Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,600 --> 00:03:09,000
ZEKONJA
2
00:07:14,201 --> 00:07:17,001
Hajde bre!
3
00:07:21,302 --> 00:07:23,802
D�one, zaobi�i ga.
4
00:07:26,303 --> 00:07:27,803
Poku�a�u.
5
00:07:27,904 --> 00:07:30,404
Ovo je stara krntija.
6
00:08:13,005 --> 00:08:16,005
Mora da me zajebava?
7
00:08:32,006 --> 00:08:34,506
Pove�ava brzinu.
8
00:08:37,307 --> 00:08:40,707
PREVOZNE I ZAPRE�NE USLUGE
- KARL -
9
00:08:50,808 --> 00:08:52,708
O Bo�e!
10
00:08:55,009 --> 00:08:56,509
�ta?
11
00:08:56,610 --> 00:08:59,510
Vidi, �ao mi je.
Nisam hteo.
12
00:09:00,911 --> 00:09:03,911
Pustio nas je
da pretenknemo.
13
00:10:33,412 --> 00:10:36,012
D�one, on se jako pribli�ava.
14
00:10:36,113 --> 00:10:40,113
Da, vidim ga.
Mo�da �e samo da zaobi�e.
15
00:10:40,314 --> 00:10:43,314
- Sranje, nije bitno.
- �ta �eli?
16
00:10:43,515 --> 00:10:45,715
�ta da radimo?
17
00:10:45,816 --> 00:10:46,716
D�one?
18
00:10:46,817 --> 00:10:49,017
Da, vidim ga.
19
00:11:13,718 --> 00:11:16,718
�ta se koj kurac de�ava?
20
00:11:17,919 --> 00:11:21,419
Jebemti! Dobro, nau�ili smo lekciju.
21
00:11:26,120 --> 00:11:28,620
D�one, samo stnani.
22
00:11:29,521 --> 00:11:31,621
�upku!
23
00:11:42,822 --> 00:11:44,822
Hajde, ku�ko jedna.
24
00:11:45,123 --> 00:11:47,123
Put ti je otvoren.
25
00:11:47,224 --> 00:11:51,224
Mo�da ga nateram
da se sudari sa kolima.
26
00:12:38,925 --> 00:12:42,425
Ozbiljno D�one, moramo
odmah da se zaustavimo.
27
00:12:47,626 --> 00:12:53,026
Da li jo� neko ima ne�to da ka�e?
Bilo kakvi predlozi?
28
00:12:53,427 --> 00:12:56,027
Ima da zaustavim.
29
00:12:59,528 --> 00:13:01,028
�ta?
30
00:13:01,529 --> 00:13:04,529
Stvarno se nadam
da je ovo dobra ideja.
31
00:13:22,930 --> 00:13:25,930
- Neko treba da iza�e i izvini se.
- Za �ta?
32
00:13:25,931 --> 00:13:28,631
Otkud ja znam?
O�ito smo ga razljutili.
33
00:13:28,632 --> 00:13:31,632
- Ja �u ovo da sredim.
- Neka, ve� si dovoljno uradio...
34
00:13:31,633 --> 00:13:34,133
- Neko treba da se izvini.
- Dobro, ja �u.
35
00:13:34,234 --> 00:13:37,134
- Mislim da treba da po�aljemo �ensko.
- Molim?
36
00:13:37,235 --> 00:13:41,235
Verovatno mu�ko vozi a vi �enske ste
seksi kada se izvinjvate.
37
00:13:41,336 --> 00:13:42,936
Ne idem!
38
00:13:42,937 --> 00:13:44,737
- Ja �u.
- Zaboravi.
39
00:13:44,738 --> 00:13:47,238
- Ne!
- Bi�u u redu srce.
40
00:13:47,439 --> 00:13:50,539
- Sigurno?
- Da, sigurna sam.
41
00:14:12,340 --> 00:14:13,840
Izvinite!
42
00:14:13,941 --> 00:14:17,041
Mo�emo li da popri�amo na kratko?
43
00:14:25,842 --> 00:14:28,842
�ao nam je ako smo
te naljutili!
44
00:14:30,043 --> 00:14:33,043
- �ta je rekla?
- Umukni!
45
00:14:41,444 --> 00:14:43,044
Vidi, samo...
46
00:14:43,645 --> 00:14:46,645
Samo te molimo da nas
ostavi� na miru!
47
00:14:46,746 --> 00:14:49,746
Nismo hteli ni�ta lo�e
ili da vre�amo...
48
00:14:56,447 --> 00:14:58,747
�ta to radi?
49
00:15:01,248 --> 00:15:06,248
Mislim da mu je rekla da smo
zaustavili kako bismo se izvinili.
50
00:15:10,449 --> 00:15:13,449
Rej�el, vra�aj se ovamo!
51
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
Sine, treba da ode� po devojku.
52
00:15:23,251 --> 00:15:26,951
Ne, sa�ekaj malo. Mislim da
ne �eli da izlazimo iz kola.
53
00:15:27,052 --> 00:15:29,952
Sranje Majk, mo�e da se povredi.
54
00:15:35,453 --> 00:15:38,953
Vidi, ako mo�emo samo
da popri�amo na tren...
55
00:16:15,954 --> 00:16:17,954
Sine, nemoj...
56
00:16:18,655 --> 00:16:20,355
�ekaj malo...
57
00:16:20,956 --> 00:16:24,956
- Treba da u�e u kola.
- Jeste Majk, ali mo�da je povre�ena.
58
00:16:29,857 --> 00:16:32,457
- Jesi dobro?
- Dobro sam.
59
00:16:32,458 --> 00:16:33,558
Palimo.
60
00:16:33,559 --> 00:16:37,759
Ne �ove�e! Ako poku�a� da mu pobegne�,
samo �e da nas izgura sa puta.
61
00:16:37,860 --> 00:16:40,760
Ma ne seri, Majk?
A �ta predla�e�?
62
00:16:40,861 --> 00:16:42,761
Ne znam! Mislim...
63
00:16:42,862 --> 00:16:46,362
- Mo�da samo da �ekamo?
- Jo� neki predlozi?
64
00:17:02,363 --> 00:17:04,863
Ne, bolje da odigramo
na sigurno.
65
00:17:04,964 --> 00:17:08,864
Ako hodamo po vru�ini, samo �emo
da dehidriramo. Koliko je preostalo vode?
66
00:17:08,865 --> 00:17:10,865
Nemamo vodu uop�te!
67
00:17:13,366 --> 00:17:16,066
Onda �emo samo da �ekamo.
68
00:22:16,067 --> 00:22:18,567
�ta �emo da radimo?
69
00:22:23,768 --> 00:22:25,568
Ne znam.
70
00:22:27,269 --> 00:22:28,569
Ne znam.
71
00:23:04,170 --> 00:23:07,170
D�ek, ljudi poku�avaju
da spavaju.
72
00:23:07,371 --> 00:23:09,171
Kako god.
73
00:23:09,272 --> 00:23:13,372
- Od kada si ti mehani�ar?
- Od kada si ti ku�ka.
74
00:24:13,173 --> 00:24:15,373
- �ta bi?
- �ta koj �avo?
75
00:24:15,374 --> 00:24:17,374
Majke mu ga...
76
00:24:34,875 --> 00:24:36,375
U kurac.
77
00:24:42,676 --> 00:24:45,376
Gde je D�ek?
78
00:24:57,377 --> 00:24:59,377
�ta je bilo?
79
00:25:09,378 --> 00:25:11,378
D�ek, budi se.
80
00:25:12,579 --> 00:25:15,379
D�ek, budi se!
81
00:25:23,380 --> 00:25:26,580
- Rej�el...
- D�ek je oti�ao da popravi kola i...
82
00:25:26,681 --> 00:25:30,681
Bio je ispod kola!
Kada nas je udario, D�ek je bio ispod kola!
83
00:27:02,982 --> 00:27:07,082
�ta ka�ete da pratimo ove
krstove i idemo uz stazu.
84
00:27:10,683 --> 00:27:12,083
Za�to?
85
00:27:12,884 --> 00:27:16,084
Trebalo bi da ima ljudi gde ima...
86
00:27:16,185 --> 00:27:19,085
O�ito je ovde neko
bio Majk.
87
00:27:20,186 --> 00:27:23,686
Ma daj sine, ovo sranje
kao da stoji ovde 100 godina.
88
00:27:24,487 --> 00:27:26,987
Dobro Majk, �ta �eli� da radimo?
89
00:27:27,388 --> 00:27:30,688
Ho�e� da nastavimo
da hodamo niz auto put?
90
00:27:34,389 --> 00:27:36,689
Ne... Ne znam, u redu?
91
00:27:36,790 --> 00:27:39,790
Jednostavno mi se vi�e ne hoda.
92
00:27:43,791 --> 00:27:47,791
Ka�em da idemo niz ovaj put.
Nije me briga vi�e.
93
00:27:57,692 --> 00:28:00,692
�ta je sa naopa�ke
izvrnutim krsti�ima?
94
00:28:00,993 --> 00:28:05,693
- Majk, �ta oni zna�e?
- Ne �elim da znam...
95
00:28:28,194 --> 00:28:30,294
- Samo malo.
- Jesi u redu?
96
00:28:30,395 --> 00:28:33,295
Da, samo da uhvatim vazduh.
97
00:28:45,296 --> 00:28:46,296
D�one.
98
00:29:06,397 --> 00:29:09,897
- Svugde su!
- Sigurno postoji obja�njenje.
99
00:29:10,098 --> 00:29:11,898
Ne...
100
00:29:12,099 --> 00:29:15,599
Slu�aj. Sigurno postoji obja�njenje.
101
00:29:15,700 --> 00:29:18,700
Probaj da ne misli� na to.
Va�i?
102
00:29:19,501 --> 00:29:21,001
Hajdemo.
103
00:30:32,402 --> 00:30:34,402
Zdravo �ivo.
104
00:30:41,103 --> 00:30:42,403
�ao.
105
00:30:42,504 --> 00:30:44,404
Kako ste?
106
00:30:47,405 --> 00:30:50,405
Malo smo se izgubili i...
107
00:30:50,806 --> 00:30:53,406
Kola su nam se pokvarila.
108
00:30:53,507 --> 00:30:57,507
Mislili smo ako mo�emo
da upotrebimo va�... telefon.
109
00:31:01,108 --> 00:31:03,508
Imate li telefon?
110
00:31:04,609 --> 00:31:05,809
G-dine?
111
00:31:14,310 --> 00:31:16,810
Ne znam da li znate...
112
00:31:16,911 --> 00:31:18,811
Ali ima...
113
00:31:19,212 --> 00:31:21,112
Li�i na...
114
00:31:21,213 --> 00:31:24,013
kesice sa ko��icama
dole niz put...
115
00:31:28,014 --> 00:31:29,714
Pa?
116
00:31:31,115 --> 00:31:34,115
Nije ba� prikladna
pogrebna procedura.
117
00:31:37,316 --> 00:31:40,316
Pa... znate li �ije su to kosti?
118
00:31:45,317 --> 00:31:46,717
Ne?
119
00:31:49,118 --> 00:31:52,118
Onda ne brini o tome.
120
00:32:08,619 --> 00:32:11,619
Imate li telefon kojim
mo�emo da se poslu�imo?
121
00:32:13,920 --> 00:32:16,920
Imate li telefon kojim
mo�emo da se poslu�imo?
122
00:32:18,121 --> 00:32:20,621
Zavisi kako pita�.
123
00:32:21,622 --> 00:32:23,622
I ko pita...
124
00:32:26,123 --> 00:32:30,123
Dobro, da li imate telefon kojim mo�emo
da se poslu�imo, moli�u?
125
00:32:33,124 --> 00:32:36,124
Sine, slu�aj. Drugar
nam je poginuo, u redu?
126
00:32:36,225 --> 00:32:39,125
Tamo je neki ubica i juri nas.
127
00:32:39,226 --> 00:32:40,826
Deca...
128
00:32:41,327 --> 00:32:44,127
Uvek dramite oko najmanjih stvari.
129
00:32:44,328 --> 00:32:48,128
Slu�aj �ove�e, prijatelj nam je mrtav.
Ubijen je!
130
00:32:48,229 --> 00:32:51,129
Na jedno 20 milja odavde.
Treba nam tvoja pomo�!
131
00:32:51,230 --> 00:32:54,630
Pa ako je ve� mrtav...
132
00:32:54,831 --> 00:32:57,631
�ta �e vam telefon?
133
00:32:57,732 --> 00:33:01,132
Rekao bih da mu
sada ne mo�ete puno pomo�i.
134
00:33:01,833 --> 00:33:05,333
Jel' mo�emo da upotrebimo
tvoj telefon ili ne?
135
00:33:05,934 --> 00:33:07,334
Ne.
136
00:33:09,335 --> 00:33:11,335
Za�to ne, koj kurac?
137
00:33:11,436 --> 00:33:14,936
Jer ja tako ka�em!
Zato ne, jebote!
138
00:33:15,937 --> 00:33:16,937
Dobro.
139
00:33:17,038 --> 00:33:19,938
- Imamo pare. Plati�emo ti.
- Da, vidi...
140
00:33:20,039 --> 00:33:22,539
Plati�emo ti koliko ho�e�.
141
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Sad si pre�ao na lepu
pri�u, zar ne?
142
00:33:32,141 --> 00:33:35,141
Sine, ne pla�aj mu.
Ne mora� da mu pla�a�.
143
00:33:35,242 --> 00:33:36,642
U redu.
144
00:33:36,743 --> 00:33:41,143
Imam 40 dolara, u redu?
Toliko za razgovor od 30 sekundi.
145
00:33:41,644 --> 00:33:44,144
Ti mene la�e�, mom�e?
146
00:33:44,745 --> 00:33:47,545
- �ta?
- �uo si me govno jedno!
147
00:33:47,646 --> 00:33:50,546
Ne mo�e� nikoga da pozove�
za 30 sekundi.
148
00:33:50,647 --> 00:33:53,247
Ne mo�e� ni broj toliko
brzo da okrene�.
149
00:33:53,348 --> 00:33:56,248
Dobro, koliko onda?
Narode...
150
00:33:56,349 --> 00:33:58,849
Ne�u da mu dajem pare, �ove�e.
Ovo je glupo.
151
00:34:12,250 --> 00:34:13,850
Imamo...
152
00:34:15,251 --> 00:34:19,851
100 dolara, va�i?
100 dolara za jedan poziv.
153
00:34:29,252 --> 00:34:31,452
Pogledaj oko sebe, sinko.
154
00:34:31,553 --> 00:34:34,653
Jel' vidi� ne�to gde bih mogao
da potro�im 100 dolara?
155
00:34:34,854 --> 00:34:38,354
- Glupa mala govna.
- �ta ho�e� onda?
156
00:34:38,355 --> 00:34:40,755
Ja �elim...
157
00:34:40,856 --> 00:34:43,756
da se to slatko malo...
158
00:34:44,157 --> 00:34:46,757
natr�i za mene...
159
00:34:46,958 --> 00:34:49,958
Sigurno je jako uska.
160
00:34:51,259 --> 00:34:54,259
Mogu da je namiri�em odavde na vru�ini,
ako me razumete...
161
00:34:54,360 --> 00:34:56,860
- Jebi se, �ove�e!
- Stani.
162
00:35:01,861 --> 00:35:04,961
Jeste li br�i od metaka?
163
00:35:14,962 --> 00:35:16,962
Posmatraju...
164
00:35:18,163 --> 00:35:21,563
Zato bolje da sada odete.
165
00:35:25,164 --> 00:35:28,164
Ne mislite da je napunjena?
166
00:35:33,765 --> 00:35:37,665
Vratite se kada vam
zatreba iskusno mu�ko.
167
00:35:40,866 --> 00:35:42,666
Jebi se �up�ino!
168
00:35:42,767 --> 00:35:45,767
Imam sada odmah ne�to za vas!
169
00:35:46,168 --> 00:35:47,968
Hajde mala!
170
00:36:07,269 --> 00:36:10,269
�ta �emo da ka�emo
D�ekovim roditeljima?
171
00:36:11,170 --> 00:36:13,670
Mora�emo ne�to da im ka�emo...
172
00:36:15,171 --> 00:36:18,171
Ignorisanje ne�e da me u�utka.
173
00:36:18,772 --> 00:36:23,072
Mo�da je ovo na�a gre�ka
jer smo se doveli u ovakvu situaciju.
174
00:36:23,273 --> 00:36:26,073
Mo�da je to karma.
Ne znam ba�...
175
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
Ali znam da uop�te nismo
trebali da napu�tamo kola.
176
00:36:29,775 --> 00:36:32,275
A sada D�ek tamo le�i i truli.
177
00:36:32,376 --> 00:36:34,276
�ta radimo koj �avo?
178
00:36:34,377 --> 00:36:37,577
Nemamo ideju gde se nalazimo,
a putevi nigde ne vode.
179
00:36:37,678 --> 00:36:40,878
I niko ne mo�e da bude
siguran u pravac kojim se kre�emo.
180
00:36:40,979 --> 00:36:43,979
- Svi �emo da zavr�imo...
- Umukni jebote kurac!
181
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
Va�i? Ozbiljno...
182
00:36:45,981 --> 00:36:51,081
Misli� da je neko od nas sre�an �to smo
zagubljeni negde u 3 pi�ke materine?
183
00:36:52,082 --> 00:36:54,582
Svi smo gladni i umorni.
184
00:36:55,383 --> 00:37:00,083
Mislim, mora� da se sabere� vi�e,
jer po�inje� da se gubi�.
185
00:37:00,184 --> 00:37:03,684
A to kukumav�enje
ne�e ni�ta da pomogne.
186
00:37:04,385 --> 00:37:07,385
�ta ho�e� da ka�e�, Majk?
187
00:37:07,486 --> 00:37:10,486
Da niko od nas nije sre�an
�to je D�ek mrtav.
188
00:37:10,687 --> 00:37:14,687
A sada nije vreme da se pri�a
o tome, jer samo pogor�ava stvari.
189
00:37:18,188 --> 00:37:19,988
Zna� �ta, Majk?
190
00:37:20,089 --> 00:37:24,689
Ako ovako pokazuje�
saose�anje u vezi, onda se jebi!
191
00:37:24,690 --> 00:37:26,690
Ne treba mi ovo.
192
00:37:29,491 --> 00:37:32,491
�ta? Samo �e� da ode�?
193
00:37:32,592 --> 00:37:35,292
Ozbiljno, �ta to radi�?
194
00:37:35,393 --> 00:37:37,293
�ta radi� koj �avo Tifani...
195
00:37:37,394 --> 00:37:39,894
Tifani, gde do �avola misli� da ide�?
196
00:37:39,995 --> 00:37:41,995
Nema� jasan uvid u stvar...
�ta to radi�?
197
00:37:42,096 --> 00:37:44,396
Ne bacaj to na mene.
Bolje bi ti bilo...
198
00:37:44,397 --> 00:37:46,197
�ta je sa tobom?
199
00:37:46,598 --> 00:37:49,198
Jako zrelo, Tif...
200
00:38:30,399 --> 00:38:32,399
Dobro, imam telo.
201
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
D�ejkobe.
D�ejkobe!
202
00:38:35,101 --> 00:38:36,501
Idemo.
203
00:38:39,502 --> 00:38:44,502
Ko su oni koj kurac?
Mo�da im treba vo�nja.
204
00:38:54,903 --> 00:38:56,503
Za�to?
205
00:38:56,604 --> 00:38:59,004
- Samo mi daj.
- �ta to radi�?
206
00:38:59,105 --> 00:39:02,005
- �ale je rekao da nema igranja sa telom...
- Da, da, znam �ta je rekao.
207
00:39:02,106 --> 00:39:05,006
Tako�e znam da si overavao
one devojke.
208
00:39:06,507 --> 00:39:08,607
U redu?
Sada me slu�aj.
209
00:39:09,108 --> 00:39:12,908
Znam da ti je �ale naudio, i da
si od njegovih batina malo usporio...
210
00:39:13,009 --> 00:39:17,909
ali ako sada ne pomogne� i zajebe�,
ima da te bijem nedelju dana, jasno?
211
00:39:18,010 --> 00:39:19,910
Jasno...
212
00:39:20,611 --> 00:39:23,911
Jesi li u toku?
213
00:39:24,612 --> 00:39:25,912
Da.
214
00:39:28,813 --> 00:39:32,313
Pusti mene da pri�am
a ti samo sara�uj.
215
00:39:35,814 --> 00:39:40,614
Sve �e biti u redu.
Volim te, zna� to.
216
00:39:43,015 --> 00:39:46,015
Samo mahni kada uperim
u tebe, jasno?
217
00:39:58,116 --> 00:39:59,916
- Zdravo.
- �ao, kako je?
218
00:40:00,017 --> 00:40:03,917
Imali smo nezgodu sa kolima dole
niz put, pa smo malo lutali...
219
00:40:03,918 --> 00:40:07,318
Izgleda da i vi imate
nezgodu sa kolima?
220
00:40:07,419 --> 00:40:08,319
Da.
221
00:40:08,520 --> 00:40:12,020
Prokletinja se brzo pregreje, znate?
222
00:40:13,121 --> 00:40:17,621
Ja sam dobar sa kolima,
mo�da mogu da pomognem?
223
00:40:18,122 --> 00:40:21,622
Da, ovaj...
Zna� �ta, nema frke.
224
00:40:21,723 --> 00:40:24,623
Kada se ohlade, bi�e u redu.
225
00:40:26,124 --> 00:40:29,424
- Izgleda da ste imali nevolju?
- Da.
226
00:40:29,625 --> 00:40:32,425
To je jedan od na�ina.
227
00:40:37,126 --> 00:40:41,326
Po�to tvoja kola rade, pitao sam se...
228
00:40:41,427 --> 00:40:45,427
Mo�da mo�e� da nas poveze�...
do najbli�e benzinske pumpe?
229
00:40:46,128 --> 00:40:49,928
Mogla bih, ali sada trenutno
nema mesta u kolima.
230
00:40:51,929 --> 00:40:54,429
- Ti to ozbiljno?
- Valjda...
231
00:40:54,530 --> 00:40:57,830
�enska, da li ima� ideju koliko
dugo hodamo ovim putevima?
232
00:40:57,931 --> 00:41:02,431
Ne znam kada smo zadnji put jeli
ili pili jer se �etamo satima!
233
00:41:04,432 --> 00:41:05,932
Slu�aj...
234
00:41:06,933 --> 00:41:07,933
Pazi...
235
00:41:08,934 --> 00:41:12,434
Mo�da mo�e� jedno od
nas da poveze�...
236
00:41:12,535 --> 00:41:14,535
Samo do najbli�eg grada?
237
00:41:14,636 --> 00:41:17,636
Dobro, kao �to sam poku�avala
da vam ka�em, htela bih...
238
00:41:17,737 --> 00:41:21,637
ali smo pored problema sa kolima imali
i probu�enu gumu, a moj prijatelj...
239
00:41:21,938 --> 00:41:24,938
Povredio je ruku, tako da
moram da ga vodim na hirur�ko.
240
00:41:25,039 --> 00:41:28,439
Ali mogu da se vratim po vas
za jedno 20 minuta.
241
00:41:28,540 --> 00:41:29,940
Va�i?
242
00:41:30,541 --> 00:41:31,941
Da.
243
00:41:32,242 --> 00:41:33,742
Svakako.
244
00:41:50,743 --> 00:41:51,743
Pazi...
245
00:41:55,244 --> 00:41:58,244
Moja devojka je pri medicini...
246
00:41:58,345 --> 00:42:01,345
Pa mo�da ona mo�e
da pomogne tvom drugu?
247
00:42:01,446 --> 00:42:04,346
To bi nam svima pomoglo.
248
00:42:08,047 --> 00:42:09,347
�ta?
249
00:42:10,148 --> 00:42:13,048
Koji je tvoj problem, jebote?
250
00:42:13,449 --> 00:42:15,449
�ta? Samo �elim da pomognem.
251
00:42:15,450 --> 00:42:17,850
Ne, zna� �ta?
Ne znam ni �ta poku�ava�.
252
00:42:17,951 --> 00:42:20,951
Ja ovde poku�avam da vam
pomognem ali vi me i dalje silite.
253
00:42:21,052 --> 00:42:23,152
Poku�avam da izvu�em
najbolje iz situacije.
254
00:42:23,253 --> 00:42:26,653
Ovoliko mi fali da ostavim va�e
guzice i usrane stavove
255
00:42:26,654 --> 00:42:30,154
u sred jeben �ume.
Kako bi to voleli, je li?
256
00:42:36,255 --> 00:42:40,755
Ali ja �u da budem bolji �ovek
i da zaboravim da smo pri�ali o tome.
257
00:42:41,356 --> 00:42:44,856
Zato kao �to rekoh,
mogu da se vratim po vas za 20 minuta.
258
00:42:44,957 --> 00:42:47,057
Uzmi ili ostavi.
259
00:43:01,058 --> 00:43:04,058
- Lepo si joj obrusio, dru�e.
- Umukni...
260
00:43:18,059 --> 00:43:20,059
Jesu pali na pri�u?
261
00:43:20,160 --> 00:43:21,760
Ne znam.
262
00:43:22,161 --> 00:43:26,161
Jebemti. Trebala bih odmah
da pogazim mala govna.
263
00:43:26,862 --> 00:43:28,162
Da.
264
00:43:30,163 --> 00:43:33,663
Sranje, ne mogu.
Pi�ke male bi se rasule po putu,
265
00:43:33,764 --> 00:43:36,664
a ja ne�u da se jurim
sa njima cele no�i.
266
00:43:36,665 --> 00:43:38,465
Vrati�emo se.
267
00:43:40,066 --> 00:43:43,566
�ta ako neko drugi
pro�e i pokupi ih?
268
00:43:44,967 --> 00:43:46,567
Jebemti!
269
00:43:46,668 --> 00:43:50,168
- Nisam hteo da te uznemirim...
- �uti samo!
270
00:44:03,169 --> 00:44:06,669
Slu�ajte, �ao mi je za ono tamo.
Ne znam �ta mi je bilo.
271
00:44:06,770 --> 00:44:09,670
Samo se brinem za druga,
moram ga odvesti u bolnicu.
272
00:44:09,771 --> 00:44:12,671
Znate, nije ba� sigurno za vas ovde.
273
00:44:12,772 --> 00:44:16,272
Nema svetla a ima dosta pijanih
voza�a u ovom kraju...
274
00:44:16,473 --> 00:44:22,773
Zato idite niz put i vide�ete
stazu koja vodi do stare brvnare.
275
00:44:22,874 --> 00:44:26,874
Nije ne�to, ali je sigurna i udobna.
Bi�ete sigurni dok ne do�em po vas.
276
00:44:26,975 --> 00:44:27,975
U redu.
277
00:44:28,076 --> 00:44:30,876
- Va�i?
- Hvala. Cenimo to.
278
00:44:30,977 --> 00:44:32,977
- Jeste li gladni?
- Da...
279
00:44:33,078 --> 00:44:36,078
Nismo jeli, Bog zna koliko...
280
00:44:36,079 --> 00:44:38,079
- Daj mi to.
- Moje je!
281
00:44:38,180 --> 00:44:40,480
Kupi�u ti drugu.
282
00:44:42,081 --> 00:44:44,481
- Evo.
- Hvala.
283
00:44:44,582 --> 00:44:47,582
- Molim vas, po�urite. Hvala.
- U redu.
284
00:46:43,783 --> 00:46:47,583
Mislim da nas ne�to posmatra.
285
00:46:48,184 --> 00:46:50,184
O �emu ti to?
286
00:46:51,485 --> 00:46:53,185
Ne znam.
287
00:46:56,086 --> 00:46:59,086
Ne�to nije kako treba.
288
00:47:02,887 --> 00:47:06,187
Jesu li ovde pro�la
neka kola pro�le no�i?
289
00:47:06,588 --> 00:47:08,188
Ne.
290
00:47:10,989 --> 00:47:13,189
Dobro.
291
00:47:13,790 --> 00:47:16,390
Hajdemo do te stra�are.
292
00:47:16,491 --> 00:47:21,491
Nigde ne �urimo.
Ako se ku�ka ne pojavi...
293
00:47:22,392 --> 00:47:25,492
Nastavi�emo niz autoput no�u.
294
00:47:26,793 --> 00:47:28,993
Sla�em se.
295
00:48:12,294 --> 00:48:15,994
D�en, �ta to radi�? Idemo...
296
00:48:19,295 --> 00:48:22,295
Mislim da �ujem ne�to.
297
00:48:25,796 --> 00:48:28,296
Ne, ozbiljna sam.
298
00:48:28,397 --> 00:48:30,297
Mislim da je mobilni.
299
00:48:30,398 --> 00:48:34,398
Ne�u da lunjam po �umi i da
tra�im tajni �tek sa mobilnim telefonima.
300
00:48:35,099 --> 00:48:38,399
- Ne�u to da radim, D�en.
- Ma jebi se ku�ko.
301
00:48:38,600 --> 00:48:41,600
Mi �emo ovde da �ekamo.
302
00:49:12,001 --> 00:49:14,601
D�en, hajdemo.
303
00:49:44,402 --> 00:49:45,602
�upku.
304
00:49:45,703 --> 00:49:47,603
Ne boj se.
305
00:49:48,004 --> 00:49:51,604
- Ozbiljno sine, nije sme�no. Odbij.
- Treba da...
306
00:49:51,605 --> 00:49:53,605
Odbij u kurac.
307
00:49:54,906 --> 00:49:56,906
Mora� da iskulira�...
308
00:49:57,107 --> 00:49:58,907
Zna� �ta?
309
00:49:58,908 --> 00:49:59,908
Samo...
310
00:50:32,909 --> 00:50:35,909
(2 morona manje)
311
00:50:45,310 --> 00:50:48,310
�eka�u ih, ne�u da idem bez njih.
312
00:50:49,711 --> 00:50:51,311
Evo ih.
313
00:50:51,412 --> 00:50:53,412
Narode, vreme je da palimo.
314
00:50:53,513 --> 00:50:55,413
- Isuse Hriste...
- �ta koj �avo?
315
00:50:55,514 --> 00:50:58,414
- Ne znam, ali be�i od ne�ega.
- Majk!
316
00:50:58,815 --> 00:51:01,215
Gde �e� koj kurac?
317
00:51:19,216 --> 00:51:21,716
Narode, ne�to je tamo...
318
00:51:21,917 --> 00:51:23,417
Ima ne�ega.
319
00:51:23,518 --> 00:51:27,418
- �ta je sa D�en? Je li �iva?
- Ne.
320
00:51:28,119 --> 00:51:31,619
Moramo da blokiramo sva vrata.
Zaklju�amo prozore.
321
00:51:31,720 --> 00:51:33,620
Rej�el, do�i ovamo.
322
00:51:35,221 --> 00:51:38,221
Pomozi mi da blokiram
ove prozore.
323
00:51:38,922 --> 00:51:41,622
- Jesi u redu?
- Ne Majk, daleko sam od toga...
324
00:51:41,723 --> 00:51:44,623
Dobro, dobro, dobro... smiri se.
325
00:51:45,024 --> 00:51:48,624
Bi�e u redu, va�i? Do�i ovamo.
326
00:51:50,025 --> 00:51:52,625
Bi�e u redu.
327
00:51:52,826 --> 00:51:55,626
Samo zatvorimo prozore, izvu�i�emo
se odavde. Bi�e u redu.
328
00:51:55,727 --> 00:51:57,627
Izvu�i�emo se.
329
00:52:03,328 --> 00:52:06,328
- Majk. Majk!
- Jebemti...
330
00:52:08,329 --> 00:52:09,829
�ta bi?
331
00:52:10,930 --> 00:52:12,430
Sranje.
332
00:52:16,531 --> 00:52:18,731
- Pod je �upalj.
- Pa �ta?
333
00:52:18,832 --> 00:52:21,732
Zna�i da vodi ispod ku�e.
334
00:52:22,133 --> 00:52:24,133
- Daj ovo!
- Vrata su se zaglavila!
335
00:52:24,234 --> 00:52:26,134
Idemo!
Sranje!
336
00:52:30,235 --> 00:52:33,235
Kada ka�em ''kreni'', povuci napred!
337
00:52:33,436 --> 00:52:35,236
Kreni!
338
00:52:38,237 --> 00:52:41,237
�ta je sada, mamu ti jebem?
339
00:52:41,338 --> 00:52:43,338
Do�i govno jedno!
340
00:52:52,139 --> 00:52:53,339
Narode...
341
00:52:54,140 --> 00:52:57,040
Ovde nismo sami...
342
00:53:00,341 --> 00:53:02,041
Jebemti!
343
00:53:13,742 --> 00:53:16,242
Nazad!
Nazad!
344
00:53:17,543 --> 00:53:20,343
- Majk, stani! Vezan je lancem!
- Odjebi!
345
00:53:20,444 --> 00:53:22,344
Oladi jebote!
346
00:53:23,245 --> 00:53:25,645
- D�one...
- Majk.
347
00:53:25,746 --> 00:53:28,246
Znam, znam, �uo sam...
348
00:53:28,847 --> 00:53:31,247
Sigurnije je u ku�i.
349
00:53:31,348 --> 00:53:34,848
Narode, hajde da poku�amo
ovamo da iza�emo, hajde.
350
00:53:42,549 --> 00:53:43,849
Jebemti!
351
00:53:44,050 --> 00:53:46,050
Hej, jesi li dobro?
352
00:53:46,351 --> 00:53:48,051
Sranje!
353
00:53:50,052 --> 00:53:53,052
- Sine, idemo!
- Pu�taj!
354
00:56:26,053 --> 00:56:27,253
Sranje.
355
00:56:40,254 --> 00:56:43,254
Hajde! Ubij me govno jedno!
356
00:58:25,255 --> 00:58:28,255
(Seci ga care, satri govedo)
357
00:58:31,256 --> 00:58:35,256
- Ne! Ne!
(More DA pizda ti materina)
358
00:58:44,257 --> 00:58:46,257
Jebi se!
359
00:58:49,058 --> 00:58:52,058
Skini svoju masku, pi�ko jedna!
360
00:58:57,059 --> 00:58:59,059
(Haha, koji car)
361
00:59:34,460 --> 00:59:37,060
:D
362
01:03:09,061 --> 01:03:12,061
To je dobro za tebe.
363
01:03:12,262 --> 01:03:15,262
Le�i ravne tabane.
364
01:04:15,263 --> 01:04:16,663
:D
365
01:04:33,664 --> 01:04:35,664
Molim te...
366
01:04:36,065 --> 01:04:38,765
Molim te, pusti me!
367
01:04:39,066 --> 01:04:40,766
Molim te!
368
01:05:13,767 --> 01:05:16,767
Lepa devojka!
Dosta krvi!
369
01:05:20,368 --> 01:05:22,368
Rin Tin Tin.
370
01:05:55,369 --> 01:05:58,369
(Ko poja�ao muziku? XD)
371
01:06:41,070 --> 01:06:43,570
Dobro, �ta �emo da radimo?
372
01:06:44,071 --> 01:06:47,071
Sada je na�a �ansa.
Moramo da utr�imo.
373
01:06:47,172 --> 01:06:50,172
Zgrabimo Tifani i iza�emo
na zadnja vrata.
374
01:06:50,273 --> 01:06:51,273
Dobro.
375
01:07:12,274 --> 01:07:17,274
- To je Tifanina majica...
- Ne gledaj u to...
376
01:07:18,475 --> 01:07:20,475
�uvaj stra�u.
377
01:07:20,676 --> 01:07:23,676
Gledaj ako neko nai�e.
Poku�a�u da na�em klju�eve.
378
01:07:23,777 --> 01:07:25,777
Da nas odvezem.
379
01:07:26,378 --> 01:07:29,178
- D�one?
- Sranje... Da?
380
01:08:02,779 --> 01:08:06,179
- �ta �eli� da radimo?
- U redu...
381
01:08:06,280 --> 01:08:10,380
Sakri�emo se, va�i?
Da im uzmemo klju�eve.
382
01:08:11,781 --> 01:08:13,981
Jesi spremna?
383
01:08:14,782 --> 01:08:16,182
Hajde.
384
01:08:16,283 --> 01:08:18,183
Idemo ovamo...
385
01:09:43,384 --> 01:09:46,184
Jesi prso?
386
01:09:49,085 --> 01:09:51,485
Jesi prso, jebote?
387
01:09:51,586 --> 01:09:55,586
Ne�u da se opet raspravljamo.
Skidaj odmah jebenu masku!
388
01:10:01,687 --> 01:10:03,587
Odmah!
389
01:10:10,488 --> 01:10:11,988
Odmah!
390
01:11:16,989 --> 01:11:18,989
�ta?
391
01:11:19,190 --> 01:11:22,190
Dobro, �ta? Sad �e� i ti
da po�ne�?
392
01:11:22,291 --> 01:11:26,191
Kreni Rej�el, na prednja vrata!
Sredi�u ih, kreni!
393
01:11:31,192 --> 01:11:33,192
Idi Rej�el!
394
01:11:34,193 --> 01:11:35,193
Idi!
395
01:11:49,194 --> 01:11:51,194
(haha!)
396
01:12:53,195 --> 01:12:55,195
:D
397
01:13:52,196 --> 01:13:55,196
Verujem da si lepo odremala.
398
01:13:55,897 --> 01:14:02,097
Znam, znam, sude�i po tvojoj reakciji,
verovatno se brine� da ti mo�emo nauditi.
399
01:14:03,398 --> 01:14:06,398
Iskreno, verovatno ho�emo.
400
01:14:12,399 --> 01:14:14,399
U redu je.
401
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
Samo treba da se
malo primiri�.
402
01:14:17,301 --> 01:14:19,001
Stvarno.
403
01:14:21,002 --> 01:14:24,502
Mislim... �ta ti misli�, jel
sam lepa a?
404
01:14:27,503 --> 01:14:29,003
U redu je.
405
01:14:29,604 --> 01:14:33,204
Meni mo�e� re�i.
Ne smeta mi.
406
01:14:34,305 --> 01:14:36,205
Odakle da po�nemo...
407
01:14:39,606 --> 01:14:44,606
Za�epite u kurac, jebo vas!
Ovde se lepo dru�imo!
408
01:14:47,807 --> 01:14:50,807
Znam, znam... Umem malo da planem.
409
01:14:51,008 --> 01:14:55,508
Ali radim na tome.
Misli� da poma�e �to sam lepa, zar ne?
410
01:14:56,709 --> 01:14:59,809
Ali moram priznati da postajem
malo smorena jer...
411
01:15:00,210 --> 01:15:03,210
Nisam toliko lepa kao ti.
412
01:15:04,711 --> 01:15:06,211
Pa opet...
413
01:15:06,512 --> 01:15:09,512
Sve lepe umiru mlade.
414
01:15:14,713 --> 01:15:19,213
Da li momci mislite da je fer
�to ova pi�ka izgleda bolje od mene?
415
01:15:25,814 --> 01:15:28,814
�ta misli� da
uradimo povodom toga?
416
01:15:29,015 --> 01:15:30,015
�ta?
417
01:15:30,116 --> 01:15:31,116
�ta?
418
01:15:31,217 --> 01:15:33,117
�ta?
419
01:15:49,118 --> 01:15:52,118
Ho�e� to opet da proba�?
420
01:15:55,619 --> 01:15:58,119
Da li ovo boli?
421
01:16:00,220 --> 01:16:03,720
Znam od �ega �e� se ose�ati bolje.
422
01:16:04,321 --> 01:16:08,321
Zato �to mi se toliko svi�a�,
koristi�u svoj alat.
423
01:16:27,822 --> 01:16:30,822
Ozbiljno, �ta je sa tim plakanjem?
424
01:16:30,923 --> 01:16:34,923
Znam da si uznemirena, zato sam
ovo pustila da se smiri�.
425
01:16:43,924 --> 01:16:46,424
Da vidimo �ta imamo ovde...
426
01:16:49,425 --> 01:16:52,425
�ta mislite momci
o Rej�elinom licu?
427
01:16:58,626 --> 01:17:02,026
Ja mislim da izgleda droljasto.
428
01:17:02,827 --> 01:17:05,727
Mislim, jesi li drolja?
429
01:17:05,928 --> 01:17:07,428
Mislim...
430
01:17:07,529 --> 01:17:10,429
Znam da si verovatno izlazila
sa dosta momaka.
431
01:17:10,530 --> 01:17:14,030
�to zna�i da si verovatno
spavala sa dosta njih.
432
01:17:14,331 --> 01:17:17,731
Meni mo�e� re�i.
Ne smeta mi.
433
01:17:20,732 --> 01:17:25,532
Zna� �ta draga?
Stvarno mora� da se opusti�!
434
01:17:28,733 --> 01:17:31,733
Sve �e biti u redu.
435
01:17:35,134 --> 01:17:41,734
Stvarno treba da nau�i� da se
opusti� jer po�inje� da me iritira�.
436
01:17:44,335 --> 01:17:47,835
Ne �elim da radim na tebi
dok ima� sr�ani napad.
437
01:17:58,936 --> 01:18:00,836
Rej�el!
438
01:18:00,937 --> 01:18:01,837
Rej�el!
439
01:18:01,938 --> 01:18:02,838
Rej�el!
440
01:18:05,239 --> 01:18:07,839
Slu�aj me...
441
01:18:19,840 --> 01:18:21,840
Rej�el, slu�aj me...
442
01:18:23,541 --> 01:18:24,841
Rej�el!
443
01:18:26,542 --> 01:18:29,042
U redu je.
Slu�aj me...
444
01:18:29,343 --> 01:18:32,343
Mora� da ode� do kola, u redu?
445
01:18:32,444 --> 01:18:36,444
Evo klju�eva.
Odi do kola i pokreni ih.
446
01:18:36,545 --> 01:18:38,545
Dolazim odmah. Va�i?
447
01:18:40,546 --> 01:18:43,646
Rej�el, bi�e u redu.
Idi do kola.
448
01:18:44,047 --> 01:18:46,647
Idi u kola i pokreni motor.
449
01:18:46,748 --> 01:18:48,648
Odmah dolazim.
450
01:19:00,449 --> 01:19:04,049
Spusti motornu testeru!
Sve je veliki nesporazum.
451
01:19:04,150 --> 01:19:07,050
Sada smo dobri.
Gotovo da smo drugari.
452
01:19:07,151 --> 01:19:10,651
Koj je kurac vama ljudima?
Svima!
453
01:19:10,752 --> 01:19:13,752
- Imate ozbiljne jebene probleme!
- Zna� �ta...
454
01:19:13,853 --> 01:19:15,553
- Odbij!
- Smiri se.
455
01:19:15,554 --> 01:19:19,554
Spusti testeru i pri�a�emo kao
normalni odrasli ljudi.
456
01:19:59,555 --> 01:20:02,555
Pusti mene da vozim.
457
01:20:06,256 --> 01:20:09,256
Pusti mene da vozim.
458
01:20:20,757 --> 01:20:23,257
Jesi u redu?
459
01:20:26,258 --> 01:20:28,258
Sranje!
460
01:20:47,459 --> 01:20:50,559
Sranje! U redu je, ne brini se.
461
01:20:50,660 --> 01:20:52,560
Vidi, imam plan.
462
01:20:54,161 --> 01:20:57,661
Moramo da se branimo.
Ne mo�emo da mu pobegnemo.
463
01:20:57,862 --> 01:20:59,462
Ako...
464
01:20:59,863 --> 01:21:02,863
Sigurniji smo van kola nego u kolima.
465
01:21:03,064 --> 01:21:06,064
Ako krenemo putem, samo �e
opet da nas satre.
466
01:21:06,265 --> 01:21:09,265
Mo�da ovoga puta ne bismo
imali toliko sre�e.
467
01:21:09,366 --> 01:21:11,166
U redu je.
468
01:21:12,067 --> 01:21:13,867
Imam plan.
469
01:21:15,168 --> 01:21:16,868
Va�i?
470
01:21:17,069 --> 01:21:18,869
Veruje� mi?
471
01:21:30,270 --> 01:21:32,870
Evo, tvoja je!
472
01:21:33,071 --> 01:21:35,871
I ona je mrtva!
473
01:21:35,972 --> 01:21:37,872
Jesi sre�an?
474
01:21:38,473 --> 01:21:41,373
Jesi li sre�an, jebote?
475
01:21:41,474 --> 01:21:44,474
Sve si mi oduzeo!
476
01:21:55,175 --> 01:21:59,175
Nemam sa �im da se
borim protiv tebe.
477
01:23:20,677 --> 01:23:23,677
Jebi se �up�ino!
478
01:23:28,678 --> 01:23:30,678
Idemo.
479
01:23:43,179 --> 01:23:46,679
Treba�e nam dosta terapije.
480
01:24:58,680 --> 01:25:09,680
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
33877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
