszym nawiedzonym domu.

B�dzie ci to potrzebne.

Zamkni�te.

Halo?

Mo�ecie je otworzy�?

Bez sensu.

Halo?

Halo?

Niech kto� otworzy drzwi.

Mo�ecie nas wypu�ci�?

S�yszycie?

Halo?

Halo?

To sztuczna pi�a?

Co chcesz zrobi�?

Obci�� mi palce?

Pomocy!

Panie i panowie, przedstawiam wam jedynego w swym...

Uciekajcie!

Chc� nas wszystkich zabi�!

Uciekajcie!

Chc� nas zabi�.

Zamknij ryj!

Zamknij si� wreszcie!

Chc� nas zabi�!

Pos�uchajcie.

- Uciekajcie! - Zamknij pysk!

Chc� nas pozabija�!

Kurwa.

Nie wiem, kurwa.

Id� do �rodka.

W�a�.

Jacob.

Nie teraz, Jacob.

Pakujemy si� i wyje�d�amy st�d?

Patrz, pr�buje co� my�le�.

John, co zrobimy?

Powiem wam, co zrobimy.

Spakujemy tyle, ile si� da i spierdalamy st�d.

Tak w�a�nie zrobimy.

Tydzie� by nam zaj�o spakowanie wszystkiego,

a to oznacza, �e stracimy sprz�t za kilka tysi�cy.

Dobrze nam tu by�o.

Wkurwiony jestem, bo przez tego u�oma musimy ucieka�.

I przez ciebie.

Nie powinni�my pozwoli� ci wr�ci�.

Narazi�e� nas na �mier� i strat� tysi�cy,

przez swoje problemy z gniewem.

No i co, chuju, zrobisz?

Spokojnie, John.

Ile mamy czasu?

Jakie� 20 minut.

Ka�dy idzie w swoj� stron�.

�e co?

Mam ci to, kurwa, przeliterowa�? Rozdzielamy si�.

Proste i logiczne.

Ale najpierw ten skurwysyn musi zap�aci� za to, co zrobi�.

Wyprowad� Michaela.

Ale...

We� go!

Musisz opu�ci� dom i poszuka� sobie nowego miejsca.

Dasz sobie rad�.

Ale teraz musisz z nim wyj��.

Jacob!

Wyprowad� go.

To jeszcze nie koniec.

Jeszcze wiele przed nami.

Lepiej uwa�aj na siebie.

Nast�pnym razem lepiej b�d�, kurwa, przygotowany.

Jacob, zabierz go st�d. Policja si� zbli�a. Rusza� dupy!

Spadajmy st�d!

Najbardziej dysfunkcyjna rodzina jak� znam.

Jaki jest plan?

Musimy zabi� Michaela.

Tu i teraz.

Mo�e gliny skupi� si� na nim, a nam odpuszcz�.

- Tak, ale... - To jedyne wyj�cie.

Narazi� nas.

Mo�liwe, �e przez niego b�dziemy ucieka� do ko�ca �ycia.

To koniec.

Zabij� ci�.

Nie mo�esz tu zosta�.

Obiecaj, �e znajdziesz sobie miejsce, gdzie b�dziesz �y� spokojnie.

Nie krzywd� moich braci, oni wtedy te� nic nie zrobi� tobie.

Obiecujesz?

�egnaj, przyjacielu.

Jacob!

Dok�d on si� wybiera?

Dok�d?

Nie wiem.

Pierdolenie!

Chod� tu.

Rusz dup�!

Natychmiast!

Kurwa!

Jacob nie zas�u�y� na �mier�.

Jeba� go.

No chod�, skurwysynu!

Czekamy tu!

Dok�d chcesz uciec? Poza nami nie masz nic.

Wyjd� z auta.

Nie krzywd� moich braci, oni wtedy te� nic nie zrobi� tobie.

Obiecujesz?

�egnaj, przyjacielu.

Jedziemy za nim?

Nie.

Pojedzie w g�ry.

Zna jedynie z�omowisko.

Kurwa.

Co jest?

Co jest, kurwa?

Ju� dobrze.

Ju� dobrze.

Wszystko b�dzie w porz�dku.

Wi�cej ci� nie skrzywdzi.

Powoli wszystko odejdzie w zapomnienie.

T�umaczenie: NocnyTygrys Korekta: sindar

G��wna walka wieczoru!

Dziesi�� rund.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.SubtitleDB.org