Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
2
00:07:13,798 --> 00:07:15,554
Andiamo!
3
00:07:21,302 --> 00:07:23,802
John, sorpassalo e basta.
4
00:07:26,303 --> 00:07:28,677
Ci sto provando, non riesco a passare.
5
00:08:12,824 --> 00:08:16,005
Deve essere uno scherzo cazzo.
6
00:08:32,006 --> 00:08:34,506
Sta accelerando.
7
00:08:50,808 --> 00:08:52,708
Oh mio dio!
8
00:08:55,009 --> 00:08:55,879
Che c'�?
9
00:08:55,919 --> 00:08:58,897
Senti, mi dispiace.
Non era mia intenzione.
10
00:09:00,911 --> 00:09:02,589
Ci ha fatti passare.
11
00:10:33,332 --> 00:10:35,886
John, si sta avvicinando molto.
12
00:10:35,926 --> 00:10:40,113
S�, lo vedo.
Forse vuole solo risorpassarci.
13
00:10:40,255 --> 00:10:43,131
- Merda, non importa.
- Ma cos'� che vuole?
14
00:10:43,171 --> 00:10:45,451
-Che facciamo?
15
00:10:45,491 --> 00:10:46,324
-John?
16
00:10:46,364 --> 00:10:47,695
S�, lo vedo.
17
00:11:13,509 --> 00:11:16,204
Cosa cazzo sta succedendo?
18
00:11:17,919 --> 00:11:21,106
Cazzo! Va bene, abbiamo capito.
19
00:11:26,120 --> 00:11:28,620
John, vai avanti e basta.
20
00:11:29,369 --> 00:11:31,621
Coglione!
21
00:11:42,667 --> 00:11:44,822
Vieni, stronzo.
22
00:11:44,977 --> 00:11:46,837
La strada � libera.
23
00:11:46,877 --> 00:11:50,273
Potevo anche colpire questa macchina.
24
00:12:38,769 --> 00:12:42,425
Sul serio John, dobbiamo fermarci subito.
25
00:12:47,626 --> 00:12:53,026
Qualcun'altro ha qualcosa da dire?
Qulche suggerimento?
26
00:12:53,281 --> 00:12:56,027
Voglio accostare.
27
00:12:59,339 --> 00:13:01,028
Cosa?
28
00:13:01,529 --> 00:13:04,529
Spero davvero che questa sia una buona idea.
29
00:13:22,930 --> 00:13:25,632
- Qualcuno deve scendere e andare a scusarsi.
- Per cosa?
30
00:13:25,672 --> 00:13:28,083
Come posso saperlo?
Evidentemente lo abbiamo fatto arrabbiare.
31
00:13:28,123 --> 00:13:30,368
- Vado a risolvere la situazione.
-Non ti preoccupare, gi� hai fatto abbastanza
32
00:13:30,408 --> 00:13:33,777
- Qualcuno deve chiedere scusa.
- Bene, lo far�.
33
00:13:33,817 --> 00:13:36,792
- Credo che dovremmo mandare una ragazza.
- Scusami?
34
00:13:36,832 --> 00:13:41,235
Probabilmente viaggia solo e gli piacerebbe
una ragazza sexy per scusarsi.
35
00:13:41,275 --> 00:13:42,643
Io non ci vado!
36
00:13:42,683 --> 00:13:44,070
- Lo far� io.
- Scordatelo.
37
00:13:44,110 --> 00:13:47,238
- No!
- Amore, andr� tutto bene.
38
00:13:47,374 --> 00:13:50,539
- Sei sicura?
- S�, sono sicura.
39
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Scusate!
40
00:14:13,880 --> 00:14:17,041
Posso parlarti un minuto?
41
00:14:25,842 --> 00:14:28,842
Senti, scusa se ti abbiamo fatto arrabbiare.
42
00:14:30,043 --> 00:14:33,043
- Che cosa ha detto?
- Zitto.
43
00:14:41,444 --> 00:14:43,044
Guarda, solo ...
44
00:14:43,645 --> 00:14:46,253
Perfavore lasciaci soltanto stare.
45
00:14:46,293 --> 00:14:49,746
Non volevamo offenderti o mancarti di rispetto ...
46
00:14:56,076 --> 00:14:58,747
Che sta facendo?
47
00:15:01,063 --> 00:15:05,156
Credo che si sia fermato per capire se volevamo seguirlo.
48
00:15:10,343 --> 00:15:13,449
Rachel, torna qui!
49
00:15:18,322 --> 00:15:20,989
Amico, devi andare a prendere la tua ragzza.
50
00:15:23,111 --> 00:15:25,996
Nono, aspetta un minuto. Credo che
non voglia che usciamo dall'auto.
51
00:15:26,036 --> 00:15:28,681
Merda Mike! Pu� farle del male.
52
00:15:35,453 --> 00:15:38,953
Vorrei solo poterti parlare un minuto ...
53
00:16:15,442 --> 00:16:17,317
No, no ...
54
00:16:17,486 --> 00:16:19,223
Eh?
Aspetta un attimo ...
55
00:16:20,458 --> 00:16:23,735
- Devi restare in macchina.
- Lo so Mike, per� pu� ferirla.
56
00:16:29,927 --> 00:16:32,162
-Stai bene?
- Sto bene
57
00:16:32,202 --> 00:16:32,997
Andiamocene da qui.
58
00:16:33,037 --> 00:16:37,095
No! Non puoi scappare semplicemente da lui, ci manderebbe fuori strada.
59
00:16:37,384 --> 00:16:40,408
Che merda, Mike
E cosa suggerisci?
