Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,440
Michael Sharp.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,880
He just cleared Customs
at Stansted an hour ago.
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,560
TANNER: The building Sharp went into is a safety deposit house.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
[Gunshots]
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
NELL: Picked him up on their
cam heading into Bank Station.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,200
And then vanished.
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,680
BISHOP: Well, this isn'’t good.
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
The fourth man.
Called himself Ray.
9
00:00:21,080 --> 00:00:26,280
He had that er...skin disease
when...when skin bleaches.
10
00:00:26,320 --> 00:00:30,600
Michael Sharp, I'’m arresting you
on suspicion of armed robbery.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
[Clattering and smashing]
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,800
[Silenced gunshots]
13
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
[He groans]
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,880
- [Dog barking in distance]
- Huh? Listen.
15
00:00:44,920 --> 00:00:47,560
Look, there'’s three of us
in this marriage, all right?
16
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
You can'’t just expect me
to leave my wife
17
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
and come and see you.
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,240
We'’re supposed to be adults.
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,040
If you'’ve got something to say,
you can say it over the phone.
20
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
Hello? Hello?
21
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
Oh, come on.
Don'’t go all silent on me.
22
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
I'’m not going silent on you.
I'’m just concentrating.
23
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
I'’m actually looking for
Sharp clues in the BMW.
24
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
Well, mate, listen.
You sounded silent to me.
25
00:01:08,560 --> 00:01:10,240
Anyway, look, I gotta go.
26
00:01:10,280 --> 00:01:13,360
Arjana'’s gonna be wondering
where I am. All right?
27
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
See you later.
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,280
It'’s the last one, Pike.
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,960
Any more and they'’ll notice.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Well, who are they gonna tell?
Police?
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,960
[Siren in distance]
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,800
[Mimics the Joker]
Why so serious?
33
00:01:39,920 --> 00:01:42,640
To become partner, I need that.
34
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
Or bring in meaningful clients
35
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
to show I'’m worth
my partnership.
36
00:01:47,800 --> 00:01:51,160
Ta rass! I thought this
was about making money,
37
00:01:51,200 --> 00:01:53,680
- not giving it to them.
- It is, eventually,
38
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
but this is what they call
a buy-in.
39
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
It'’s what I call
a fucking liberty.
40
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
[She laughs]
41
00:01:59,480 --> 00:02:03,720
Mm. Maybe I'’m better off as
a mother to my two crazy kids.
42
00:02:03,760 --> 00:02:05,520
- Three now.
- Oh.
43
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
But don'’t worry.
I'’ll sell Bishop down the docks.
44
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Great.
That'’s a fiver right there.
45
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
[He chuckles]
46
00:02:12,320 --> 00:02:14,640
I'’m serious, Ronnie.
47
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
Where are we gonna find
that sort of money?
48
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Baby...
49
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
when have you ever
not got what you wanted?
50
00:02:21,240 --> 00:02:24,920
- I'’ve got you.
- Yeah.
51
00:02:24,960 --> 00:02:28,680
- So, what do you say?
- [She laughs]
52
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
Come here.
53
00:02:32,040 --> 00:02:34,680
[They giggle]
54
00:02:34,720 --> 00:02:36,560
- Mm...
- Ow! What is that?
55
00:02:36,600 --> 00:02:39,360
Don'’t be making like you
ain'’t felt Big Ronnie before.
56
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
This fucking laptop'’s
digging at my side.
57
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
[She sighs]
58
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
- You ready?
- Jump on.
59
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
[Muffled voice from headphones]
60
00:02:52,560 --> 00:02:55,640
Kev.
61
00:02:55,680 --> 00:02:59,360
I need the dashboard cam of the
BMW that'’s down in the garage.
62
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
The very one
that you smashed to pieces?
63
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
The very one that Pike
smashed to pieces? Yes.
64
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
- [Bleep]
BISHOP: Denied?
65
00:03:08,720 --> 00:03:10,480
I don'’t like that at all.
66
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
♪ Would you take a bullet?
67
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
♪ Would you bite the gun?
68
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
♪ I fall onto my knees
69
00:03:22,040 --> 00:03:25,120
♪ And yes, the war'’s already won
70
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
♪ Through dark nights
71
00:03:27,600 --> 00:03:32,880
♪ We burn bright till the sunset
72
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
♪ Till the sunset
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
♪ Through dark nights
74
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
♪ When it all goes wrong
75
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
♪ When it all goes wrong
76
00:03:42,280 --> 00:03:45,160
♪ I'’ll take my time,
I'’ll keep on holding on
77
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
♪ When it all goes wrong
78
00:03:49,040 --> 00:03:51,640
♪ When it all goes wrong, oh-oh
79
00:03:51,680 --> 00:03:55,560
♪ When it all goes wrong,
I'’ll pull myself together
80
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
♪ Keep on holding on
81
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
[Tyres squeal]
82
00:04:03,240 --> 00:04:04,920
[Engine growls]
83
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
[Engine off]
84
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
- Why you gotta drive so mad?
- Shut up.
85
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
What do you think
"access denied" means?
86
00:04:13,160 --> 00:04:15,240
It means we'’re no longer
on the case.
87
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
Cos our car got smashed?
88
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
You forgot your suspect
getting killed in that sentence.
89
00:04:19,560 --> 00:04:21,200
You'’re just gonna take it,
Tanner?
90
00:04:21,240 --> 00:04:22,560
Fucking "Ma'’am" to you.
91
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
And, please, spare me
with your cheap jibes.
92
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
You had Sharp in custody
and now he'’s dead.
93
00:04:27,280 --> 00:04:29,160
- Who'’s that down to?
- The mug who T-boned us.
94
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Don'’t pull that one on me.
95
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Who wants to take responsibility
for their actions?
96
00:04:33,080 --> 00:04:35,280
Who wants to admit
they lost a valuable suspect
97
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
while in their custody?
98
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
Boys, you know
I'’ve got a soft spot for you,
99
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
but sometimes you act like
a pair of petulant little shits.
100
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
We'’re off the Sharp case
due to negligence.
101
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Own it if you like.
102
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Robbery Squad have taken over
103
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
cos it was a robbery
that drew Sharp out.
104
00:04:50,640 --> 00:04:53,760
Now, I'’m off to deal with some
other fucking bottom-feeders
105
00:04:53,800 --> 00:04:56,160
because that'’s what we do
for a living.
106
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
BISHOP: I'’m not trying to be
more paranoid than I usually am.
107
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
But something'’s not right.
I can feel it.
108
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
It makes no sense.
