Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,101 --> 00:00:58,603
Hey, you wench.
2
00:00:59,003 --> 00:01:01,516
I'll give you a cent.
3
00:01:11,711 --> 00:01:13,361
What is wrong with you today?
4
00:01:13,385 --> 00:01:15,056
Stop right now.
5
00:01:15,081 --> 00:01:17,398
- Stop it.
- You wench, are you crazy?
6
00:01:17,422 --> 00:01:18,833
- Just stop it.
- Let go of me.
7
00:01:18,857 --> 00:01:20,435
- Mr. Bae, please stop.
- Hey.
8
00:01:20,459 --> 00:01:23,461
- Hey!
- Not that. No.
9
00:01:40,234 --> 00:01:44,146
What? Look at these two punks.
10
00:01:44,582 --> 00:01:47,385
Hey, you brat.
What do you think you're doing?
11
00:01:49,750 --> 00:01:53,291
I feel unpleasant enough already,
so don't add to it anymore.
12
00:01:59,813 --> 00:02:00,898
What a vicious wench.
13
00:02:01,132 --> 00:02:03,100
You good-for-nothing punk.
14
00:02:03,264 --> 00:02:04,672
Are you okay, Gye Ok?
15
00:02:05,273 --> 00:02:06,604
He must be insane.
16
00:02:06,941 --> 00:02:09,473
- I'll clean it up.
- I'll do it.
17
00:02:09,852 --> 00:02:11,008
You should go inside.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,811
Leave! What are you looking at?
19
00:02:14,579 --> 00:02:16,280
Go away!
20
00:02:23,421 --> 00:02:24,589
Have you finished eating?
21
00:02:25,256 --> 00:02:26,758
There's nothing for me to eat.
22
00:02:28,225 --> 00:02:30,861
Have another spoonful with this.
23
00:02:31,162 --> 00:02:32,964
You're not eating enough.
24
00:02:33,731 --> 00:02:34,966
Get me a mixed grain drink.
25
00:02:35,566 --> 00:02:36,805
With some ice?
26
00:02:37,301 --> 00:02:40,352
- However you want.
- All right.
27
00:02:42,007 --> 00:02:45,209
Do you have half a day off?
Why aren't you going to work?
28
00:02:46,160 --> 00:02:47,195
What?
29
00:02:48,093 --> 00:02:49,281
Well...
30
00:02:50,102 --> 00:02:51,862
You told me you have a day off
yesterday too.
31
00:02:52,016 --> 00:02:54,318
Did you quit your job already?
32
00:02:55,117 --> 00:02:56,687
Well, the thing is...
33
00:02:57,321 --> 00:02:59,157
Actually, Gye Ok...
34
00:02:59,181 --> 00:03:00,391
Gye Ok, what?
35
00:03:01,391 --> 00:03:03,461
No, it's nothing.
36
00:03:03,928 --> 00:03:06,998
What is it? Why did you stop?
What did she do?
37
00:03:08,641 --> 00:03:11,802
Well, the thing is...
38
00:03:14,078 --> 00:03:17,742
No, it really is nothing.
39
00:03:21,585 --> 00:03:23,024
I'm home.
40
00:03:23,048 --> 00:03:24,515
You're here. Did you have dinner?
41
00:03:25,127 --> 00:03:26,784
What's going on with her clothes?
42
00:03:27,852 --> 00:03:29,964
I've eaten already.
I'm going to take a rest.
43
00:03:29,988 --> 00:03:32,123
Why? Are you sick?
44
00:03:32,757 --> 00:03:35,258
No, I didn't get enough sleep
last night.
45
00:03:36,427 --> 00:03:38,162
I better make one for Gye Ok too.
46
00:03:51,801 --> 00:03:53,569
What happened? Cough it up.
47
00:03:54,523 --> 00:03:55,356
What do you mean?
48
00:03:55,380 --> 00:03:57,137
Why isn't Mom going
to that massage place?
49
00:03:57,162 --> 00:03:58,371
Did you say something to her?
50
00:04:00,070 --> 00:04:03,254
I told her to quit
because she works until late hours.
51
00:04:03,733 --> 00:04:07,058
Stop being too picky.
Or she won't get a job.
52
00:04:07,625 --> 00:04:09,771
Don't you feel sorry for her?
53
00:04:09,795 --> 00:04:12,340
Look at you. Did I make her work?
54
00:04:12,364 --> 00:04:14,364
I brought it up
because Mom wanted to work.
55
00:04:14,459 --> 00:04:16,611
Also, she's not an old woman.
56
00:04:16,635 --> 00:04:18,515
She's only 60.
What will she do all day at home?
57
00:04:18,752 --> 00:04:21,078
Old people get depression
these days...
58
00:04:21,102 --> 00:04:23,557
because they have nothing to do.
59
00:04:25,531 --> 00:04:26,930
I'm going to lie down.
60
00:04:29,864 --> 00:04:32,366
Hey, give me some money.
61
00:04:33,634 --> 00:04:36,570
I gave you 1,000 dollars.
They took the photo down.
62
00:04:36,739 --> 00:04:39,406
- I need more.
- I don't have any.
63
00:04:40,033 --> 00:04:42,312
I'm not asking you to just give it
to me. I'll pay you back next month.
64
00:04:42,336 --> 00:04:43,402
Give me 3,000 dollars.
65
00:04:44,755 --> 00:04:47,674
How can I give you money
when I don't have any?
66
00:04:47,818 --> 00:04:49,728
You look like you're about
to punch me in the face.
67
00:04:49,752 --> 00:04:51,153
Why are you doing this to me?
68
00:04:51,887 --> 00:04:54,657
It's not easy for me either.
I'm having a hard time too.
69
00:04:58,347 --> 00:04:59,347
So Young.
70
00:05:00,398 --> 00:05:01,838
I'm not asking you
because I want to.
71
00:05:02,212 --> 00:05:04,486
I got a call from the customs house!
72
00:05:05,491 --> 00:05:07,126
Customs house?
73
00:05:07,236 --> 00:05:09,144
Did you get caught selling fakes?
74
00:05:09,168 --> 00:05:11,297
I already got caught last winter.
75
00:05:12,237 --> 00:05:14,107
If I don't pay the fine
by this month,
76
00:05:14,326 --> 00:05:17,003
I'll be criminally charged.
77
00:05:20,216 --> 00:05:22,899
I don't care about going to prison,
78
00:05:23,529 --> 00:05:25,469
but what about your nephew?
My poor Jang Won.
79
00:05:25,769 --> 00:05:27,286
His dad is an ex-convict.
80
00:05:27,310 --> 00:05:29,840
And now, his mom is
about to be on the mug book.
81
00:05:31,308 --> 00:05:33,577
My poor son.
82
00:05:38,786 --> 00:05:40,283
I still can't help you.
83
00:05:40,532 --> 00:05:41,532
What?
84
00:05:42,519 --> 00:05:46,456
Sell your bags and shoes at least.
85
00:05:47,124 --> 00:05:49,025
- It'd be around 3,000 dollars.
- Hey!
86
00:05:49,268 --> 00:05:51,071
If you don't want to give it to me,
then forget it.
87
00:05:51,095 --> 00:05:53,095
Who are you to order me
to sell my bags?
88
00:06:00,473 --> 00:06:01,630
That brat!
89
00:06:02,279 --> 00:06:03,473
Seriously.
90
00:06:11,122 --> 00:06:14,261
I know you look down on me
because I live off Mom.
91
00:06:14,285 --> 00:06:16,163
But you shouldn't do that.
92
00:06:16,187 --> 00:06:18,555
Who are you to boast
when you earn peanuts?
93
00:06:19,259 --> 00:06:22,002
It's not like you bought me a house
or a car!
94
00:06:22,026 --> 00:06:24,060
Who are you
to act all high-and-mighty?
95
00:06:24,161 --> 00:06:27,541
What's wrong with you?
Gye Ok didn't do anything.
96
00:06:27,565 --> 00:06:30,143
You'll get sick if you do this
after you just finished eating.
97
00:06:30,167 --> 00:06:34,971
Let go. She's a spoiled brat
because you always take her side.
98
00:06:36,558 --> 00:06:37,273
Enough.
99
00:06:37,298 --> 00:06:40,210
What have I done
to deserve this from my sister?
100
00:06:40,632 --> 00:06:43,280
I don't want to live like this!
101
00:06:43,413 --> 00:06:45,682
- Mom.
- So Young.
102
00:06:45,707 --> 00:06:47,918
Come here right now.
103
00:06:52,057 --> 00:06:55,726
(Buruna Noodles)
104
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
Father.
105
00:07:01,118 --> 00:07:02,142
Father?
106
00:07:03,844 --> 00:07:05,050
Did he go out?
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,775
(Inheritance and gift tax law)
108
00:07:30,176 --> 00:07:32,111
Inheritance and gift...
109
00:07:39,212 --> 00:07:42,325
Father. I brought this week's
account books.
110
00:07:42,349 --> 00:07:43,482
All right.
111
00:07:46,038 --> 00:07:47,566
Shall I get you
a glass of sujeonggwa?
112
00:07:47,920 --> 00:07:48,955
No thanks.
113
00:07:49,445 --> 00:07:50,523
You can leave.
114
00:07:51,245 --> 00:07:52,245
Okay.
115
00:08:06,042 --> 00:08:07,840
Finally, the time has come.
116
00:08:10,006 --> 00:08:13,019
Well, I was wondering
what you've prepared...
117
00:08:13,044 --> 00:08:14,625
for Father's 80th birthday.
118
00:08:15,635 --> 00:08:17,137
Why do you mention that?
119
00:08:17,704 --> 00:08:22,008
You're not preparing like
a big surprise, are you?
