Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,450 --> 00:00:58,630
Hello.
2
00:00:58,654 --> 00:01:00,688
Hello. How fun is this?
3
00:01:00,922 --> 00:01:02,690
Hello.
4
00:01:02,957 --> 00:01:04,459
Hey, mister!
5
00:01:05,210 --> 00:01:07,695
- You're working hard, aren't you?
- Thank you.
6
00:01:08,559 --> 00:01:09,831
Hey!
7
00:01:34,781 --> 00:01:36,938
(Meat Market)
8
00:01:53,820 --> 00:01:56,577
- Did you check the email?
- Yes, sir.
9
00:01:57,188 --> 00:01:59,958
I'm going to go to Majang-dong
and check out the site.
10
00:01:59,982 --> 00:02:02,459
If everything seems fine, I'm going
to proceed with the contract.
11
00:02:02,483 --> 00:02:05,130
So review the contract I've sent
to your email again.
12
00:02:05,154 --> 00:02:06,454
Yes, sir.
13
00:02:06,875 --> 00:02:10,425
Also, there is a file on my desk.
14
00:02:10,766 --> 00:02:13,664
- Manager Yoon's dismissal form.
- Pardon?
15
00:02:13,688 --> 00:02:16,141
Submit it to HR immediately.
16
00:02:16,165 --> 00:02:18,599
Right. Yes, sir.
17
00:02:29,244 --> 00:02:31,722
Why are you unloading it so much?
How many boxes is it?
18
00:02:31,746 --> 00:02:33,981
Hey, you came out. It's four boxes.
19
00:02:34,852 --> 00:02:36,061
Just unload two boxes.
20
00:02:36,085 --> 00:02:39,230
Come on, don't ask me
for more later.
21
00:02:39,254 --> 00:02:41,233
The product today is just great.
22
00:02:41,257 --> 00:02:42,834
You'd be sold out by noon.
23
00:02:42,858 --> 00:02:44,602
You always say your's is the best.
24
00:02:44,626 --> 00:02:45,960
What?
25
00:02:46,828 --> 00:02:48,229
See for yourself then.
26
00:02:48,429 --> 00:02:50,726
This came from Jangsu.
27
00:02:50,750 --> 00:02:52,277
It's as good as a cow.
28
00:02:52,301 --> 00:02:54,746
Look at this beautiful marbling
of fat.
29
00:02:54,770 --> 00:02:56,883
It's grade 1 plus
that looks like grade 2 plus.
30
00:02:57,530 --> 00:02:59,941
It does look pretty and white
like a flower blooming.
31
00:03:01,809 --> 00:03:04,055
The best meat in Majang-dong...
32
00:03:04,079 --> 00:03:06,953
is in the hands of me, Gong Gye Ok.
33
00:03:07,511 --> 00:03:09,050
You're doing it again.
34
00:03:10,156 --> 00:03:11,896
Here. It's for last month.
35
00:03:11,920 --> 00:03:14,555
Goodness, thank you very much.
36
00:03:15,459 --> 00:03:18,693
You look the sexiest
when you pay up.
37
00:03:19,664 --> 00:03:21,473
What are you saying
when you're not even married?
38
00:03:21,497 --> 00:03:23,398
Come on, you love it.
39
00:03:31,154 --> 00:03:34,642
(Han Corporation: Meat shopping)
40
00:04:14,766 --> 00:04:16,141
- Sell a lot.
- Get home safely.
41
00:04:16,165 --> 00:04:17,929
Hey, did you sell a lot?
42
00:04:17,953 --> 00:04:19,130
You're here.
43
00:04:19,154 --> 00:04:22,156
Goodness me, you got a haircut!
44
00:04:22,357 --> 00:04:25,023
I thought you're a movie star.
45
00:04:25,047 --> 00:04:28,262
What are you talking about?
46
00:04:28,891 --> 00:04:32,834
Do you have any plans of going
to court with your wife?
47
00:04:33,507 --> 00:04:35,113
I can wait.