109
00:05:06,680 --> 00:05:09,400
- Bruv, we could'’ve been killed.
- So why weren'’t we?
110
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
I saw the arm that came through
the window to kill Sharp
111
00:05:12,080 --> 00:05:14,360
and it had that polka-dot panda
vitiligo shit.
112
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Barton was telling the truth.
113
00:05:15,880 --> 00:05:19,680
Barton'’s the only remaining link
to the robbery as well.
114
00:05:19,720 --> 00:05:22,520
Look, let'’s just go
to the prison, put it on him.
115
00:05:22,560 --> 00:05:25,280
I'’m with you, but you have to
get clearance from Tanner
116
00:05:25,320 --> 00:05:26,840
to see a Category A prisoner.
117
00:05:26,880 --> 00:05:30,960
We don'’t get Tanner on side,
we don'’t get to see Barton.
118
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
When she'’s angry,
there'’s something about her
119
00:05:33,200 --> 00:05:35,120
- that'’s cougarish I like.
- Uh-uh, nuh.
120
00:05:35,160 --> 00:05:38,360
- Don'’t go there. You're lonely.
- Mm-mm.
121
00:05:38,400 --> 00:05:40,960
What the fuck did Sharp have
to say that was so important?
122
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
Do you know what?
This stays low.
123
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
No-one else knows,
but we don'’t stop.
124
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
When do we ever?
125
00:05:51,480 --> 00:05:54,200
NELL: So we'’ve got a name
but no face.
126
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Jason Wood runs gangs
127
00:05:55,920 --> 00:05:58,840
manufacturing and serving
Spice, Ketamine,
128
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
meth amphetamine and marijuana.
129
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Wood does his business
from a pub in Silvertown
130
00:06:03,440 --> 00:06:06,240
but never goes near the drugs.
We don'’t have a visual of him
131
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
because he'’s never
been arrested.
132
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
So, we'’re hunting puff dealers?
133
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Don'’t be boring. You're better
than that. Just doing my job.
134
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Hold on. We'’re getting
dumped off the Sharp case
135
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
to look for plants?
We'’re Organised Crime.
136
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
Not Gardeners'’ World.
137
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
There'’s a reason
we'’re off Sharp.
138
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
- Involves a pair of clowns.
- Shut your mouth!
139
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
- Fuck off!
- Oi. Easy.
140
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
Tanner?
You got a minute, please?
141
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Ah, always, sir.
142
00:06:27,760 --> 00:06:31,760
Ma'’am, this is one of the NCA's
Organised Crime command teams.
143
00:06:31,800 --> 00:06:34,440
You obviously know
that reprobate.
144
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Very good.
Keep up the good work.
145
00:06:37,760 --> 00:06:41,160
- Will do.
- Shall we?
146
00:06:41,200 --> 00:06:44,960
Right. ID Wood and stick
a bullet in his operation.
147
00:06:45,000 --> 00:06:47,280
Priority - find out
where they make these drugs.
148
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
And treat it like
any other case. All of you.
149
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
[He sighs]
150
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
- How are you getting on?
- How am I getting on?
151
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
- This is a joke. Don'’t know...
- No. I meant you.
152
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Oh. Uh...
153
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Yeah, I'’m all right. Thank you.
154
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Good.
155
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
[Rap music]
156
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
[Muffled music nearby]
157
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
I thought Nell
looked nice today.
158
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
Like she...she made
some extra effort for something.
159
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Shush your mouth.
Please. Please.
160
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Or maybe someone.
161
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Bruv, just leave it!
I don'’t care how she looks.
162
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
She can dress how she likes,
you know.
163
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
All right. I'’m just saying,
innit? She looked good.
164
00:07:40,320 --> 00:07:42,000
M... Maybe. Dunno.
165
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
All right.
166
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
Bruv, these kids
look the same age as my Ali.
167
00:07:47,680 --> 00:07:51,840
- Yeah, man.
- I mean, look at them, bro.
168
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Let'’s go kick up these youths
and end this.
169
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
Yeah, man.
Good idea, Officer Bishop.
170
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
You saying we should put an end
171
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
to this boring
surveillance operation?
172
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
Why you talking like that, man?
Let'’s just go down there.
173
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
The sooner we end this,
we can get back on Sharp.
174
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
It'’s a joke, innit?
175
00:08:06,640 --> 00:08:08,880
Just there'’s a time
and a place for voices.
176
00:08:08,920 --> 00:08:12,480
How come when I do it, it'’s not
funny, when you do, it'’s funny?
177
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
So what you saying?
We just walk down there nicely
178
00:08:14,800 --> 00:08:16,160
and ask them to open the gate?
179
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Something like that.
You know me.
180
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
Yeah, I do know you.
181
00:08:20,640 --> 00:08:22,160
Stay there. Stay there!
182
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
- Shit!
- Fucking hell!
183
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
- [He grunts] Oi!
- [Laughter]
184
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
- It'’s police! Open the door!
- Fuck off, you dirty piglets!
185
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Your mum taught you to
speak like that? Open the gate!
186
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
Got get a fucking warrant!
187
00:08:36,640 --> 00:08:38,560
Warrant, yeah? All right.
188
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Police, mate.
189
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
- Gonna need your car.
- What? No.
190
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
What do you mean, no?
Give me the keys, bro!
191
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
- You don'’t look like police!
- Give him the damn keys!
192
00:08:48,440 --> 00:08:50,960
- Thank you.
- [Tyres squeal]
193
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
Oi!
194
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
- [Panicked shouting]
- Oh, shit.
195
00:08:56,360 --> 00:08:59,640
- Don'’t make me run, bruv. Oi!
- Jason! Call Jason!
196
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
You can'’t pull guns
on a 15-year-old.
197
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
I can'’t? 15-year-olds
shouldn'’t deal drugs.
198
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
It'’s a very bad thing to do.
Let this be a lesson to you.
199
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
[Phone rings and buzzes]
200
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
I'’ll talk to you in a bit,
all right? What?
201
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
Through the fucking fence?
I'’ll be down in a minute.
202
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
- Oh, sorry, mate.
- Yeah, you want to be sorry.
203
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Fucking stop! Oi!
204
00:09:21,240 --> 00:09:24,520
Yo, man, fucking stop or I'’ll
put one in your fucking legs!
205
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
- Fuck off!
- Prick!
206
00:09:26,160 --> 00:09:29,200
Fucking come here! I'’m telling
you now, you'’d better stop!
207
00:09:29,240 --> 00:09:30,880
[Panting]
208
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
Don'’t you fucking try it, man!
Get out of the car!
209
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Get out of the fucking car!
210
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
Yeah? You miss me,
you'’ll hit the kid.
211
00:09:41,480 --> 00:09:45,480
I won'’t give a fuck,
but you might, you prick.
212
00:09:45,520 --> 00:09:46,600
[Laughter]
213
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[Engine revs and tyres squeal]
214
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
Fucking wankers!
215
00:09:52,280 --> 00:09:54,360
Ohh...shit.
216
00:09:57,880 --> 00:10:01,080
Fuck. Yeah,
no back-up, as usual.
217
00:10:03,560 --> 00:10:05,760
Look, I'’m getting too old
for this, man.
218
00:10:05,800 --> 00:10:08,120
The kid just laughed at me
and jumped into a Bentley.
219
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
At least we got one of them.
220
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
What does Jason Wood look like?
221
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
Like a drug dealer
driving a Bentley, bro.
222
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
- You jealous of the car, yeah?
- Yeah, trust me, I am.
223
00:10:16,320 --> 00:10:17,880
All the more reason
to bury him.
224
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Yeah. True.
225
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
- This moves us forward, how?
- Potential informant, ma'’am.
226
00:10:22,560 --> 00:10:25,200
- And he can walk your dog.
- Don'’t mention my bloody dog.
227
00:10:25,240 --> 00:10:27,520
All right. It was a joke.
228
00:10:27,560 --> 00:10:30,040
The brief leaves
and the social worker arrives.
229
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
We beat him until he tells us
230
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
the location of
Wood'’s drug factory. Simple.
231
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
Can I file that in my report?
232
00:10:36,440 --> 00:10:39,760
Scarlett Nugent.
Ryan Obora'’s social worker.
233
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
Who'’s even letting you in?
234
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
File what you want
in your report, love.
235
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
He has information
that we need.
236
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
Aren'’t you a charmer?
237
00:10:46,800 --> 00:10:48,480
I'’ve been told that.
238
00:10:48,520 --> 00:10:50,640
- I ain'’t got time for this.
- I know, fam.
239
00:10:50,680 --> 00:10:52,960
Is that your way to
a kid'’s heart? Beat them?
240
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
He didn'’t exactly get off
to the best start.
241
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Methadone baby, 14-day detox.
242
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
His father was doing a 12
and his mother rejected him.
243
00:10:59,560 --> 00:11:04,760
He grew up in Northpark care
home...until he set fire to it.
244
00:11:04,800 --> 00:11:08,080
I got him fostered. Nice couple
in Essex. The Fairlawns.
245
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
And now he keeps running away.
246
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
But they'’ll always
take him back -
247
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
because that'’s the way
to a kid'’s heart...love.
248
00:11:16,240 --> 00:11:19,280
Now...mind if I see him?
249
00:11:21,160 --> 00:11:22,480
By all means.
250
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Yo, you think she'’ll give me
her number or something?
251
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
- No. But I like her, you know.
- Yeah. Me too, bro.
252
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Was I right?
Cheese and onion?
253
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
Ryan, after you'’ve had
your drink,
254
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
these men
would like to speak to you
255
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
about a man called Jason Wood.
256
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
- I don'’t know who that is.
- What a load of rubbish.
257
00:11:47,040 --> 00:11:49,880
[Laughs] Go on, man.
258
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
I'’ve spoken to
Mr and Mrs Fairlawn
259
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
and they'’re worried sick.
260
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
All they want to do
is give you a good home.
261
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Look, it'’s best you cooperate
with these men
262
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
and tell them what you know
about Wood,
263
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
and then we can get you bailed.
264
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
Ryan...
265
00:12:02,200 --> 00:12:04,920
- Do you want some more crisps?
- Is this a joke?
266
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
You talk to him like he'’s five,
he'’ll keep acting up!
267
00:12:07,360 --> 00:12:09,640
- Are you stupid or what?
- What are you doing?
268
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
What are you doing?
269
00:12:11,240 --> 00:12:12,840
Think smart.
270
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
Don'’t be obvious, all right.
271
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Come on, man.
272
00:12:16,600 --> 00:12:19,560
You know what you need to do.
Yeah?
273
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
Gingernut, get up. Let'’s go.
Come on, on your feet.
274
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
- Shut up! Come too if you want.
- You can'’t just...
275
00:12:25,600 --> 00:12:28,360
He can'’t call him a gingernut,
not in this day and age.
276
00:12:33,400 --> 00:12:35,320
[Engine revs]
277
00:12:38,680 --> 00:12:41,480
[Engine roars,
then brakes squeal]
278
00:12:41,520 --> 00:12:43,480
RYAN: Bruv, you drive
like an old woman!
279
00:12:46,480 --> 00:12:49,480
I miss you, hound.
280
00:12:49,520 --> 00:12:52,440
[Through headphones]
♪ KOOL & THE GANG: Celebration
281
00:12:58,960 --> 00:13:01,840
All right, ma'’am?
282
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
- Got any chocolate?
- [Laughs]
283
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
You know what used to be
over there?
284
00:13:15,280 --> 00:13:17,240
Northpark, innit.
285
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
Do you know how I know that?
286
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
No.
287
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
I was on the second floor.
288
00:13:27,280 --> 00:13:29,880
Used to share a room with
Michael Dooley and Delroy Neil.
289
00:13:29,920 --> 00:13:32,400
The smell of their feet
used to drive me mad.
290
00:13:34,480 --> 00:13:37,640
Dooley hung himself because he
couldn'’t stop wetting the bed.
291
00:13:37,680 --> 00:13:40,480
Shame,
because I actually liked him.
292
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Wanna know
what happened to Delroy?
293
00:13:45,320 --> 00:13:46,480
Get in.
294
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
Have a seat.
Let me chat to her.
295
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Her?
296
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Just give me
one minute with him.
297
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
- [Engine roars]
- Fucking hell, bruv!
298
00:13:59,680 --> 00:14:01,080
Where the fuck are you going?
299
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
You see that?
300
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
That'’s Delroy right there.
301
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
Used to be a gangster
and a dealer
302
00:14:11,760 --> 00:14:14,560
before he got
hooked on a pipe himself.
303
00:14:14,600 --> 00:14:17,280
Last thing I heard,
he was sucking dick for rocks.
304
00:14:17,320 --> 00:14:20,440
I bet he'’s good at it after
all these years of practice.
305
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
You not doing that yet, no?
306
00:14:29,000 --> 00:14:31,200
School of hard knocks, kid.
307
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
This is real life out here.
Real talk.
308
00:14:35,360 --> 00:14:37,440
[Engine starts]
309
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Bishop should be careful.
310
00:14:47,200 --> 00:14:49,720
He doesn'’t care, but he could
end up in front of a tribunal.
311
00:14:49,760 --> 00:14:52,920
Actually...he does care, ma'’am.
312
00:14:52,960 --> 00:14:56,320
He just erm...just has
a funny way of showing it.
313
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Oh, my God.
314
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
- What?
- You like him.
315
00:15:03,520 --> 00:15:06,600
- I'’m just saying he cares.
- It'’s the way you said it.
316
00:15:06,640 --> 00:15:10,960
Be careful, cos uh...anything
you say in this foot spa...
317
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
could be used
as evidence against you.
318
00:15:12,880 --> 00:15:15,640
He'’s just a friend. OK?
319
00:15:15,680 --> 00:15:19,160
Tell the truth. Is that why
you'’re wearing lippy?
320
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
I say fuck it,
he'’s back on the market.
321
00:15:21,440 --> 00:15:24,160
[Knock at door]
322
00:15:24,200 --> 00:15:26,520
- What the fuck is going on?
- [Kamili laughs]
323
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
Anyway, ma'’am, I need a word.
324
00:15:33,480 --> 00:15:35,920
- Yeah?
- [Door squeaks]
325
00:15:35,960 --> 00:15:37,880
- All right, Marvin?
- Yes, ma'’am.
326
00:15:40,360 --> 00:15:42,440
I need you to clear me
to see Barton.
327
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
- No.
- Ma'’am, I'm gonna slip in,
328
00:15:44,760 --> 00:15:47,960
find out if there'’s anything he
forgot to tell us, and slip out.
329
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
- No further enquiries.
- I said no!
330
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
There'’s a reason why we were
taken off the Sharp case.
331
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
And that'’s not because
we fucked up. I'’m not stupid.
332
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Can you just help me
find out why? Please.
333
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
No.
334
00:16:01,120 --> 00:16:04,120
All right, do you know what? I'’m
gonna head down to the prison.
335
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
If our relationship
means anything to you at all -
336
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
yeah? -
by the time I get down there,
337
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
my name will be cleared
to see Barton.
338
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
If not...I know where we stand.
339
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
[Thunder rumbling]
340
00:16:27,120 --> 00:16:31,240
Matthew and Lawna fostered me
when I was ten years old.
341
00:16:31,280 --> 00:16:34,080
They used to take me
to Cambersands on holiday.
342
00:16:35,960 --> 00:16:37,680
Should'’ve seen me on the beach.
343
00:16:37,720 --> 00:16:40,480
Like a Malteser
in a sea full of Milkybars.
344
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
So I know how you feel, Ginger.
345
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
You seen me.
346
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
Yeah?
347
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
- Cheers. Which way do I go?
- Down the hallway to the right.
348
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Ta.
349
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
You all right? Officer Pike.
350
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
Here for a seg visit
with 01132 Barton.
351
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
Nothing here, pal.
352
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
I think you need
to check with your boss.
353
00:17:11,920 --> 00:17:17,040
I'’ve an officer Pike to see
01132, Barton, Segregation.
354
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
MAN: Just checking.
355
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
Yeah, he'’s clear.
356
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
[Buzz and click of door]
357
00:17:28,520 --> 00:17:32,680
You'’ve seen me play this trick
before, but now it'’s different.
358
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
These are my girls.
359
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
Ali, she'’s 14.
360
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Donna, she'’s six.
361
00:17:40,240 --> 00:17:43,040
Ali plays piano.
She'’s grade two.
362
00:17:43,080 --> 00:17:45,760
Political as well.
Young radical.
363
00:17:45,800 --> 00:17:48,520
Now, you see, Donna...
She'’s a force of nature.
364
00:17:48,560 --> 00:17:52,160
Slightly deaf in one ear. Wears
a hearing aid from time to time.
365
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
I have to watch that.
366
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
Kids bully for less.
367
00:17:57,120 --> 00:17:58,520
Why am I telling you all this?
368
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
They nearly lost their father
the other day.
369
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
Someone you know.
370
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
Ray.
371
00:18:10,080 --> 00:18:12,040
Vitiligo.
372
00:18:13,640 --> 00:18:16,480
Death stared me in the face...
373
00:18:16,520 --> 00:18:19,600
..and I don'’t want
to see it again, all right?
374
00:18:19,640 --> 00:18:24,960
Come on, Barton...
help me and I'’ll help you.
375
00:18:25,000 --> 00:18:28,160
Give me any little thing you
can. Any little crumb will do.
376
00:18:28,200 --> 00:18:30,920
I can get you cigarettes.
377
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
I can get you books.
378
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
Phone cards. Visits.
379
00:18:35,400 --> 00:18:38,120
I bet you'’d like
to see your wife.
380
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
I can make that happen.
381
00:18:42,600 --> 00:18:44,640
The weapons we used
on the work...
382
00:18:46,560 --> 00:18:49,960
..get hired out all the time -
hot tools.
383
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
I know the supplier.
384
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
Go on.
385
00:18:58,840 --> 00:19:01,440
Get me a visit with my wife
and I'’ll tell you.
386
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
[Siren wailing in distance]
387
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
Hey, Bish.
Do you still carry that gun?
388
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
Yep.
389
00:19:16,040 --> 00:19:17,720
Let me see that, cuz?
390
00:19:19,520 --> 00:19:21,840
Come on, fam, let me see
the fucking gun, man.
391
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Come on, Bish. Please.
392
00:19:26,280 --> 00:19:27,720
[Gunshot resonates]
393
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
That'’s how we roll, cuz.
394
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
There'’s no safety.
395
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
Hammer stays down,
first squeeze is a long one
396
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
and then the weapon
will discharge, got it?
397
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
- You sound like a Fed, cuz!
- You wanna shoot it or not?
398
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
All right, man, sorry.
399
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
All right...
400
00:19:53,880 --> 00:19:56,400
Listen...
401
00:19:56,440 --> 00:19:58,360
I never asked you
to grass up Jason Wood.
402
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
That'’s not my style, man.
403
00:20:00,320 --> 00:20:02,760
But just know that
when you leave me...
404
00:20:02,800 --> 00:20:04,960
I'’m gonna follow you.
405
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
So wherever you go...
whoever you go visit next...
406
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
just know that I'’ll know.
407
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Hey. Two hands.
408
00:20:16,280 --> 00:20:18,680
RYAN: Fuck!
409
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Being good takes practice.
Give me it.
410
00:20:20,920 --> 00:20:22,840
Get in the car.
411
00:20:27,920 --> 00:20:30,120
- [Knocking]
TANNER: Hmm?
412
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
You'’re a fucking legend...
413
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
Don'’t ever threaten me again.
414
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
- Thanks, anyway.
- Ever.
415
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
And, Pike...
416
00:20:41,440 --> 00:20:43,280
no-one else can know.
417
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
This was a favour for a friend.
418
00:20:46,160 --> 00:20:49,680
Especially not your father.
419
00:20:49,720 --> 00:20:52,600
OK. Don'’t write it down,
but remember this number, OK?
420
00:20:52,640 --> 00:20:57,040
07700...900...880.
421
00:20:57,080 --> 00:20:59,200
- Yeah, man, I got that.
- You locked it?
422
00:20:59,240 --> 00:21:01,520
Yeah, come on, man,
I'’ll call you, innit?
423
00:21:01,560 --> 00:21:04,880
Got more chance of seeing
rocking horse shit but whatever.
424
00:21:04,920 --> 00:21:07,000
Yeah, but Mum would say
don'’t drive too fast,
425
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
but there'’s no chance of that.
426
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Homeward safe.
427
00:21:30,080 --> 00:21:32,000
[Distant chatter]
428
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
[Phone buzzes]
429
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
You get the images
I just sent you?
430
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
[Phone chimes]
431
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
Jason Wood?
432
00:21:50,040 --> 00:21:52,080
Yeah, but that'’s
only one of his aliases.
433
00:21:52,120 --> 00:21:53,880
Turns out
he'’s not just a drug dealer.
434
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
He'’s also been inside
for attempted murder.
435
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
One of his young dealers.
436
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Wood put 150 stitches
in his face
437
00:21:59,720 --> 00:22:01,720
for stealing from
his drug warehouse.
438
00:22:03,480 --> 00:22:06,440
- You still there?
- Yeah.
439
00:22:06,480 --> 00:22:09,280
Where are you, anyway?
440
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
I'’m sitting outside
his drug warehouse.
441
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
PIKE: I gotta go, babe.
442
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
I'’m seeing the old man.
I'’ve got a favour to ask him.
443
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
AJANA: OK, darling. Let me know
how it goes. Love you.
444
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
Ahh.
445
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
Definitely 7pm
somewhere in the world.
446
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
Tell me.
447
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
Eventful day, to say the least.
448
00:22:44,360 --> 00:22:47,560
Some kids selling drugs
from the back garden.
449
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
Had to smash a car through
the fence to make an arrest.
450
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
Picked up this IC-1,
same age as Ali.
451
00:22:53,880 --> 00:22:56,720
Dunno if I'’m getting older or
these hoods are getting younger.
452
00:22:56,760 --> 00:22:59,640
Speaking of Ali, she'’s got
a piano recital coming up.
453
00:22:59,680 --> 00:23:02,200
She wanted to know
if you and Charlotte would come.
454
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
I really need to get her
a new piano. She keeps saying,
455
00:23:04,760 --> 00:23:07,240
"My mates don'’t practise
on electronic keyboards."
456
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
I said, "It worked
for Stevie Wonder."
457
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
She said, "Who?" [Chuckles]
458
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
I give up.
459
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
You want money
for Arjana'’s partnership.
460
00:23:18,320 --> 00:23:20,480
That'’s why you came here.
461
00:23:20,520 --> 00:23:23,280
It'’s just until she brings in
some clients.
462
00:23:23,320 --> 00:23:25,240
We'’ll pay you back
in a couple of months.
463
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
We?
464
00:23:29,320 --> 00:23:32,600
Amazing how
marital dynamics shift
465
00:23:32,640 --> 00:23:35,280
when the breadwinner changes
from he to her.
466
00:23:35,320 --> 00:23:37,760
- I do all right.
- And I'’m proud of you.
467
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
But you have opportunity here
available to you
468
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
that others not so fortunate
will never have.
469
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
Look, Dad,
I came to ask you for a favour,
470
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
not to get a lecture
on my career.
471
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
And I'’m offering a favour.
472
00:23:52,520 --> 00:23:54,880
Only if I do what you want.
473
00:23:54,920 --> 00:23:56,600
My ability to navigate
will cease
474
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
in a few months when I retire.
475
00:23:59,040 --> 00:24:02,240
You have an opportunity
to be standing in my very shoes,
476
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
but you choose to play cops
and robbers, which I respect,
477
00:24:06,200 --> 00:24:11,160
but everyone has the right
to grow old gracefully.
478
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Especially
those with privilege.
479
00:24:13,000 --> 00:24:15,040
That'’s what I've got, yeah?
Privilege?
480
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
I can'’t imagine
your friend Bishop
481
00:24:16,720 --> 00:24:18,080
having this conversation.
482
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
No, he would'’ve
fucking walked out by now.
483
00:24:20,360 --> 00:24:24,440
Ah, the language of the street.
484
00:24:24,480 --> 00:24:26,120
We always revert to
what feels...
485
00:24:26,160 --> 00:24:29,280
[Jamaican accent]
comfortable...
486
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
[Regular accent] ..even if it'’s
not where we feel comfortable.
487
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Do you know what?
488
00:24:39,600 --> 00:24:41,320
I'’m comfortable
right where I am,
489
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
even if it doesn'’t suit
your image.
490
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
[Knocking]
491
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
- Kelly Barton?
- Who are you?
492
00:25:05,640 --> 00:25:08,320
I'’m Adam Cole,
a parole Liaison Officer.
493
00:25:08,360 --> 00:25:11,720
I'’m here to arrange a visit
with you and your husband.
494
00:25:11,760 --> 00:25:13,840
Come in. Yeah, come in.
495
00:25:18,520 --> 00:25:20,440
Thought you'’d
forgotten about us.
496
00:25:20,480 --> 00:25:23,520
My kids have been
climbing the walls.
497
00:25:23,560 --> 00:25:26,840
He'’s a good father, no matter
what he'’s supposed to have done.
498
00:25:28,160 --> 00:25:29,920
Can I go and see him
straightaway...
499
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
once you'’ve cleared me?
500
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
I need to ask you
a couple of questions first,
501
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
about your husband,
502
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
just for my reference.
503
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
Sure. Anything I can do
to help, Mr Cole.
504
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
It'’s Adam.
505
00:25:44,160 --> 00:25:46,720
Anyway, erm...to your knowledge,
506
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
has your husband
ever been associated
507
00:25:49,520 --> 00:25:52,680
with a man called
Michael Sharp?
508
00:25:52,720 --> 00:25:55,160
I'’ve never heard him
mention that name.
509
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
What about a man called Ray?
510
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
Ray who?
511
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
I don'’t have a surname.
512
00:26:00,080 --> 00:26:02,720
He has an identifying mark
on his wrist.
513
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
Are you familiar with vitiligo?
514
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Yeah. Michael Jackson had it.
515
00:26:11,440 --> 00:26:13,240
Oh, I can'’t help you there.
516
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
Sorry.
517
00:26:17,120 --> 00:26:18,840
OK.
518
00:26:20,400 --> 00:26:21,720
I think we'’re done.
519
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
Leave it with me, Kelly.
520
00:26:25,240 --> 00:26:28,720
We will get your visit processed
straightaway. OK?
521
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
- Thank you.
- No problem.
522
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
[Lively music and banter]
523
00:26:43,480 --> 00:26:45,160
[Cheering]
524
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Give me some marshmallows!
525
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
[He yells]
526
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
[Music blaring]
527
00:26:59,440 --> 00:27:01,360
[Music off]
528
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
Just in time for supper,
darling.
529
00:27:06,640 --> 00:27:08,400
Oh, bro, you melt me.
530
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
Mm.
531
00:27:09,840 --> 00:27:11,720
Thank you, man.
532
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
What'’s going on?
533
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
How did you get on with Barton?
534
00:27:17,160 --> 00:27:18,880
Yeah, said he'’ll talk
535
00:27:18,920 --> 00:27:22,920
in exchange for a visit with
his wife, which I'’m sorting.
536
00:27:22,960 --> 00:27:25,680
- You'’re sorting that, yeah?
- You know me.
537
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Oh, right.
538
00:27:27,280 --> 00:27:30,080
How'’d you get on
with Jason Wood?
539
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
- Got an address.
- How was the kid?
540
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Ah, text-book little brat.
541
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
Probably never
hear from him again.
542
00:27:38,680 --> 00:27:41,600
What'’s wrong, man?
Why the long face?
543
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
- It'’s usually me asking that.
- I know.
544
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
But you know what, bruv?
I got my swagger back.
545
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
Glad to see one of us
is on form, bro.
546
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
You know what?
547
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
I don'’t know what I'd do
without you, man.
548
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
[Front door closes]
549
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
- Hey.
- Hey. Quick threesome?
550
00:28:12,080 --> 00:28:14,080
I was talking about the wine.
551
00:28:14,120 --> 00:28:16,240
Bish, do you
wanna do the honours?
552
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Give me the bottle.
553
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
- Your wife wants me to pour it.
- OK.
554
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
She don'’t trust your pouring,
that'’s why.
555
00:28:22,240 --> 00:28:23,720
You'’re stingy with the pouring.
556
00:28:23,760 --> 00:28:24,880
- Thank you.
- No worries.
557
00:28:27,400 --> 00:28:28,560
- OK?
- Yeah.
558
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Just relax. Relax.
559
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
Right.
560
00:28:38,560 --> 00:28:42,080
You know what?
I'’m gonna go to bed.
561
00:28:42,120 --> 00:28:44,840
Yeah. Let'’s go. This is mine.
Just grab my white stuff.
562
00:28:44,880 --> 00:28:46,560
- All right.
- Yeah, good night.
563
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
Hold on,
I'’m just gonna get my cake.
564
00:28:49,160 --> 00:28:50,840
- All right. Night.
- Good night.
565
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
See you later, bro.
566
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
I detect slightly crumpled
shoulders on my lion.
567
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Oh, I asked my dad
about the buy-in.
568
00:29:04,600 --> 00:29:07,480
There'’s too many strings
attached, baby.
569
00:29:07,520 --> 00:29:10,760
Guy wants my soul.
570
00:29:10,800 --> 00:29:13,120
I don'’t know why I didn't
realise he'’d be like that.
571
00:29:13,160 --> 00:29:15,600
It'’s all right, Ron.
I'’m a happy woman.
572
00:29:16,520 --> 00:29:17,960
And I'’m a happy man.
573
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
And I'’ve got an idea.
574
00:29:26,880 --> 00:29:29,080
- Oh, yeah?
- Who can help.
575
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
[Phone buzzes]
576
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
Bishop.
577
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Yo.
578
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
- Hey, who'’s this?
- It'’s Ginger.
579
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
Ginger! What'’s happening, man?
580
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
No, nothing.
Just a pocket call.
581
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
OK, listen to me.
582
00:30:00,240 --> 00:30:03,000
Don'’t go to Silvertown
tomorrow morning, right?
583
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Yeah?
584
00:30:04,920 --> 00:30:08,080
Yeah. Just er...
just stay home.
585
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
For me.
586
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
All right. Nice one, Bishop.
See you.
587
00:30:13,000 --> 00:30:14,760
OK, cool.
588
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
OK, on it.
589
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
[Door slams]
590
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
- Why does she slam the door?
- I do not know.
591
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
She'’s been working on her legs,
you know. Just an observation.
592
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
Puts me to shame, really.
593
00:30:38,040 --> 00:30:39,960
£20 says left right.
594
00:30:41,200 --> 00:30:43,120
- Straight right.
- Munroe?
595
00:30:43,160 --> 00:30:44,520
Left hook.
596
00:30:46,920 --> 00:30:49,720
- [They gasp and chuckle]
- Oh, yes.
597
00:30:50,840 --> 00:30:51,880
Thank you.
598
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
Munroe, chains.
599
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
Kamali, CCTV.
600
00:31:03,360 --> 00:31:04,880
Nell, weapon up.
601
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
- Are you ready?
- Yeah.
602
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
[Engine revs]
603
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Woo-hoo!
604
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Armed police!
Get down on the floor!
605
00:31:27,040 --> 00:31:29,240
- Don'’t move!
- [All shouting]
606
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
- Get down on the floor now!
- Nobody move!
607
00:31:31,360 --> 00:31:33,640
- [Shouting]
- Keep still.
608
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
Munroe.
609
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
- Put the weapon down.
- Kam, cover him.
610
00:31:38,640 --> 00:31:42,000
Put the weapon down.
Put the weapon down.
611
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
Put the weapon down!
612
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Put it down!
613
00:31:48,560 --> 00:31:50,360
Jason Wood? Where is he?
614
00:31:51,600 --> 00:31:54,880
Where is he? Where is he?
615
00:31:54,920 --> 00:31:57,120
One of you best start talking.
Where is he?
616
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
[Screaming]
617
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
- Argh!
- Kam!
618
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
- [Gunshots continue]
- You OK?
619
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
Yeah.
620
00:32:20,040 --> 00:32:22,720
[Gunshots continue]
621
00:32:22,760 --> 00:32:25,200
Bish! Move, bro!
622
00:32:27,320 --> 00:32:28,600
Moving!
623
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
[She coughs]
624
00:32:31,960 --> 00:32:33,200
[Clattering]
625
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
[Grunting and groaning]
626
00:32:37,040 --> 00:32:40,680
Don'’t move! Stay there, boy.
Don'’t move!
627
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
I don'’t want to shoot you,
you know, but I will.
628
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
Put the gun down.
629
00:32:44,720 --> 00:32:45,960
Put it down!
630
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Put it down!
631
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Shit!
632
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
[Groaning]
633
00:32:56,560 --> 00:32:58,680
Aargh! [Groans]
634
00:33:01,680 --> 00:33:04,760
[Groaning]
635
00:33:04,800 --> 00:33:07,520
Go to sleep, bruv.
Go to sleep, bruv.
636
00:33:11,840 --> 00:33:14,280
Oh, yeah, you'’re under arrest.
637
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
- [She grunts]
- Let it go. That'’s a good girl.
638
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
Good girl.
639
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
- Boys! Found him!
- Shut up, bitch, and walk.
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,880
Jason Wood, you'’re under arrest.
You do not have to say anything
641
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
but it may harm your defence
642
00:33:37,160 --> 00:33:38,480
if you do not mention
when questioned
643
00:33:38,520 --> 00:33:40,640
something which you
later rely on in court.
644
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
Put those fucking guns down.
645
00:33:42,360 --> 00:33:44,920
Anything you do say
may be given in evidence...
646
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Shut up, you... [Grunts]
647
00:33:47,000 --> 00:33:49,320
[They grunt and groan]
648
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
[Siren approaching]
649
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
- [He groans]
- Oh.
650
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
- You see?
- Yeah, man.
651
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
That'’s the nutty thing.
I weren'’t scared at all.
652
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
I just flew in there.
Bang. Done '’em.
653
00:34:06,040 --> 00:34:08,600
I mean, another one in the bag.
That'’s what I'm saying.
654
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
I mean, what a team, eh?
I mean, us three.
655
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
Drop me out.
That'’s world class.
656
00:34:12,560 --> 00:34:15,200
I mean, I gotta tell yer, yeah?
657
00:34:15,240 --> 00:34:18,240
- I think the world of you both.
- Shut up, man.
658
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
He'’s your boy.
You deal with it.
659
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
- I'’m sorry, Bish.
- Oh.
660
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
These are my red Draggers. Gonna
throw up on my shoes, yeah?
661
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Miss Carmel!
Miss Carmel, can we have a word?
662
00:34:34,720 --> 00:34:36,600
I'’ve just arrived,
and I'’m yet to speak to
663
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
the team
that conducted the raid,
664
00:34:38,280 --> 00:34:40,400
but I imagine it'’s good news,
don'’t you?
665
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
- Thank you.
- Miss Carmel!
666
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
- Miss Carmel?
- Hello. Good afternoon.
667
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
Is this due to
your new strategy?
668
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
Congratulations. Thank you.
669
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
[Reporters shout questions]
670
00:34:50,560 --> 00:34:53,040
- You not winded or anything?
- [Exhales]
671
00:34:53,080 --> 00:34:57,880
Little bit, but...it'’ll be fine.
I just want a burger.
672
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
- You did what you had to do.
- It'’s sorted now.
673
00:35:00,080 --> 00:35:04,480
Yeah, I hope so.
Oh, thank you, that is so kind.
674
00:35:04,520 --> 00:35:06,240
- No, you did good.
- Mm.
675
00:35:06,280 --> 00:35:08,600
It'’ll do wonders for
my campaign. You know?
676
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Well, you should
tell my dad that.
677
00:35:10,920 --> 00:35:13,280
He doesn'’t seem to get it.
678
00:35:13,320 --> 00:35:16,080
Well, you know your father.
He'’s a different era.
679
00:35:16,120 --> 00:35:19,160
Keeps a lid on it. It'’s what
you'’ve got godparents for.
680
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Mm. Oh, Jesus.
681
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
Oh, God, it tastes like piss.
Do you want some?
682
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
You'’re all right.
683
00:35:28,720 --> 00:35:30,960
But there is something
I wanted to ask you.
684
00:35:31,000 --> 00:35:33,320
Yeah? Say it. Anything.
685
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
Well, basically..
686
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
Yo, Pike! You seen what my man
done to my trainers?
687
00:35:38,720 --> 00:35:40,400
It'’s not even a joke.
688
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
If we weren'’t in public,
I'’d box him, seriously!
689
00:35:43,960 --> 00:35:46,080
♪ Fuür Elise
690
00:35:49,760 --> 00:35:51,160
[She finishes playing]
691
00:35:52,160 --> 00:35:54,120
[Applause]
692
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
[Piano playing continues]
693
00:35:58,960 --> 00:36:02,280
- [Whispers] What'’s this?
- Your first client.
694
00:36:02,320 --> 00:36:04,120
Should help
with your partnership.
695
00:36:04,160 --> 00:36:05,400
Uh... You can'’t.
696
00:36:05,440 --> 00:36:07,640
Darling,
I am the Deputy Mayor of London.
697
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
- You'’re not serious?
- Arjana.
698
00:36:10,560 --> 00:36:12,360
You'’re family to me.
699
00:36:12,400 --> 00:36:15,640
- Did Ronnie put you...
- [Music finishes]
700
00:36:15,680 --> 00:36:17,760
[Applause]
701
00:36:22,480 --> 00:36:25,480
I think Munroe'’s got
a thing for me, you know?
702
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
There'’s nothing wrong with it.
703
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Because he threw up
on your trainers?
704
00:36:28,600 --> 00:36:31,040
- It'’s sign of affection, innit?
- Bruv, shut up.
705
00:36:31,080 --> 00:36:34,160
- Does anyone want some of this?
- Nah, you crack on.
706
00:36:34,200 --> 00:36:36,320
- There you go, guys.
- My man.
707
00:36:36,360 --> 00:36:39,080
Kabali, you'’re looking
particularly fine tonight.
708
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
- [Sniggering]
- Are you hitting on her, Arkeb?
709
00:36:41,920 --> 00:36:44,480
- Flattering, but I dig chicks.
- Dig what?
710
00:36:44,520 --> 00:36:47,160
Want me to spell it out for you?
I'’m a lesbian.
711
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
- Don'’t look like one.
- [Laughter]
712
00:36:48,960 --> 00:36:51,800
- What does one look like?
- Leave while you still can.
713
00:36:51,840 --> 00:36:54,040
- [Chuckling]
- We do love you, mate!
714
00:36:54,080 --> 00:36:56,240
- Bless him.
- [Laughter]
715
00:36:56,280 --> 00:36:57,720
You wanker.
716
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Tanner told me
I'’d find you here.
717
00:37:01,360 --> 00:37:02,920
You are an arrogant, flash,
718
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
self-seeking,
narcissistic prick.
719
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Compliments keep coming.
720
00:37:08,680 --> 00:37:11,720
But...I owe you an apology.
721
00:37:11,760 --> 00:37:13,600
That you do. And I thank you.
722
00:37:13,640 --> 00:37:16,440
This is Kamali and Nell,
by the way. Our lovely team.
723
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
All right. [She whistles]
724
00:37:19,360 --> 00:37:21,520
Whatever they'’re drinking,
I'’ll have two.
725
00:37:21,560 --> 00:37:23,880
About eight decibels, that was.
726
00:37:25,440 --> 00:37:29,840
Ryan Obora, he'’s back
with his foster parents.
727
00:37:29,880 --> 00:37:31,760
He'’s been under my care
since he was nine
728
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
and he'’s never showed interest
in anything,
729
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
let alone actually told me he
liked anything...apart from you.
730
00:37:39,240 --> 00:37:41,960
Little shit even said you were
cool. Am I missing something?
731
00:37:42,000 --> 00:37:43,560
- I don'’t think so.
- [She laughs]
732
00:37:43,600 --> 00:37:46,320
Shut up, man. You lot.
733
00:37:46,360 --> 00:37:48,640
I owe you one.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Not like that, pal.
735
00:37:53,200 --> 00:37:55,480
Not yet, anyway.
736
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Yeah, got to work for it.
All right!
737
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
Well, I think that
calls for a toast.
738
00:37:59,360 --> 00:38:00,640
- Bishop.
- Yes.
739
00:38:00,680 --> 00:38:02,360
- You complete wanker.
- All right.
740
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
All right, all right.
741
00:38:03,800 --> 00:38:05,760
Nellios.
742
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
- That'’s not a good toast.
- How do you get your rocks off
743
00:38:08,240 --> 00:38:09,800
when you'’re not
kicking in doors?
744
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
I can think of a few things
I like to do.
745
00:38:12,960 --> 00:38:17,760
You gonna enlighten me or do I
have to drag it out of you?
746
00:38:17,800 --> 00:38:20,840
I like the sound of you dragging
it out of me, if I'’m honest!
747
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Honestly, can we? Shall we?
Let'’s do that. Let's do that.
748
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
- I know you agree with me.
- Yeah, yeah.
749
00:38:25,720 --> 00:38:28,320
[Chuckling]
750
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
Arkeb, can we get
some burgers, mate?
751
00:38:31,720 --> 00:38:34,280
12. Just bring 12.
[Speech fades]
752
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
- You right, baby?
- Yeah. Are you?
753
00:38:40,840 --> 00:38:42,520
Mm-hm.
754
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Thank you.
755
00:38:59,040 --> 00:39:00,960
[Snoring]
756
00:39:13,560 --> 00:39:15,240
[He continues snoring]
757
00:39:16,480 --> 00:39:19,360
- [Music on TV]
- Morning.
758
00:39:21,000 --> 00:39:22,240
Nice gown.
759
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
So, how was your night?
760
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
What the hell...
761
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
- I'’ve got knickers on.
- No. No, no.
762
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
No.
763
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Why...good morning.
764
00:39:35,320 --> 00:39:37,080
Good morning.
765
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
I honestly don'’t remember
what happened.
766
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
I know what happened!
767
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
You can'’t bring chicks
into my yard like that, bro.
768
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
Not with the girls here.
769
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
She didn'’t have any clothes on!
770
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
I know, man. I'’m sorry.
771
00:39:52,480 --> 00:39:55,400
I know you'’re getting your
swagger back and all that but...
772
00:39:55,440 --> 00:39:58,640
don'’t you think it's time you
kind of thought about, like...
773
00:39:58,680 --> 00:40:01,120
Oh, come on, man, we'’re family.
I like it here.
774
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Yeah, so do I!
775
00:40:06,920 --> 00:40:09,000
What colour are the pants on,
man?
776
00:40:09,040 --> 00:40:11,960
Can'’t be asking me questions
like that about what...
777
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
Black. Yeah.
778
00:40:14,640 --> 00:40:17,960
Now get dressed. We'’ve gotta
visit Barton with his wife.
779
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
And how was your night?
780
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
"Colourful" would be
a good adjective.
781
00:40:26,480 --> 00:40:29,200
You saying you didn'’t know
he was a black man or...?
782
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
As in he called me Sophie
and fell asleep.
783
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
[Laughing] What?
784
00:40:32,800 --> 00:40:34,280
Are you serious?
785
00:40:34,320 --> 00:40:37,000
Wow! Oh, I'’ve got ammo now.
786
00:40:50,760 --> 00:40:52,520
Barton'’s dead.
787
00:40:54,440 --> 00:40:56,360
[Kelly sobs]
788
00:40:57,800 --> 00:41:00,160
They'’re keeping
their cards close.
789
00:41:00,200 --> 00:41:03,560
My contacts tell me he had
his throat cut in the shower.
790
00:41:16,240 --> 00:41:17,840
You lied to me.
791
00:41:17,880 --> 00:41:19,760
You fucking lied to me.
792
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
[He gasps softly]
793
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
I didn'’t cause Barton's murder.
794
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
You disobeyed a direct order.
795
00:41:38,120 --> 00:41:40,920
If you guys were gonna look for
a Luger, where would you start?
796
00:41:40,960 --> 00:41:43,320
The same one used by "Ray"
to murder Darren Brown,
797
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Curtis Cox and Michael Sharp?
798
00:41:44,880 --> 00:41:46,560
Jonesy'’s back this afternoon.
799
00:41:46,600 --> 00:41:49,880
If you'’re gonna hit me, mate,
let'’s not do it here.
800
00:41:49,920 --> 00:41:53,080
- I wanna buy a piece.
- What are you talking about?
801
00:41:53,120 --> 00:41:56,440
Family'’s all that matters.
Look after yours, my friend.
802
00:41:56,480 --> 00:41:57,840
That'’s him.
803
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
[Gunshots]
804
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
Pike! Pike!
805
00:42:01,320 --> 00:42:02,840
Argh!
56367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof