Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Andiamo!

John, sorpassalo e basta.

Ci sto provando, non riesco a passare.

Deve essere uno scherzo cazzo.

Sta accelerando.

Oh mio dio!

Che c'�?

Senti, mi dispiace. Non era mia intenzione.

Ci ha fatti passare.

John, si sta avvicinando molto.

S�, lo vedo. Forse vuole solo risorpassarci.

- Merda, non importa. - Ma cos'� che vuole?

-Che facciamo?

-John?

S�, lo vedo.

Cosa cazzo sta succedendo?

Cazzo! Va bene, abbiamo capito.

John, vai avanti e basta.

Coglione!

Vieni, stronzo.

La strada � libera.

Potevo anche colpire questa macchina.

Sul serio John, dobbiamo fermarci subito.

Qualcun'altro ha qualcosa da dire? Qulche suggerimento?

Voglio accostare.

Cosa?

Spero davvero che questa sia una buona idea.

- Qualcuno deve scendere e andare a scusarsi. - Per cosa?

Come posso saperlo? Evidentemente lo abbiamo fatto arrabbiare.

- Vado a risolvere la situazione. -Non ti preoccupare, gi� hai fatto abbastanza

- Qualcuno deve chiedere scusa. - Bene, lo far�.

- Credo che dovremmo mandare una ragazza. - Scusami?

Probabilmente viaggia solo e gli piacerebbe una ragazza sexy per scusarsi.

Io non ci vado!

- Lo far� io. - Scordatelo.

- No! - Amore, andr� tutto bene.

- Sei sicura? - S�, sono sicura.

Scusate!

Posso parlarti un minuto?

Senti, scusa se ti abbiamo fatto arrabbiare.

- Che cosa ha detto? - Zitto.

Guarda, solo ...

Perfavore lasciaci soltanto stare.

Non volevamo offenderti o mancarti di rispetto ...

Che sta facendo?

Credo che si sia fermato per capire se volevamo seguirlo.

Rachel, torna qui!

Amico, devi andare a prendere la tua ragzza.

Nono, aspetta un minuto. Credo che non voglia che usciamo dall'auto.

Merda Mike! Pu� farle del male.

Vorrei solo poterti parlare un minuto ...

No, no ...

Eh? Aspetta un attimo ...

- Devi restare in macchina. - Lo so Mike, per� pu� ferirla.

-Stai bene? - Sto bene

Andiamocene da qui.

No! Non puoi scappare semplicemente da lui, ci manderebbe fuori strada.

Che merda, Mike E cosa suggerisci?

Non lo so! Voglio dire ...

- Potremmo provare ad aspettare. - Altri consigli?

No, � meglio essere prudenti.

Se camminiamo con questo caldo, ci disidrateremmo. Quanta acqua resta?

Non abbiamo acqua.

Bene, allora aspettiamo.

Che facciamo?

Non lo so.

Non so.

Jack, stiamo cercando di dormire.

Sisi, come vuoi.

- Da quando sei un meccanico? - Da quando hai inizato a essere una puttana.

- Che succede? - Che diavolo?

Figlio di puttana ...

Merda.

Dov'� Jack?

Cosa?

Jack, svegliati.

Jack, svegliati!

- Rachel... - Jack sstava aggiustando la macchina e ...

Stava sotto la macchina quando ci ha colpiti! Jack stava sotto la macchina!

Io direi di seguire le croci lungo questo cammino.

Perch�?

Perch� deve esserci gente ...

Ovviamente qualcuno dovr� passare per di qua Mike.

Oh andiamo, sembra che questa merda sia rimasta cos� per anni.

Ok Mike, che vuoi fare?

Vuoi continuare a camminare per la strada?

No ... No lo so, va bene?

Semplicemnete non voglio continuare a camminare.

Io dico di andare per questa strada. Non mi importa.

Cosa significano le croci ribaltate?

- Mike, cosa significano? - Non voglio saperlo ...

- Aspetta un attimo. - Stai bene?

S�, devo solo prendere aria.

John.

- Sono dappertutto! - Deve esserci una spiegazione.

No John, dobbiamo tornare indietro.

Ascolta. Deve avere una spiegazione.

Cerca di non pensarci. Ok?

Andiamo.

Come stai?

Ciao.

Come va?

Noi ci siamo un po'persi, e...

La nostra macchina si � rotta.

Ci chiedevamo se potevamo usare il suo... telefono.

Ha un telefono che possiamo usare?

Signore?

Non so se lei lo sappia...

Per� c'�...

Sembra che ci fossero...

Sacchi con ossa per il cammino...

Quindi?

Non sembra un modo molto appropriato di seppellire.

Bene... Sapete di chi sono le ossa?

No?

Allora non preoccuparti per questo.

Hai un telefono che possiamo usare?

Hai un telefono che possiamo usare?

Dipende da come lo chiedi.

E chi lo chiede...

Ok, hai un telefono che possiamo usare, per favore?

Amico ascolta, il nostro amico � stato ucciso, capito?

C'� un assassino qui e ci sta inseguendo.

Ragazzi...

Sempre cos� drammatici sulle piccole cose.

Ascoltami, il nostro amico � morto! E' stato assassinato!

Sta a 20 miglia da qui. Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

Bene se � gi� morto...

Perch� avete bisogno di un telefono?

Direi che non potete aiutarlo molto ormai.

Possiamo usare il suo telefono o no?

No.

Perch� no, cazzo?

Perch� lo dico io! Ecco perch� no!

Va bene.

- Abbiamo soldi. Possiamo pagarti. - S�, guarda ...

Ti pagheremo quanto vuoi.

Ora state cercando di persuadermi, vero?

Amico, non devi negoziare con lui.

D'accordo.

Ho $40, va bene? $40 per una chiamata di 30 secondi.

Mi stai mentendo ragazzo?

- Eh? - Mi hai sentito pezzo di merda!

Nessuno chiama nessuno in 30 secondi.

Non sapevo si potesse digitare nemmeno cos� velocemente.

Bene, allora quanto?

Non devi dargli soldi, amico. Questo � stupido.

Abbiamo ...

$100, vanno bene? $100 per una chiamata.

Guardati attorno, ragazzo.

Vedi qualcosa con cui potrei spendere $100?

- Stupido stronzetto. - Allora che cosa vuoi?

Quello che voglio ...

� che questa bella giovane ...

si chini per me ...

Sono sicuro che sia molto bella.

Posso sentirlo da qui con questo caldo, se capite cosa intendo...

- Vaffanculo! - Stop.

Sei pi� veloce di una pallottola, ragazzo?

Loro stanno osservando ...

Sar� meglio che ve ne andiate ora.

Non credete che sia carico?

Ritornate quando questo bel culetto ha bisogno di un uomo con esperienza.

Vaffanculo coglione!

Ho qualcosa per te ora!

Forza baby!

Che cosa diremo ai genitori Jack?

Dobbiamo dirgli qualcosa...

Ignorarmi non mi zittir�.

Forse � solo colpa nostra per averlo messo in questa situazione.

Forse � il karma. Non lo so ...

Per� so che non avremmo mai dovuto innanzitutto lasciare la macchina.

E ora, Jack si sta decomponendo.

Che diavolo stiamo facendo?

Non abbiamo una cazzo di idea di dove siamo, e le strade non portano da nessuna parte.

E nessuno riesce a concordare sulla direzione in cui dobbiamo andare.

- E finiremo tutti come Jack... - Stai zitta, cazzo!

Ok? Sul serio ...

Credi che siamo tutti felici di stare qui bloccati in culo al mondo?

Tutti stiamo morendo di fame e siamo stanchi.

Dai cazzo seriamente, devi riordinare la tua mente perch� stai iniziando a perderla.

E in tutto questo lamentarsi non aiuta per nulla.

Cosa stai cercando di dire, Mike?

Che nessuno dei nostri � contento della morte di Jack

E ora non � il momento di parlare di questo, peggiora solo le cose.

Sai cosa, Mike?

Se questa � il tuo modo di mostrare compassione in una relazione, allora fottiti!

Non ho bisogno di questo.

Cosa? Te ne vai cos� e basta?

Seriamente, che stai facendo?

Tiffany che diavolo stai facendo?

Tiffany, dove diavolo pensi di andare?

Non stai ragionando bene su questo... Che stai facendo?

Non tirarmelo. Sar� meglio che...

Che problemi hai?

Molto matura, Tif ...

Bene, ho il corpo.

Jacob! Jacob!

Andiamo.

Chi cazzo sono quelli? Vorranno un passaggio.

Perch�?

- Dammelo e basta. - Che stai facendo?

- Pap� ha detto niente pi� giochi con... - S� s�, lo so quello che ci ha detto.

So anche che stavi giocando con quelle ragazze.

D'accordo? Ora ascoltami.

So che pap� ti ha trattato male e so che ti picchia...

per� se mandi questo a puttane ti romper� il culo tutta la settimana, intesi?

Si signora...

Mi hai capito?

S�.

Lascia parlare me e dammi corda.

Andr� tutto bene. Ti amo, lo sai questo.

Aspetta solo fino al segnale, ok?

- Ciao. - Ciao, come state?

Abbiamo avuto un incidente con la nostra macchina mentre viaggiavamo e ci chiedevamo se magari tu ...

Sembra che tu abbia dei problemi con la tua auto.

S�.

Si � improvvisamente surriscaldata, sai...

Ci so fare con le macchine, magari potrei aiutarvi.

S�, beh ... Non preoccuparti.

Quando si raffredder� star� bene.

- Sembra che voi avevate dei casini. - S�.

S�, direi che si pu� mettere cos�.

Dato che la tua macchina funziona, mi chiedevo ...

Magari potevi darci un passaggio... alla pompa di benzina pi� vicina.

Lo farei, per� in realt� non ho spazio nella macchina.

- Sei seria? - Suppongo che ...

Signora, lei ha idea da quanto tempo stiamo camminando per questo posto?

Non so quando � stata l'ultima volta che abbiamo mangiato qualcosa

o bevuto acqua e camminiamo da ore.

Ascolta ...

Ascolta ...

Magari potresti dare un passaggio solo a uno di noi...

Solo alla citt� pi� vicina?

Ok, ve lo dir� pi� chiaramente...

lo farei, ma abbiamo avuto un altro problema con la macchina, una gomma bucata e il mio amico

si � ferito alla mano e quindi devo portarlo al pronto soccorso.

Per� quello che posso fare � tornare per voi in circa 20 minuti.

Ok?

S�.

Sicuro.

Senti...

La mia ragazza � paramedico...

Quindi magari pu� aiutare lei il tuo amico.

E voi aiutate noi.

Cosa?

Che cazzo di problema hai?

Cosa? Volevo solo cercando di aiutare.

No, sai cosa? Non so quello che stai cercando di fare

Sto cercando di aiutarvi, ma voi continuate a pressarmi.

Voglio solo trovare la decisione migliore.

Sono a tanto cos� da lasciare i vostri culi

in mezzo a questa foresta di merda. Che te ne pare? Eh?

Per� sar� una persona migliore e dimenticher� questa discussione.

Perci� come ho detto, posso tornare per voi tra 20 minuti.

Prendere o lasciare.

- Che bella conversazione, amico. - Chiudi la bocca ...

Se la beveranno?

Non so.

Cazzo! Dovrebbe funzionare con questi stronzi ora.

S�.

Merda, non ce la faccio. Tutti questi stronzi che girano per la strada.

Non voglio rimanere qui a fare pulizia tutta la notte.

Torneremo.

E che succede se qualcuno arriva qui per loro?

Cazzo!

- Non volevo innervosirti ... - Chiudi un attimo la bocca.

Sentite, vi chiedo scusa per prima. Non so che mi � preso.

Sono solo preoccupata per il mio amico. Devo portarlo all'ospedale.

Ma, non � sicuro per voi restare qui. Sapete?

Non c'� luce e ci sono molti guidatori ubriachi nella zona ...

Quindi se voi andate per questa strada. C'� un sentiero che conduce a una vecchia villa.

E' abbandonata. Non � molto, ma � sicura e calda.

e vi raggiunger� l�

Ok.

- Va bene? - Grazie. Lo apprezziamo molto.

- Avete fame? - S� ...

Non abbiamo mangiato per, Dio solo sa quanto...

- Dammelo. - E'mio!

Hai altro.

- Tenete. - Grazie.

- Per favore, fate presto. Grazie. - Ok.

Credo che qualcuno ci osserva.

Di che stai parlando?

Non lo so.

Qualcosa non va.

Avete sentito passsare una macchina passare di qui stanotte?

No.

Ok.

Credo che dovremmo dare una riscaldata alla casa abbandonata.

Senza calore, questa troia non si fa viva...

Non possiamo continuare a camminare in strada la notte.

Sono d'accordo.

Jen, che stai facendo? Andiamo ...

Mi � sembrato di sentire qualcosa.

No, dico sul serio.

Credo che sia un cellulare.

Non vagher� per i boschi cercando il negozio segreto di cellulari.

- Non lo far�, Jen. - Oh, stronza puttana.

Aspetteremo qui.

Jen, andiamo.

Idiota!

Non volevo spaventarti.

- Davvero, non � divertente. Allontanati! - Dobbiamo ...

Va-ffan-culo!

Tienes que calmarte...

Ok sai cosa?

Solo ...

Li aspetter�, non me ne vado senza di loro.

Sono l�.

Ragazzi, correte.

- Cristo ... - Che diavolo?

- Non so, per� sta scappando da qualcosa. - Mike!

Dove cazzo va?

Amici, c'� qualcuno l� fuori...

C'� qualcosa.

- Che � successo a Jen? E' viva? - No.

Dobbiamo bloccare tutte le porte e le finestre.

Rachel, vieni qui.

Aiutami a bloccare queste finestre.

- Stai bene? - No, Mike, per nulla...

Bene, bene, bene... calmati.

Andr� tutto bene, ok? Vieni qui.

Andr� tutto bene.

Chiudiamo le finestre, usciremo di qui. Andr� tutto bene.

Andiamo, sbrigati.

- Mike, Mike! - Cazzo ...

Che succede?

Merda.

- Il pavimento � vuoto. - E quindi?

C'� qualcosa sotto la casa.

- Dammi questo! - La porta � bloccata!

Forza! Cazzo!

Quando ti do il via tiralo all'interno.

Vai!

E ora cosa, maledetto?

Vieni pezzo di merda!

Ragazzi...

Non siamo soli qui...

Cazzo!

Non ti avvicinare! Non ti avvicinare!

- Mike, basta! E'incatenato.

Allontanati!

- John ... - Mike.

Lo so, lo so, lo sento ...

E' pi� sicuro stare in casa.

Amici, cerchiamo di andare di qua, forza!

Cazzo!

Ehy, stai bene?

Merda!

- Amico, andiamo!

Merda.

Coraggio! Ammazzami pezzo di merda!

- No! No!

Vattene a fanculo!

Togliti la maschera maledetto!

Questo ti far� bene.

Cura i piedi piatti.

Per favore ...

Per favore, lasciatemi!

Per favore!

Bella ragazza. Bel sangue.

Rin Tin Tin.

Bene, che facciamo?

Ora � la nostra opportunit�. Dobbiamo correre.

Prendere Tiffany e uscire per la porta di dietro.

Ok.

- E' la camicia di Tiffany ... - Non vedo ...

Controlla solamente.

Vedi se viene qualcuno. Provo a trovare delle chiavi

per uscire.

- John? - Oh, merda ... S�?

- Che cosa vuoi fare? - Bene ...

Ci nasconderemo, d'accordo? E cercher� di raggiungere le chiavi. Ok?

Sei con me

Andiamo.

Andiamo di qua ...

Mi stai prendendo per il culo?

Mi stai prendendo per il culo, cazzo?

Non voglio discutere di questo ancora. Togliti la cazzo di maschera immediatamente!

Subito!

ORA!

Cosa?

Bene, e ora cosa? Cominci?

Svelta Rachel, verso la porta principale! Presto, me ne occupo io.

Svelta Rachel! Vai!

VAI!

Penso che tu abbia una bella bocca.

Lo so, lo so, lo so, a giudicare dalla tua reazione, sei preoccupata un po' che ti potremmo far del male.

Onestamente, probabilmente lo faremo.

Va bene, va bene.

Calmati solo un po'.

Veramente.

Che cosa pensi? Pensi che sia stupenda eh?

Ok.

Puoi dirmelo. Non mi importa.

Da dove comincio ...

Chiudi la cazzo di bocca coglione. Ho bisogno di un momento qui.

Lo so, lo so... Ho giusto un po' di malumore.

Ma ci sto lavorando su quello, davvero. Per� mi aiuta ad essere bella, no?

Devo ammettere che mi da un po'fastidio ...

Non essere bella quanto te.

E comunque ...

Tutte le belle muoiono giovani.

Voi pensate che sia giusta che questa troia si veda migliore di me?

Cosa pensate che dovremmo fare a proposito?

Cosa?

Cosa?

Cosa?

Vuoi provarci di nuovo?

Ti fa male?

Io so cosa ti far� sentire meglio

e visto che mi piaci user� i miei strumenti.

Sul serio, perch� tante lacrime?

So che ce l'hai con me per� cerca di calmarti.

Vediamo cosa abbiamo qui...

Che pensate voi della faccia di Rachel?

Io penso che sembri da puttanella.

Cosa dite? E'una puttana?

Credo che ...

probabilmente � uscita con un sacco di ragazzi.

Questo significa che probabilmente ha dormito con un sacco di loro.

Puoi dirmelo. Non me ne frega.

Sai cosa, tesoro? Dovresti davvero rilassarti!

Andr� tutto a meraviglia.

Devi rilassarti.

Mi stai facendo leggermente alterare.

Perch� non voglio lavorare con quello che sar� il tuo primo attacco cardiaco.

Rachel!

Rachel!

Rachel! Rachel!

Ascoltami ... Ascoltami ...

Rachel, ascoltami ...

Rachel!

Va bene. Ascoltami...

Devi andare alla macchina, d'accordo?

Qui ci sono le chiavi. Vai alla macchina e accendila.

Io verr� presto. Ok?

Rachel, starai bene. Vai alla macchina.

Vai alla macchina e accendi il motore.

Proprio l�.

Abbassa la motosega! E' stato tutto un gran malinteso.

Ora stiamo bene. Siamo migliori amiche ora.

Cosa cazzo c'� di sbagliato in voi? A tutti voi.

- Avete sul serio un mucchio di problemi.. - Sai cosa? ...

- Stai l�! - Calmati.

Metti la motosega gi� e parliamo come adulti normali.

Fammi guidare.

Fammi guidare.

Tutto ok?

Oh merda!

Cazzo! Va bene, non preoccuparti.

Guarda, ho un piano.

Dobbiamo difenderci. Non possiamo scappare da lui.

Si...

Staremo pi� al sicuro fuori dalla macchina che dentro.

Se lasciamo la strada ci colpir� di nuovo.

Forse questa volta non saremo cos� fortunati.

Ok.

Ho un piano.

D'accordo?

Ti fidi di me?

Mangiala, � tua.

E' morta anche lui.

Sei contento?

Sei soddisfatto figlio di puttana?

Mi hai preso tutti. Mi hai preso tutto quello che avevo.

Non ho nessun problema con te.

Vaffanculo stronzo!

Andiamo.

Ho bisogno di un sacco di psicoterapia.

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli