Original subtitles

ZEKONJA

Hajde bre!

D�one, zaobi�i ga.

Poku�a�u.

Ovo je stara krntija.

Mora da me zajebava?

Pove�ava brzinu.

PREVOZNE I ZAPRE�NE USLUGE - KARL -

O Bo�e!

�ta?

Vidi, �ao mi je. Nisam hteo.

Pustio nas je da pretenknemo.

D�one, on se jako pribli�ava.

Da, vidim ga. Mo�da �e samo da zaobi�e.

- Sranje, nije bitno. - �ta �eli?

�ta da radimo?

D�one?

Da, vidim ga.

�ta se koj kurac de�ava?

Jebemti! Dobro, nau�ili smo lekciju.

D�one, samo stnani.

�upku!

Hajde, ku�ko jedna.

Put ti je otvoren.

Mo�da ga nateram da se sudari sa kolima.

Ozbiljno D�one, moramo odmah da se zaustavimo.

Da li jo� neko ima ne�to da ka�e? Bilo kakvi predlozi?

Ima da zaustavim.

�ta?

Stvarno se nadam da je ovo dobra ideja.

- Neko treba da iza�e i izvini se. - Za �ta?

Otkud ja znam? O�ito smo ga razljutili.

- Ja �u ovo da sredim. - Neka, ve� si dovoljno uradio...

- Neko treba da se izvini. - Dobro, ja �u.

- Mislim da treba da po�aljemo �ensko. - Molim?

Verovatno mu�ko vozi a vi �enske ste seksi kada se izvinjvate.

Ne idem!

- Ja �u. - Zaboravi.

- Ne! - Bi�u u redu srce.

- Sigurno? - Da, sigurna sam.

Izvinite!

Mo�emo li da popri�amo na kratko?

�ao nam je ako smo te naljutili!

- �ta je rekla? - Umukni!

Vidi, samo...

Samo te molimo da nas ostavi� na miru!

Nismo hteli ni�ta lo�e ili da vre�amo...

�ta to radi?

Mislim da mu je rekla da smo zaustavili kako bismo se izvinili.

Rej�el, vra�aj se ovamo!

Sine, treba da ode� po devojku.

Ne, sa�ekaj malo. Mislim da ne �eli da izlazimo iz kola.

Sranje Majk, mo�e da se povredi.

Vidi, ako mo�emo samo da popri�amo na tren...

Sine, nemoj...

�ekaj malo...

- Treba da u�e u kola. - Jeste Majk, ali mo�da je povre�ena.

- Jesi dobro? - Dobro sam.

Palimo.

Ne �ove�e! Ako poku�a� da mu pobegne�, samo �e da nas izgura sa puta.

Ma ne seri, Majk? A �ta predla�e�?

Ne znam! Mislim...

- Mo�da samo da �ekamo? - Jo� neki predlozi?

Ne, bolje da odigramo na sigurno.

Ako hodamo po vru�ini, samo �emo da dehidriramo. Koliko je preostalo vode?

Nemamo vodu uop�te!

Onda �emo samo da �ekamo.

�ta �emo da radimo?

Ne znam.

Ne znam.

D�ek, ljudi poku�avaju da spavaju.

Kako god.

- Od kada si ti mehani�ar? - Od kada si ti ku�ka.

- �ta bi? - �ta koj �avo?

Majke mu ga...

U kurac.

Gde je D�ek?

�ta je bilo?

D�ek, budi se.

D�ek, budi se!

- Rej�el... - D�ek je oti�ao da popravi kola i...

Bio je ispod kola! Kada nas je udario, D�ek je bio ispod kola!

�ta ka�ete da pratimo ove krstove i idemo uz stazu.

Za�to?

Trebalo bi da ima ljudi gde ima...

O�ito je ovde neko bio Majk.

Ma daj sine, ovo sranje kao da stoji ovde 100 godina.

Dobro Majk, �ta �eli� da radimo?

Ho�e� da nastavimo da hodamo niz auto put?

Ne... Ne znam, u redu?

Jednostavno mi se vi�e ne hoda.

Ka�em da idemo niz ovaj put. Nije me briga vi�e.

�ta je sa naopa�ke izvrnutim krsti�ima?

- Majk, �ta oni zna�e? - Ne �elim da znam...

- Samo malo. - Jesi u redu?

Da, samo da uhvatim vazduh.

D�one.

- Svugde su! - Sigurno postoji obja�njenje.

Ne...

Slu�aj. Sigurno postoji obja�njenje.

Probaj da ne misli� na to. Va�i?

Hajdemo.

Zdravo �ivo.

�ao.

Kako ste?

Malo smo se izgubili i...

Kola su nam se pokvarila.

Mislili smo ako mo�emo da upotrebimo va�... telefon.

Imate li telefon?

G-dine?

Ne znam da li znate...

Ali ima...

Li�i na...

kesice sa ko��icama dole niz put...

Pa?

Nije ba� prikladna pogrebna procedura.

Pa... znate li �ije su to kosti?

Ne?

Onda ne brini o tome.

Imate li telefon kojim mo�emo da se poslu�imo?

Imate li telefon kojim mo�emo da se poslu�imo?

Zavisi kako pita�.

I ko pita...

Dobro, da li imate telefon kojim mo�emo da se poslu�imo, moli�u?

Sine, slu�aj. Drugar nam je poginuo, u redu?

Tamo je neki ubica i juri nas.

Deca...

Uvek dramite oko najmanjih stvari.

Slu�aj �ove�e, prijatelj nam je mrtav. Ubijen je!

Na jedno 20 milja odavde. Treba nam tvoja pomo�!

Pa ako je ve� mrtav...

�ta �e vam telefon?

Rekao bih da mu sada ne mo�ete puno pomo�i.

Jel' mo�emo da upotrebimo tvoj telefon ili ne?

Ne.

Za�to ne, koj kurac?

Jer ja tako ka�em! Zato ne, jebote!

Dobro.

- Imamo pare. Plati�emo ti. - Da, vidi...

Plati�emo ti koliko ho�e�.

Sad si pre�ao na lepu pri�u, zar ne?

Sine, ne pla�aj mu. Ne mora� da mu pla�a�.

U redu.

Imam 40 dolara, u redu? Toliko za razgovor od 30 sekundi.

Ti mene la�e�, mom�e?

- �ta? - �uo si me govno jedno!

Ne mo�e� nikoga da pozove� za 30 sekundi.

Ne mo�e� ni broj toliko brzo da okrene�.

Dobro, koliko onda? Narode...

Ne�u da mu dajem pare, �ove�e. Ovo je glupo.

Imamo...

100 dolara, va�i? 100 dolara za jedan poziv.

Pogledaj oko sebe, sinko.

Jel' vidi� ne�to gde bih mogao da potro�im 100 dolara?

- Glupa mala govna. - �ta ho�e� onda?

Ja �elim...

da se to slatko malo...

natr�i za mene...

Sigurno je jako uska.

Mogu da je namiri�em odavde na vru�ini, ako me razumete...

- Jebi se, �ove�e! - Stani.

Jeste li br�i od metaka?

Posmatraju...

Zato bolje da sada odete.

Ne mislite da je napunjena?

Vratite se kada vam zatreba iskusno mu�ko.

Jebi se �up�ino!

Imam sada odmah ne�to za vas!

Hajde mala!

�ta �emo da ka�emo D�ekovim roditeljima?

Mora�emo ne�to da im ka�emo...

Ignorisanje ne�e da me u�utka.

Mo�da je ovo na�a gre�ka jer smo se doveli u ovakvu situaciju.

Mo�da je to karma. Ne znam ba�...

Ali znam da uop�te nismo trebali da napu�tamo kola.

A sada D�ek tamo le�i i truli.

�ta radimo koj �avo?

Nemamo ideju gde se nalazimo, a putevi nigde ne vode.

I niko ne mo�e da bude siguran u pravac kojim se kre�emo.

- Svi �emo da zavr�imo... - Umukni jebote kurac!

Va�i? Ozbiljno...

Misli� da je neko od nas sre�an �to smo zagubljeni negde u 3 pi�ke materine?

Svi smo gladni i umorni.

Mislim, mora� da se sabere� vi�e, jer po�inje� da se gubi�.

A to kukumav�enje ne�e ni�ta da pomogne.

�ta ho�e� da ka�e�, Majk?

Da niko od nas nije sre�an �to je D�ek mrtav.

A sada nije vreme da se pri�a o tome, jer samo pogor�ava stvari.

Zna� �ta, Majk?

Ako ovako pokazuje� saose�anje u vezi, onda se jebi!

Ne treba mi ovo.

�ta? Samo �e� da ode�?

Ozbiljno, �ta to radi�?

�ta radi� koj �avo Tifani...

Tifani, gde do �avola misli� da ide�?

Nema� jasan uvid u stvar... �ta to radi�?

Ne bacaj to na mene. Bolje bi ti bilo...

�ta je sa tobom?

Jako zrelo, Tif...

Dobro, imam telo.

D�ejkobe. D�ejkobe!

Idemo.

Ko su oni koj kurac? Mo�da im treba vo�nja.

Za�to?

- Samo mi daj. - �ta to radi�?

- �ale je rekao da nema igranja sa telom... - Da, da, znam �ta je rekao.

Tako�e znam da si overavao one devojke.

U redu? Sada me slu�aj.

Znam da ti je �ale naudio, i da si od njegovih batina malo usporio...

ali ako sada ne pomogne� i zajebe�, ima da te bijem nedelju dana, jasno?

Jasno...

Jesi li u toku?

Da.

Pusti mene da pri�am a ti samo sara�uj.

Sve �e biti u redu. Volim te, zna� to.

Samo mahni kada uperim u tebe, jasno?

- Zdravo. - �ao, kako je?

Imali smo nezgodu sa kolima dole niz put, pa smo malo lutali...

Izgleda da i vi imate nezgodu sa kolima?

Da.

Prokletinja se brzo pregreje, znate?

Ja sam dobar sa kolima, mo�da mogu da pomognem?

Da, ovaj... Zna� �ta, nema frke.

Kada se ohlade, bi�e u redu.

- Izgleda da ste imali nevolju? - Da.

To je jedan od na�ina.

Po�to tvoja kola rade, pitao sam se...

Mo�da mo�e� da nas poveze�... do najbli�e benzinske pumpe?

Mogla bih, ali sada trenutno nema mesta u kolima.

- Ti to ozbiljno? - Valjda...

�enska, da li ima� ideju koliko dugo hodamo ovim putevima?

Ne znam kada smo zadnji put jeli ili pili jer se �etamo satima!

Slu�aj...

Pazi...

Mo�da mo�e� jedno od nas da poveze�...

Samo do najbli�eg grada?

Dobro, kao �to sam poku�avala da vam ka�em, htela bih...

ali smo pored problema sa kolima imali i probu�enu gumu, a moj prijatelj...

Povredio je ruku, tako da moram da ga vodim na hirur�ko.

Ali mogu da se vratim po vas za jedno 20 minuta.

Va�i?

Da.

Svakako.

Pazi...

Moja devojka je pri medicini...

Pa mo�da ona mo�e da pomogne tvom drugu?

To bi nam svima pomoglo.

�ta?

Koji je tvoj problem, jebote?

�ta? Samo �elim da pomognem.

Ne, zna� �ta? Ne znam ni �ta poku�ava�.

Ja ovde poku�avam da vam pomognem ali vi me i dalje silite.

Poku�avam da izvu�em najbolje iz situacije.

Ovoliko mi fali da ostavim va�e guzice i usrane stavove

u sred jeben �ume. Kako bi to voleli, je li?

Ali ja �u da budem bolji �ovek i da zaboravim da smo pri�ali o tome.

Zato kao �to rekoh, mogu da se vratim po vas za 20 minuta.

Uzmi ili ostavi.

- Lepo si joj obrusio, dru�e. - Umukni...

Jesu pali na pri�u?

Ne znam.

Jebemti. Trebala bih odmah da pogazim mala govna.

Da.

Sranje, ne mogu. Pi�ke male bi se rasule po putu,

a ja ne�u da se jurim sa njima cele no�i.

Vrati�emo se.

�ta ako neko drugi pro�e i pokupi ih?

Jebemti!

- Nisam hteo da te uznemirim... - �uti samo!

Slu�ajte, �ao mi je za ono tamo. Ne znam �ta mi je bilo.

Samo se brinem za druga, moram ga odvesti u bolnicu.

Znate, nije ba� sigurno za vas ovde.

Nema svetla a ima dosta pijanih voza�a u ovom kraju...

Zato idite niz put i vide�ete stazu koja vodi do stare brvnare.

Nije ne�to, ali je sigurna i udobna. Bi�ete sigurni dok ne do�em po vas.

U redu.

- Va�i? - Hvala. Cenimo to.

- Jeste li gladni? - Da...

Nismo jeli, Bog zna koliko...

- Daj mi to. - Moje je!

Kupi�u ti drugu.

- Evo. - Hvala.

- Molim vas, po�urite. Hvala. - U redu.

Mislim da nas ne�to posmatra.

O �emu ti to?

Ne znam.

Ne�to nije kako treba.

Jesu li ovde pro�la neka kola pro�le no�i?

Ne.

Dobro.

Hajdemo do te stra�are.

Nigde ne �urimo. Ako se ku�ka ne pojavi...

Nastavi�emo niz autoput no�u.

Sla�em se.

D�en, �ta to radi�? Idemo...

Mislim da �ujem ne�to.

Ne, ozbiljna sam.

Mislim da je mobilni.

Ne�u da lunjam po �umi i da tra�im tajni �tek sa mobilnim telefonima.

- Ne�u to da radim, D�en. - Ma jebi se ku�ko.

Mi �emo ovde da �ekamo.

D�en, hajdemo.

�upku.

Ne boj se.

- Ozbiljno sine, nije sme�no. Odbij. - Treba da...

Odbij u kurac.

Mora� da iskulira�...

Zna� �ta?

Samo...

(2 morona manje)

�eka�u ih, ne�u da idem bez njih.

Evo ih.

Narode, vreme je da palimo.

- Isuse Hriste... - �ta koj �avo?

- Ne znam, ali be�i od ne�ega. - Majk!

Gde �e� koj kurac?

Narode, ne�to je tamo...

Ima ne�ega.

- �ta je sa D�en? Je li �iva? - Ne.

Moramo da blokiramo sva vrata. Zaklju�amo prozore.

Rej�el, do�i ovamo.

Pomozi mi da blokiram ove prozore.

- Jesi u redu? - Ne Majk, daleko sam od toga...

Dobro, dobro, dobro... smiri se.

Bi�e u redu, va�i? Do�i ovamo.

Bi�e u redu.

Samo zatvorimo prozore, izvu�i�emo se odavde. Bi�e u redu.

Izvu�i�emo se.

- Majk. Majk! - Jebemti...

�ta bi?

Sranje.

- Pod je �upalj. - Pa �ta?

Zna�i da vodi ispod ku�e.

- Daj ovo! - Vrata su se zaglavila!

Idemo! Sranje!

Kada ka�em ''kreni'', povuci napred!

Kreni!

�ta je sada, mamu ti jebem?

Do�i govno jedno!

Narode...

Ovde nismo sami...

Jebemti!

Nazad! Nazad!

- Majk, stani! Vezan je lancem! - Odjebi!

Oladi jebote!

- D�one... - Majk.

Znam, znam, �uo sam...

Sigurnije je u ku�i.

Narode, hajde da poku�amo ovamo da iza�emo, hajde.

Jebemti!

Hej, jesi li dobro?

Sranje!

- Sine, idemo! - Pu�taj!

Sranje.

Hajde! Ubij me govno jedno!

(Seci ga care, satri govedo)

- Ne! Ne! (More DA pizda ti materina)

Jebi se!

Skini svoju masku, pi�ko jedna!

(Haha, koji car)

:D

To je dobro za tebe.

Le�i ravne tabane.

:D

Molim te...

Molim te, pusti me!

Molim te!

Lepa devojka! Dosta krvi!

Rin Tin Tin.

(Ko poja�ao muziku? XD)

Dobro, �ta �emo da radimo?

Sada je na�a �ansa. Moramo da utr�imo.

Zgrabimo Tifani i iza�emo na zadnja vrata.

Dobro.

- To je Tifanina majica... - Ne gledaj u to...

�uvaj stra�u.

Gledaj ako neko nai�e. Poku�a�u da na�em klju�eve.

Da nas odvezem.

- D�one? - Sranje... Da?

- �ta �eli� da radimo? - U redu...

Sakri�emo se, va�i? Da im uzmemo klju�eve.

Jesi spremna?

Hajde.

Idemo ovamo...

Jesi prso?

Jesi prso, jebote?

Ne�u da se opet raspravljamo. Skidaj odmah jebenu masku!

Odmah!

Odmah!

�ta?

Dobro, �ta? Sad �e� i ti da po�ne�?

Kreni Rej�el, na prednja vrata! Sredi�u ih, kreni!

Idi Rej�el!

Idi!

(haha!)

:D

Verujem da si lepo odremala.

Znam, znam, sude�i po tvojoj reakciji, verovatno se brine� da ti mo�emo nauditi.

Iskreno, verovatno ho�emo.

U redu je.

Samo treba da se malo primiri�.

Stvarno.

Mislim... �ta ti misli�, jel sam lepa a?

U redu je.

Meni mo�e� re�i. Ne smeta mi.

Odakle da po�nemo...

Za�epite u kurac, jebo vas! Ovde se lepo dru�imo!

Znam, znam... Umem malo da planem.

Ali radim na tome. Misli� da poma�e �to sam lepa, zar ne?

Ali moram priznati da postajem malo smorena jer...

Nisam toliko lepa kao ti.

Pa opet...

Sve lepe umiru mlade.

Da li momci mislite da je fer �to ova pi�ka izgleda bolje od mene?

�ta misli� da uradimo povodom toga?

�ta?

�ta?

�ta?

Ho�e� to opet da proba�?

Da li ovo boli?

Znam od �ega �e� se ose�ati bolje.

Zato �to mi se toliko svi�a�, koristi�u svoj alat.

Ozbiljno, �ta je sa tim plakanjem?

Znam da si uznemirena, zato sam ovo pustila da se smiri�.

Da vidimo �ta imamo ovde...

�ta mislite momci o Rej�elinom licu?

Ja mislim da izgleda droljasto.

Mislim, jesi li drolja?

Mislim...

Znam da si verovatno izlazila sa dosta momaka.

�to zna�i da si verovatno spavala sa dosta njih.

Meni mo�e� re�i. Ne smeta mi.

Zna� �ta draga? Stvarno mora� da se opusti�!

Sve �e biti u redu.

Stvarno treba da nau�i� da se opusti� jer po�inje� da me iritira�.

Ne �elim da radim na tebi dok ima� sr�ani napad.

Rej�el!

Rej�el!

Rej�el!

Slu�aj me...

Rej�el, slu�aj me...

Rej�el!

U redu je. Slu�aj me...

Mora� da ode� do kola, u redu?

Evo klju�eva. Odi do kola i pokreni ih.

Dolazim odmah. Va�i?

Rej�el, bi�e u redu. Idi do kola.

Idi u kola i pokreni motor.

Odmah dolazim.

Spusti motornu testeru! Sve je veliki nesporazum.

Sada smo dobri. Gotovo da smo drugari.

Koj je kurac vama ljudima? Svima!

- Imate ozbiljne jebene probleme! - Zna� �ta...

- Odbij! - Smiri se.

Spusti testeru i pri�a�emo kao normalni odrasli ljudi.

Pusti mene da vozim.

Pusti mene da vozim.

Jesi u redu?

Sranje!

Sranje! U redu je, ne brini se.

Vidi, imam plan.

Moramo da se branimo. Ne mo�emo da mu pobegnemo.

Ako...

Sigurniji smo van kola nego u kolima.

Ako krenemo putem, samo �e opet da nas satre.

Mo�da ovoga puta ne bismo imali toliko sre�e.

U redu je.

Imam plan.

Va�i?

Veruje� mi?

Evo, tvoja je!

I ona je mrtva!

Jesi sre�an?

Jesi li sre�an, jebote?

Sve si mi oduzeo!

Nemam sa �im da se borim protiv tebe.

Jebi se �up�ino!

Idemo.

Treba�e nam dosta terapije.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com