48
00:04:35,137 --> 00:04:37,749
What the heck?
Do you think I'm crazy?
49
00:04:37,773 --> 00:04:40,374
Why would I go to you
after getting rid of my wife?
50
00:04:40,641 --> 00:04:43,311
Mr. Choi has a dream too, Gye Ok.
51
00:04:43,628 --> 00:04:45,605
Geez, forget it.
52
00:04:45,629 --> 00:04:48,359
Live happily ever
after with your wife then.
53
00:04:48,383 --> 00:04:51,519
Don't curse me for rejecting you.
54
00:04:53,221 --> 00:04:55,200
Just ask him to buy meat off you
instead of beating around the bush.
55
00:04:55,224 --> 00:04:56,664
Your compliments aren't working
on him.
56
00:04:56,688 --> 00:04:59,660
Yes, have a look at this.
I'll give you a good price for it.
57
00:04:59,994 --> 00:05:02,240
It's not easy
to change connections like that.
58
00:05:02,264 --> 00:05:04,332
If it's good and cheap,
you change the dealer.
59
00:05:04,499 --> 00:05:07,178
How will you earn money
if you're so nice?
60
00:05:07,202 --> 00:05:10,338
All right. Stop.
I'll think about it.
61
00:05:10,571 --> 00:05:13,211
Gye Ok, how will you get married
when all you think about is money?
62
00:05:13,274 --> 00:05:16,577
If you think he's the one,
just hook up with him first.
63
00:05:16,677 --> 00:05:19,090
You're just too old
to play hard to get.
64
00:05:19,114 --> 00:05:20,515
I got it.
65
00:05:20,782 --> 00:05:22,750
Let me find the one.
66
00:05:23,151 --> 00:05:24,919
I'm just going to do it.
67
00:05:30,125 --> 00:05:32,960
Hello. Good luck.
68
00:05:34,095 --> 00:05:35,730
Yes, I'm here.
69
00:05:36,745 --> 00:05:38,766
I came in
from the west-side entrance.
70
00:05:39,801 --> 00:05:40,912
One second.
71
00:05:40,936 --> 00:05:43,203
What was the name of the shop...
72
00:06:10,297 --> 00:06:11,399
Director.
73
00:06:12,843 --> 00:06:17,171
Oh, no. You see, there is a lot of
blood here in Majang-dong.
74
00:06:18,506 --> 00:06:21,475
Oh, my. It looks expensive.
75
00:06:24,545 --> 00:06:27,949
(Bu Young Bae, we love you
for your 80 years of love and...)
76
00:06:33,999 --> 00:06:36,734
(Bu Young Bae, we love you.
Please be well.)
77
00:06:36,758 --> 00:06:42,029
(Buruna Noodles)
78
00:06:45,961 --> 00:06:48,367
- Thank you. Bye.
- Thank you for the meal.
79
00:06:48,391 --> 00:06:49,870
Thank you, bye.
80
00:06:51,273 --> 00:06:53,451
Auntie, could you check on
the noodles in the kitchen?
81
00:06:53,475 --> 00:06:54,967
- Is it cooked already?
- Yes.
82
00:06:54,992 --> 00:06:55,992
Sure.
83
00:06:57,129 --> 00:06:59,814
Welcome. Would you like
to sit at that table there?
84
00:07:00,179 --> 00:07:01,282
Thank you.
85
00:07:02,065 --> 00:07:04,228
Please serve boiled meat
for table three quickly.
86
00:07:04,252 --> 00:07:05,359
Sure.
87
00:07:07,488 --> 00:07:09,223
Yes, it's Buruna Noodles.
88
00:07:10,298 --> 00:07:13,060
The invitation letter?
Of course, we will go and get it.
89
00:07:13,444 --> 00:07:15,296
What time should we go there?
90
00:07:16,422 --> 00:07:17,732
Is that so?
91
00:07:18,818 --> 00:07:20,797
Sure. Okay.