120
00:08:23,143 --> 00:08:26,546
How ridiculous. So she knew already.
121
00:08:35,855 --> 00:08:38,558
Hello. North Korean Refugee
Support Center.
122
00:08:38,959 --> 00:08:39,869
Hello.
123
00:08:39,893 --> 00:08:42,729
I'd like to know about donating
scholarships to teenagers in need.
124
00:08:43,352 --> 00:08:45,759
Cheer up, Grandpa
125
00:08:45,783 --> 00:08:48,718
We are always here for you
126
00:08:48,985 --> 00:08:50,030
Mom.
127
00:08:50,054 --> 00:08:52,622
Your rhythms all off
and so is the lyric.
128
00:08:52,822 --> 00:08:55,135
That's right. It's "Cheer up, Dad."
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,259
Right.
130
00:08:56,603 --> 00:08:59,406
Dad doesn't have any power.
131
00:08:59,430 --> 00:09:02,075
It's Grandpa who needs to cheer up.
132
00:09:02,099 --> 00:09:04,567
Mom, he's elderly.
133
00:09:04,861 --> 00:09:07,463
He's so weak that we need
to give up our seat for him.
134
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
That's right.
It's written on subway stations.
135
00:09:11,084 --> 00:09:13,836
Ignorance is the peace of life.
I shouldn't have taught you.
136
00:09:15,566 --> 00:09:17,403
If you let me play the video game
for half an hour,
137
00:09:17,427 --> 00:09:18,498
then I'll do as you say.
138
00:09:19,071 --> 00:09:20,222
You guys will do it too, right?
139
00:09:20,246 --> 00:09:21,444
- Yes.
- Yes.
140
00:09:23,066 --> 00:09:25,414
All right, cheeky girl.
141
00:09:25,715 --> 00:09:28,661
But you need to practice hard.
142
00:09:28,685 --> 00:09:30,630
So during your grandfather's
80th birthday party,
143
00:09:30,654 --> 00:09:34,934
you need to do your best
to look cute, lovely, and adorable.
144
00:09:34,958 --> 00:09:37,103
Do you understand?
145
00:09:37,127 --> 00:09:38,204
- Yes.
- Yes.
146
00:09:38,228 --> 00:09:39,377
- Let's go.
- Go and play.
147
00:09:39,704 --> 00:09:41,260
I'm so excited!
148
00:09:41,284 --> 00:09:42,430
Goodness. I'm exhausted.
149
00:09:43,518 --> 00:09:47,641
The more I think about it,
the more annoying it is.
150
00:09:48,121 --> 00:09:50,006
What is it now?
151
00:09:50,485 --> 00:09:51,485
Ae Ri.
152
00:09:51,808 --> 00:09:55,377
What is wrong with that auntie
of yours?
153
00:09:55,635 --> 00:09:56,990
What did she do?
154
00:09:57,014 --> 00:09:59,882
I did my gathering
at the noodle shop.
155
00:10:00,149 --> 00:10:01,721
She put me down...
156
00:10:01,745 --> 00:10:04,954
by badmouthing you
in front of my friends.
157
00:10:05,580 --> 00:10:09,302
She usually likes badmouthing
and talking behind people's backs.
158
00:10:09,326 --> 00:10:10,474
Usually?
159
00:10:11,058 --> 00:10:14,374
How low did she think of you
and your husband...
160
00:10:14,398 --> 00:10:17,433
to talk that way about you
in front of me?
161
00:10:18,034 --> 00:10:21,470
She gets on my nerves
whenever I see her.
162
00:10:22,690 --> 00:10:24,974
And stop saying "Auntie."
163
00:10:25,274 --> 00:10:28,210
She's not your auntie.
She's not blood-related.
164
00:10:28,311 --> 00:10:30,946
She's closer than family.
165
00:10:31,180 --> 00:10:34,160
When my father-in-law
was crossing the Daedong River,
166
00:10:34,184 --> 00:10:36,662
he saved her from drifting away.
167
00:10:36,686 --> 00:10:39,355
Since then, they've become
pledge brothers and sisters.
168
00:10:40,344 --> 00:10:41,791
Whatever.
169
00:10:42,816 --> 00:10:46,128
Hold on a second. She's not...
170
00:10:46,629 --> 00:10:47,636
What?
171
00:10:47,930 --> 00:10:50,699
She's not after his wife, is she?
172
00:10:51,104 --> 00:10:52,668
What are you thinking, Mom?
173
00:10:52,845 --> 00:10:55,014
If that was what she was after,
she would've got it already.
174
00:10:55,038 --> 00:10:58,279
They've been working
in the same restaurant for 30 years.
175
00:10:58,303 --> 00:11:00,771
You never know about these things.
176
00:11:01,238 --> 00:11:04,308
We should be careful.
That hag might flirt...
177
00:11:04,700 --> 00:11:09,216
with your father-in-law
knowing he is rich.
178
00:11:10,047 --> 00:11:13,727
You'll be successful if you decide
to be a playwright.
179
00:11:16,227 --> 00:11:17,387
Where is Geum Gang?
180
00:11:17,721 --> 00:11:19,033
He went to the gym...
181
00:11:19,057 --> 00:11:21,257
to cast a guest singer
for Father's 80th birthday party.
182
00:11:22,507 --> 00:11:23,507
A guest singer?
183
00:11:47,818 --> 00:11:49,520
Shall we go now?
184
00:11:49,787 --> 00:11:50,788
Why don't we?
185
00:12:01,665 --> 00:12:02,766
Anyway,
186
00:12:03,233 --> 00:12:05,233
I saved my face thanks to you.
187
00:12:06,593 --> 00:12:09,373
Geum Gang, it's been quite
a while...
188
00:12:09,456 --> 00:12:11,786
since I last sang in someone's
80th birthday.
189
00:12:12,247 --> 00:12:15,141
I'm doing it
only because it's you.
190
00:12:15,165 --> 00:12:17,915
Of course, I know that.
191
00:12:18,140 --> 00:12:21,652
We're also future business partners,
aren't we?
192
00:12:21,785 --> 00:12:24,488
We should help each other out.
193
00:12:27,000 --> 00:12:30,127
Whenever I see you, I realize...
194
00:12:30,501 --> 00:12:33,096
no one can beat those who were born
into a rich family.
195
00:12:33,557 --> 00:12:34,765
You know...
196
00:12:35,065 --> 00:12:37,601
how they say it's not working out
and stuff...
197
00:12:38,349 --> 00:12:42,072
but they always have a way
to get back up.
198
00:12:42,479 --> 00:12:45,742
Even at a terrific moment!
199
00:12:46,781 --> 00:12:50,314
When I make it
in the film investment this time,
200
00:12:50,414 --> 00:12:52,633
People will no longer
call me a silver spoon.
201
00:12:54,329 --> 00:12:55,329
Jin Ah,
202
00:12:56,186 --> 00:12:59,456
do you know what I regret the most
in my life?
203
00:13:00,049 --> 00:13:01,492
It's when my capability...
204
00:13:01,892 --> 00:13:04,161
is overshadowed by my background.
205
00:13:04,995 --> 00:13:06,630
Goodness.
206
00:13:07,030 --> 00:13:08,765
People born with a silver spoon...
207
00:13:09,533 --> 00:13:11,750
have a different mindset,
to begin with.
208
00:13:12,120 --> 00:13:13,704
They're full of confidence...
209
00:13:14,325 --> 00:13:16,650
and incredibly positive.
210
00:13:16,674 --> 00:13:17,774
I like that.
211
00:13:18,513 --> 00:13:19,876
Just wait and see.
212
00:13:20,077 --> 00:13:23,023
As soon as I get the money,
213
00:13:23,047 --> 00:13:24,458
I'll be a game-changer...
214
00:13:24,482 --> 00:13:28,051
of this showbiz industry.
215
00:13:30,608 --> 00:13:32,756
Jin Ah, shall we go...
216
00:13:33,523 --> 00:13:34,969
and get a drink since we had such
a great workout?
217
00:13:34,993 --> 00:13:38,161
I know a great whiskey made
in Hokkaido.
218
00:13:38,195 --> 00:13:39,640
You know what? I can't.
219
00:13:39,664 --> 00:13:42,309
I have a live broadcast early
in the morning tomorrow.
220
00:13:42,333 --> 00:13:45,779
- We'll do it next time.
- Come on.
221
00:13:45,803 --> 00:13:48,514
We will never have this night again.
222
00:13:48,538 --> 00:13:50,351
What's there to life?
223
00:13:50,375 --> 00:13:52,046
You only live once, you know!
224
00:13:59,215 --> 00:14:00,215
Here.
225
00:14:08,139 --> 00:14:09,760
Yes, it's 30,000 dollars.
226
00:14:10,539 --> 00:14:13,363
- I endorsed my name in the back.
- Yes, I've checked.
227
00:14:13,397 --> 00:14:16,099
There's still time to pay
the balance. Why the rush?
228
00:14:16,700 --> 00:14:19,770
I'll have to pay for it anyway.
I happened to get it early.
229
00:14:19,944 --> 00:14:22,816
You also gave me a 10,000-dollar
discount for the deposit...
230
00:14:22,840 --> 00:14:24,507
and offered
a low commission as well.
231
00:14:24,531 --> 00:14:26,610
I should at least pay you back
quickly...
232
00:14:26,810 --> 00:14:28,050
so that it wouldn't bother you.
233
00:14:28,178 --> 00:14:30,375
You didn't have to do it, really.
234
00:14:30,698 --> 00:14:33,150
Will you fix a seal on the receipt
and the contract?
235
00:14:33,320 --> 00:14:34,128
Sure.
236
00:14:34,152 --> 00:14:37,131
Can you print out the receipt
and hand me the owner's stamp?
237
00:14:37,155 --> 00:14:38,255
Yes, sir.
238
00:14:38,455 --> 00:14:39,856
Let me see where I put it.
239
00:14:41,375 --> 00:14:42,859
- It's here, sir.
- Thanks.
240
00:15:03,561 --> 00:15:05,401
Congratulations, CEO Gong.
241
00:15:06,843 --> 00:15:09,107
You didn't have to come
since you're so busy.
242
00:15:09,189 --> 00:15:10,980
We should get a drink on a day
like this.
243
00:15:11,080 --> 00:15:13,369
Things are pretty hard on you...
244
00:15:13,393 --> 00:15:15,032
so you'll get sick
if you don't drink up.
245
00:15:15,811 --> 00:15:16,990
Come take a seat.
246
00:15:23,053 --> 00:15:24,053
Cheers.
247
00:15:28,443 --> 00:15:29,881
Thank you.
248
00:15:30,795 --> 00:15:33,878
I was so nervous before
that I'm glad I paid it early.
249
00:15:34,381 --> 00:15:36,441
- I'm so relieved.
- Of course, you are.
250
00:15:36,600 --> 00:15:38,227
I was afraid that time bomb
sister of yours might...
251
00:15:38,251 --> 00:15:40,678
make trouble meanwhile.
252
00:15:42,819 --> 00:15:45,772
You're coming when we move,
won't you? I'm counting on you.
253
00:15:45,990 --> 00:15:47,772
Will you order
a jjajangmyeon for me?
254
00:15:48,029 --> 00:15:49,990
Depending on how you help me out.
255
00:15:51,201 --> 00:15:54,695
We'll earn a lot of money here
and move into a decent house.
256
00:15:54,719 --> 00:15:56,759
Sure, you will.
You should earn an absolute fortune.
257
00:15:57,186 --> 00:15:59,871
Here. Make a grand prayer.
258
00:16:00,342 --> 00:16:01,365
Prayer?
259
00:16:02,779 --> 00:16:05,020
Grandfather, Dad.
260
00:16:05,411 --> 00:16:07,538
I finally got your store back.
261
00:16:08,201 --> 00:16:10,179
I'll make a fortune here...
262
00:16:10,203 --> 00:16:12,826
and instead of paying the rent...
263
00:16:13,100 --> 00:16:15,841
I'll buy this whole building,
so help me out.
264
00:16:16,289 --> 00:16:19,107
Please look over Mom
and our family.
265
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
Will you?
266
00:16:21,115 --> 00:16:23,781
Right. Please help her make it.
267
00:16:24,349 --> 00:16:28,338
I'll be right by her so don't worry
about her going it alone.
268
00:16:30,177 --> 00:16:31,279
Cheers!
269
00:16:38,115 --> 00:16:41,107
Everybody is following me in hip hop
270
00:16:41,654 --> 00:16:44,509
Everybody's walking with a swagger
271
00:16:44,547 --> 00:16:46,402
But I'm going to be on the top
272
00:16:46,426 --> 00:16:48,333
Like Usain Bolt, oh!
273
00:16:49,974 --> 00:16:52,934
- Jang Won!
- Oh, Aunt!
274
00:16:55,264 --> 00:16:56,451
Did you have a drink?
275
00:16:57,373 --> 00:16:59,390
Just a little. Do I smell like it?
276
00:16:59,687 --> 00:17:01,110
A little bit.
277
00:17:01,287 --> 00:17:03,852
What's the occasion?
Did something happen?
278
00:17:04,076 --> 00:17:05,577
It's a secret.
279
00:17:06,522 --> 00:17:07,873
Why are you all alone?
280
00:17:08,693 --> 00:17:10,529
Mom and Grandmother are
at the sauna.
281
00:17:11,857 --> 00:17:13,739
Didn't you have dinner yet?
282
00:17:14,216 --> 00:17:15,895
I had it. It's my dessert.
283
00:17:16,070 --> 00:17:19,757
And I love the triangle gimbap.
284
00:17:20,125 --> 00:17:23,008
You get a craving for it
even if you eat it often.
285
00:17:24,287 --> 00:17:26,608
Don't eat it too often though.
286
00:17:27,303 --> 00:17:29,185
I'll make a lot of money
in the future...
287
00:17:29,209 --> 00:17:31,631
and help you do everything you want.
288
00:17:32,789 --> 00:17:35,070
Aunt, what I want is...
289
00:17:35,564 --> 00:17:37,174
Tell me.
290
00:17:37,764 --> 00:17:39,034
It's for you to get married.
291
00:17:39,484 --> 00:17:42,905
Gosh, come on.
You know I'm not seeing anyone.
292
00:17:43,210 --> 00:17:46,137
For real? There must be someone.
293
00:17:46,506 --> 00:17:48,143
- There's somebody, isn't there?
- How about you?
294
00:17:48,167 --> 00:17:49,365
You tell me first.
295
00:17:50,326 --> 00:17:51,717
I'm over those things now.
296
00:17:51,911 --> 00:17:54,877
I think I've had all the dating
experiences I need in middle school.
297
00:17:56,178 --> 00:17:57,678
I'm jealous.
298
00:17:58,460 --> 00:17:59,952
You're over it,
299
00:18:00,078 --> 00:18:02,148
and I'm going to have to start now.
300
00:18:04,388 --> 00:18:07,194
You've never gone on a date
in your life? Seriously?
301
00:18:07,960 --> 00:18:10,499
Well, there was something like it.
302
00:18:11,640 --> 00:18:14,225
- I won't say.
- There was someone.
303
00:18:14,249 --> 00:18:15,831
Tell me. Who was it?
304
00:18:15,855 --> 00:18:17,203
I'm not saying.
305
00:18:18,874 --> 00:18:19,999
- Aunt,
- Yes?
306
00:18:20,748 --> 00:18:23,280
I just got an inspiration.
307
00:18:23,835 --> 00:18:26,706
Do you want to hear it? Listen.
308
00:18:27,023 --> 00:18:28,169
Yes?
309
00:18:28,819 --> 00:18:31,145
You don't only enroll and graduate
from school
310
00:18:31,169 --> 00:18:33,608
You should start dating
before you're a magician
311
00:18:33,772 --> 00:18:35,462
When my aunt becomes a magician
312
00:18:35,486 --> 00:18:38,858
I'm going to pray for her to enroll
313
00:18:41,704 --> 00:18:44,579
You'll keep on working on your rap,
won't you?
314
00:18:45,577 --> 00:18:46,843
The was the best I got.
315
00:18:57,733 --> 00:19:01,105
Sweetie, wake up now.
316
00:19:02,585 --> 00:19:04,115
What is it?
317
00:19:06,351 --> 00:19:08,674
- Did you sleep well?
- Yes.
318
00:19:10,365 --> 00:19:14,270
I love that we could wake up
in the same bed in the morning...
319
00:19:14,554 --> 00:19:16,034
like this.
320
00:19:16,787 --> 00:19:18,654
Me too.
321
00:19:19,890 --> 00:19:22,014
Since we spent the night together,
322
00:19:22,463 --> 00:19:23,863
we're in a relationship now, right?
323
00:19:24,499 --> 00:19:25,978
You're mine, aren't you?
324
00:19:28,851 --> 00:19:30,478
We should stop seeing each other.
325
00:19:35,444 --> 00:19:37,401
This is my last gift for you.
326
00:19:42,640 --> 00:19:45,774
Stop joking around.
It's not fun at all.
327
00:19:47,101 --> 00:19:49,858
It just ended earlier
than I planned.
328
00:19:50,523 --> 00:19:53,362
We can't get married or anything.
329
00:19:53,944 --> 00:19:55,124
Get married?
330
00:19:55,374 --> 00:19:57,866
Who says we can't?
331
00:19:57,890 --> 00:20:00,652
My Dad's 80th birthday is
in next week. Come with me.
332
00:20:00,754 --> 00:20:03,709
I'll introduce you to my family.
Shall we go buy something to wear?
333
00:20:04,202 --> 00:20:06,396
And your heels too.
334
00:20:06,465 --> 00:20:08,147
Your brother called me.
335
00:20:08,765 --> 00:20:10,518
I actually got the money too.
336
00:20:11,812 --> 00:20:13,381
He told me to get off you.
337
00:20:15,513 --> 00:20:16,860
Get off me?
338
00:20:19,257 --> 00:20:21,678
Sweetie.
339
00:20:21,702 --> 00:20:23,480
Honey.
340
00:20:24,616 --> 00:20:28,381
Honey, let's talk.
341
00:20:28,608 --> 00:20:29,794
What did my brother say?
342
00:20:29,818 --> 00:20:33,762
Who was it? Baek Doo, Geum Gang,
or Seol Ak?
343
00:20:33,960 --> 00:20:35,892
I don't know which one it was,
344
00:20:36,093 --> 00:20:37,595
but he's my type.
345
00:20:39,491 --> 00:20:41,423
Sweetie.
346
00:20:41,555 --> 00:20:45,013
Open the door, please.
347
00:20:47,132 --> 00:20:48,132
Geez.
348
00:20:52,982 --> 00:20:54,163
You did it, didn't you?
349
00:20:55,100 --> 00:20:57,240
It looks like the relationship
is over.
350
00:20:57,435 --> 00:20:59,368
Why are you interfering
with my relationship?
351
00:20:59,392 --> 00:21:00,693
Who gives you the rights?
352
00:21:00,997 --> 00:21:02,876
Be quiet. Dad is going to hear you.
353
00:21:02,900 --> 00:21:04,020
You're responsible for this.
354
00:21:04,075 --> 00:21:07,529
Call her now. Tell her it's nothing
and she can go out with me again.
355
00:21:07,771 --> 00:21:09,497
Be quiet, you idiot.
