Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,346 --> 00:00:58,346
What's wrong?
2
00:00:59,039 --> 00:01:00,039
Gosh.
3
00:01:01,414 --> 00:01:02,625
Grandfather...
4
00:01:03,775 --> 00:01:05,510
What happened to him?
5
00:01:06,804 --> 00:01:08,646
He's not breathing.
6
00:01:22,427 --> 00:01:24,023
Tell me what's going on.
7
00:01:24,420 --> 00:01:26,531
Why are you here?
8
00:01:29,467 --> 00:01:31,202
I think the meat went bad.
9
00:01:32,056 --> 00:01:34,281
It's hot like a sauna.
10
00:01:35,922 --> 00:01:37,542
What's wrong with this?
11
00:01:37,622 --> 00:01:39,243
What on earth has happened?
12
00:01:39,766 --> 00:01:41,033
What are you going to do?
13
00:01:42,938 --> 00:01:44,938
Bring fresh meat here right now.
14
00:01:45,434 --> 00:01:48,156
I have no idea how it happened.
15
00:01:48,223 --> 00:01:52,479
It said the temperature was
below zero on the gauge.
16
00:01:52,503 --> 00:01:53,682
Cut it out.
17
00:01:53,706 --> 00:01:56,360
If you can't bring fresh meat
in 30 minutes,
18
00:01:56,661 --> 00:01:58,863
I'll demand compensation
for the loss.
19
00:01:59,255 --> 00:02:01,032
Compensation for the loss?
20
00:02:02,374 --> 00:02:04,835
Please wait. Sir.
21
00:02:05,937 --> 00:02:06,938
It's 10,000 dollars.
22
00:02:07,570 --> 00:02:10,741
It'll increase by 5,000 dollars
for every five minutes.
23
00:02:13,177 --> 00:02:15,557
It takes at least an hour from here
to Seoul even if I race the car.
24
00:02:15,581 --> 00:02:18,349
How can I bring the meat
in 30 minutes?
25
00:02:19,053 --> 00:02:22,081
And the meat is
way less than 10,000 dollars.
26
00:02:22,105 --> 00:02:25,756
Do you know what you've just done?
27
00:02:26,453 --> 00:02:29,493
Do you know how much time
and money I spent on this shooting?
28
00:02:29,733 --> 00:02:31,496
Do you have any idea...
29
00:02:31,849 --> 00:02:34,966
how much loss the restaurant and I
will suffer if it goes wrong?
30
00:02:40,423 --> 00:02:41,903
What do we have other than meat,
then?
31
00:02:42,306 --> 00:02:44,875
Which menu can you make
for 60 people in an hour?
32
00:02:47,139 --> 00:02:48,379
I'll go check.
33
00:02:51,735 --> 00:02:53,847
(Ga On)
34
00:02:55,273 --> 00:02:57,321
- Let's go to the kitchen.
- Okay, sir.
35
00:03:01,672 --> 00:03:02,893
I'm doomed.
36
00:03:03,992 --> 00:03:05,329
Goodness.
37
00:03:42,460 --> 00:03:44,510
My goodness.
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,638
We can make ten servings
with the meat we have.
39
00:03:48,789 --> 00:03:52,476
Why don't we make
beef tartare bibimbap with that?
40
00:03:52,968 --> 00:03:54,845
We should shoot anyway.
41
00:03:55,633 --> 00:03:57,782
I think that's a good idea.
42
00:03:59,852 --> 00:04:02,186
That's the best option we have.
Let's do it.
43
00:04:03,086 --> 00:04:05,122
- Thank you for coming.
- You're welcome.
44
00:04:06,169 --> 00:04:07,702
There will be 30-minutes of delay,
45
00:04:07,726 --> 00:04:09,703
- let's shoot the preparation first.
- Okay.
46
00:04:09,727 --> 00:04:11,539
- Please start preparing the food.
- Okay.
47
00:04:11,563 --> 00:04:13,929
- We'll shoot insert shots.
- Okay.
48
00:04:13,953 --> 00:04:15,309
You'll cut the ingredients...
49
00:04:15,333 --> 00:04:17,768
Yes, Ga On. What is it?
I'm a bit busy now.
50
00:04:20,371 --> 00:04:21,371
What?
51
00:04:28,212 --> 00:04:29,212
No way.
52
00:04:30,414 --> 00:04:31,716
Please, Dad.
53
00:04:36,828 --> 00:04:38,258
How could you make this happen?
54
00:04:38,923 --> 00:04:39,924
Get out.
55
00:04:40,183 --> 00:04:43,861
We won't have to see each other
anymore, so get out.
56
00:04:44,261 --> 00:04:47,941
Sir,
please calm down and hear me out.
57
00:04:47,965 --> 00:04:49,944
I have insurance,
58
00:04:49,968 --> 00:04:52,970
- I'll pay for the meat...
- That's not the problem!
59
00:04:53,758 --> 00:04:54,758
Sorry?
60
00:04:55,531 --> 00:04:59,176
I'm about to lose
the new deal with KJ Food.
61
00:04:59,543 --> 00:05:02,279
You have no idea how much
I struggled to win the contract.
62
00:05:02,913 --> 00:05:06,050
More than half of our sales
come from KJ Food!
63
00:05:07,752 --> 00:05:09,620
Then, he's from KJ Food?
64
00:05:10,025 --> 00:05:11,833
I will...
65
00:05:11,857 --> 00:05:14,692
go talk to him so that he doesn't
break the contract.
66
00:05:15,426 --> 00:05:16,537
You can't.
67
00:05:16,561 --> 00:05:21,198
He's fed up with you already.
How are you going to do that?
68
00:05:23,438 --> 00:05:25,736
You know I didn't do it purposely.
69
00:05:26,470 --> 00:05:30,641
But if you fire me right away,
how am I going to feed my family?
70
00:05:31,275 --> 00:05:33,544
I might not be able
to feed my family either.
71
00:05:33,644 --> 00:05:34,989
I can't stand you. Get out.
72
00:05:35,013 --> 00:05:36,858
- Please.
- Just leave.
73
00:05:36,882 --> 00:05:38,359
Please, sir.
74
00:05:38,383 --> 00:05:40,317
- Get out already.
- Please.
75
00:05:41,118 --> 00:05:42,697
Sir!
76
00:05:42,721 --> 00:05:43,865
- Leave.
- Sir!
77
00:05:43,889 --> 00:05:47,935
Sir, I'm really sorry.
I'll make it up.
78
00:05:47,959 --> 00:05:50,742
I'll work harder with promotion
and win more orders.
79
00:05:50,766 --> 00:05:52,830
- Please!
- Gye Ok!
80
00:05:55,399 --> 00:05:57,835
Sir, please.
81
00:05:59,637 --> 00:06:01,105
Please.
82
00:06:10,214 --> 00:06:11,549
It's weird.
83
00:06:12,383 --> 00:06:15,296
I changed the dry filter
less than a month ago.
84
00:06:15,320 --> 00:06:16,731
I know.
85
00:06:16,755 --> 00:06:19,590
And you check the truck's condition
a dozen times a day.
86
00:06:19,857 --> 00:06:22,426
I checked everything last night too.
87
00:06:23,953 --> 00:06:25,596
This is driving me crazy.
88
00:06:27,875 --> 00:06:30,401
Isn't it Mr. Bae?
89
00:06:30,634 --> 00:06:32,634
He hasn't been around today.
90
00:06:34,412 --> 00:06:35,840
You're right.
91
00:06:35,988 --> 00:06:39,176
- I'll go smash...
- Gye Ok, stop.
92
00:06:39,375 --> 00:06:42,413
You don't have evidence.
You'll only create a scene.
93
00:06:42,854 --> 00:06:44,225
You'd better not mess with him.
94
00:06:44,249 --> 00:06:46,367
He's the worst jerk in the world.
95
00:06:46,984 --> 00:06:49,397
He's incompetent but ill-tempered.
96
00:06:49,421 --> 00:06:50,588
Tell me about it.
97
00:06:52,957 --> 00:06:55,893
By the way, I wonder
if the shooting went well.
98
00:06:56,694 --> 00:06:58,506
I hope there weren't any issue.
99
00:06:58,530 --> 00:07:01,098
It's not time to worry about others.
100
00:07:01,132 --> 00:07:03,334
What if Mr. Cheon really fires you?
101
00:07:03,929 --> 00:07:06,570
I can't believe he showed up
at that moment!
102
00:07:07,648 --> 00:07:11,141
I shouldn't have received
1,000 dollars for my head injury.
103
00:07:11,842 --> 00:07:16,180
Still, he's the only one
who can save you now.
104
00:07:16,647 --> 00:07:18,215
Go apologize to him in person.
105
00:07:21,726 --> 00:07:23,187
Yes, sir.
106
00:07:23,354 --> 00:07:25,823
I'm the one who delivered the meat
from Cheonho Meat today.
107
00:07:27,414 --> 00:07:29,827
What happened today is all my fault.
108
00:07:30,060 --> 00:07:31,362
I'm sorry.
109
00:07:31,827 --> 00:07:36,532
I was worried about the shooting,
so I called you.
110
00:07:38,936 --> 00:07:40,404
Really?
111
00:07:40,805 --> 00:07:43,174
I'm relieved to hear that.
112
00:07:43,641 --> 00:07:45,398
You didn't have much meat left.
113
00:07:46,941 --> 00:07:49,413
Oh, you made beef tartare?
114
00:07:50,960 --> 00:07:53,751
Did Director Bu leave?
115
00:07:56,287 --> 00:07:57,354
I see.
116
00:07:58,906 --> 00:08:02,426
Okay, sir. I'm sorry and thank you
once again.
117
00:08:14,238 --> 00:08:15,973
How dare you.
118
00:08:16,073 --> 00:08:17,541
Such a loser.
119
00:08:17,931 --> 00:08:20,177
- A loser?
- You're the only one...
120
00:08:20,211 --> 00:08:22,846
who'd do such a pathetic thing.
121
00:08:23,881 --> 00:08:26,427
You crazy wench.
122
00:08:26,451 --> 00:08:28,118
So are you happy that I'm fired/
123
00:08:28,520 --> 00:08:31,055
Are you happy? Satisfied?
124
00:08:32,022 --> 00:08:35,325
- Do you have evidence?
- No.
125
00:08:35,526 --> 00:08:38,362
I would've dragged you to the police
if I had had it.
126
00:08:38,562 --> 00:08:41,142
You're pretty lucky this time.
Stop blaming others...
127
00:08:41,166 --> 00:08:42,900
and just live your life.
128
00:09:06,171 --> 00:09:08,292
- He has no pulse.
- Inject him epinephrine.
129
00:09:38,015 --> 00:09:39,059
Set at 200 joules.
130
00:09:41,234 --> 00:09:42,373
Clear!
131
00:09:54,672 --> 00:09:59,009
My gosh. Dear Young Bae.
You can't die now.
132
00:09:59,250 --> 00:10:00,821
Please wake up.
133
00:10:00,845 --> 00:10:03,547
Poor Young Bae.
134
00:10:03,922 --> 00:10:06,550
My goodness.
135
00:10:10,336 --> 00:10:12,689
- Which way is it?
- This way.
136
00:10:14,404 --> 00:10:16,260
Han Ra, what happened?
137
00:10:16,460 --> 00:10:17,461
- Honey.
- Gosh.
138
00:10:17,485 --> 00:10:20,781
Baek Doo, Geum Gang.
This can't be happening.
139
00:10:21,120 --> 00:10:22,943
What if he doesn't wake up?
140
00:10:22,967 --> 00:10:26,136
Please calm down.
141
00:10:26,863 --> 00:10:28,182
Is Dad inside?
142
00:10:29,206 --> 00:10:32,076
What did the doctor say?
What on earth happened to him?
143
00:10:33,344 --> 00:10:34,645
He had a heart attack.
144
00:10:35,879 --> 00:10:39,183
They're doing CPR right now.
I agreed to it.
145
00:10:40,688 --> 00:10:43,087
Poor Father.
146
00:10:46,490 --> 00:10:49,226
- Where is Seol Ak?
- He's on his way here.
147
00:10:53,531 --> 00:10:55,599
Mr. Bu's family may come in.
148
00:11:09,914 --> 00:11:11,154
Mr. Bu Young Bae passed away...
149
00:11:12,508 --> 00:11:17,755
at 11 a.m. on April 24, 2020.
150
00:11:18,216 --> 00:11:20,801
My goodness.
151
00:11:20,825 --> 00:11:22,025
Gosh.
152
00:11:22,292 --> 00:11:24,105
Father!
153
00:11:24,129 --> 00:11:26,874
- Young Bae!
- Dad!
154
00:11:26,898 --> 00:11:28,198
Dad!
155
00:11:28,438 --> 00:11:30,300
- Dad!
- Father!
156
00:11:32,070 --> 00:11:33,504
Dad!
157
00:11:45,687 --> 00:11:46,912
Dad!