92
00:07:25,272 --> 00:07:29,010
Is that school
in Shanghai that famous?
93
00:07:29,844 --> 00:07:33,242
Gosh, I should've gotten Tae Hee
to learn Chinese first.
94
00:07:33,266 --> 00:07:35,093
I made her learn French for nothing.
95
00:07:35,117 --> 00:07:38,531
Ae Ri,
that's an international school.
96
00:07:38,555 --> 00:07:40,888
She should learn English,
not Chinese.
97
00:07:43,211 --> 00:07:46,961
Oh, my. I got confused with Beijing.
98
00:07:48,203 --> 00:07:50,798
Anyway, not anyone can enter
that school.
99
00:07:50,898 --> 00:07:53,625
Only those from a prominent family
all over the world...
100
00:07:53,649 --> 00:07:55,102
are in that school.
101
00:07:56,523 --> 00:07:59,940
How did Yoo Na get in that school
by the way?
102
00:08:00,041 --> 00:08:04,124
She was the top-notch amongst
the VVIP...
103
00:08:04,148 --> 00:08:06,547
in the postnatal care center.
104
00:08:07,654 --> 00:08:11,752
But didn't you say Yoo Na's dad
owned a small venture company?
105
00:08:12,053 --> 00:08:14,632
That's just his hobby.
106
00:08:14,656 --> 00:08:16,290
- Hobby?
- Yes.
107
00:08:16,524 --> 00:08:19,694
Yoo Na's grandpa
is a big shot in Busan.
108
00:08:19,760 --> 00:08:23,097
Half of the boats in Busan Port
is owned by her grandpa.
109
00:08:24,031 --> 00:08:25,499
Oh, my gosh.
110
00:08:25,833 --> 00:08:28,335
How lucky is Yoo Na's mom?
111
00:08:31,853 --> 00:08:33,007
Excuse me.
112
00:08:34,164 --> 00:08:36,277
- Hey, Min Joo.
- Are you at the cafe?
113
00:08:37,000 --> 00:08:38,450
Yes, I am.
114
00:08:38,490 --> 00:08:39,739
Are you busy?
115
00:08:40,703 --> 00:08:43,451
Yes, I got some customers here.
116
00:08:43,584 --> 00:08:45,386
Is there anything wrong?
117
00:08:45,671 --> 00:08:48,332
The invitation letter for Father's
80th birthday came out.
118
00:08:48,356 --> 00:08:51,826
The banner came out too,
so I think you need to pick them up.
119
00:08:52,775 --> 00:08:53,853
Well...
120
00:09:03,204 --> 00:09:04,872
Oh, my. What should I do?
121
00:09:05,089 --> 00:09:06,915
I need to pick up Tae Hee
from her class.
122
00:09:06,939 --> 00:09:08,437
Then I have to go to
a briefing session...
123
00:09:08,461 --> 00:09:10,135
for Ji Hyun's preschool
straight away.
124
00:09:10,494 --> 00:09:12,490
I can't make it today,
125
00:09:12,514 --> 00:09:14,448
so why don't we ask them
to send it via parcel...
126
00:09:14,582 --> 00:09:15,649
or courier service?
127
00:09:16,652 --> 00:09:20,254
We have to check for errors.
How can we get it via courier?
128
00:09:20,990 --> 00:09:23,090
Fine. It can't be helped
if you're busy.
129
00:09:24,158 --> 00:09:25,559
All right. Bye.
130
00:09:34,244 --> 00:09:36,003
What is it?
Is Min Joo asking for you?
131
00:09:36,771 --> 00:09:39,016
Yes, for Father's 80th birthday.
132
00:09:39,040 --> 00:09:41,675
Goodness, is your father-in-law
already that old?
133
00:09:41,842 --> 00:09:44,382
My husband's quite young.
The first son is 50 years old,
134
00:09:44,406 --> 00:09:45,890
and my husband is the second son.
135
00:09:45,914 --> 00:09:48,482
I've seen how good the business
is over there.
136
00:09:48,582 --> 00:09:51,252
I made a trip for nothing
last month too.
137
00:09:51,419 --> 00:09:53,698
Goodness, did you?
138
00:09:53,722 --> 00:09:55,874
Give me a call me next time.
139
00:09:55,898 --> 00:09:57,143
Oh, my.
140
00:09:57,168 --> 00:10:01,281
Then are we going to become
a VVIP of Buruna Noodles?
141
00:10:04,773 --> 00:10:06,878
You must feel assured.
142
00:10:06,902 --> 00:10:08,269
Well, they say...
143
00:10:08,436 --> 00:10:10,704
that selling food
is the most lucrative business.
144
00:10:10,801 --> 00:10:13,704
Of course. Lawyers these days
can hardly pay for a game of golf...
145
00:10:13,729 --> 00:10:15,556
after paying for the office rent.
146
00:10:15,581 --> 00:10:17,219
That not only for lawyers.
147
00:10:17,244 --> 00:10:21,060
Gosh, don't you know
that professors are paid peanuts?
148
00:10:22,483 --> 00:10:24,995
You must be not aware...
149
00:10:25,019 --> 00:10:28,155
that Buruna Noodles
was once served in the Blue House.
150
00:10:29,123 --> 00:10:32,059
Father is running his restaurant
not to earn money...
151
00:10:32,329 --> 00:10:35,029
but for his craftsmanship.
152
00:10:35,129 --> 00:10:39,133
I guess he earned
a lot in that time.
153
00:10:39,433 --> 00:10:42,579
He opened up this cafe for you too,
right?
154
00:10:42,603 --> 00:10:43,904
When did he give this to you?
155
00:10:44,953 --> 00:10:47,552
This small store is worth peanuts.
156
00:10:47,576 --> 00:10:49,320
He didn't give me anything.
157
00:10:49,344 --> 00:10:52,523
By the way, your husband
is in finance...
158
00:10:52,547 --> 00:10:54,648
What is it exactly?
159
00:10:54,782 --> 00:10:57,051
My little sister is an analyst.
160
00:10:57,076 --> 00:10:58,344
He used to work at Wall Street.
161
00:10:59,954 --> 00:11:03,367
My Husband's work is related...
162
00:11:03,391 --> 00:11:05,603
to Warren Buffet and Wall Street.
163
00:11:05,627 --> 00:11:08,195
What's the Dow index today?
164
00:11:10,133 --> 00:11:13,242
I'll buy lunch today. Shall we go?
165
00:11:13,266 --> 00:11:14,835
Why are you buying lunch?
166
00:11:15,402 --> 00:11:18,282
We couldn't invite you
to Father's 80th birthday party...
167
00:11:18,306 --> 00:11:20,941
as we're only having family over.
168
00:11:21,422 --> 00:11:24,021
We value our time with family.
169
00:11:24,045 --> 00:11:25,446
It's American style.
170
00:11:28,433 --> 00:11:30,140
(Buruna Noodles)
171
00:11:30,164 --> 00:11:32,031
- How did you like the noodles?
- I loved it.
172
00:11:32,390 --> 00:11:33,453
- Thank you.
- Bye.
173
00:11:33,477 --> 00:11:35,623
Goodbye.
174
00:11:38,690 --> 00:11:41,328
(We're open from five o'clock.)
175
00:12:11,505 --> 00:12:13,427
I'm sorry to interrupt you
during class.
176
00:12:13,848 --> 00:12:15,863
It's all right. Please take it.
177
00:12:16,999 --> 00:12:18,680
(Lady of the House)
178
00:12:18,882 --> 00:12:21,453
I don't have to take this call.
179
00:12:28,563 --> 00:12:29,843
Tango.
180
00:12:30,444 --> 00:12:32,680
"Four legs and one heart."
181
00:12:33,047 --> 00:12:34,381
I finally understand.
182
00:12:39,453 --> 00:12:40,788
I feel it.
183
00:12:41,779 --> 00:12:43,490
Your heart.