60
00:16:40,539 --> 00:16:42,286
Non lo so! Voglio dire ...
61
00:16:42,408 --> 00:16:46,362
- Potremmo provare ad aspettare.
- Altri consigli?
62
00:17:02,363 --> 00:17:04,863
No, � meglio essere prudenti.
63
00:17:04,964 --> 00:17:08,463
Se camminiamo con questo caldo,
ci disidrateremmo. Quanta acqua resta?
64
00:17:08,503 --> 00:17:10,865
Non abbiamo acqua.
65
00:17:13,366 --> 00:17:16,066
Bene, allora aspettiamo.
66
00:22:15,890 --> 00:22:18,567
Che facciamo?
67
00:22:23,768 --> 00:22:25,568
Non lo so.
68
00:22:27,269 --> 00:22:28,569
Non so.
69
00:23:04,170 --> 00:23:06,703
Jack, stiamo cercando di dormire.
70
00:23:07,371 --> 00:23:08,384
Sisi, come vuoi.
71
00:23:08,424 --> 00:23:12,309
- Da quando sei un meccanico?
- Da quando hai inizato a essere una puttana.
72
00:24:12,987 --> 00:24:14,799
- Che succede?
- Che diavolo?
73
00:24:14,839 --> 00:24:17,374
Figlio di puttana ...
74
00:24:35,390 --> 00:24:36,375
Merda.
75
00:24:42,676 --> 00:24:45,376
Dov'� Jack?
76
00:24:57,307 --> 00:24:58,781
Cosa?
77
00:25:08,801 --> 00:25:11,378
Jack, svegliati.
78
00:25:12,730 --> 00:25:15,379
Jack, svegliati!
79
00:25:23,008 --> 00:25:26,154
- Rachel...
- Jack sstava aggiustando la macchina e ...
80
00:25:26,194 --> 00:25:30,681
Stava sotto la macchina quando ci ha colpiti!
Jack stava sotto la macchina!
81
00:27:02,647 --> 00:27:07,082
Io direi di seguire le croci
lungo questo cammino.
82
00:27:10,904 --> 00:27:12,083
Perch�?
83
00:27:13,076 --> 00:27:15,992
Perch� deve esserci gente ...
84
00:27:16,032 --> 00:27:19,085
Ovviamente qualcuno dovr� passare per di qua
Mike.
85
00:27:20,387 --> 00:27:23,686
Oh andiamo, sembra che questa merda
sia rimasta cos� per anni.
86
00:27:24,272 --> 00:27:26,789
Ok Mike, che vuoi fare?
87
00:27:27,254 --> 00:27:30,688
Vuoi continuare a camminare per la strada?
88
00:27:34,389 --> 00:27:36,253
No ... No lo so, va bene?
89
00:27:36,293 --> 00:27:39,098
Semplicemnete non voglio
continuare a camminare.
90
00:27:43,791 --> 00:27:47,791
Io dico di andare per questa strada.
Non mi importa.
91
00:27:57,692 --> 00:28:00,692
Cosa significano le croci ribaltate?
92
00:28:00,854 --> 00:28:05,693
- Mike, cosa significano?
- Non voglio saperlo ...
93
00:28:28,194 --> 00:28:29,920
- Aspetta un attimo.
- Stai bene?
94
00:28:29,960 --> 00:28:33,295
S�, devo solo prendere aria.
95
00:28:45,204 --> 00:28:46,296
John.
96
00:29:06,616 --> 00:29:09,897
- Sono dappertutto!
- Deve esserci una spiegazione.
97
00:29:09,937 --> 00:29:11,811
No John, dobbiamo tornare indietro.
98
00:29:11,851 --> 00:29:15,463
Ascolta. Deve avere una spiegazione.
99
00:29:15,503 --> 00:29:18,700
Cerca di non pensarci.
Ok?
100
00:29:19,312 --> 00:29:21,001
Andiamo.
101
00:30:32,402 --> 00:30:34,402
Come stai?
102
00:30:40,786 --> 00:30:41,988
Ciao.
103
00:30:42,147 --> 00:30:44,404
Come va?
104
00:30:47,405 --> 00:30:50,405
Noi ci siamo un po'persi, e...
105
00:30:51,073 --> 00:30:53,158
La nostra macchina si � rotta.
106
00:30:53,198 --> 00:30:57,158
Ci chiedevamo se potevamo
usare il suo... telefono.
107
00:31:01,313 --> 00:31:03,508
Ha un telefono che possiamo usare?
108
00:31:04,806 --> 00:31:05,809
Signore?
109
00:31:14,630 --> 00:31:16,527
Non so se lei lo sappia...
110
00:31:16,706 --> 00:31:18,659
Per� c'�...
111
00:31:18,781 --> 00:31:20,827
Sembra che ci fossero...
112
00:31:20,949 --> 00:31:24,013
Sacchi con ossa
per il cammino...
113
00:31:28,014 --> 00:31:29,714
Quindi?
114
00:31:31,115 --> 00:31:34,115
Non sembra un modo molto
appropriato di seppellire.
115
00:31:37,316 --> 00:31:40,316
Bene...
Sapete di chi sono le ossa?
116
00:31:45,317 --> 00:31:46,717
No?
117
00:31:49,118 --> 00:31:52,118
Allora non preoccuparti per questo.
118
00:32:08,619 --> 00:32:11,619
Hai un telefono che possiamo usare?
119
00:32:13,920 --> 00:32:16,920
Hai un telefono che possiamo usare?
120
00:32:18,121 --> 00:32:20,621
Dipende da come lo chiedi.
121
00:32:21,622 --> 00:32:23,622
E chi lo chiede...
122
00:32:26,123 --> 00:32:30,123
Ok, hai un telefono che possiamo usare, per favore?
123
00:32:33,124 --> 00:32:35,601
Amico ascolta, il nostro amico
� stato ucciso, capito?
124
00:32:35,641 --> 00:32:38,755
C'� un assassino qui
e ci sta inseguendo.
125
00:32:38,990 --> 00:32:40,826
Ragazzi...
126
00:32:41,115 --> 00:32:44,127
Sempre cos� drammatici sulle piccole cose.
127
00:32:44,328 --> 00:32:47,280
Ascoltami, il nostro amico � morto!
E' stato assassinato!
128
00:32:47,320 --> 00:32:50,864
Sta a 20 miglia da qui.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
129
00:32:50,904 --> 00:32:54,630
Bene se � gi� morto...
130
00:32:54,831 --> 00:32:57,631
Perch� avete bisogno di un telefono?
131
00:32:57,732 --> 00:33:01,132
Direi che non potete aiutarlo molto ormai.
132
00:33:01,833 --> 00:33:05,333
Possiamo usare il suo telefono o no?
133
00:33:05,934 --> 00:33:07,334
No.
134
00:33:09,612 --> 00:33:11,224
Perch� no, cazzo?
135
00:33:11,264 --> 00:33:14,936
Perch� lo dico io!
Ecco perch� no!
136
00:33:15,937 --> 00:33:16,937
Va bene.
137
00:33:17,038 --> 00:33:19,938
- Abbiamo soldi. Possiamo pagarti.
- S�, guarda ...
138
00:33:20,039 --> 00:33:21,764
Ti pagheremo quanto vuoi.
139
00:33:21,804 --> 00:33:25,640
Ora state cercando di persuadermi, vero?
140
00:33:32,141 --> 00:33:35,021
Amico, non devi negoziare con lui.
141
00:33:35,061 --> 00:33:36,542
D'accordo.
142
00:33:36,582 --> 00:33:41,674
Ho $40, va bene?
$40 per una chiamata di 30 secondi.
143
00:33:41,993 --> 00:33:44,144
Mi stai mentendo ragazzo?
144
00:33:44,745 --> 00:33:47,300
- Eh?
- Mi hai sentito pezzo di merda!
145
00:33:47,497 --> 00:33:50,247
Nessuno chiama nessuno in 30 secondi.
146
00:33:50,287 --> 00:33:52,405
Non sapevo si potesse digitare nemmeno cos� velocemente.
147
00:33:52,528 --> 00:33:53,682
Bene, allora quanto?
148
00:33:55,270 --> 00:33:58,849
Non devi dargli soldi, amico.
Questo � stupido.
149
00:34:12,534 --> 00:34:13,850
Abbiamo ...
150
00:34:15,251 --> 00:34:19,851
$100, vanno bene?
$100 per una chiamata.
151
00:34:29,252 --> 00:34:31,452
Guardati attorno, ragazzo.
152
00:34:31,553 --> 00:34:34,653
Vedi qualcosa con cui potrei spendere $100?
153
00:34:34,854 --> 00:34:38,354
- Stupido stronzetto.
- Allora che cosa vuoi?
154
00:34:38,355 --> 00:34:40,755
Quello che voglio ...
155
00:34:40,856 --> 00:34:43,756
� che questa bella giovane ...
156
00:34:44,157 --> 00:34:46,757
si chini per me ...
157
00:34:46,797 --> 00:34:49,958
Sono sicuro che sia molto bella.
158
00:34:51,259 --> 00:34:54,111
Posso sentirlo da qui con questo caldo,
se capite cosa intendo...
159
00:34:54,151 --> 00:34:56,860
- Vaffanculo!
- Stop.
160
00:35:01,861 --> 00:35:04,961
Sei pi� veloce di una pallottola, ragazzo?
161
00:35:14,962 --> 00:35:16,962
Loro stanno osservando ...
162
00:35:18,163 --> 00:35:21,563
Sar� meglio che ve ne andiate ora.
163
00:35:25,164 --> 00:35:27,697
Non credete che sia carico?
164
00:35:33,765 --> 00:35:37,665
Ritornate quando questo bel culetto
ha bisogno di un uomo con esperienza.
165
00:35:40,866 --> 00:35:42,666
Vaffanculo coglione!
166
00:35:42,767 --> 00:35:45,767
Ho qualcosa per te ora!
167
00:35:46,168 --> 00:35:47,968
Forza baby!
168
00:36:07,269 --> 00:36:10,269
Che cosa diremo ai genitori Jack?
169
00:36:11,170 --> 00:36:13,670
Dobbiamo dirgli qualcosa...
170
00:36:15,171 --> 00:36:18,171
Ignorarmi non mi zittir�.
171
00:36:18,772 --> 00:36:23,072
Forse � solo colpa nostra
per averlo messo in questa situazione.
172
00:36:23,273 --> 00:36:25,809
Forse � il karma.
Non lo so ...
173
00:36:25,849 --> 00:36:29,142
Per� so che non
avremmo mai dovuto innanzitutto lasciare la macchina.
174
00:36:29,182 --> 00:36:32,275
E ora, Jack si sta decomponendo.
175
00:36:32,376 --> 00:36:34,276
Che diavolo stiamo facendo?
176
00:36:34,377 --> 00:36:37,577
Non abbiamo una cazzo di idea di dove siamo,
e le strade non portano da nessuna parte.
177
00:36:37,617 --> 00:36:40,790
E nessuno riesce a concordare
sulla direzione in cui dobbiamo andare.
178
00:36:40,979 --> 00:36:43,979
- E finiremo tutti come Jack...