158
00:11:49,141 --> 00:11:50,320
Dad, you're here.
159
00:12:16,073 --> 00:12:18,768
(Buruna Noodles)
160
00:12:18,916 --> 00:12:23,620
(Temporary Closure. We're closed
for the time being.)
161
00:12:28,607 --> 00:12:29,684
Watch your step.
162
00:12:30,430 --> 00:12:31,562
Be careful.
163
00:12:37,257 --> 00:12:39,180
- Be careful, will you?
- Goodness.
164
00:12:39,204 --> 00:12:41,782
Oh, my. I was about to have
a heart attack too.
165
00:12:41,806 --> 00:12:43,607
- Hey, open the door.
- Gosh.
166
00:12:46,643 --> 00:12:48,035
Watch out.
167
00:12:48,070 --> 00:12:50,047
Oh, my. Young Bae.
168
00:12:50,447 --> 00:12:54,017
We won't be in this trouble if we
held the funeral at the hospital.
169
00:12:54,518 --> 00:12:57,387
Why do we have to move here
and there when things are so hectic?
170
00:12:57,988 --> 00:13:01,892
He didn't pass away at the hospital,
so shouldn't we hold it here?
171
00:13:02,410 --> 00:13:04,294
It's the right thing to do.
172
00:13:05,828 --> 00:13:07,331
Hold your temper.
173
00:13:07,441 --> 00:13:09,933
We should be listening to Baek Doo
now.
174
00:13:10,801 --> 00:13:13,633
How can you leave me like this?
175
00:13:13,657 --> 00:13:15,572
How could you do this?
176
00:13:15,929 --> 00:13:17,551
Take me with you.
177
00:13:17,575 --> 00:13:20,070
You saved my life at
the Daedong River...
178
00:13:20,094 --> 00:13:23,080
so you should take me with you...
179
00:13:23,113 --> 00:13:25,983
when you die.
180
00:13:29,187 --> 00:13:31,521
How can you leave so suddenly...
181
00:13:31,555 --> 00:13:33,957
without telling me?
182
00:13:35,592 --> 00:13:38,795
Had I known you'd been leaving
so soon,
183
00:13:39,575 --> 00:13:43,000
I would have at least said goodbye
to you.
184
00:13:44,305 --> 00:13:45,869
- Dad!
- Dad!
185
00:13:47,519 --> 00:13:48,519
Dad.
186
00:13:49,773 --> 00:13:51,452
Goodness me.
187
00:13:51,476 --> 00:13:54,778
Look at this. It's all tattered.
188
00:13:58,922 --> 00:14:01,351
- Dad!
- Dad!
189
00:14:03,263 --> 00:14:04,340
Father!
190
00:14:04,855 --> 00:14:08,558
Even when you earned such
a great fortune,
191
00:14:09,398 --> 00:14:13,230
you've never worn good clothes
in your life...
192
00:14:13,386 --> 00:14:15,966
nor gone to see the flowers.
193
00:14:16,667 --> 00:14:19,603
How can you die in vain like this?
194
00:14:22,124 --> 00:14:24,383
How are your children supposed
to live...
195
00:14:24,407 --> 00:14:26,143
with all the regrets
in their hearts?
196
00:14:26,933 --> 00:14:28,727
How can you be so inconsiderate?
197
00:14:28,751 --> 00:14:32,516
Poor Young Bae.
198
00:14:34,551 --> 00:14:37,454
I feel so bad for him.
199
00:14:37,772 --> 00:14:41,158
He'll be so regretful.
200
00:14:43,062 --> 00:14:44,864
I'm sorry, Dad!
201
00:14:46,029 --> 00:14:49,132
Please forgive your foolish son.
202
00:14:50,934 --> 00:14:52,369
If I had known this would happen,
203
00:14:52,703 --> 00:14:54,938
we would've held his 80th birthday
party sooner.
204
00:14:56,039 --> 00:14:59,109
He never got to have
a big birthday dinner.
205
00:15:03,886 --> 00:15:06,450
Father.
206
00:15:06,783 --> 00:15:07,783
Dad!
207
00:15:08,218 --> 00:15:09,252
Dad!
208
00:15:09,634 --> 00:15:14,324
- Young Bae. My goodness.
- Auntie.
209
00:15:14,391 --> 00:15:17,137
- Goodness.
- Auntie, are you all right?
210
00:15:17,161 --> 00:15:20,163
Oh, my goodness.
211
00:15:20,230 --> 00:15:23,266
I should follow after him.
212
00:15:23,370 --> 00:15:26,670
Take me with you.
213
00:15:27,716 --> 00:15:30,384
I think someone should take Auntie
to her house.
214
00:15:30,408 --> 00:15:31,919
Yes, please take her home.
215
00:15:31,943 --> 00:15:33,777
Something might happen to her.
216
00:15:33,877 --> 00:15:36,657
- Han Ra!
- Goodness.
217
00:15:36,681 --> 00:15:39,560
- I'll go with you.
- Auntie.
218
00:15:39,584 --> 00:15:40,263
Get on my back, Auntie.
219
00:15:40,287 --> 00:15:42,452
- Oh, my goodness.
- Get on my back.
220
00:15:42,753 --> 00:15:45,622
Take me with you!
221
00:15:45,919 --> 00:15:48,525
Goodness.
222
00:15:48,710 --> 00:15:50,794
Young Bae.
223
00:15:52,337 --> 00:15:55,332
Goodness me.
224
00:16:00,876 --> 00:16:05,609
Which photo should we use
for Father's funeral?
225
00:16:05,919 --> 00:16:08,895
We'll have to look
for a recent photo of him.
226
00:16:10,318 --> 00:16:13,483
Did he ever get to take a photo
of himself?
227
00:16:19,556 --> 00:16:20,690
Dad.
228
00:16:24,298 --> 00:16:26,696
Let's eat now.
229
00:16:27,016 --> 00:16:29,633
I don't want rice. I want noodles.
230
00:16:29,884 --> 00:16:32,035
I want to eat noodles
at Grandfather's place.
231
00:16:32,141 --> 00:16:35,172
I want Grandfather's noodles.
232
00:16:36,329 --> 00:16:38,975
Do they know what's happened?
233
00:16:39,076 --> 00:16:41,745
Why do they want noodles
all of a sudden?
234
00:16:43,768 --> 00:16:46,616
You can't eat his noodles anymore.
235
00:16:46,844 --> 00:16:47,844
Why not?
236
00:16:48,307 --> 00:16:49,986
Isn't he running the place anymore?
237
00:16:50,786 --> 00:16:52,055
Tae Hee,
238
00:16:53,039 --> 00:16:54,424
your grandfather...
239
00:16:54,891 --> 00:16:56,293
What about him?
240
00:16:56,674 --> 00:16:58,528
Is he not well?
241
00:16:58,628 --> 00:17:00,363
Is he not well?
242
00:17:05,723 --> 00:17:08,048
No, that's not it.
243
00:17:08,072 --> 00:17:10,574
He's fine.
244
00:17:10,765 --> 00:17:13,654
Tae Hee, take your sisters inside...
245
00:17:13,678 --> 00:17:15,856
and read them a book.
246
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
- I will.
- Good.
247
00:17:17,144 --> 00:17:19,049
Hye Gyo, Ji Hyun.
248
00:17:31,854 --> 00:17:34,107
How did he leave...
249
00:17:34,131 --> 00:17:36,500
leaving those little children
behind?
250
00:17:36,955 --> 00:17:40,637
He loved and adored them so much.
251
00:17:42,339 --> 00:17:44,774
All the fortune is useless.
252
00:17:45,681 --> 00:17:49,499
Look how he's left so suddenly.
253
00:17:52,520 --> 00:17:54,484
Gosh, I must be out of my mind.
254
00:18:01,424 --> 00:18:03,760
Hello, it's me.
255
00:18:04,426 --> 00:18:07,230
Ae Ri's father-in-law passed away...
256
00:18:07,670 --> 00:18:10,133
so put on your suit and come over.
257
00:18:11,477 --> 00:18:14,081
How do I know
where your mourning clothes are?
258
00:18:14,105 --> 00:18:17,240
It's been more than three years
since I sent your stuff to you.
259
00:18:18,308 --> 00:18:22,245
Buy one if you can't find it.
260
00:18:23,101 --> 00:18:26,816
Don't wear tatty clothes
and humiliate Ae Ri.
261
00:18:27,984 --> 00:18:28,984
Right.
262
00:18:32,594 --> 00:18:35,269
The Grim Reaper should've taken
him instead.
263
00:18:35,293 --> 00:18:37,661
He's good-for-nothing.
264
00:18:43,911 --> 00:18:45,135
Gosh.
265
00:18:48,453 --> 00:18:49,573
If I'd known...
266
00:18:50,551 --> 00:18:52,742
life would be so meaningless,
267
00:18:53,362 --> 00:18:56,913
I should've fallen
into his arms once.
268
00:18:57,842 --> 00:19:01,051
I've known him for 30 years...
269
00:19:01,818 --> 00:19:04,135
but I have never even touched
the man.
270
00:19:08,654 --> 00:19:10,904
I should've starved to death
instead.
271
00:19:10,928 --> 00:19:14,698
I should've never gone
to be a housemaid in Cheongyang.
272
00:19:15,086 --> 00:19:17,000
Then I could've gotten married...
273
00:19:17,067 --> 00:19:19,502
to Young Bae.
274
00:19:19,836 --> 00:19:24,007
I can't believe I got married
to such a moron.
275
00:19:27,836 --> 00:19:30,480
But today...
276
00:19:30,547 --> 00:19:33,350
I feel bad for Young Bae...
277
00:19:34,067 --> 00:19:37,621
and that moron who left back then.
278
00:19:38,054 --> 00:19:39,623
Gosh, my head.
279
00:19:45,788 --> 00:19:47,388
All the photos are taken a long time
ago.
280
00:19:47,738 --> 00:19:50,967
We should enlarge the family
photo we took and use that.
281
00:19:51,601 --> 00:19:53,780
We took the photo to prepare
for his 80th birthday party.
282
00:19:53,804 --> 00:19:55,639
So we do have one photo left.
283
00:19:56,139 --> 00:19:58,308
We should've taken a proper photo
of him.
284
00:19:58,541 --> 00:20:00,143
It was his last photo.
285
00:20:01,583 --> 00:20:04,047
Please prepare the list of attendees
for the funeral.
286
00:20:04,400 --> 00:20:05,749
Yes, I'll do that.
287
00:20:09,488 --> 00:20:13,757
He was so young back then.
288
00:20:15,358 --> 00:20:17,360
Dad!
289
00:20:18,745 --> 00:20:21,598
Where will we prepare
the funeral parlor though?
290
00:20:21,894 --> 00:20:23,934
The house will be better
than the restaurant, right?
291
00:20:24,419 --> 00:20:27,137
The funeral service company will
take care of that.
292
00:20:27,507 --> 00:20:29,305
We have to decide
on the basic stuff.
293
00:20:29,782 --> 00:20:31,841
We already have a big yard here.
294
00:20:32,499 --> 00:20:33,579
Let's just hold it at home.
295
00:20:34,249 --> 00:20:36,646
- You're so half-hearted.
- What?
296
00:20:37,147 --> 00:20:39,382
What about the food?
297
00:20:39,798 --> 00:20:40,917
What will we do about it?
298
00:20:41,682 --> 00:20:44,988
The service company will take care
of it if we just set the price.
299
00:20:45,760 --> 00:20:48,268
Did the funeral service company
lobby you?
300
00:20:48,292 --> 00:20:50,360
Why do you keep mentioning it?
301
00:20:51,389 --> 00:20:53,029
What do you think it's there for?
302
00:20:53,142 --> 00:20:54,941
All these are what it does!
303
00:20:54,965 --> 00:20:56,433
Still,
304
00:20:56,499 --> 00:20:59,636
Dad had a restaurant all his life.
We can't get it from another place.
305
00:21:00,737 --> 00:21:02,706
Let's have our restaurant staff
take care of it.
306
00:21:04,036 --> 00:21:05,942
You seem to always
take Baek Doo's side.
307
00:21:06,389 --> 00:21:08,909
What are you talking about?
It's because I say the right things.
308
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
Han Ra.
309
00:21:14,112 --> 00:21:16,192
Don't you have anything to say?
You're Dad's son too.
310
00:21:17,921 --> 00:21:18,922
I'm hungry.
311
00:21:21,424 --> 00:21:22,559
That jerk.
312
00:21:30,274 --> 00:21:32,035
Grandfather won't be here anymore.
313
00:21:43,383 --> 00:21:44,681
Grandfather.
314
00:21:47,083 --> 00:21:48,284
Ga On.
315
00:21:49,034 --> 00:21:50,653
Yes, Aunt.
316
00:21:52,015 --> 00:21:54,157
- Are you okay?
- Yes.
317
00:21:55,219 --> 00:21:56,326
What is Dad doing?
318
00:21:56,831 --> 00:21:58,951
He's discussing the funeral matters
with his brothers.
319
00:21:59,753 --> 00:22:01,564
Can you go to the photo studio?
320
00:22:01,631 --> 00:22:03,351
This is Grandfather's photo
for the funeral.
321
00:22:04,467 --> 00:22:05,467
Okay.
322
00:22:08,483 --> 00:22:09,773
I'll be back.
323
00:22:18,915 --> 00:22:20,116
Are you hungry?
324
00:22:20,666 --> 00:22:21,751
Come sit down.
325
00:22:22,652 --> 00:22:24,287
I just made seasoned garlic scape.
326
00:22:24,867 --> 00:22:26,256
It looks delicious.
327
00:22:27,690 --> 00:22:29,893
Is there anything that bothers you?
328
00:22:30,091 --> 00:22:31,594
You don't look well.
329
00:22:32,431 --> 00:22:33,496
It's nothing.
330
00:22:33,675 --> 00:22:35,909
Mom, I paid the deposit
for the restaurant.
331
00:22:35,933 --> 00:22:38,301
The remodeling will start next week,
332
00:22:38,391 --> 00:22:39,803
so please make the time.
333
00:22:39,967 --> 00:22:41,004
Already?
334
00:22:41,336 --> 00:22:42,939
Does So Young know as well?
335
00:22:43,314 --> 00:22:45,708
I'm going to tell her now.
336
00:22:46,285 --> 00:22:47,285
Good.
337
00:22:48,652 --> 00:22:50,780
- You're here.
- Gye Ok, you came home early.
338
00:22:51,513 --> 00:22:52,582
Yes.
339
00:22:52,920 --> 00:22:54,384
It's hot.
340
00:22:54,484 --> 00:22:56,085
- Mom, can you turn on the fan?
- Okay.
341
00:22:56,677 --> 00:22:59,182
The taxi driver told me to get off
down the hill, so I had a quarrel.
342
00:22:59,206 --> 00:23:01,324
He's trying to live an easy life.
343
00:23:02,873 --> 00:23:03,893
Oh, I almost forgot.
344
00:23:04,828 --> 00:23:06,429
Here you go. This is for you.
345
00:23:06,777 --> 00:23:08,631
What is it? A lipstick?
346
00:23:09,129 --> 00:23:11,318
You should use it. I have one.
347
00:23:11,342 --> 00:23:13,079
You should throw away the ones
you've used for a few years.
348
00:23:13,103 --> 00:23:15,505
It's the most up-to-date color.
Try it on.
349
00:23:16,768 --> 00:23:19,475
Gosh, it's so gorgeous.
350
00:23:19,956 --> 00:23:23,246
I didn't buy it, so just use it.
351
00:23:23,471 --> 00:23:25,325
It was a gift I got
at a launching party.
352
00:23:25,349 --> 00:23:27,650
Still, this brand is sold
at the duty-free shop.
353
00:23:29,219 --> 00:23:30,353
Thank you.
354
00:23:30,920 --> 00:23:34,324
Gye Ok looks pretty good
when she puts on makeup, right?
355
00:23:34,394 --> 00:23:35,959
Of course.
356
00:23:36,092 --> 00:23:38,761
Gye Ok is sure cute.
357
00:23:40,396 --> 00:23:42,232
I should go wash up.
358
00:23:46,362 --> 00:23:49,049
Gye Ok. I didn't go shopping.
359
00:23:49,073 --> 00:23:51,040
My customers ordered these.
I'll post them soon.
360
00:23:51,241 --> 00:23:52,775
I'm working hard.
361
00:23:59,366 --> 00:24:02,485
Say thank you to Soo Min once more.
362
00:24:02,552 --> 00:24:04,487
I will surely pay her back.
363
00:24:04,804 --> 00:24:06,789
Soo Min? Why?
364
00:24:07,470 --> 00:24:08,791
Did she not tell you?
365
00:24:09,046 --> 00:24:10,670
Soo Min lent her 3,000 dollars...
366
00:24:10,694 --> 00:24:12,462
so that she could pay for the fine.
367
00:24:12,765 --> 00:24:14,364
Weren't you the one that asked?
368
00:24:17,577 --> 00:24:18,868
It's pretty.
369
00:24:22,805 --> 00:24:23,805
It is so pretty.
370
00:24:30,029 --> 00:24:32,181
Gosh, Soo Min.
371
00:24:40,031 --> 00:24:42,492
Hey, what do you think you're doing?
372
00:24:42,619 --> 00:24:43,793
What are you on about?
373
00:24:44,218 --> 00:24:46,429
I heard you lent So Young money.
374
00:24:47,463 --> 00:24:48,598
How did you know?
375
00:24:50,025 --> 00:24:51,567
I told her not to tell you.
376
00:24:51,968 --> 00:24:53,536
I'll pay back tomorrow.
377
00:24:53,637 --> 00:24:55,682
I know you took out a loan.
378
00:24:55,706 --> 00:24:57,273
You'll have to pay
for the interest too.
379
00:24:58,207 --> 00:24:59,909
Don't ever do it again.
380
00:25:00,324 --> 00:25:01,711
All right.
381
00:25:03,698 --> 00:25:05,682
At a time like this, I got fired.
382
00:25:05,950 --> 00:25:07,450
Exactly.
383
00:25:07,626 --> 00:25:10,353
Why don't you try talking
to that guy named Seol Ak?
384
00:25:15,959 --> 00:25:18,127
(Director Bu Seol Ak)
385
00:26:02,799 --> 00:26:04,307
What is happening?
386
00:26:07,343 --> 00:26:10,747
Nowadays, the winding sheets
are all made in China.
387
00:26:11,100 --> 00:26:14,150
There is someone from the cathedral
that makes those sheets.
388
00:26:14,517 --> 00:26:16,019
But that is...
389
00:26:16,062 --> 00:26:18,187
included in the funeral service too.
390
00:26:18,821 --> 00:26:20,089
Your food is here.
391
00:26:21,122 --> 00:26:22,435
We didn't order anything.
392
00:26:22,459 --> 00:26:23,737
Geum Gang ordered it.
393
00:26:23,761 --> 00:26:25,428
- Please leave it there.
- Okay.
394
00:26:25,828 --> 00:26:28,965
Everyone hasn't eaten today.
Also, Han Ra said he was hungry.
395
00:26:29,764 --> 00:26:31,234
We just ordered jjajangmyeon.
396
00:26:32,282 --> 00:26:33,903
- Here you go.
- Thank you.
397
00:26:34,449 --> 00:26:35,664
Put it there.
398
00:26:40,104 --> 00:26:42,378
Min Joo, can you give me
the fried rice?
399
00:26:43,447 --> 00:26:44,447
Okay.
400
00:26:45,748 --> 00:26:47,483
Where is Ga On?
401
00:26:48,123 --> 00:26:51,220
I sent her on an errand
to get Father's photo.
402
00:26:52,311 --> 00:26:54,524
Why? You don't like jjajangmyeon?
403
00:26:55,158 --> 00:26:56,158
I hate it.
404
00:26:57,760 --> 00:26:59,195
I really hate it.
405
00:26:59,576 --> 00:27:02,108
Seol Ak, you should still eat.
406
00:27:02,132 --> 00:27:04,767
We have nothing to eat at home.
407
00:27:13,008 --> 00:27:14,410
Let's eat.
408
00:27:17,447 --> 00:27:18,748
You're having dinner?
409
00:27:20,516 --> 00:27:22,819
How are you all gathered here?
410
00:27:26,569 --> 00:27:27,569
Hey!
411
00:27:28,257 --> 00:27:29,625
Can you not hear me?
412
00:27:32,495 --> 00:27:33,996
Can you really not see me?
413
00:27:51,490 --> 00:27:53,660
(Brilliant Heritage)
414
00:27:53,684 --> 00:27:56,129
Dad met the tax accountant
a few days ago.
415
00:27:56,153 --> 00:27:59,032
- And you didn't tell me?
- Am I really dead?
416
00:27:59,056 --> 00:28:01,468
I'll treat you like an older brother
when you act like one.
417
00:28:01,492 --> 00:28:04,160
- I did everything as the eldest!
- Tell me what you did!
418
00:28:04,186 --> 00:28:05,404
Stop already!
419
00:28:05,428 --> 00:28:06,606
Why are you getting that?
420
00:28:06,630 --> 00:28:08,808
- Because I'm the first son!
- What? The first son?
421
00:28:08,832 --> 00:28:10,199
You jerk.
422
00:28:10,287 --> 00:28:11,901
- Darn it.
- Stop.
28983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
