Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Daj no!

John, prehitevaj ga.

Poskusil bom, �eprav je malo ozko.

Pa saj me mora biti res.

Dodal je gas.

O moj Bog!

Kaj?

Glej, �al mi je, tega nisem �elel.

Spustil nas je naprej.

John, zelo se pribli�uje.

Ja, vidim. Mogo�e nas bo ob�el.

Sranje, pozabi. - Kaj bi rad?

Kaj bomo storili?

John?

Ja, vidim ga.

Kaj za vraga se dogaja?

Sranje! V redu, izu�ilo nas je.

John, samo ustavi.

Kreten!

Dajmo, ti prasec.

Prazna cesta je.

Mogo�e mi uspe, da bo zadel ta avto.

John, resno se moramo takoj ustaviti.

�e nima nih�e drug, ve� kaj za povedati,

bom ustavil avto.

Kaj?

Res upam, da je to dobra ideja.

Nekdo mora stopiti ven in se opravi�iti. - Za kaj?

Ne vem, ampak o�itno smo ga razjezili.

Jaz bom poskrbel za to. - Ne, ti si �e storil dovolj,

ampak nekdo se mora opravi�iti. - V redu, jaz bom.

Mislim, da morajo iti dekleta. - Kaj?

Verjetno vozi mo�ki in ve ste seksi.

Jaz ne grem!

Jaz grem. - Pozabi.

Ne. - Ljub�ek, v redu bom.

Si prepri�ana? - Ja.

Oprostite!

Lahko za minuto govorim z vami?

�al mi je, �e smo vas razjezili.

Kaj je rekla? - Vtihni!

Glej, samo...

Prosim, pustite nas na miru!

Nismo vam �eleli hudega, ali vas u�aliti...

Kaj govori?

Mislim, da se je ustavil, da nam pove, da ne bo odnehal.

Rachel, vrni se!

Stari, po svojo punco mora�.

Ne, po�akaj malo. Mislim, da ni pametno, �e izstopi�.

Sranje Mike, lahko je ranjena.

Lahko samo govorim z vami...

Ne, ne.

Kaj? Po�akaj malo.

Ostati mora� v avtu. - Vem Mike, amapk lahko, da je po�kodovana.

- Si v redu? - Ja.

Gremo.

Ne stari! Ne more� mu uiti. Izrinil nas bo s ceste.

Kaj ne pove�, Mike. Kaj predlaga�?

Ne vem! Mislim...

Lahko bi po�akali. - �e kak�en drug predlog?

Ne, mislim, da je bolje tako.

�e bomo hodili po tej vro�ini, bomo dehidrirali. Koliko vode imamo?

Nimamo vode.

Torej bomo po�akali.

Kaj bomo storili?

Ne vem.

Ne vem.

Jack, nekateri posku�amo spati.

Kakorkoli �e.

Od kdaj si mehanik? - Od takrat ko si ti postala prasica.

Kaj? - Kaj za vraga?

Prekleto...

Prekleto.

Kje je Jack?

Kaj je?

Jack, zbudi se.

Jack, zbudi se!

Rachel. - Jack je �el popraviti avto in...

Pod avtom je bil in nato nas je zadel tovornjak! Pod avtom je bil!

Sledimo tem kri�om, po tej poti.

Zakaj?

Ljudje morajo biti, kjer...

O�itno je bil nekdo tukaj, Mike.

Daj no stari, izgleda kot da je to tukaj �e leta.

V redu Mike, kaj pa naj storimo?

�eli� nadaljevati s hojo ob glavni cesti?

Ne. Ne vem, v redu?

No�em nadaljevati s hojo.

Gremo po tej poti. Vseeno mi je.

Zakaj so kri�i obrnjeni navzdol?

Mike, kaj pomenijo? - No�e� vedeti, v redu?

Samo malo. - Si v redu?

Ja, samo do sape moram priti.

John.

Povsod so. - Zagotovo obstaja razlaga.

Ne John, vrniti se moramo.

Poslu�aj. Prepri�an sem, da za to obstaja razlaga.

Ne razmi�ljaj o tem. V redu?

Pridi.

Kako ste?

Zdravo.

Kako ste?

Malo smo za�li in...

Avto se nam je pokvaril.

Zanima nas, �e bi lahko uporabili va� telefon.

Imate telefon?

Gospod?

Ne vem, �e to veste...

Ampak je...

Izgleda kot...

Vre�e kosti so vzdol� ceste.

In?

To ni ravno pravi na�in pokopa ostankov.

No... Ve� �igave kosti so to?

Ne.

Potem pa te to naj ne skrbi.

Imate telefon, ki bi ga lahko uporabili?

Imate telefon, ki bi ga lahko uporabili?

Odvisno od tega, kako to vpra�ate.

In kdo vpra�a.

V redu, imate telefon, ki bi ga lahko uporabili, prosim?

Poslu�ajte. Na�ega prijatelja, so obili, v redu?

Tam zunaj je morilec, ki nas lovi.

Otroci...

Vedno ste tako dramati�ni, za najmanj�e stvari.

Poglejte, na� prijatelj je mrtev. Umorjen je bil!

20 mil od tukaj je. Samo va�o pomo� potrebujemo.

No, �e je �e mrtev,

zakaj potem potrebujete telefon?

Mislim, da mu sedaj ne morete ve� pomagati.

Lahko uporabimo va� telefon ali ne?

Ne.

Zakaj za vraga pa ne?

Zato, ker sem jaz tako rekel!

V redu.

Denar imamo, lahko vam pla�amo. - Ja, glejte...

Pla�amo vam, kolikor �elite.

A sedaj pa govori sladkor�ek, kaj?

Stari, ne rabi� se pogajati z njim.

V redu.

Imamo 40 dolarjev, v redu? 40 dolarjev za 30 sekund klica.

Mi la�e� fant?

Kaj? Sli�al si me, ti kup dreka!

Nih�e ne kli�e nekoga za samo 30 sekund.

�e �tevilke ne more� vtipkati tako hitro.

V redu, koliko pa potem?

Ne bomo mu pla�ali, stari. To je neumno.

Imamo...

100 dolarjev, v redu? 100 dolarjev za en klic.

Poglej okoli sebe, sin.

Vidi� kaj, na �emer bi lahko potro�il 100 dolarjev?

Neumni dreka�i. Kaj pa �elite?

�elim...

Da se ta mlada sladka stvarca,

prepogne zame.

Stavim, da je zelo �vrsta.

V tej vro�ini jo lahko voham do sem, �e ve� kaj mislim...

Jebi se, stari! - Stoj.

Sinko, ali si hitrej�i od metka?

Oni bodo opazovali...

Bolje, da sedaj greste.

Misli�, da ni nabita?

Vrnite se, ko bo ta fina mlada ritka, potrebovala mo�kega z izku�njami.

Jebi se, kreten!

Nekaj imam zate!

Pridi ljubica!

Kaj bomo rekli Jackovim star�em?

Nekaj jim moramo re�i, veste.

Tudi �e me ignorirate, ne bom utihnila.

Mogo�e je vse to na�a krivda, da smo se zna�li v tem.

Mogo�e je to karma. Ne vem.

Ampak vedela sem, da ne bi nikoli smeli zapustiti avta.

In sedaj Jack tam sedi in gnije.

Kaj za vraga po�nemo?

Pojma nimamo kje smo, nikjer ni ceste.

In nikakor se ne strinjamo, v katero smer bomo �li.

In vsi bomo kon�ali... - V redu, utihni!

V redu, resno...

Misli�, da smo sre�ni, ker smo obti�ali sredi ni�esar?

Vsi smo la�ni in utrujeni.

Zbrati se mora�, ker se ti za�enja me�ati.

In ta butasta predstava ni� ne pomaga.

Kaj �eli� povedati, Mike?

Da nih�e od nas ni sre�en, ker je Jack mrtev

in da sedaj ni pravi �as za pogovor o tem, ker samo poslab�uje� stvari.

Ve� kaj, Mike?

�e na tak na�in v razmerju ka�e� so�utje, se lahko jebe�!

Ne potrebujem tega.

Kaj? Kar od�la bo�?

Resno, kaj po�ne�?

Tiffany, kaj za vraga po�ne�?

Tiffany, kam za vraga pa misli�, da gre�?

Pa saj ne misli� resno... Kaj po�ne�?

Ne vrzi tega. Bolje, da ne...

Kaj za vraga je narobe s tabo?

Res zrelo, Tif.

V redu, imam truplo.

Jacob! Jacob!

Greva.

Kdo za vraga pa so tile? �eleli bodo prevoz.

Za kaj?

Daj mi to. - Kaj pa po�ne�?

O�e je rekel, da se ne smeva ve� igrati s trupli... - Ja, ja, vem, kaj je rekel.

Vem pa tudi, da si se s tistimi dekleti igral.

V redu? Poslu�aj me.

Vem, da o�ka ne ravna s teboj lepo in da te pretepa,

ampak, �e to zajebe�, te bom pretepala, do naslednjega tedna, si razumel?

Ja, gospa.

Razume�?

Ja.

Pusti, da jaz govorim.

Vse bo v redu. Saj ve�, da te imam rada.

Samo po�akaj tu, dokler ti ne dam znaka, v redu?

Zdravo. - Zdravo, kako sta?

Imamo te�ave z avtom in smo se spra�evali...

Izgleda, da ima� tudi ti te�ave z avtom.

Ja.

Presneta re�, se je pregrela, saj ve�.

Dobro se spoznam na avte, mogo�e ti lahko pomagam.

Ja... Ne skrbi.

Ohladil se je, v redu bo.

Izgleda, da ste imeli te�ave. - Ja.

Tudi tako bi se lahko temu reklo.

Glede na to, da tvoj avto dela, se spra�ujem,

�e bi nas lahko zapeljala, do najbli�je bencinske �rpalke.

Bi, ampak trenutno nimava v avtu prostora.

Resno? - Menda...

Gospodi�na, ali sploh veste, kako dolgo �e pe�a�imo?

Ne vem, kdaj smo nazadnje jedli,

ali pili. Tukaj smo �e ve� ur.

Glej...

Glej...

Mogo�e bi lahko peljala, samo enega od nas.

Samo, do najbli�jega mesta?

V redu, kot sem �e hotela povedati,

bi, ampak sva imela tudi po�eno pnevmatiko in moj prijatelj,

si je po�kodoval roko, zato ga moram odpeljati k de�urnemu zdravniku.

Lahko pa pridem nazaj po vas �ez 20 minut.

V redu?

Ja.

Seveda.

Glej...

Moja punca �tudira medicino.

Mogo�e bi lahko pomagala tvojemu prijatelju,

�e vidva pomagata nam.

Kaj?

Kaj je tvoj jebeni problem?

Kaj? Samo pomagati �elim.

Ne, ve� kaj? Sploh ne vem, kaj �elite.

Posku�am vam pomagati, ti pa me �e kar nadleguje�.

Posku�am izvle�i najbolje iz te situacije.

Tako malo manjka, da pustim va�e u�ive riti,

sredi jebenega gozda. Kako bi ti bilo to v�e�?

Ampak bom dobra du�a in bom pozabila, da sva se ploh pogovarjala o tem.

Torej, kot sem �e rekla, po vas lahko pridem �ez 20 min.

Vzami ali pusti.

Dober pogovor, prijatelj. - Vtihni.

So nasedli?

Ne vem.

Sranje. Kar povoziti bi jih morala.

Ja.

Sranje, ne morem. Po vsej cesti bi jih razmazala.

Ne �elim celo no� �istiti.

Vrnila se bova.

Kaj �e jih kdo drug najde in jih pobere?

Sranje!

No�em te vznemirjati... - Samo vtihni za trenutek.

Poslu�ajte, �al mi je za tisto prej. Ne vem, kaj mi je bilo.

Samo za prijatelja me skrbi. Peljati ga moram v bolni�nico.

Ampak tukaj zunaj ni ravno najbolj varno za vas.

Ni lu�i in v tej soseski je veliko vinjenih voznikov.

�e greste vzdol� ceste, boste na�li potko, ki vas bo vodila, do stare ko�e.

Zapu��ena je. Ni veliko, ampak je varno in toplo.

Tja bom pri�la po vas.

V redu.

V redu? - Hvala, to cenim.

Ste la�ni? - Ja.

Sploh se ne spomnim, kdaj smo nazadnje jedli.

Daj mi to. - Moje je!

Kupila ti bom drugega.

Izvoli. - Hvala.

Prosim pohiti. Hvala. - V redu.

Mislim, da nas nekdo opazuje.

O �em govori�?

Ne vem.

Nekaj ni v redu.

Ste sli�ali, da je v�eraj peljal avtomobil tod mimo?

Ne.

V redu.

Gremo vseeno v zapu��eno hi�o.

Po�akamo, da mine vro�ina. �e se ta prasica ne bo prikazala...

Moremo nadaljevati s hojo pono�i ob avto cesti.

Jaz se strinjam.

Jen, kaj po�ne�? Gremo.

Mislim, da nekaj sli�im.

Ne, resno mislim.

Mislim, da je mobilni telefon.

Ne bom tekala po gozdu in iskala skrivnosten mobilni telefon.

Tega ne bom storila, Jen. - Prekleta prasica.

Po�akala bova tukaj.

Jen, gremo.

Kreten.

Nisem te �elel prestra�iti.

Resno mislim, to ni sme�no. Umakni se! - Moramo...

Prekleto, umakni se!

Pomiriti se mora�.

Ve� kaj?

Samo...

Po�akala ju bom, ne grem naprej brez njiju.

Tukaj je.

Dru�ba, �as je da gremo.

Jezus Kristus - Kaj za vraga?

Ne vem, ampak pred ne�em be�i. - Mike!

Kam za vraga gre�?

Dru�ba, nekaj je tam zunaj.

Nekaj je.

Kaj je z Jen? Je �e �iva? - Ne.

Zavarovati moramo vsa vrata in okna.

Rachel, pridi sem.

Pomagaj mi zavarovati ta okna.

Si v redu? - Ne, Mike, tako dale� od vredu...

V redu, v redu, v redu, pomiri se.

Vse bo v redu, prav? Pridi sem.

V redu bomo.

Sedaj samo zaprimo okna in odli� bomo od tu.

Pojdi pomagat.

Mike. Mike! - Sranje.

Kaj se je zgodilo?

Sranje.

Tla so votla. - In?

Nekaj je pod hi�o.

Daj mi to! - Vrata so se zataknila!

Gremo! Sranje!

Ko re�em zdaj, jo potegni nazaj.

Zdaj!

Kaj pa zdaj, prasec? Pojdi k vragu!

Pridi, kreten!

Dru�ba.

Nismo sami tukaj.

Sranje!

Nazaj! Nazaj!

Mike, nehaj! Vklenjen je.

Nehaj!

John. - Mike.

Vem, vem, sli�al sem.

Varnej�e je v hi�i.

Dru�ba, poskusimo uiti tukaj skozi, pridite.

Sranje!

Hej, si v redu?

Sranje!

Dru�ba, gremo! - Gremo!

Sranje.

Daj, ubij me, ti kup dreka!

Ne! Ne!

Jebi se!

Snami si prekleto masko!

To je dobro zate.

Pozdravi ploske noge.

Prosim.

Prosim, izpusti me!

Prosim!

Lepo dekle. Lepa kri.

Rin Tin Tin.

V redu, kaj bova storila?

Sedaj imava prilo�nost. Stekla bova tja.

Vzela bova Tiffany in zbe�ala skozi stranska vrata.

V redu.

To je Tiffanyjina majica. - Ne glej.

Stra�i.

Glej �e kdo pride. Posku�al bom najti klju�e.

Da se bova lahko odpeljala.

John? - Oh, sranje. Ja?

Kaj bo� storil? - V redu.

Skrila se bova, prav? Posku�al bom priti do klju�ev, v redu?

Si pripravljena?

Pridi.

Greva sem.

Se �ali�?

Se prekleto �ali�?

No�em spet debatirati o tem. Takoj snami to prekleto masko!

Takoj!

Takoj!

Kaj?

V redu, kaj je zdaj? Bo� za�el?

Pojdi Rachel, k vhodnim vratom! Pojdi, jaz bom poskrbel za to.

Pojdi Rachel! Pojdi!

Pojdi!

Mislim, da si dobro spala.

Vem, vem, glede na tvojo reakcijo, sklepam, da misli� da ti bomo storili nekaj �alega.

Najverjetneje ti res bomo.

V redu je, v redu je.

Samo malo se pomiri.

Res.

Misli�, da sem lepa?

V redu je.

Lahko mi pove�. Ni� nimam proti.

Kje naj za�nemo...

Utihni kreten. Imam svoj trenutek.

Vem, vem. Malo sem vzkipljiva.

Ampak delam na tem, res. Ampak mi pomaga to, da sem lepa, kajne?

Ampak moram priznati, da me malce vznemirja...

Nisem tako lepa kot ti.

In potem spet...

Vsi, ki so lepi, umrejo mladi.

Vi fantje mislite, da je pravi�no, da ta kurba izgleda bolje kot jaz?

Kaj mislite, da naj storimo glede tega?

Kaj?

Kaj?

Kaj?

�eli� to �e enkrat poskusiti?

Te to boli?

Vem, kako se bo� bolje po�utila.

In ker si mi tako v�e�, bom uporabila svoje lastne stvari.

Resno, zakaj jo�e�?

Vem, da si vznemirjena, ampak zavrtela sem ti glasbo, zato se pomiri.

Poglejmo, kaj imamo tukaj.

Kaj pravite na Rachelin obraz?

Mislim, da izgleda kot kurba.

Si kurba?

Mislim...

Verjetno sem �la ven z veliko fanti.

Kar pomeni, da si ti verjetno z veliko fanti spala.

Lahko mi pove�. Ni� nimam proti.

Ve� kaj ljubica? Res se mora� pomiriti!

Vse bo v redu.

Bolje, da se pomiri�.

Malo me za�enja� vznemirjati.

No�em, da do�ivi� sr�ni napad.

Rachel!

Rachel!

Rachel! Rachel!

Poslu�aj me. Poslu�aj me.

Rachel, poslu�aj me.

Rachel!

V redu je. Poslu�aj me.

Iti mora� k avtu, v redu?

Tukaj so klju�i. Pojdi k avtu in ga pri�gi.

Takoj pridem. V redu?

Rachel, v redu bo�. Pojdi k avtu.

Pojdi k avtu in ga pri�gi.

Takoj pridem.

Odlo�i motorno �ago! To je vse en velik nesporazum.

Z Rachel sma sedaj, najbolj�i prijateljici.

Kaj za vraga je narobe z vami? Z vami vsemi.

Imate resne probleme. - Ve� kaj...

Umakni se! - Pomiri se.

Odlo�i motorno �ago in se bomo pogovorili, kot normalni odrasli ljudje.

Naj jaz vozim.

Pusti mi, da jaz vozim.

Si v redu?

Sranje.

Sranje. V redu je, ne skrbi.

Poslu�aj, na�rt imam.

Boriti se morava. Ne moreva mu ube�ati.

V redu...

Varnej�a sva zunaj avta.

�e se peljeva po cesti, naju bo samo spet izrinil.

Tokrat mogo�e na bova imela tak�ne sre�e.

V redu je.

Na�rt imam.

V redu?

Mi zaupa�?

Tvoja je.

Mrtva je.

Si sre�en?

Si prekleto sre�en?

Vse si mi vzel.

Ni�esar nimam s �imer bi se lahko branil.

Izgini kreten!

Greva.

Veliko terapije bova potrebovala.

Prevedla: Froxy. Uredil: None�

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz