Original subtitles

preklad a �prava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Z�stavka �kolsk�ho autobusu dopredu

- Na tak�to sra�ky som pr�li� star�

Daj si tie prekliate ruky hore

Dvakr�t to nehovor�m.

Odst�p od toho chlapca.

Pekne a pomaly.

Budem po��ta� do troch.

Jeden.

Dva.

- Michael, kurva nast�p ihne� do auta!

Zaja�ik - Pomsta

- Jacob.

Jacob, �o m� na kline?

Jacob.

�o m� na kline?

- Pre�o sa v�dy vyvr�uje� na Jacobovi?

Je kurva ne�kodn�. Pozri na neho.

- Tu sa m�li�.

Je slab�.

Je fyzicky slab�.

V hlave to m� pomotan�.

Je t�m, �o nech�va otvoren� br�nu

a ohrozuje lov.

Nehodl�m �s� dole kv�li nejak�mu zasran�mu retardovi.

�o je toto za sra�ku?

- Uk� mi to.

Jacob,

kto s� t�to �udia?

- Rodina.

- Jacob, t�to �udia nie s� tvoja rodina.

Toto nie sme my.

Nikdy to nebudeme my.

- Hanb� sa za n�s, Jacob?

Dovo� mi poveda� ti nie�o, Jacob.

My sme v�etko �o m�.

My sme v�etko �o bude� ma�.

Rozumie� mi, Jacob?

A ��m sk�r si to uvedom�,

��m sk�r to prejde tvojou hrubou skurvenou lebkou

�e t�to �udia nie s� tvoja rodina.

Rozumie�, Jacob?!

Kurva uvedom si...

- Hej!

- Nem� to v hlave v poriadku, Jacob.

Kurva rozumie�?

- Hej!

M�m n�pad.

Pre�o si dnes ve�er nez�jdeme von?

M�m pl�n.

- Neviem.

- Ser na to.

Mus�m odtia�to vypadn�� a ...

m��eme sa dokonca pozrie�, �i to Michael st�le m�.

- Dobre.

Po�me na to.

Priprav auto.

Bude� dozera� na dom?

- �no iste.

- Dobre.

- Deck� vy nikdy nep�jdete spa�

so v�etk�m t�m cukrom.

- Vid�?

St�le viem, ako sa bavi�.

M��e� ich lemova� sprava.

Ja p�jdem z�ava.

�akaj na m�j sign�l.

Ke� zatr�bim dvakr�t, ide� na nich.

- Dobr� noc, diev�at�.

- Bavte sa.

Neviem ako na to...

- �o to bolo?

�o je to do �erta.

- Melanie!

Melanie, be�!

Melanie!

- V�etko bude v poriadku.

Pom��em ti.

Bude to v poriadku.

Bude to v poriadku.

- Ke� sa vr�time,

a nebudeme s t�mi diev�atami,

chcem, aby si sledoval Michaela.

Neviem, �o mu be�� hlavou,

ale nemysl�m si, �e mu m��eme veri�.

Mysl�m to v�ne.

Mus�me ho dr�a� na vod�tku.

- Viem. Po�ujem �a.

- �o je to kurva?

Do pekla, je m�tva?

Vid�? Uk�ka tej sra�ky, o �om hovor�m.

- Tak� nahnevan�.

- Ke� sa vr�time, nech Jacob vy�ist� telo.

To ho nau�� nejakej zodpovednosti.

- Po�ul som to.

- Michael.

Ke� sa vr�time,

ty a Jacob budete �isti� to telo.

Rozumie�?

Kurva.

- Pre�o to rob�te?

- Pom��te n�m!

Nechajte n�s �s�.

- Mus� n�m pom�c�.

Pros�m.

M��ete n�m pom�c�, pros�m?

- Pom��te mi! Pros�m, pom��te mi!

Pom��te mi! Pros�m!

Pros�m, pom��te mi!

Som tu dole, nechcem zomrie�.

Nechcem zomrie�.

- �o urob�me? �o urob�me?

Sna�� sa kri�a�.

- Pom��te mi pros�m.

- Ka�d� vie o jednom a jedinom Zaja�ikovi.

- Kto je kurva Zaja�ik?

- Je to kurva Michael, jasn�?

Teraz ho vol�m Zaja�ik.

Ak kurva sklapne�,

dokon��m svoju re�.

Pre�o mus�m re�ni� tak �i tak?

- Lebo si to mus� precvi�i� pred lovom.

Nechcem aby si sa kurva str�pnil

pred t�mito �u�mi.

Kto je kurva Zaja�ik, mimochodom?

- Neviem. Kurva, nestar�m sa, dobre?

Ale �o viem, je ...

�e dokonca aj hluch� deti v Guadalajare

po�uli o �om povesti.

Teraz sa vr�til domov.

Cestoval po celom svete cel� mesiace.

Pobral v�etky zl� n�vyky

od v�etk�ch zlo�incov sveta.

Nikto nevie ko�ko �ud� zabil.

Nikto, mysl�m t�m, nikto,

je odv�ny, aby sa ho na to op�tal.

- Ko�ko �ud� zabili ste?

- Hej!

Zakryte si o�i a u�i

preto�e �no, �no, tie f�my s� pravdiv�.

�o sa chyst�te vidie� nem��e by� nevidite�n�.

D�my a p�ni,

Predstavujem v�m, zrodenie Zaja�ika.

- Hej, Michael.

Vyzer� ako kurac� nuget.

- �no, vyzer�.

Vyzer�.

Pr�ve tak super chrumkav�.

T� sra�ka je �kared�.

Jeho ko�a sa v�ade odlupuje a je z nej ni�.

Oh, Michael sa zbl�znil.

- �o urob�, kurva?

- �o sa stalo?

�o sme urobili?

- Pozn� Michaela.

Potrebuje to len vyventilova�.

On sa vr�ti.

- Dobre.

M�te dve mo�nosti.

Mo�nos� A a mo�nos� B.

Mo�nos� A.

Vypijete toto.

Vodu alebo ...

Nech�te tamt�ch pav�kov prech�dza� ...

- Nie!

- Tak, �o to bude?

Voda?

Alebo pav�ky?

Nepovedal som ti, aby si sa rozhodla?

Hmm?

Ak nevyberie� jednu z nich,

Vyberiem obe.

Voda?

Pav�ky?

- Voda.

- Si si ist�?

- Nie je to voda, je to kyselina.

- � Bo�e.

- Ty si tak kr�sna.

Pre teba, mil��ik.

�o to bude?

Voda?

- � Bo�e.

- Alebo nech pav�ky

prech�dza� sa po tebe.

- Pav�ky.

- Dobre.

Bl�zniv� pav�k

Zdvihol vodovodn� hadicu

dole padal d��

a odplavil pav�ka

Vy�lo slnko

A vysu�ilo v�etok d��

A bl�zniv� pav�k

Zase zdvihol vodovodn� hadicu

- Teraz �o?

Hmm?

Jacob.

- Jack,

Neviem.

Nemysl�m si, �e je to rozumn� tak n�hodne sa tam objavi�

a �s� priamo k nim.

- Pozri, stratili sme sa.

Ak tu �alej budeme dookola bl�di�

vyminieme v�etok benz�n.

Okrem toho, mo�no je tu niekto, kto m��e pom�c�.

- Mno, mysl�m, �e je to zl� n�pad.

- Mysl�m, �e je to skvel� n�pad.

No tak, bude to z�bava.

- Mysl�te si, �e tu �ij� �udia?

- D�fam, �e nie.

- Rachel, presta� sa v�etk�ho dot�ka�

Nie�o rozbije�. Po�.

- Hej, deck�, skontrolujte toto.

- Ani nie je stra�ideln�.

- Dvere!

Zaistite dvere!

- Diev�at�, ste v poriadku?

- Mus�te n�m pom�c�.

Tam niekto je.

a tento chlap�k...

Jej priate� bol vo v��ahu.

- Uk�udni sa.

�o sa to tu deje?

- Niekto sa n�s tam sna�� zabi�.

- �no, ja.

- � �no.

- Si mechanik

A pod�a tvojej v�le

v�etky tie stroje

st�le stoja

kr��a� a stoj�

cel� hodiny

tvoje siln� ramen�

�ahko oh�baj� kov

- Si mechanik

A pod�a tvojej v�le

v�etky tie stroje

st�le stoja

- Si mechanik

A pod�a tvojej v�le

v�etky tie stroje

st�le stoja

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

A pod�a tvojej v�le

v�etky tie stroje

st�le stoja

- Si mechanik

A pod�a tvojej v�le

v�etky tie stroje

st�le stoja

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

mechanik radost�

- Si mechanik

- D�my a p�ni,

nevideli ste nikdy nie�o tak bezbo�n�,

tak ne�udsk�,

napoly �lovek, napoly zaja�ik.

V�etko toto ��asn� mon�trum ��ha vn�tri n�ho stra�ideln�ho domu.

Budete potrebova� toto.

- Je to zamknut�.

- Hal�?

M��ete otvori� dvere?

- Je to tak hl�pe.

Hal�?

Hal�?

- Hal�?

Otvor� niekto tie dvere.

M��ete n�s pusti� von?

Po�uje n�s niekto?

Hal�?

Hal�?

- To m� imit�ciu re�azovej p�ly?

�o chce� urobi�?

Ureza� mi prsty?

- Pomoc!

- D�my a p�ni,

Predstavujem v�m

toho jedin�ho, jedin�ho...

- Be�te!

Sna�ia sa n�s zabi�!

Be�te!

Sna�ia sa n�s zabi�.

- Do pekla!

Okam�ite zavri hubu!

- Sna�ia sa n�s zabi�!

- V�etci.

- Ute�te!

- Okam�ite sklapni!

- Sna�ia sa n�s zabi�!

Po�me, po�me!!!

- Kurva.

Kurva neviem.

- Carl, cho� teraz dnu.

Cho� dnu.

- Jacob.

Jacob, teraz nie.

- Mus�me to zabali�

a opusti� mesto?

- Oh, pozri, ono sa to sna�� myslie�.

- John, �o budeme robi�?

- Poviem ti to �o budeme robi�.

Pozbierame to�ko sra�iek, ko�ko m��eme unies�

a vypadneme z mesta.

To je to, �o sprav�me.

Nemus�m ti poveda�, �e to potrv� minim�lne t��de�

na pobalenie do n�kladn�ch �ut,

�o znamen�, �e pr�deme o tis�ce dol�rov

za zariadenia.

Mali sme to tu dobre.

Ja, kv�li jedn�mu, som kurva na�tvan�

preto�e mus�me od�s�

tomu retardovan�mu zkurvysynovi

A vy.

Nemali sme nikdy dovoli�, aby si sa vr�til.

Ohrozil si v�etky na�e �ivoty

a stoj� n�s to tis�ce dol�rov

len kv�li tvojim skurven�m z�riv�m stavom.

�o sprav�, zkurvysyn?

- Hej John, uber, dobre?

Ko�ko �asu pre�lo?

- Povedal by som, �e asi 20 min�t.

Potom ide ka�d� za seba.

- �o t�m mysl�?

- Mus�m ti to kurva vyhl�skova�?

Na�e cesty sa rozch�dzaj�.

To je �ist� a jednoduch�.

Ale po prv� chcem, aby tento zkurvysyn sa zodpovedal

za to, �o urobil.

- Vezmi Michaela vonku.

- Ale?

- Vezmi ho!

Prep��, ale mus� opusti� svoj dom

a n�js� si nov� miesto na �ivot.

Neboj sa, ty si to porie�i�.

Ale pr�ve teraz naozaj potrebujem aby si vzala Michaela von.

Jacob!

Vezmi Michaela von.

- Toto nie je koniec.

Toto neskon�� v�strelom.

Rad�ej si pozri svoj skurven� n�vrat

Nabud�ce pr�deme a ty sa priprav� lep�ie.

- Jacob, dosta� Michaela odtia�to.

Po�me! Pol�cia je na ceste.

Pon�h�ajte sa kurva!

Po�me! Vypadnite odtia�to!

- Toto je najnefunk�nej�ia do pekla rodina, ktor� pozn�m.

- Ak� je pl�n?

- Mus�me zabi� Michaela.

Mus�me zabi� Michaela, tu a teraz.

D�faj�c, �e poli�i na�ij� na neho v�etky tieto sra�ky

a na n�s sa vybodn�.

- �no, ale ...

- Je to jedin� sp�sob.

Kurvil to a dostal n�s do ohrozenia

Teraz budeme ma� ��astie ak nebudeme zdrha� pre�

po zvy�ok n�ho zatraten�ho �ivota

kv�li tomuto zkurvysynovi.

Je koniec.

- Zabij� �a.

Nem��e� tu u� viac zosta�.

S��b,

�e si n�jde� miesto vo svojom svete

a bude� sa ma� dobre.

Neubl�i� mojim bratom,

a oni neubl�ia tebe.

S�ubuje�?

Zbohom, m�j priate�.

- Jacob!

Jacob, kam ide Michael?

Kam Michael ide?

- Neviem.

- Hovadina!

Po� sem.

-Ja, ja... - Jacob, zdvihni sem t� svoju ri�!

Ihne�!

- Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!

Jacob si nezasl��il zomrie�.

- Jeba� na Jacoba.

No tak, ty zkurvysyn!

Sme tu!

Kam ide�?

Sme v�etko, �o m�.

Vyst�p z auta.

- Neubl�i� mojim bratom

a oni neubl�ia tebe.

S�ubuje�?

Zbohom, m�j priate�.

- Mali by sme ho sledova�?

- Nie.

P�jde do h�r.

Smetisko je v�etko, �o pozn�.

- Kurva.

�o to kurva je?

- �o to kurva je?

- Je to v poriadku.

Je to v poriadku.

V�etko bude v poriadku.

Nem��e ti u� viac ubl�i�.

A pomaly, ale iste,

pocity zmizn�

nav�dy a nav�dy

nav�dy a nav�dy.

- Na�a hlavn� udalos� ve�era!

Desa� k�l.

preklad a �prava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

www.Titulky.com

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z www.SubtitleDB.org