- Stai zitta, cazzo!
179
00:36:44,080 --> 00:36:45,518
Ok? Sul serio ...
180
00:36:45,558 --> 00:36:51,081
Credi che siamo tutti felici di stare qui bloccati
in culo al mondo?
181
00:36:52,082 --> 00:36:54,582
Tutti stiamo morendo di fame e siamo stanchi.
182
00:36:55,383 --> 00:37:00,083
Dai cazzo seriamente, devi riordinare la tua mente
perch� stai iniziando a perderla.
183
00:37:00,184 --> 00:37:03,684
E in tutto questo lamentarsi
non aiuta per nulla.
184
00:37:04,385 --> 00:37:07,385
Cosa stai cercando di dire, Mike?
185
00:37:07,486 --> 00:37:10,486
Che nessuno dei nostri � contento
della morte di Jack
186
00:37:10,687 --> 00:37:14,687
E ora non � il momento di parlare
di questo, peggiora solo le cose.
187
00:37:18,188 --> 00:37:19,988
Sai cosa, Mike?
188
00:37:20,089 --> 00:37:24,689
Se questa � il tuo modo di mostrare compassione
in una relazione, allora fottiti!
189
00:37:24,981 --> 00:37:26,690
Non ho bisogno di questo.
190
00:37:29,611 --> 00:37:32,365
Cosa? Te ne vai cos� e basta?
191
00:37:32,405 --> 00:37:35,197
Seriamente, che stai facendo?
192
00:37:35,237 --> 00:37:36,869
Tiffany che diavolo stai facendo?
193
00:37:36,909 --> 00:37:39,047
Tiffany, dove diavolo pensi di andare?
194
00:37:39,087 --> 00:37:41,535
Non stai ragionando bene su questo...
Che stai facendo?
195
00:37:41,575 --> 00:37:43,713
Non tirarmelo.
Sar� meglio che...
196
00:37:43,753 --> 00:37:46,197
Che problemi hai?
197
00:37:46,598 --> 00:37:49,198
Molto matura, Tif ...
198
00:38:30,399 --> 00:38:32,399
Bene, ho il corpo.
199
00:38:32,500 --> 00:38:34,802
Jacob!
Jacob!
200
00:38:34,842 --> 00:38:36,501
Andiamo.
201
00:38:39,502 --> 00:38:44,502
Chi cazzo sono quelli?
Vorranno un passaggio.
202
00:38:54,903 --> 00:38:56,154
Perch�?
203
00:38:56,194 --> 00:38:58,802
- Dammelo e basta.
- Che stai facendo?
204
00:38:58,842 --> 00:39:01,734
- Pap� ha detto niente pi� giochi con...
- S� s�, lo so quello che ci ha detto.
205
00:39:01,774 --> 00:39:05,006
So anche che stavi
giocando con quelle ragazze.
206
00:39:06,507 --> 00:39:08,607
D'accordo?
Ora ascoltami.
207
00:39:09,108 --> 00:39:12,661
So che pap� ti ha trattato male
e so che ti picchia...
208
00:39:12,701 --> 00:39:17,909
per� se mandi questo a puttane ti romper�
il culo tutta la settimana, intesi?
209
00:39:17,949 --> 00:39:19,910
Si signora...
210
00:39:20,611 --> 00:39:23,911
Mi hai capito?
211
00:39:24,612 --> 00:39:25,912
S�.
212
00:39:28,813 --> 00:39:32,313
Lascia parlare me e dammi corda.
213
00:39:35,814 --> 00:39:40,614
Andr� tutto bene.
Ti amo, lo sai questo.
214
00:39:43,015 --> 00:39:46,015
Aspetta solo fino al segnale, ok?
215
00:39:58,116 --> 00:39:59,833
- Ciao.
- Ciao, come state?
216
00:39:59,873 --> 00:40:03,727
Abbiamo avuto un incidente con la nostra macchina
mentre viaggiavamo e ci chiedevamo se magari tu ...
217
00:40:03,767 --> 00:40:07,318
Sembra che tu abbia dei problemi con la tua auto.
218
00:40:07,419 --> 00:40:08,319
S�.
219
00:40:08,890 --> 00:40:12,020
Si � improvvisamente surriscaldata, sai...
220
00:40:13,121 --> 00:40:17,621
Ci so fare con le macchine,
magari potrei aiutarvi.
221
00:40:18,122 --> 00:40:21,064
S�, beh ...
Non preoccuparti.
222
00:40:21,104 --> 00:40:24,623
Quando si raffredder� star� bene.
223
00:40:25,624 --> 00:40:29,424
- Sembra che voi avevate dei casini.
- S�.
224
00:40:29,625 --> 00:40:32,425
S�, direi che si pu� mettere cos�.
225
00:40:37,001 --> 00:40:41,076
Dato che la tua macchina funziona,
mi chiedevo ...
226
00:40:41,116 --> 00:40:45,427
Magari potevi darci un passaggio...
alla pompa di benzina pi� vicina.
227
00:40:46,128 --> 00:40:49,928
Lo farei, per� in realt�
non ho spazio nella macchina.
228
00:40:51,929 --> 00:40:54,429
- Sei seria?
- Suppongo che ...
229
00:40:54,530 --> 00:40:57,830
Signora, lei ha idea da quanto
tempo stiamo camminando per questo posto?
230
00:40:58,079 --> 00:41:00,014
Non so quando � stata l'ultima volta che abbiamo
mangiato qualcosa
231
00:41:00,054 --> 00:41:02,431
o bevuto acqua e camminiamo da ore.
232
00:41:04,290 --> 00:41:05,201
Ascolta ...