356
00:21:09,995 --> 00:21:12,224
What did you say? Idiot?
357
00:21:13,849 --> 00:21:16,564
Last time, it was a lady
12 years older than you.
358
00:21:16,588 --> 00:21:18,685
Now, this one is
ten years older than you.
359
00:21:18,895 --> 00:21:21,837
Are you relieved that she is
still younger than before?
360
00:21:22,310 --> 00:21:25,398
- Should I congratulate you?
- Age doesn't matter in love.
361
00:21:25,422 --> 00:21:27,614
I get a message
whenever you spend your card.
362
00:21:28,529 --> 00:21:30,762
I'm fine with you spending money
on hotel rooms and alcohol,
363
00:21:30,786 --> 00:21:35,240
but buying luxury cosmetics,
bags, and clothes?
364
00:21:35,841 --> 00:21:36,890
Hey, jerk.
365
00:21:37,568 --> 00:21:39,958
You should be getting those stuff
from that old woman,
366
00:21:39,982 --> 00:21:41,986
but you're buying them for her?
367
00:21:43,544 --> 00:21:46,506
You are not a man to that woman.
368
00:21:47,624 --> 00:21:51,533
You're just golden eggs, you silly.
369
00:21:53,770 --> 00:21:55,491
Watch it, you brat.
370
00:21:56,036 --> 00:21:57,326
Let go of me!
371
00:21:57,958 --> 00:22:00,717
- I said let go!
- Grandfather!
372
00:22:14,325 --> 00:22:15,958
- Where's Grandfather?
- I don't know.
373
00:22:16,404 --> 00:22:18,761
He must be at the restaurant
as he's not responding.
374
00:22:19,427 --> 00:22:22,271
That was a good call, right?
It was for the peace of this family.
375
00:22:23,082 --> 00:22:25,208
All right. Good job.
376
00:22:26,263 --> 00:22:28,021
Try to understand Uncle, Dad.
377
00:22:28,325 --> 00:22:30,575
Grandmother passed away
when he was just a baby.
378
00:22:30,779 --> 00:22:34,398
He likes older women because he
didn't get his mom's love as a baby.
379
00:22:35,927 --> 00:22:38,940
- Ga On.
- Just in case you're wondering,
380
00:22:39,146 --> 00:22:40,438
I'm fine.
381
00:22:40,607 --> 00:22:43,370
I'm not like him
just because I don't have a mom.
382
00:22:44,271 --> 00:22:46,747
He is like that
because he is a foolish loser.
383
00:22:47,427 --> 00:22:48,632
I'm well off.
384
00:22:49,279 --> 00:22:52,263
I'm decent just like you, Dad.
385
00:23:02,529 --> 00:23:05,615
How could you open a restaurant
without telling us about it?
386
00:23:05,639 --> 00:23:08,456
Hey, sir.
Don't call her that.
387
00:23:08,638 --> 00:23:11,497
From now on, call her CEO Gong.
388
00:23:11,521 --> 00:23:14,740
Please don't.
It's just a small restaurant.
389
00:23:15,240 --> 00:23:17,849
I told Soo Min not to tell anyone.
390
00:23:18,310 --> 00:23:20,958
Why would you hide such good news?
We should all celebrate.
391
00:23:21,276 --> 00:23:25,563
Once I open, I'll pay you back
for all your kindness and care.
392
00:23:28,914 --> 00:23:30,922
- I'm off.
- Okay.
393
00:23:31,005 --> 00:23:32,489
- See you.
- Goodbye.
394
00:23:32,513 --> 00:23:33,724
Take care.
395
00:23:34,785 --> 00:23:36,615
I heard she had a fight
with Mr. Bae.
396
00:23:37,130 --> 00:23:40,255
He complained that she took away
all his clients.
397
00:23:40,677 --> 00:23:42,357
He created a scene in the end.
398
00:23:42,552 --> 00:23:44,246
He said he saw her going
to a strip joint...
399
00:23:44,270 --> 00:23:46,087
and said she's worth a cent.
400
00:23:46,111 --> 00:23:47,825
Gye Ok was so mad.
401
00:23:47,997 --> 00:23:50,450
Oh, my goodness. What a jerk.
402
00:23:50,510 --> 00:23:53,298
If a girl is single
and working at a meat market,
403
00:23:53,322 --> 00:23:56,937
filthy rumors tend to circulate.
404
00:23:58,013 --> 00:24:01,115
All she did was earn money
to feed her family.
405
00:24:02,184 --> 00:24:03,717
I feel sorry for her.
406
00:24:04,528 --> 00:24:06,400
What a poor girl.
407
00:24:12,497 --> 00:24:14,107
I'm off to school.
408
00:24:22,888 --> 00:24:24,785
- Are you going to school, Ga On?
- Yes.
409
00:24:24,809 --> 00:24:25,922
- See you.
- Okay.
410
00:24:25,946 --> 00:24:29,297
- I'm going to school.
- You must be tired from studying.
411
00:24:29,375 --> 00:24:31,497
Anyway, did your grandfather
go back to sleep?
412
00:24:32,622 --> 00:24:34,484
- Is he not at the restaurant?
- What?
413
00:24:42,177 --> 00:24:45,298
Love is not a game
414
00:24:45,423 --> 00:24:47,320
- You counted them, right?
- I did.
415
00:24:47,411 --> 00:24:49,337
It's 15 boxes of skirt steaks
and 20 of ribs.
416
00:24:49,724 --> 00:24:53,434
I heard they'll come for shooting
here, so make sure you're not late.
417
00:24:53,552 --> 00:24:57,075
It's okay if you get hurt
but the meat needs to be fresh.
418
00:24:57,857 --> 00:25:01,331
If you get stuck in traffic
to Daejeon in this hot weather,
419
00:25:02,201 --> 00:25:04,012
the meat will go bad easily.
420
00:25:04,036 --> 00:25:06,786
Have I ever let you down?
421
00:25:07,575 --> 00:25:08,857
I'll be on my way!
422
00:25:09,262 --> 00:25:11,997
Don't turn on music too loud.
You will get into an accident.
423
00:25:12,130 --> 00:25:13,356
All right.
424
00:25:21,700 --> 00:25:23,848
- Have a safe trip.
- Okay.
425
00:25:33,227 --> 00:25:36,248
(Director Bu Seol Ak)
426
00:25:36,365 --> 00:25:37,896
What time is the camera team coming?
427
00:25:38,240 --> 00:25:41,927
They'll come and prepare at 11 a.m.
and start shooting at 1 p.m.
428
00:25:41,951 --> 00:25:42,951
Okay.
429
00:25:44,560 --> 00:25:47,083
I won't get stuck on the freeway
at this hour.
430
00:25:48,302 --> 00:25:50,380
Please call the restaurant
and confirm once more.
431
00:25:50,521 --> 00:25:53,130
Make sure they check staff uniform
and especially kitchen hygiene.
432
00:25:53,904 --> 00:25:56,630
It was difficult
to get this broadcast time slot.
433
00:25:56,919 --> 00:25:58,771
Tens of thousand dollars are
involved in this.
434
00:25:59,021 --> 00:26:00,621
- You know that, right?
- Of course.
435
00:26:00,645 --> 00:26:02,333
Please don't worry, sir.
436
00:26:02,841 --> 00:26:06,693
Okay. And please call Mr. Cheon
at Majang-dong...
437
00:26:07,224 --> 00:26:10,846
to confirm the order.
That's 60 servings.
438
00:26:11,888 --> 00:26:13,865
The concept is
first-class Korean beef,
439
00:26:13,889 --> 00:26:16,161
so tell him to pay more attention
to the quality of the meat.
440
00:26:16,185 --> 00:26:17,427
Yes, I will.
441
00:26:21,598 --> 00:26:24,591
(Daejeon 144 km)
442
00:26:24,615 --> 00:26:27,935
Love is not a game
443
00:26:28,107 --> 00:26:31,608
Love is not a game
444
00:27:02,193 --> 00:27:03,505
- Hello.
- Nice to meet you.
445
00:27:03,529 --> 00:27:04,455
- Is the meat here?
- Yes.
446
00:27:04,479 --> 00:27:05,548
- Yes.
- Great.
447
00:27:11,769 --> 00:27:13,247
What is this smell?
448
00:27:16,356 --> 00:27:17,657
- What is wrong with this?
- Geez.
449
00:27:17,681 --> 00:27:19,766
What is this smell? Gosh.
450
00:27:20,443 --> 00:27:22,091
What happened?
451
00:27:37,013 --> 00:27:38,131
What's wrong?
452
00:27:47,825 --> 00:27:50,295
- What happened?
- What is it?
453
00:27:51,068 --> 00:27:53,075
Grandfather is...
454
00:27:54,208 --> 00:27:56,050
What happened to him?
455
00:27:56,318 --> 00:27:59,170
He's not breathing.
456
00:28:25,450 --> 00:28:27,863
(Brilliant Heritage)
457
00:28:27,911 --> 00:28:29,036
What did the doctor say?
458
00:28:29,060 --> 00:28:30,367
What is wrong with him?
459
00:28:30,391 --> 00:28:32,567
Be quiet.
I'm going to claim the damages.
460
00:28:32,591 --> 00:28:33,505
- Got it?
- Wait.
461
00:28:33,529 --> 00:28:35,348
I will get it, Mr. Cheon.
462
00:28:35,372 --> 00:28:37,183
He had a heart attack.
463
00:28:37,213 --> 00:28:40,106
They're doing CPR right now.
I agreed to it.
464
00:28:40,505 --> 00:28:42,548
- He has no pulse.
- Inject him epinephrine.
465
00:28:43,109 --> 00:28:45,103
I'm busy right now. What?
33440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof