All language subtitles for Bunnyman.Vengeance.0000292926.-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
preklad a �prava
petrik1
2
00:00:10,482 --> 00:00:15,482
petrik1
petrikn1@gmail.com
3
00:00:16,065 --> 00:00:21,065
petrik1
pre titulky.com
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.SubtitleDB.org
5
00:03:35,217 --> 00:03:40,217
Z�stavka �kolsk�ho autobusu
dopredu
6
00:04:58,998 --> 00:05:01,466
- Na tak�to sra�ky som pr�li� star�
7
00:05:11,444 --> 00:05:12,844
Daj si tie prekliate ruky hore
8
00:05:12,846 --> 00:05:15,247
Dvakr�t to nehovor�m.
9
00:05:25,091 --> 00:05:26,892
Odst�p od toho chlapca.
10
00:05:26,894 --> 00:05:28,527
Pekne a pomaly.
11
00:05:43,042 --> 00:05:46,745
Budem po��ta� do troch.
12
00:05:46,747 --> 00:05:47,747
Jeden.
13
00:05:48,881 --> 00:05:49,881
Dva.
14
00:06:03,096 --> 00:06:06,298
- Michael, kurva nast�p ihne� do auta!
15
00:06:17,324 --> 00:06:22,324
Zaja�ik - Pomsta
16
00:14:38,143 --> 00:14:39,143
- Jacob.
17
00:14:45,718 --> 00:14:47,952
Jacob, �o m� na kline?
18
00:14:58,998 --> 00:14:59,998
Jacob.
19
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
�o m� na kline?
20
00:15:09,842 --> 00:15:12,543
- Pre�o sa v�dy vyvr�uje� na Jacobovi?
21
00:15:12,545 --> 00:15:15,079
Je kurva ne�kodn�. Pozri na neho.
22
00:15:15,081 --> 00:15:17,482
- Tu sa m�li�.
23
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Je slab�.
24
00:15:21,420 --> 00:15:23,855
Je fyzicky slab�.
25
00:15:23,857 --> 00:15:25,757
V hlave to m� pomotan�.
26
00:15:27,693 --> 00:15:31,296
Je t�m, �o nech�va otvoren� br�nu
27
00:15:31,298 --> 00:15:34,265
a ohrozuje lov.
28
00:15:34,267 --> 00:15:37,936
Nehodl�m �s� dole
kv�li nejak�mu zasran�mu retardovi.
29
00:16:00,993 --> 00:16:02,560
�o je toto za sra�ku?
30
00:16:03,696 --> 00:16:04,829
- Uk� mi to.
31
00:16:12,004 --> 00:16:13,004
Jacob,
32
00:16:14,306 --> 00:16:16,040
kto s� t�to �udia?
33
00:16:19,411 --> 00:16:20,745
- Rodina.
34
00:16:23,383 --> 00:16:26,384
- Jacob, t�to �udia nie s� tvoja rodina.
35
00:16:26,386 --> 00:16:27,618
Toto nie sme my.
36
00:16:28,454 --> 00:16:30,455
Nikdy to nebudeme my.
37
00:16:43,836 --> 00:16:46,504
- Hanb� sa za n�s, Jacob?
38
00:17:00,319 --> 00:17:03,421
Dovo� mi poveda� ti
nie�o, Jacob.
39
00:17:03,423 --> 00:17:05,757
My sme v�etko �o m�.
40
00:17:05,759 --> 00:17:08,593
My sme v�etko �o bude� ma�.
41
00:17:11,830 --> 00:17:14,332
Rozumie� mi, Jacob?
42
00:17:14,334 --> 00:17:16,434
A ��m sk�r si to uvedom�,
43
00:17:16,436 --> 00:17:19,504
��m sk�r to prejde
tvojou hrubou skurvenou lebkou
44
00:17:19,506 --> 00:17:21,739
�e t�to �udia nie s� tvoja rodina.
45
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
Rozumie�, Jacob?!
46
00:17:23,143 --> 00:17:24,075
Kurva uvedom si...
47
00:17:24,077 --> 00:17:25,309
- Hej!
48
00:17:25,311 --> 00:17:27,378
- Nem� to v hlave v poriadku, Jacob.
49
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Kurva rozumie�?
50
00:17:28,882 --> 00:17:29,882
- Hej!
51
00:17:34,620 --> 00:17:36,554
M�m n�pad.
52
00:17:36,556 --> 00:17:38,956
Pre�o si dnes ve�er nez�jdeme von?
53
00:17:41,360 --> 00:17:43,528
M�m pl�n.
54
00:17:43,530 --> 00:17:45,029
- Neviem.
55
00:17:45,031 --> 00:17:46,164
- Ser na to.
56
00:17:46,166 --> 00:17:48,733
Mus�m odtia�to vypadn�� a ...
57
00:17:49,868 --> 00:17:53,438
m��eme sa dokonca pozrie�, �i
to Michael st�le m�.
58
00:18:10,556 --> 00:18:11,622
- Dobre.
59
00:18:13,092 --> 00:18:14,725
Po�me na to.
60
00:18:14,727 --> 00:18:16,294
Priprav auto.
61
00:18:24,136 --> 00:18:26,370
Bude� dozera� na dom?
62
00:18:28,307 --> 00:18:29,440
- �no iste.
63
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
- Dobre.
64
00:21:36,128 --> 00:21:37,662
- Deck� vy nikdy nep�jdete spa�
65
00:21:37,664 --> 00:21:39,397
so v�etk�m t�m cukrom.
66
00:21:54,579 --> 00:21:55,913
- Vid�?
67
00:21:55,915 --> 00:21:58,416
St�le viem, ako sa bavi�.
68
00:21:59,885 --> 00:22:01,552
M��e� ich lemova� sprava.
69
00:22:01,554 --> 00:22:04,221
Ja p�jdem z�ava.
70
00:22:04,223 --> 00:22:06,123
�akaj na m�j sign�l.
71
00:22:06,125 --> 00:22:09,593
Ke� zatr�bim dvakr�t, ide� na nich.
72
00:22:18,036 --> 00:22:19,470
- Dobr� noc, diev�at�.
73
00:22:19,472 --> 00:22:20,472
- Bavte sa.
74
00:22:30,432 --> 00:22:32,432
Neviem ako na to...
75
00:23:17,295 --> 00:23:18,696
- �o to bolo?
76
00:23:40,704 --> 00:23:42,704
�o je to do �erta.
77
00:24:06,045 --> 00:24:07,678
- Melanie!
78
00:24:08,093 --> 00:24:09,193
Melanie, be�!
79
00:24:16,788 --> 00:24:17,788
Melanie!
80
00:25:09,708 --> 00:25:11,342
- V�etko bude v poriadku.
81
00:25:11,344 --> 00:25:13,811
Pom��em ti.
82
00:25:13,813 --> 00:25:16,046
Bude to v poriadku.
83
00:25:16,048 --> 00:25:17,982
Bude to v poriadku.
84
00:26:45,103 --> 00:26:46,904
- Ke� sa vr�time,
85
00:26:46,906 --> 00:26:47,838
a nebudeme s t�mi diev�atami,
86
00:26:47,840 --> 00:26:49,974
chcem, aby si sledoval Michaela.
87
00:26:49,976 --> 00:26:51,709
Neviem, �o mu be�� hlavou,
88
00:26:51,711 --> 00:26:54,645
ale nemysl�m si, �e mu m��eme veri�.
89
00:26:54,647 --> 00:26:56,080
Mysl�m to v�ne.
90
00:26:56,082 --> 00:26:58,916
Mus�me ho dr�a� na vod�tku.
91
00:26:58,918 --> 00:27:00,751
- Viem. Po�ujem �a.
92
00:27:02,989 --> 00:27:04,321
- �o je to kurva?
93
00:27:10,795 --> 00:27:12,363
Do pekla, je m�tva?
94
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
Vid�? Uk�ka tej sra�ky, o �om hovor�m.
95
00:27:16,335 --> 00:27:17,801
- Tak� nahnevan�.
96
00:27:17,803 --> 00:27:20,838
- Ke� sa vr�time, nech Jacob vy�ist� telo.
97
00:27:20,840 --> 00:27:22,940
To ho nau��
nejakej zodpovednosti.
98
00:27:22,942 --> 00:27:24,241
- Po�ul som to.
99
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
- Michael.
100
00:27:27,178 --> 00:27:28,846
Ke� sa vr�time,
101
00:27:28,848 --> 00:27:31,548
ty a Jacob budete �isti� to telo.
102
00:27:31,550 --> 00:27:33,117
Rozumie�?
103
00:27:36,521 --> 00:27:37,655
Kurva.
104
00:28:19,064 --> 00:28:21,899
- Pre�o to rob�te?
105
00:28:22,734 --> 00:28:23,901
- Pom��te n�m!
106
00:28:23,903 --> 00:28:25,202
Nechajte n�s �s�.
107
00:28:26,104 --> 00:28:27,838
- Mus� n�m pom�c�.
108
00:28:33,044 --> 00:28:34,044
Pros�m.
109
00:28:45,890 --> 00:28:48,092
M��ete n�m pom�c�, pros�m?
110
00:29:48,554 --> 00:29:51,021
- Pom��te mi!
Pros�m, pom��te mi!
111
00:29:54,292 --> 00:29:56,093
Pom��te mi! Pros�m!
112
00:29:56,095 --> 00:29:57,494
Pros�m, pom��te mi!
113
00:29:58,363 --> 00:30:00,764
Som tu dole, nechcem zomrie�.
114
00:30:00,766 --> 00:30:02,933
Nechcem zomrie�.
115
00:30:06,738 --> 00:30:09,173
- �o urob�me? �o urob�me?
116
00:30:09,175 --> 00:30:11,241
Sna�� sa kri�a�.
117
00:30:13,878 --> 00:30:16,079
- Pom��te mi pros�m.
118
00:30:51,983 --> 00:30:55,886
- Ka�d� vie o jednom a jedinom Zaja�ikovi.
119
00:30:57,322 --> 00:30:59,523
- Kto je kurva Zaja�ik?
120
00:30:59,525 --> 00:31:02,125
- Je to kurva
Michael, jasn�?
121
00:31:02,127 --> 00:31:04,361
Teraz ho vol�m Zaja�ik.
122
00:31:04,363 --> 00:31:06,196
Ak kurva sklapne�,
123
00:31:06,198 --> 00:31:08,498
dokon��m svoju re�.
124
00:31:13,071 --> 00:31:15,372
Pre�o mus�m re�ni� tak �i tak?
125
00:31:15,374 --> 00:31:17,608
- Lebo si to mus� precvi�i� pred lovom.
126
00:31:17,610 --> 00:31:19,576
Nechcem aby si sa kurva str�pnil
127
00:31:19,578 --> 00:31:21,712
pred t�mito �u�mi.
128
00:31:22,881 --> 00:31:24,715
Kto je kurva Zaja�ik, mimochodom?
129
00:31:24,717 --> 00:31:29,453
- Neviem. Kurva, nestar�m sa, dobre?
130
00:31:29,455 --> 00:31:31,521
Ale �o viem, je ...
131
00:31:36,896 --> 00:31:38,595
�e dokonca aj hluch� deti v Guadalajare
132
00:31:38,597 --> 00:31:40,764
po�uli o �om povesti.
133
00:31:46,838 --> 00:31:48,906
Teraz sa vr�til domov.
134
00:31:52,677 --> 00:31:57,014
Cestoval po celom svete
cel� mesiace.
135
00:31:57,016 --> 00:31:59,516
Pobral v�etky zl� n�vyky
136
00:32:00,618 --> 00:32:03,854
od v�etk�ch zlo�incov sveta.
137
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
Nikto nevie ko�ko
�ud� zabil.
138
00:32:08,394 --> 00:32:10,627
Nikto, mysl�m t�m, nikto,
139
00:32:11,429 --> 00:32:15,764
je odv�ny, aby sa ho na to op�tal.
140
00:32:23,641 --> 00:32:26,910
- Ko�ko �ud�
zabili ste?
141
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
- Hej!
142
00:32:41,225 --> 00:32:47,061
Zakryte si o�i a u�i
143
00:32:44,063 --> 00:32:47,364
preto�e �no, �no,
tie f�my s� pravdiv�.
144
00:32:49,100 --> 00:32:52,869
�o sa chyst�te vidie� nem��e by� nevidite�n�.
145
00:33:11,155 --> 00:33:12,956
D�my a p�ni,
146
00:33:14,859 --> 00:33:20,061
Predstavujem v�m,
zrodenie Zaja�ika.
147
00:33:48,092 --> 00:33:49,426
- Hej, Michael.
148
00:33:51,729 --> 00:33:54,398
Vyzer� ako kurac� nuget.
149
00:34:02,840 --> 00:34:04,174
- �no, vyzer�.
150
00:34:06,711 --> 00:34:08,078
Vyzer�.
151
00:34:23,194 --> 00:34:25,162
Pr�ve tak super chrumkav�.
152
00:34:25,164 --> 00:34:26,630
T� sra�ka je �kared�.
153
00:34:26,632 --> 00:34:29,933
Jeho ko�a sa v�ade odlupuje
a je z nej ni�.
154
00:34:33,304 --> 00:34:35,072
Oh, Michael sa zbl�znil.
155
00:34:35,074 --> 00:34:38,208
- �o urob�, kurva?
156
00:34:48,886 --> 00:34:49,986
- �o sa stalo?
157
00:34:49,988 --> 00:34:51,288
�o sme urobili?
158
00:34:52,190 --> 00:34:53,590
- Pozn� Michaela.
159
00:34:53,592 --> 00:34:55,158
Potrebuje to len vyventilova�.
160
00:34:55,160 --> 00:34:56,393
On sa vr�ti.
161
00:35:49,680 --> 00:35:50,747
- Dobre.
162
00:35:51,816 --> 00:35:54,017
M�te dve mo�nosti.
163
00:35:54,019 --> 00:35:55,919
Mo�nos� A a mo�nos� B.
164
00:35:57,088 --> 00:35:58,088
Mo�nos� A.
165
00:36:00,858 --> 00:36:01,858
Vypijete toto.
166
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
Vodu alebo ...
167
00:36:07,231 --> 00:36:09,599
Nech�te tamt�ch pav�kov prech�dza� ...
168
00:36:09,601 --> 00:36:11,067
- Nie!
169
00:36:16,841 --> 00:36:19,509
- Tak, �o to bude?
170
00:36:19,511 --> 00:36:20,511
Voda?
171
00:36:23,614 --> 00:36:24,614
Alebo pav�ky?
172
00:36:28,352 --> 00:36:31,354
Nepovedal som ti, aby si sa rozhodla?
173
00:36:31,356 --> 00:36:32,356
Hmm?
174
00:36:34,725 --> 00:36:36,626
Ak nevyberie� jednu z nich,
175
00:36:37,762 --> 00:36:40,030
Vyberiem obe.
176
00:36:47,471 --> 00:36:48,471
Voda?
177
00:36:53,077 --> 00:36:54,077
Pav�ky?
178
00:36:58,115 --> 00:36:59,115
- Voda.
179
00:37:01,419 --> 00:37:02,419
- Si si ist�?
180
00:37:32,516 --> 00:37:34,918
- Nie je to voda, je to kyselina.
181
00:38:26,937 --> 00:38:27,771
- � Bo�e.
182
00:38:27,773 --> 00:38:29,406
- Ty si tak kr�sna.
183
00:38:33,444 --> 00:38:35,945
Pre teba, mil��ik.
184
00:38:35,947 --> 00:38:37,714
�o to bude?
185
00:38:37,716 --> 00:38:38,548
Voda?
186
00:38:38,550 --> 00:38:40,050
- � Bo�e.
187
00:38:48,459 --> 00:38:50,293
- Alebo nech pav�ky
188
00:38:50,295 --> 00:38:51,461
prech�dza� sa po tebe.
189
00:38:57,935 --> 00:38:59,269
- Pav�ky.
190
00:38:59,271 --> 00:39:00,337
- Dobre.
191
00:39:46,217 --> 00:39:49,119
Bl�zniv� pav�k
192
00:39:49,121 --> 00:39:52,622
Zdvihol vodovodn� hadicu
193
00:39:52,624 --> 00:39:54,858
dole padal d��
194
00:39:54,860 --> 00:39:58,862
a odplavil pav�ka
195
00:39:58,864 --> 00:40:01,164
Vy�lo slnko
196
00:40:01,166 --> 00:40:04,134
A vysu�ilo v�etok d��
197
00:40:04,136 --> 00:40:07,504
A bl�zniv� pav�k
198
00:40:07,506 --> 00:40:11,508
Zase zdvihol vodovodn� hadicu
199
00:40:32,563 --> 00:40:33,563
- Teraz �o?
200
00:40:34,799 --> 00:40:35,799
Hmm?
201
00:41:10,668 --> 00:41:11,668
Jacob.
202
00:41:37,661 --> 00:41:38,862
- Jack,
203
00:41:38,864 --> 00:41:40,129
Neviem.
204
00:41:40,131 --> 00:41:42,131
Nemysl�m si, �e je to rozumn�
tak n�hodne sa tam objavi�
205
00:41:42,133 --> 00:41:44,601
a �s� priamo k nim.
206
00:41:44,603 --> 00:41:45,902
- Pozri, stratili sme sa.
207
00:41:45,904 --> 00:41:46,870
Ak tu �alej budeme dookola bl�di�
208
00:41:46,872 --> 00:41:49,172
vyminieme v�etok benz�n.
209
00:41:50,508 --> 00:41:52,442
Okrem toho, mo�no je tu
niekto, kto m��e pom�c�.
210
00:41:52,444 --> 00:41:55,812
- Mno, mysl�m, �e je to zl� n�pad.
211
00:41:55,814 --> 00:41:58,147
- Mysl�m, �e je to skvel� n�pad.
212
00:41:58,149 --> 00:42:00,283
No tak, bude to z�bava.
213
00:42:10,094 --> 00:42:12,328
- Mysl�te si, �e tu �ij� �udia?
214
00:42:12,330 --> 00:42:13,463
- D�fam, �e nie.
215
00:42:18,769 --> 00:42:21,204
- Rachel, presta� sa v�etk�ho dot�ka�
216
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
Nie�o rozbije�. Po�.
217
00:42:25,844 --> 00:42:28,745
- Hej, deck�, skontrolujte toto.
218
00:43:10,621 --> 00:43:13,122
- Ani nie je stra�ideln�.
219
00:43:26,203 --> 00:43:27,303
- Dvere!
220
00:43:27,305 --> 00:43:28,471
Zaistite dvere!
221
00:45:44,241 --> 00:45:45,241
- Diev�at�, ste v poriadku?
222
00:45:45,243 --> 00:45:46,709
- Mus�te n�m pom�c�.
223
00:45:46,711 --> 00:45:48,344
Tam niekto je.
224
00:45:48,346 --> 00:45:49,512
a tento chlap�k...
225
00:45:50,314 --> 00:45:52,248
Jej priate� bol vo v��ahu.
226
00:45:52,250 --> 00:45:53,382
- Uk�udni sa.
227
00:45:53,384 --> 00:45:54,617
�o sa to tu deje?
228
00:45:54,619 --> 00:45:56,619
- Niekto sa n�s tam sna�� zabi�.
229
00:45:56,621 --> 00:45:57,621
- �no, ja.
230
00:49:56,827 --> 00:49:57,827
- � �no.
231
00:50:14,277 --> 00:50:16,212
- Si mechanik
232
00:50:16,214 --> 00:50:18,381
A pod�a tvojej v�le
233
00:50:18,383 --> 00:50:20,549
v�etky tie stroje
234
00:50:20,551 --> 00:50:22,852
st�le stoja
235
00:50:22,854 --> 00:50:24,387
kr��a� a stoj�
236
00:50:24,389 --> 00:50:27,123
cel� hodiny
237
00:50:27,125 --> 00:50:28,891
tvoje siln� ramen�
238
00:50:28,893 --> 00:50:31,560
�ahko oh�baj� kov
239
00:50:31,562 --> 00:50:33,763
- Si mechanik
240
00:50:33,765 --> 00:50:36,098
A pod�a tvojej v�le
241
00:50:36,100 --> 00:50:38,100
v�etky tie stroje
242
00:50:38,102 --> 00:50:40,202
st�le stoja
243
00:50:40,204 --> 00:50:42,438
- Si mechanik
244
00:50:42,440 --> 00:50:44,673
A pod�a tvojej v�le
245
00:50:44,675 --> 00:50:46,842
v�etky tie stroje
246
00:50:46,844 --> 00:50:49,912
st�le stoja
247
00:50:51,248 --> 00:50:54,483
- Si mechanik
248
00:50:55,485 --> 00:50:58,821
mechanik radost�
249
00:51:00,691 --> 00:51:03,859
- Si mechanik
250
00:51:03,861 --> 00:51:07,163
mechanik radost�
251
00:51:08,965 --> 00:51:12,768
- Si mechanik
252
00:51:12,770 --> 00:51:15,337
mechanik radost�
253
00:52:12,028 --> 00:52:14,029
- Si mechanik
254
00:52:14,031 --> 00:52:16,265
A pod�a tvojej v�le
255
00:52:16,267 --> 00:52:18,434
v�etky tie stroje
256
00:52:18,436 --> 00:52:20,636
st�le stoja
257
00:52:20,638 --> 00:52:22,805
- Si mechanik
258
00:52:22,807 --> 00:52:24,874
A pod�a tvojej v�le
259
00:52:24,876 --> 00:52:27,176
v�etky tie stroje
260
00:52:27,178 --> 00:52:30,246
st�le stoja
261
00:52:31,548 --> 00:52:35,384
- Si mechanik
262
00:52:35,386 --> 00:52:38,687
mechanik radost�
263
00:52:40,457 --> 00:52:44,326
- Si mechanik
264
00:52:44,328 --> 00:52:47,630
mechanik radost�
265
00:52:49,399 --> 00:52:53,235
- Si mechanik
266
00:52:53,237 --> 00:52:56,539
mechanik radost�
267
00:52:58,008 --> 00:53:01,877
- Si mechanik
268
00:53:01,879 --> 00:53:05,147
mechanik radost�
269
00:53:06,683 --> 00:53:10,920
- Si mechanik
270
00:57:34,584 --> 00:57:36,585
- D�my a p�ni,
271
00:57:37,720 --> 00:57:42,791
nevideli ste nikdy nie�o tak bezbo�n�,
272
00:57:43,560 --> 00:57:44,560
tak ne�udsk�,
273
00:57:48,165 --> 00:57:50,732
napoly �lovek, napoly zaja�ik.
274
00:57:52,135 --> 00:57:55,904
V�etko toto ��asn� mon�trum ��ha
vn�tri n�ho stra�ideln�ho domu.
275
00:58:11,855 --> 00:58:13,856
Budete potrebova� toto.
276
00:59:34,103 --> 00:59:35,103
- Je to zamknut�.
277
00:59:40,043 --> 00:59:41,043
- Hal�?
278
00:59:50,954 --> 00:59:53,322
M��ete otvori� dvere?
279
00:59:57,727 --> 00:59:58,794
- Je to tak hl�pe.
280
01:00:21,884 --> 01:00:22,884
Hal�?
281
01:00:24,253 --> 01:00:25,087
Hal�?
282
01:00:25,089 --> 01:00:26,089
- Hal�?
283
01:00:36,399 --> 01:00:38,400
Otvor� niekto tie dvere.
284
01:00:41,838 --> 01:00:43,505
M��ete n�s pusti� von?
285
01:00:44,440 --> 01:00:46,174
Po�uje n�s niekto?
286
01:00:49,346 --> 01:00:50,346
Hal�?
287
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
Hal�?
288
01:01:04,627 --> 01:01:07,529
- To m� imit�ciu re�azovej p�ly?
289
01:01:22,278 --> 01:01:23,245
�o chce� urobi�?
290
01:01:23,247 --> 01:01:24,913
Ureza� mi prsty?
291
01:02:05,822 --> 01:02:07,122
- Pomoc!
292
01:04:03,472 --> 01:04:05,240
- D�my a p�ni,
293
01:04:05,242 --> 01:04:06,641
Predstavujem v�m
294
01:04:07,743 --> 01:04:09,878
toho jedin�ho, jedin�ho...
295
01:04:09,880 --> 01:04:11,513
- Be�te!
296
01:04:11,515 --> 01:04:13,982
Sna�ia sa n�s zabi�!
297
01:04:13,984 --> 01:04:15,283
Be�te!
298
01:04:16,220 --> 01:04:17,552
Sna�ia sa n�s zabi�.
299
01:04:17,554 --> 01:04:18,553
- Do pekla!
300
01:04:18,555 --> 01:04:20,222
Okam�ite zavri hubu!
301
01:04:20,224 --> 01:04:21,723
- Sna�ia sa n�s zabi�!
302
01:04:21,725 --> 01:04:23,024
- V�etci.
303
01:04:23,026 --> 01:04:24,026
- Ute�te!
304
01:04:24,027 --> 01:04:24,960
- Okam�ite sklapni!
305
01:04:24,962 --> 01:04:27,629
- Sna�ia sa n�s zabi�!
306
01:04:33,282 --> 01:04:35,382
Po�me, po�me!!!
307
01:04:45,081 --> 01:04:46,081
- Kurva.
308
01:04:55,758 --> 01:04:57,559
Kurva neviem.
309
01:04:59,629 --> 01:05:01,663
- Carl, cho� teraz dnu.
310
01:05:01,665 --> 01:05:02,665
Cho� dnu.
311
01:05:18,848 --> 01:05:19,848
- Jacob.
312
01:05:37,466 --> 01:05:39,267
Jacob, teraz nie.
313
01:05:40,770 --> 01:05:42,637
- Mus�me to zabali�
314
01:05:42,639 --> 01:05:43,972
a opusti� mesto?
315
01:05:44,974 --> 01:05:47,776
- Oh, pozri, ono sa to sna�� myslie�.
316
01:05:47,778 --> 01:05:50,111
- John, �o budeme robi�?
317
01:05:50,113 --> 01:05:51,579
- Poviem ti to
�o budeme robi�.
318
01:05:51,581 --> 01:05:53,381
Pozbierame to�ko sra�iek, ko�ko m��eme unies�
319
01:05:53,383 --> 01:05:54,716
a vypadneme z mesta.
320
01:05:54,718 --> 01:05:56,184
To je to, �o sprav�me.
321
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
Nemus�m ti poveda�, �e to
potrv� minim�lne t��de�
322
01:05:58,388 --> 01:05:59,888
na pobalenie do n�kladn�ch �ut,
323
01:05:59,890 --> 01:06:01,656
�o znamen�, �e pr�deme
o tis�ce dol�rov
324
01:06:01,658 --> 01:06:03,458
za zariadenia.
325
01:06:03,460 --> 01:06:06,027
Mali sme to tu dobre.
326
01:06:06,029 --> 01:06:07,128
Ja, kv�li jedn�mu, som kurva na�tvan�
327
01:06:07,130 --> 01:06:08,196
preto�e mus�me od�s�
328
01:06:08,198 --> 01:06:10,498
tomu retardovan�mu zkurvysynovi
329
01:06:11,467 --> 01:06:12,701
A vy.
330
01:06:12,703 --> 01:06:14,703
Nemali sme nikdy dovoli�, aby si sa vr�til.
331
01:06:14,705 --> 01:06:16,137
Ohrozil si v�etky na�e �ivoty
332
01:06:16,139 --> 01:06:17,639
a stoj� n�s to tis�ce dol�rov
333
01:06:17,641 --> 01:06:21,209
len kv�li tvojim skurven�m
z�riv�m stavom.
334
01:06:26,449 --> 01:06:28,216
�o sprav�, zkurvysyn?
335
01:06:28,218 --> 01:06:30,585
- Hej John, uber, dobre?
336
01:06:30,587 --> 01:06:32,187
Ko�ko �asu pre�lo?
337
01:06:32,189 --> 01:06:35,023
- Povedal by som, �e asi 20 min�t.
338
01:06:35,025 --> 01:06:38,226
Potom ide ka�d� za seba.
339
01:06:38,228 --> 01:06:40,095
- �o t�m mysl�?
340
01:06:40,097 --> 01:06:41,830
- Mus�m ti to kurva vyhl�skova�?
341
01:06:41,832 --> 01:06:43,198
Na�e cesty sa rozch�dzaj�.
342
01:06:43,200 --> 01:06:45,233
To je �ist� a jednoduch�.
343
01:06:45,235 --> 01:06:47,869
Ale po prv� chcem, aby tento zkurvysyn
sa zodpovedal
344
01:06:47,871 --> 01:06:49,270
za to, �o urobil.
345
01:06:50,206 --> 01:06:51,740
- Vezmi Michaela vonku.
346
01:06:51,742 --> 01:06:52,907
- Ale?
347
01:06:52,909 --> 01:06:54,275
- Vezmi ho!
348
01:06:54,277 --> 01:06:55,844
Prep��, ale mus� opusti� svoj dom
349
01:06:55,846 --> 01:06:57,212
a n�js� si nov� miesto na �ivot.
350
01:06:57,214 --> 01:06:59,581
Neboj sa, ty si to porie�i�.
351
01:06:59,583 --> 01:07:03,618
Ale pr�ve teraz naozaj potrebujem
aby si vzala Michaela von.
352
01:07:03,620 --> 01:07:04,620
Jacob!
353
01:07:06,055 --> 01:07:08,856
Vezmi Michaela von.
354
01:07:16,499 --> 01:07:18,833
- Toto nie je koniec.
355
01:07:18,835 --> 01:07:21,503
Toto neskon�� v�strelom.
356
01:07:23,105 --> 01:07:25,040
Rad�ej si pozri svoj skurven� n�vrat
357
01:07:25,042 --> 01:07:29,477
Nabud�ce pr�deme a ty sa priprav� lep�ie.
358
01:07:31,515 --> 01:07:32,547
- Jacob, dosta� Michaela odtia�to.
359
01:07:32,549 --> 01:07:33,648
Po�me! Pol�cia je na ceste.
360
01:07:33,650 --> 01:07:34,783
Pon�h�ajte sa kurva!
361
01:07:34,785 --> 01:07:36,918
Po�me! Vypadnite odtia�to!
362
01:07:50,399 --> 01:07:54,636
- Toto je najnefunk�nej�ia do pekla rodina,
ktor� pozn�m.
363
01:07:58,474 --> 01:08:00,041
- Ak� je pl�n?
364
01:08:02,711 --> 01:08:04,879
- Mus�me zabi� Michaela.
365
01:08:06,615 --> 01:08:08,983
Mus�me zabi� Michaela, tu a teraz.
366
01:08:08,985 --> 01:08:11,686
D�faj�c, �e poli�i na�ij� na neho
v�etky tieto sra�ky
367
01:08:11,688 --> 01:08:13,254
a na n�s sa vybodn�.
368
01:08:13,256 --> 01:08:14,089
- �no, ale ...
369
01:08:14,091 --> 01:08:16,091
- Je to jedin� sp�sob.
370
01:08:16,093 --> 01:08:18,893
Kurvil to a dostal n�s do ohrozenia
371
01:08:18,895 --> 01:08:21,029
Teraz budeme ma� ��astie
ak nebudeme zdrha� pre�
372
01:08:21,031 --> 01:08:23,031
po zvy�ok n�ho zatraten�ho �ivota
373
01:08:23,033 --> 01:08:25,533
kv�li tomuto zkurvysynovi.
374
01:08:27,937 --> 01:08:28,937
Je koniec.
375
01:09:39,708 --> 01:09:43,111
- Zabij� �a.
376
01:09:43,546 --> 01:09:46,114
Nem��e� tu u� viac zosta�.
377
01:09:46,116 --> 01:09:47,348
S��b,
378
01:09:50,286 --> 01:09:53,488
�e si n�jde� miesto vo svojom svete
379
01:09:55,258 --> 01:09:57,859
a bude� sa ma� dobre.
380
01:09:57,861 --> 01:10:00,762
Neubl�i� mojim bratom,
381
01:10:00,764 --> 01:10:02,830
a oni neubl�ia tebe.
382
01:10:09,605 --> 01:10:11,905
S�ubuje�?
383
01:10:19,715 --> 01:10:21,382
Zbohom, m�j priate�.
384
01:10:23,018 --> 01:10:24,018
- Jacob!
385
01:10:24,987 --> 01:10:27,488
Jacob, kam ide Michael?
386
01:10:35,397 --> 01:10:37,298
Kam Michael ide?
387
01:10:40,536 --> 01:10:41,836
- Neviem.
388
01:10:43,572 --> 01:10:44,539
- Hovadina!
389
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
Po� sem.
390
01:10:49,546 --> 01:10:51,346
-Ja, ja...
- Jacob, zdvihni sem t� svoju ri�!
391
01:10:51,348 --> 01:10:52,348
Ihne�!
392
01:11:21,877 --> 01:11:24,045
- Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
393
01:11:28,450 --> 01:11:30,852
Jacob si nezasl��il zomrie�.
394
01:11:32,621 --> 01:11:33,788
- Jeba� na Jacoba.
395
01:11:46,036 --> 01:11:47,435
No tak, ty zkurvysyn!
396
01:11:47,437 --> 01:11:48,903
Sme tu!
397
01:11:52,708 --> 01:11:53,908
Kam ide�?
398
01:11:53,910 --> 01:11:55,476
Sme v�etko, �o m�.
399
01:11:57,112 --> 01:11:59,347
Vyst�p z auta.
400
01:12:20,402 --> 01:12:22,570
- Neubl�i� mojim bratom
401
01:12:22,572 --> 01:12:24,639
a oni neubl�ia tebe.
402
01:12:26,942 --> 01:12:29,242
S�ubuje�?
403
01:12:30,946 --> 01:12:32,747
Zbohom, m�j priate�.
404
01:12:42,257 --> 01:12:44,258
- Mali by sme ho sledova�?
405
01:12:45,527 --> 01:12:46,527
- Nie.
406
01:12:47,830 --> 01:12:50,064
P�jde do h�r.
407
01:12:50,066 --> 01:12:52,567
Smetisko je v�etko, �o pozn�.
408
01:18:12,087 --> 01:18:13,087
- Kurva.
409
01:18:16,024 --> 01:18:17,258
�o to kurva je?
410
01:26:23,645 --> 01:26:25,245
- �o to kurva je?
411
01:29:06,941 --> 01:29:08,675
- Je to v poriadku.
412
01:29:10,011 --> 01:29:11,011
Je to v poriadku.
413
01:29:12,914 --> 01:29:15,382
V�etko bude v poriadku.
414
01:29:17,452 --> 01:29:19,686
Nem��e ti u� viac ubl�i�.
415
01:29:21,956 --> 01:29:25,025
A pomaly, ale iste,
416
01:29:26,027 --> 01:29:28,161
pocity zmizn�
417
01:29:30,031 --> 01:29:33,100
nav�dy a nav�dy
418
01:29:33,735 --> 01:29:36,803
nav�dy a nav�dy.
419
01:30:39,000 --> 01:30:43,103
- Na�a hlavn� udalos� ve�era!
420
01:30:43,105 --> 01:30:44,105
Desa� k�l.
421
01:30:43,303 --> 01:30:48,303
preklad a �prava
petrik1
422
01:30:48,379 --> 01:30:53,479
petrik1
petrikn1@gmail.com
423
01:30:53,579 --> 01:30:58,579
petrik1
pre titulky.com
424
01:30:58,579 --> 01:31:02,000
www.Titulky.com
425
01:31:03,305 --> 01:31:09,532
Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom,
odstr�ni� v�etky reklamy z www.SubtitleDB.org
27262