233
00:41:06,933 --> 00:41:07,933
Ascolta ...
234
00:41:08,934 --> 00:41:12,434
Magari potresti dare un passaggio
solo a uno di noi...
235
00:41:12,535 --> 00:41:14,535
Solo alla citt� pi� vicina?
236
00:41:14,636 --> 00:41:16,625
Ok, ve lo dir� pi� chiaramente...
237
00:41:16,665 --> 00:41:21,637
lo farei, ma abbiamo avuto un altro problema con la macchina,
una gomma bucata e il mio amico
238
00:41:21,938 --> 00:41:24,938
si � ferito alla mano e quindi devo portarlo
al pronto soccorso.
239
00:41:25,039 --> 00:41:28,232
Per� quello che posso fare � tornare
per voi in circa 20 minuti.
240
00:41:28,373 --> 00:41:29,940
Ok?
241
00:41:30,541 --> 00:41:31,941
S�.
242
00:41:32,242 --> 00:41:33,742
Sicuro.
243
00:41:50,276 --> 00:41:51,743
Senti...
244
00:41:55,244 --> 00:41:58,244
La mia ragazza � paramedico...
245
00:41:58,345 --> 00:42:01,345
Quindi magari pu� aiutare
lei il tuo amico.
246
00:42:01,446 --> 00:42:04,346
E voi aiutate noi.
247
00:42:08,047 --> 00:42:09,347
Cosa?
248
00:42:10,312 --> 00:42:13,048
Che cazzo di problema hai?
249
00:42:13,660 --> 00:42:15,097
Cosa? Volevo solo cercando di aiutare.
250
00:42:15,137 --> 00:42:17,754
No, sai cosa?
Non so quello che stai cercando di fare
251
00:42:17,794 --> 00:42:20,951
Sto cercando di aiutarvi,
ma voi continuate a pressarmi.
252
00:42:21,052 --> 00:42:23,152
Voglio solo trovare la decisione migliore.
253
00:42:23,253 --> 00:42:26,653
Sono a tanto cos� da lasciare i vostri culi
254
00:42:26,654 --> 00:42:30,154
in mezzo a questa foresta di merda.
Che te ne pare? Eh?
255
00:42:36,255 --> 00:42:40,755
Per� sar� una persona migliore
e dimenticher� questa discussione.
256
00:42:41,356 --> 00:42:44,856
Perci� come ho detto, posso tornare
per voi tra 20 minuti.
257
00:42:44,957 --> 00:42:47,057
Prendere o lasciare.
258
00:43:01,058 --> 00:43:04,058
- Che bella conversazione, amico.
- Chiudi la bocca ...
259
00:43:18,059 --> 00:43:19,632
Se la beveranno?
260
00:43:19,672 --> 00:43:21,760
Non so.
261
00:43:22,161 --> 00:43:26,161
Cazzo! Dovrebbe funzionare
con questi stronzi ora.
262
00:43:26,862 --> 00:43:28,162
S�.
263
00:43:30,163 --> 00:43:33,663
Merda, non ce la faccio.
Tutti questi stronzi che girano per la strada.
264
00:43:33,764 --> 00:43:36,115
Non voglio rimanere qui
a fare pulizia tutta la notte.
265
00:43:36,155 --> 00:43:38,465
Torneremo.
266
00:43:40,066 --> 00:43:43,566
E che succede se qualcuno arriva
qui per loro?
267
00:43:44,650 --> 00:43:46,567
Cazzo!
268
00:43:46,668 --> 00:43:50,168
- Non volevo innervosirti ...
- Chiudi un attimo la bocca.
269
00:44:03,169 --> 00:44:06,553
Sentite, vi chiedo scusa per prima.
Non so che mi � preso.
270
00:44:06,593 --> 00:44:08,797
Sono solo preoccupata per il mio amico.
Devo portarlo all'ospedale.
271
00:44:08,837 --> 00:44:12,357
Ma, non � sicuro per voi restare qui.
Sapete?
272
00:44:12,397 --> 00:44:16,272
Non c'� luce e ci sono molti guidatori
ubriachi nella zona ...
273
00:44:16,473 --> 00:44:22,553
Quindi se voi andate per questa strada. C'� un
sentiero che conduce a una vecchia villa.
274
00:44:22,593 --> 00:44:25,131
E' abbandonata. Non � molto,
ma � sicura e calda.
275
00:44:25,132 --> 00:44:26,874
e vi raggiunger� l�
276
00:44:26,975 --> 00:44:27,860
Ok.
277
00:44:27,900 --> 00:44:30,674
- Va bene?
- Grazie. Lo apprezziamo molto.
278
00:44:30,714 --> 00:44:32,977
- Avete fame?
- S� ...
279
00:44:33,017 --> 00:44:36,078
Non abbiamo mangiato per, Dio solo sa quanto...
280
00:44:36,079 --> 00:44:38,079
- Dammelo.
- E'mio!
281
00:44:38,180 --> 00:44:40,480
Hai altro.
282
00:44:42,081 --> 00:44:43,938
- Tenete.
- Grazie.
283
00:44:43,978 --> 00:44:47,582
- Per favore, fate presto. Grazie.
- Ok.
284
00:46:43,783 --> 00:46:47,583
Credo che qualcuno ci osserva.
285
00:46:48,184 --> 00:46:50,184
Di che stai parlando?
286
00:46:51,485 --> 00:46:53,185
Non lo so.
287
00:46:55,952 --> 00:46:59,086
Qualcosa non va.
288
00:47:02,887 --> 00:47:06,187
Avete sentito passsare una macchina
passare di qui stanotte?
289
00:47:06,588 --> 00:47:08,188
No.
290
00:47:10,989 --> 00:47:13,189
Ok.
291
00:47:13,790 --> 00:47:16,390
Credo che dovremmo dare una riscaldata alla
casa abbandonata.
292
00:47:16,491 --> 00:47:21,491
Senza calore, questa troia non si fa viva...
293
00:47:22,392 --> 00:47:25,492
Non possiamo continuare a camminare
in strada la notte.
294
00:47:26,793 --> 00:47:28,993
Sono d'accordo.
295
00:48:12,294 --> 00:48:15,994
Jen, che stai facendo? Andiamo ...
296
00:48:19,295 --> 00:48:22,295
Mi � sembrato di sentire qualcosa.
297
00:48:25,796 --> 00:48:27,807
No, dico sul serio.
298
00:48:27,847 --> 00:48:29,994
Credo che sia un cellulare.
299
00:48:30,034 --> 00:48:34,629
Non vagher� per i boschi cercando
il negozio segreto di cellulari.
300
00:48:35,099 --> 00:48:38,399
- Non lo far�, Jen.
- Oh, stronza puttana.
301
00:48:38,600 --> 00:48:41,600
Aspetteremo qui.
302
00:49:12,001 --> 00:49:14,601
Jen, andiamo.
303
00:49:44,402 --> 00:49:45,602
Idiota!
304
00:49:45,642 --> 00:49:47,603
Non volevo spaventarti.
305
00:49:48,004 --> 00:49:51,475
- Davvero, non � divertente. Allontanati!
- Dobbiamo ...
306
00:49:51,515 --> 00:49:53,978
Va-ffan-culo!
307
00:49:54,906 --> 00:49:56,906
Tienes que calmarte...
308
00:49:57,107 --> 00:49:58,907
Ok sai cosa?
309
00:49:58,908 --> 00:49:59,908
Solo ...
310
00:50:45,310 --> 00:50:48,310
Li aspetter�,
non me ne vado senza di loro.
311
00:50:49,711 --> 00:50:51,027
Sono l�.
312
00:50:51,067 --> 00:50:53,412
Ragazzi, correte.
313
00:50:53,513 --> 00:50:55,289
- Cristo ...
- Che diavolo?
314
00:50:55,329 --> 00:50:57,975
- Non so, per� sta scappando da qualcosa.
- Mike!
315
00:50:58,015 --> 00:51:01,215
Dove cazzo va?
316
00:51:19,216 --> 00:51:21,716
Amici, c'� qualcuno l� fuori...
317
00:51:21,756 --> 00:51:23,099
C'� qualcosa.
318
00:51:23,139 --> 00:51:27,418
- Che � successo a Jen? E' viva?
- No.
319
00:51:28,119 --> 00:51:31,493
Dobbiamo bloccare tutte le porte
e le finestre.
320
00:51:31,533 --> 00:51:33,620
Rachel, vieni qui.
321
00:51:35,221 --> 00:51:38,221
Aiutami a bloccare queste finestre.
322
00:51:38,922 --> 00:51:41,683
- Stai bene?
- No, Mike, per nulla...
323
00:51:41,723 --> 00:51:44,623
Bene, bene, bene... calmati.
324
00:51:45,024 --> 00:51:48,624
Andr� tutto bene, ok?
Vieni qui.
325
00:51:50,025 --> 00:51:52,625
Andr� tutto bene.
326
00:51:52,665 --> 00:51:55,334
Chiudiamo le finestre, usciremo
di qui. Andr� tutto bene.
327
00:51:55,374 --> 00:51:57,627
Andiamo, sbrigati.
328
00:52:03,328 --> 00:52:06,328
- Mike, Mike!
- Cazzo ...
329
00:52:07,511 --> 00:52:09,070
Che succede?
330
00:52:10,572 --> 00:52:12,159
Merda.
331
00:52:16,531 --> 00:52:18,731
- Il pavimento � vuoto.
- E quindi?
332
00:52:18,832 --> 00:52:21,732
C'� qualcosa sotto la casa.
333
00:52:22,133 --> 00:52:24,133
- Dammi questo!
- La porta � bloccata!
334
00:52:24,234 --> 00:52:26,134
Forza!
Cazzo!
335
00:52:30,235 --> 00:52:33,235
Quando ti do il via
tiralo all'interno.
336
00:52:33,436 --> 00:52:35,236
Vai!
337
00:52:38,237 --> 00:52:41,237
E ora cosa, maledetto?
338
00:52:41,277 --> 00:52:43,338
Vieni pezzo di merda!
339
00:52:52,139 --> 00:52:53,339
Ragazzi...
340
00:52:54,140 --> 00:52:57,040
Non siamo soli qui...
341
00:53:00,341 --> 00:53:02,041
Cazzo!
342
00:53:13,742 --> 00:53:16,242
Non ti avvicinare!
Non ti avvicinare!
343
00:53:17,543 --> 00:53:20,343
- Mike, basta! E'incatenato.
344
00:53:20,383 --> 00:53:22,344
Allontanati!
345
00:53:23,245 --> 00:53:25,309
- John ...
- Mike.
346
00:53:25,440 --> 00:53:28,246
Lo so, lo so, lo sento ...
347
00:53:28,847 --> 00:53:31,247
E' pi� sicuro stare in casa.
348
00:53:31,348 --> 00:53:34,848
Amici, cerchiamo di andare di qua, forza!
349
00:53:42,549 --> 00:53:43,849
Cazzo!
350
00:53:44,050 --> 00:53:46,050
Ehy, stai bene?
351
00:53:46,351 --> 00:53:48,051
Merda!
352
00:53:50,052 --> 00:53:53,052
- Amico, andiamo!
353
00:56:26,053 --> 00:56:27,253
Merda.
354
00:56:39,979 --> 00:56:43,254
Coraggio! Ammazzami pezzo di merda!
355
00:58:31,256 --> 00:58:35,256
- No! No!
356
00:58:43,661 --> 00:58:46,257
Vattene a fanculo!
357
00:58:49,058 --> 00:58:52,058
Togliti la maschera maledetto!
358
01:03:09,061 --> 01:03:12,061
Questo ti far� bene.
359
01:03:12,101 --> 01:03:15,262
Cura i piedi piatti.
360
01:04:33,664 --> 01:04:35,565
Per favore ...
361
01:04:35,605 --> 01:04:38,765
Per favore, lasciatemi!
362
01:04:39,066 --> 01:04:40,766
Per favore!
363
01:05:13,286 --> 01:05:16,767
Bella ragazza.
Bel sangue.
364
01:05:19,762 --> 01:05:21,152
Rin Tin Tin.
365
01:06:40,883 --> 01:06:43,570
Bene, che facciamo?
366
01:06:44,071 --> 01:06:46,963
Ora � la nostra opportunit�.
Dobbiamo correre.
367
01:06:47,085 --> 01:06:49,874
Prendere Tiffany e uscire
per la porta di dietro.
368
01:06:50,015 --> 01:06:50,916
Ok.
369
01:07:12,145 --> 01:07:17,274
- E' la camicia di Tiffany ...
- Non vedo ...
370
01:07:18,475 --> 01:07:20,475
Controlla solamente.
371
01:07:20,676 --> 01:07:23,153
Vedi se viene qualcuno.
Provo a trovare delle chiavi
372
01:07:23,359 --> 01:07:25,040
per uscire.
373
01:07:26,266 --> 01:07:29,178
- John?
- Oh, merda ... S�?
374
01:08:02,779 --> 01:08:06,086
- Che cosa vuoi fare?
- Bene ...
375
01:08:06,217 --> 01:08:10,380
Ci nasconderemo, d'accordo?
E cercher� di raggiungere le chiavi. Ok?
376
01:08:11,781 --> 01:08:13,981
Sei con me
377
01:08:14,562 --> 01:08:15,829
Andiamo.
378
01:08:15,998 --> 01:08:18,183
Andiamo di qua ...
379
01:09:43,573 --> 01:09:46,184
Mi stai prendendo per il culo?
380
01:09:49,337 --> 01:09:51,224
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
381
01:09:51,426 --> 01:09:55,586
Non voglio discutere di questo ancora.
Togliti la cazzo di maschera immediatamente!
382
01:10:01,783 --> 01:10:03,229
Subito!
383
01:10:11,135 --> 01:10:12,421
ORA!
384
01:11:16,862 --> 01:11:17,998
Cosa?
385
01:11:19,190 --> 01:11:21,760
Bene, e ora cosa? Cominci?
386
01:11:22,016 --> 01:11:26,191
Svelta Rachel, verso la porta principale!
Presto, me ne occupo io.
387
01:11:30,981 --> 01:11:33,192
Svelta Rachel! Vai!
388
01:11:33,951 --> 01:11:35,193
VAI!
389
01:13:52,072 --> 01:13:54,278
Penso che tu abbia una bella bocca.
390
01:13:55,897 --> 01:14:02,097
Lo so, lo so, lo so, a giudicare dalla tua reazione,
sei preoccupata un po' che ti potremmo far del male.
391
01:14:03,398 --> 01:14:06,398
Onestamente, probabilmente lo faremo.
392
01:14:12,122 --> 01:14:14,197
Va bene, va bene.
393
01:14:14,342 --> 01:14:17,000
Calmati solo un po'.
394
01:14:17,231 --> 01:14:19,315
Veramente.
395
01:14:21,400 --> 01:14:24,502
Che cosa pensi?
Pensi che sia stupenda eh?
396
01:14:27,503 --> 01:14:29,003
Ok.
397
01:14:29,880 --> 01:14:33,204
Puoi dirmelo.
Non mi importa.
398
01:14:34,305 --> 01:14:36,205
Da dove comincio ...
399
01:14:39,606 --> 01:14:42,679
Chiudi la cazzo di bocca coglione.
Ho bisogno di un momento qui.
400
01:14:47,579 --> 01:14:50,462
Lo so, lo so...
Ho giusto un po' di malumore.
401
01:14:51,008 --> 01:14:55,508
Ma ci sto lavorando su quello, davvero.
Per� mi aiuta ad essere bella, no?
402
01:14:56,709 --> 01:14:59,809
Devo ammettere che mi da un po'fastidio ...
403
01:15:00,210 --> 01:15:02,405
Non essere bella quanto te.
404
01:15:04,711 --> 01:15:06,211
E comunque ...
405
01:15:06,512 --> 01:15:09,512
Tutte le belle muoiono giovani.
406
01:15:14,713 --> 01:15:19,213
Voi pensate che sia giusta che questa
troia si veda migliore di me?
407
01:15:26,046 --> 01:15:28,814
Cosa pensate che dovremmo fare
a proposito?
408
01:15:29,168 --> 01:15:30,015
Cosa?
409
01:15:30,116 --> 01:15:31,116
Cosa?
410
01:15:31,585 --> 01:15:33,117
Cosa?
411
01:15:49,031 --> 01:15:52,118
Vuoi provarci di nuovo?
412
01:15:55,770 --> 01:15:58,119
Ti fa male?
413
01:16:00,533 --> 01:16:03,720
Io so cosa ti far� sentire meglio
414
01:16:04,321 --> 01:16:08,321
e visto che mi piaci user� i miei strumenti.
415
01:16:27,822 --> 01:16:30,120
Sul serio, perch� tante lacrime?
416
01:16:30,280 --> 01:16:34,923
So che ce l'hai con me
per� cerca di calmarti.
417
01:16:43,719 --> 01:16:46,424
Vediamo cosa abbiamo qui...
418
01:16:49,425 --> 01:16:52,425
Che pensate voi
della faccia di Rachel?
419
01:16:58,974 --> 01:17:02,026
Io penso che sembri da puttanella.
420
01:17:02,981 --> 01:17:05,727
Cosa dite? E'una puttana?
421
01:17:05,767 --> 01:17:07,270
Credo che ...
422
01:17:07,310 --> 01:17:10,280
probabilmente � uscita
con un sacco di ragazzi.
423
01:17:10,440 --> 01:17:14,030
Questo significa che probabilmente
ha dormito con un sacco di loro.
424
01:17:14,529 --> 01:17:17,731
Puoi dirmelo.
Non me ne frega.
425
01:17:21,320 --> 01:17:25,532
Sai cosa, tesoro?
Dovresti davvero rilassarti!
426
01:17:28,918 --> 01:17:31,733
Andr� tutto a meraviglia.
427
01:17:35,134 --> 01:17:37,943
Devi rilassarti.
428
01:17:37,983 --> 01:17:42,349
Mi stai facendo leggermente alterare.
429
01:17:44,235 --> 01:17:47,835
Perch� non voglio lavorare con quello che
sar� il tuo primo attacco cardiaco.
430
01:17:58,797 --> 01:18:00,699
Rachel!
431
01:18:00,739 --> 01:18:01,837
Rachel!
432
01:18:01,877 --> 01:18:03,092
Rachel! Rachel!
433
01:18:05,239 --> 01:18:07,839
Ascoltami ...
Ascoltami ...
434
01:18:19,840 --> 01:18:21,840
Rachel, ascoltami ...
435
01:18:23,541 --> 01:18:24,841
Rachel!
436
01:18:26,542 --> 01:18:29,042
Va bene.
Ascoltami...
437
01:18:29,343 --> 01:18:32,343
Devi andare alla macchina, d'accordo?
438
01:18:32,444 --> 01:18:35,939
Qui ci sono le chiavi.
Vai alla macchina e accendila.
439
01:18:35,979 --> 01:18:38,545
Io verr� presto. Ok?
440
01:18:41,063 --> 01:18:43,646
Rachel, starai bene.
Vai alla macchina.
441
01:18:44,047 --> 01:18:46,647
Vai alla macchina e accendi il motore.
442
01:18:46,748 --> 01:18:48,648
Proprio l�.
443
01:18:59,742 --> 01:19:04,049
Abbassa la motosega!
E' stato tutto un gran malinteso.
444
01:19:04,150 --> 01:19:07,050
Ora stiamo bene.
Siamo migliori amiche ora.
445
01:19:07,151 --> 01:19:10,651
Cosa cazzo c'� di sbagliato in voi?
A tutti voi.
446
01:19:10,752 --> 01:19:13,752
- Avete sul serio un mucchio di problemi..
- Sai cosa? ...
447
01:19:13,853 --> 01:19:15,553
- Stai l�!
- Calmati.
448
01:19:15,554 --> 01:19:19,554
Metti la motosega gi� e parliamo come
adulti normali.
449
01:19:59,555 --> 01:20:02,555
Fammi guidare.
450
01:20:06,256 --> 01:20:09,256
Fammi guidare.
451
01:20:20,757 --> 01:20:23,257
Tutto ok?
452
01:20:25,605 --> 01:20:28,258
Oh merda!
453
01:20:47,300 --> 01:20:50,286
Cazzo! Va bene, non preoccuparti.
454
01:20:50,326 --> 01:20:52,560
Guarda, ho un piano.
455
01:20:53,761 --> 01:20:57,661
Dobbiamo difenderci.
Non possiamo scappare da lui.
456
01:20:57,798 --> 01:20:59,462
Si...
457
01:20:59,863 --> 01:21:02,863
Staremo pi� al sicuro fuori dalla macchina
che dentro.
458
01:21:02,996 --> 01:21:06,064
Se lasciamo la strada
ci colpir� di nuovo.
459
01:21:06,104 --> 01:21:09,265
Forse questa volta non saremo cos� fortunati.
460
01:21:09,366 --> 01:21:11,166
Ok.
461
01:21:12,067 --> 01:21:13,867
Ho un piano.
462
01:21:15,168 --> 01:21:16,868
D'accordo?
463
01:21:17,069 --> 01:21:18,869
Ti fidi di me?
464
01:21:30,500 --> 01:21:32,870
Mangiala, � tua.
465
01:21:33,071 --> 01:21:35,541
E' morta anche lui.
466
01:21:35,581 --> 01:21:37,872
Sei contento?
467
01:21:38,561 --> 01:21:40,890
Sei soddisfatto figlio di puttana?
468
01:21:41,012 --> 01:21:44,474
Mi hai preso tutti.
Mi hai preso tutto quello che avevo.
469
01:21:54,987 --> 01:21:57,203
Non ho nessun problema con te.
470
01:23:20,677 --> 01:23:23,677
Vaffanculo stronzo!
471
01:23:28,678 --> 01:23:30,678
Andiamo.
472
01:23:42,976 --> 01:23:46,018
Ho bisogno di un sacco di psicoterapia.
473
01:23:47,305 --> 01:23:53,390
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
34438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