184
00:13:03,163 --> 00:13:04,678
Mr. Bu came over.
185
00:13:05,246 --> 00:13:07,848
Where did your grandson drafted to?
186
00:13:10,584 --> 00:13:13,464
He's in Cheorwon, the front line.
187
00:13:13,488 --> 00:13:15,089
It's his own luck.
188
00:13:15,322 --> 00:13:16,762
Just hope we don't break out in war.
189
00:13:18,993 --> 00:13:20,594
- I hope you stay healthy.
- Thanks.
190
00:13:21,883 --> 00:13:24,698
- You're here.
- What about your kids?
191
00:13:25,374 --> 00:13:26,922
They're at my mother's.
192
00:13:27,347 --> 00:13:30,250
- She's spoiling you.
- Yes.
193
00:13:39,678 --> 00:13:40,678
Young Bae.
194
00:13:42,664 --> 00:13:43,984
You're here.
195
00:13:49,359 --> 00:13:50,359
My gosh.
196
00:13:50,772 --> 00:13:53,727
Why would you throw the meat
on the floor?
197
00:14:02,603 --> 00:14:03,704
Eat it.
198
00:14:04,405 --> 00:14:06,440
- Pardon me?
- I'm telling to eat it.
199
00:14:06,644 --> 00:14:09,421
Young Bae, there are customers here.
200
00:14:09,446 --> 00:14:12,641
You should just tell them quietly.
Why would you make a fuss?
201
00:14:13,097 --> 00:14:14,815
Why? Do you think you can't eat it?
202
00:14:31,391 --> 00:14:34,835
Did I not tell you to sweep
the floor well enough...
203
00:14:35,069 --> 00:14:37,371
to eat food off the floor?
204
00:14:38,238 --> 00:14:40,707
I told you to sweep the floor clean
like your own room!
205
00:14:41,398 --> 00:14:44,768
Are we in a restaurant
or a dirty toilet?
206
00:14:45,547 --> 00:14:47,714
There's dust everywhere,
207
00:14:47,739 --> 00:14:49,251
and the soup is spilled
on the floor.
208
00:14:50,086 --> 00:14:51,721
Are you trying to have it easy?
209
00:14:52,551 --> 00:14:53,954
I am sorry.
210
00:14:53,979 --> 00:14:56,580
I apologize, Father.
We'll be careful.
211
00:14:56,605 --> 00:14:58,246
Come on. Hurry up
and sweep it clean.
212
00:14:58,271 --> 00:15:02,677
It should be sparkling clean,
so people fall and get a concussion.
213
00:15:02,890 --> 00:15:04,137
Why you little...
214
00:15:09,914 --> 00:15:12,683
Hey, turn off the light outside.
215
00:15:12,707 --> 00:15:16,563
You're not paying for it!
For goodness' sake.
216
00:15:21,610 --> 00:15:24,621
Find your Father-in-law
a girlfriend instead of his grave.
217
00:15:24,646 --> 00:15:27,345
He's well enough
to have another child.
218
00:15:28,242 --> 00:15:31,128
I'm so tired of him.
219
00:15:31,153 --> 00:15:34,631
Geez, Auntie. I apologize.
You should continue eating.
220
00:15:43,350 --> 00:15:45,659
Jin Soon.
221
00:15:51,724 --> 00:15:53,538
You went out early today.
222
00:15:53,811 --> 00:15:56,116
Yes, I was out on business.
223
00:15:56,648 --> 00:15:57,977
What happened to your pants?
224
00:16:01,609 --> 00:16:03,054
I went out to the site...
225
00:16:04,726 --> 00:16:05,931
I'll get changed.
226
00:16:08,796 --> 00:16:10,936
Why are you home already?
227
00:16:11,155 --> 00:16:12,913
Why are you still at home?
228
00:16:13,686 --> 00:16:17,036
What is this? Didn't you buy this
on your business trip last time?
229
00:16:17,508 --> 00:16:20,540
You said it was made
by an artisan in Milano.
230
00:16:21,969 --> 00:16:23,412
Is it that valuable?
231
00:16:23,436 --> 00:16:25,590
It would cost dozens
of noodle dishes.
232
00:16:27,242 --> 00:16:28,952
Why are you going to school so late?
233
00:16:29,046 --> 00:16:31,106
I stayed up all night watching
American dramas.
234
00:16:31,297 --> 00:16:32,348
What?
235
00:16:32,686 --> 00:16:35,626
- What's an American drama?
- It's a drama made in the US.
236
00:16:36,373 --> 00:16:37,380
Don't worry.
237
00:16:37,404 --> 00:16:40,088
I won't be absent as long as
I'm present for the last class.
238
00:16:40,381 --> 00:16:43,231
It won't affect my attendance.
239
00:16:43,756 --> 00:16:44,826
Nonsense!
240
00:16:45,053 --> 00:16:47,756
Don't you dare play your tricks.
241
00:16:48,295 --> 00:16:51,402
Wait. I'll get changed
and take you to school.
242
00:16:51,426 --> 00:16:54,483
It's okay. I called a cab.
I think it'd be here by now.
243
00:16:55,280 --> 00:16:56,962
I'm going to school now,
Grandfather.
244
00:16:57,709 --> 00:16:59,185
You shouldn't come too often.
245
00:17:07,084 --> 00:17:08,123
I'll go to my room.
246
00:17:08,529 --> 00:17:10,756
Are you going to let Ga On behave
like that?
247
00:17:11,069 --> 00:17:13,295
People will notice she doesn't have
a mother.
248
00:17:13,662 --> 00:17:16,785
She gets good grades, and I'm proud
of her. There's nothing wrong.
249
00:17:16,888 --> 00:17:19,288
Did you make that mistake
because you didn't get good grades?
250
00:17:22,115 --> 00:17:23,185
I'll go in now.
251
00:17:23,521 --> 00:17:25,178
What's Han Ra up to these days?
252
00:17:25,279 --> 00:17:26,922
Is he going to school?
253
00:17:27,248 --> 00:17:28,599
Of course.
254
00:17:28,623 --> 00:17:32,384
He's not a stranger!
You should talk to him.
255
00:17:33,240 --> 00:17:35,388
He's old enough to handle it
on his own.
256
00:17:42,592 --> 00:17:43,592
Thank you.
257
00:17:52,482 --> 00:17:56,157
- I'm so happy.
- Me too.
258
00:17:58,091 --> 00:18:01,619
When you're tired from walking,
259
00:18:01,709 --> 00:18:04,242
I'll hold you in my arms
260
00:18:04,266 --> 00:18:07,338
And go wherever it may be
261
00:18:07,412 --> 00:18:09,819
As long as I'm with you
262
00:18:09,990 --> 00:18:12,945
I believe in you
263
00:18:14,142 --> 00:18:15,968
You're adorable.
264
00:18:16,201 --> 00:18:18,414
You're cuter, baby.
265
00:18:19,460 --> 00:18:22,872
My love for you
266
00:18:23,492 --> 00:18:26,234
Is Unconditional
267
00:18:27,539 --> 00:18:30,699
Why doesn't the knife go in well?
268
00:18:31,062 --> 00:18:32,462
When you cut the rib eye out...
269
00:18:32,603 --> 00:18:33,603
Give me that.
270
00:18:33,750 --> 00:18:35,996
You have to cut between the ribs.
271
00:18:36,047 --> 00:18:38,047
You need to do it tactfully.
272
00:18:38,555 --> 00:18:39,640
Try it now.
273
00:18:39,992 --> 00:18:42,647
I'll go mad trying to cut this.
274
00:18:43,883 --> 00:18:46,585
Think of it as if you're dating.
275
00:18:46,867 --> 00:18:49,289
You play hard to get.
276
00:18:50,398 --> 00:18:53,576
I should've learned management,
not delivery first.
277
00:18:54,156 --> 00:18:55,734
I'd be so good by now.
278
00:18:55,898 --> 00:18:59,197
It's difficult. I managed to learn
from my cousin.
279
00:19:00,430 --> 00:19:02,812
I got settled in this business
thanks to you too.
280
00:19:04,055 --> 00:19:06,280
Teach me well, senior.
281
00:19:07,195 --> 00:19:11,297
What the heck.
Have a slice of chuck flap, junior.
282
00:19:11,411 --> 00:19:12,935
Oh, my gosh.
283
00:19:16,116 --> 00:19:17,340
The taste of wealth.
284
00:19:17,364 --> 00:19:19,976
Is that the only way
you could express it?
285
00:19:20,039 --> 00:19:22,811
A slice of this is as expensive
as a black bean noodle.
286
00:19:22,835 --> 00:19:24,758
How can you express it better?
287
00:19:26,442 --> 00:19:29,695
I'll finish it after I take
the intestines to Young Hee.
288
00:19:29,719 --> 00:19:32,215
- Leave this here.
- Are you going to work late?
289
00:19:32,469 --> 00:19:36,342
You can't. We're going to exchange
end cuts with pork butchers.
290
00:19:37,484 --> 00:19:38,773
We should get a drink.
291
00:19:38,875 --> 00:19:42,153
No way. I should use that time
to earn more money.
292
00:19:42,484 --> 00:19:43,578
I'm off.
293
00:19:45,094 --> 00:19:46,217
My gosh.
294
00:19:47,203 --> 00:19:49,335
What is this out of the blue?
295
00:19:50,445 --> 00:19:52,631
I'm getting sacked all of a sudden?
296
00:19:52,859 --> 00:19:54,859
What do you mean I caused harm...
297
00:19:55,078 --> 00:19:57,889
and disorder to the company?
298
00:20:01,905 --> 00:20:03,094
Yes, sir.
299
00:20:03,531 --> 00:20:05,765
I couldn't check
the cold storage today.
300
00:20:06,562 --> 00:20:08,562
I hope to get it checked by today.
301
00:20:09,820 --> 00:20:11,539
Yes. Sure.
302
00:20:15,733 --> 00:20:17,952
I looked around every single shop...
303
00:20:17,976 --> 00:20:21,622
in the wholesale market
at Majang-dong last month.
304
00:20:22,023 --> 00:20:24,719
I checked the price, taste,
and quality of the meat.
305
00:20:25,015 --> 00:20:26,554
I did it to compare.
306
00:20:27,547 --> 00:20:29,101
So what?
307
00:20:29,453 --> 00:20:31,828
I found out Hwaseung Butcher Shop...
308
00:20:33,155 --> 00:20:35,500
is in the top five percent
in its supply value...
309
00:20:35,554 --> 00:20:38,652
but is in the lowest ten percent
in quality.
310
00:20:39,906 --> 00:20:41,656
What do want to say about this?
311
00:20:42,539 --> 00:20:43,952
What quality?
312
00:20:43,976 --> 00:20:46,544
Everybody has a different taste.
313
00:20:46,765 --> 00:20:48,554
I know Hwaseung Butcher Shop
lobbied you...
314
00:20:48,680 --> 00:20:50,953
and you made money off of
a false contract.
315
00:20:52,156 --> 00:20:53,797
I have all the evidence here.
316
00:20:56,305 --> 00:20:57,977
Look, Director Bu.
317
00:20:58,002 --> 00:20:59,705
You might not know
because you're young.
318
00:20:59,730 --> 00:21:02,253
This is common, you know.
319
00:21:02,278 --> 00:21:05,952
They just want to support us.
There's no reason to reject it.
320
00:21:05,976 --> 00:21:09,781
That is why
I will be doing it directly.
321
00:21:10,625 --> 00:21:11,750
You?
322
00:21:12,359 --> 00:21:14,859
How are you going to do
the market research...
323
00:21:14,883 --> 00:21:18,404
From market research
to distribution process inspection,
324
00:21:18,508 --> 00:21:20,706
of course,
including signing the contract,
325
00:21:21,578 --> 00:21:24,332
I have done it and I will do it.
326
00:21:25,906 --> 00:21:28,225
Okay. I am sorry.
327
00:21:28,249 --> 00:21:30,113
Please, just this once...
328
00:21:36,117 --> 00:21:38,331
In the food business,
trust is fundamental.
329
00:21:38,562 --> 00:21:40,380
If you don't trust it,
you can't eat it.
330
00:21:40,404 --> 00:21:43,195
So, where does that trust start?
331
00:21:44,726 --> 00:21:45,966
It starts with the ingredients.
332
00:21:46,773 --> 00:21:48,858
I will never forgive you...
333
00:21:49,039 --> 00:21:51,048
for fooling around
with the ingredients.
334
00:21:54,070 --> 00:21:55,565
What this tongue remembers...
335
00:21:56,453 --> 00:21:58,269
hardly fades away.
336
00:22:00,203 --> 00:22:01,735
Do you have more to say?
337
00:22:02,383 --> 00:22:05,377
Director Bu, please.
Just this once...
338
00:22:05,515 --> 00:22:07,141
I'm done talking.
339
00:22:18,680 --> 00:22:20,993
How could they supply the intestines
this late?
340
00:22:21,984 --> 00:22:24,801
It will be too late
once I finish trimming the meat.
341
00:22:24,825 --> 00:22:28,023
I'm sorry, Director Bu. I'm going
to be late due to urgent business.
342
00:22:28,047 --> 00:22:29,719
Is there no one else?
343
00:22:30,023 --> 00:22:32,437
I just need to check
the facility and hygiene.
344
00:22:35,555 --> 00:22:37,961
Okay, I understand.
345
00:23:28,634 --> 00:23:29,794
Gosh.
346
00:23:33,937 --> 00:23:35,435
It's a mess.
347
00:24:56,101 --> 00:24:58,369
Shall I get started?
348
00:25:45,659 --> 00:25:47,828
My love
349
00:25:48,297 --> 00:25:50,865
Is unconditional
350
00:25:52,773 --> 00:25:56,658
My love for you is
351
00:25:57,180 --> 00:25:59,413
Very special
352
00:26:00,742 --> 00:26:02,032
It's cold.
353
00:26:06,609 --> 00:26:08,152
I'm done here.
354
00:26:15,101 --> 00:26:16,211
What?
355
00:26:21,655 --> 00:26:22,828
What is this?
356
00:26:30,219 --> 00:26:31,385
Oh, my phone.
357
00:26:35,758 --> 00:26:37,138
It's cold.
358
00:26:39,414 --> 00:26:40,680
Hello?
359
00:26:46,625 --> 00:26:49,159
I'm not sure if I can finish it
by the end of the day.
360
00:26:51,781 --> 00:26:53,183
Is anyone out there?
361
00:26:54,675 --> 00:26:55,973
I'm trapped!
362
00:26:57,094 --> 00:26:58,411
Please help me!
363
00:28:16,949 --> 00:28:19,308
(Brilliant Heritage)
364
00:28:19,594 --> 00:28:21,183
- Oh, my head.
- Tell me how much you need...
365
00:28:21,207 --> 00:28:22,414
to treat your head!
366
00:28:22,914 --> 00:28:24,421
- Yes, CEO Park.
- Father did?
367
00:28:24,445 --> 00:28:27,407
He came to check everything
from transfer to gift tax.
368
00:28:27,431 --> 00:28:29,707
Darn it! Watch it!
369
00:28:29,731 --> 00:28:30,998
Hey, Han Ra.
370
00:28:31,298 --> 00:28:32,683
How dare you!
371
00:28:32,707 --> 00:28:35,929
- Who are you?
- I'm her daughter, Gong Gye Ok.
372
00:28:36,006 --> 00:28:37,208
What now?
26584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof