Original subtitles

Semiramida

Traduction: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Conduisez-le!

Bonne chance et plaisir, dieux capricieux et impies

appréciez toujours les morts, notre amant souverain.

Et pour le réconforter, tu as vu sa sœur il l'a abandonné à maturité.

La beauté vous a accompagné avec foi et amour.

Je me demande quel sera le prix à votre compliment, Ghelas.

Il est bien connu, le conseiller de la Couronne, le grand gardien du patrimoine royal,

regarde toujours en arrière tout en sa faveur.

Bien dit, Semiramide.

La crème glacée ... Cette fois, vous n'avez pas eu le dernier mot.

Continu�, Semiramide. Montrez-nous le secret du grand conseiller.

C'est impossible. C'est inévitable, comme les frontières de l'empire.

C'est ton tour, Ghelas. Réponds!

Le silence signifie plus bien plus qu'une réponse.

Mettez-vous debout.

Le vin!

- Chance. - C'est un sacrilège.

Assure de te protéger, Minurte.

Je suis tombé, je ne le pensais pas. Mil�, Minurte! Je vous en prie!

- Je ne le pensais pas. - Sortez!

Je suis innocent.

Malédiction.

Ce n'était pas ma faute. Vous ne pouvez pas être puni.

Vous ne pouvez pas être puni.

Non, non ...

Le feu sacré enlèvera les esprits mauvais appel pour le vin.

Et cela éloignera les armées ennemies marchant vers Ninive.

Que dites-vous? Il n'y a pas d'armée. Nous n'avons pas d'ennemis en Occident.

À l'Est, nos troupes ont vaincu Cimmériens et remportez des victoires contre les Dardans.

- Tu es sûr? - Les garde-frontières n'ont signalé aucun danger.

Qu'avez-vous pensé? Que savez-vous, Semiramide?

Je ne sais rien. J'ai juste un sentiment.

Je vois une armée autour de la ville, où les fortifications sont plus faibles ...

- Je vois du sang sur tes vêtements. - C'est toi.

Il a la même couleur que le sang Et ces mêmes pouvoirs magiques ...

Alarmez les gardes. S� �nt�reasc� défense dans la partie orientale de la ville.

Regardez, mon maître! Aucun feu ne brûle dans la nuit.

Tout est calme.

Je crois aux prédictions ... Et je crois en elle.

La ville ne peut résister à un siège.

Je n'ai pas assez d'argent porter un costume.

Je ne veux pas prendre de risques.

Je suppose, lève-toi. Nous resterons dans l'obscurité de la nuit.

La trahison est cachée Toujours dans le noir.

Un ennemi peut désarmer dans le noir ce qui ne peut pas être vaincu en plein champ.

Ce n'est pas facile pour un soldat pour lutter contre son propre roi.

Maintenant il met, c'est lui il nous a appris l'art de la guerre.

C'est un roi qui règne sur eux armée à la victoire

La mort ne sait même pas exploiter politiquement nos succès.

Vos succès, Onnos. toujours il a été écrasé pour vous récompenser.

Les soldats sont avec toi, ils sont prêts conduit sur des boucliers au trône impérial.

- Il ne sera pas nécessaire de verser beaucoup de sang. - Mais, le sang assyrien ...

Nous devons agir ... vite!

Qui est là? Arrête ça! Obtenez des espions!

- Que fais-tu ici? - Je suis venu chercher mon amour.

L'homme qui est parti, jurant Je n'oublierai jamais.

Semiramis ...

Si ton cœur est le même, libère-moi serviteurs, ou tuez-moi et eux.

- Relâchez-le! - Mais ...

Comme je te l'ai dit!

N'ayez pas peur. Ils ne me fuiront pas.

Je ne partirai pas si Le général Onnos ne me commande pas.

J'attends son retour depuis de nombreuses années, Et je veux le revoir.

être seul avec lui ...

Je me suis endormi, J'arrive plus tard aussi.

Vous devez diviser les commandes.

Il est encore temps jusqu'au matin.

Les femmes!

Tu as défié la mort et tu es venu vers moi ntlneti. Je ne savais pas que tu étais courageux.

Je viens de toi, vivre avec toi.

- La solitude vous dérange ... - Beaucoup ...

Vous aviez des serviteurs pour vous amuser, esclave pour vous servir ...

Et un méridien pour compter les jours ... Il ne vaut pas la peine de parler du passé.

Tu as raison. Pour nous, il y a seulement le présent et l'avenir.

Un bel avenir pour vous vous fera oublier tout ce qui était ...

Je vais te couvrir de cadeaux. Je partagerai avec vous mon succès ...

- Et ta chute ... - Que veux-tu dire?

Ce serait une erreur de se retourner contre toi de Minurte marchant vers Ninive.

D'où savez-vous ce que je possède Je n'ai toujours pas décidé?

Depuis combien de temps M'as-tu espionné sombre?

Ça n'aurait pas été si mal si on avait été le seul à connaître vos projets ...

- ... mais le roi le sait. - O do savez-vous?

Faites-le en faisant confiance à vos amis.

Parmi les plus proches, et un traître.

Quelqu'un qui veut les exploiter la valeur des intérêts obscurs.

Je ne pense pas.

Tout ce que tu veux.

Je t'ai prévenu. Pour votre bien ... Et pour le mien.

Votre surprise n'aura aucun effet, l'heure est en alarme.

Les gardes royaux repousseront l'attaque.

Votre peuple tombera sur le pays de la maison ...

ce n'est pas pour ça qu'ils t'ont suivi. juste c'est pourquoi ils ne vous suivront jamais.

Vous ne m'avez toujours pas répondu ... Où savez-vous le roi est-il sûr de mon retour?

Je ne sais pas ce que le roi sait, mais je vois comme tout le monde.

Onnos! Tenez un drapeau.

Gloire et santé, brave Onnos.

- Les dieux et les étoiles devraient être favorables. - Et ils devraient être favorables, Ghelas.

Au nom de Minurte, le roi d'Assyrie, dieu Dans la vie, j'accueille l'armée victorieuse.

Notre souverain a remarqué une modestie excessive cela vous a forcé à ne pas annoncer votre retour.

Il aurait préparé des honneurs triomphants Et bien mérité.

Seront s� v� reconnaître les mérites après ...

vous laisserez vos armes hors des murs, comme prévu par la loi,

défiler à travers son visage lui apportant le respect dû.

Dites à Minurte qu'à la troisième heure, l'armée pour être fidèle, il entrera à Ninive désarmé.

Selon sa loi et sa volonté.

Par la volonté de Minurte, le vainqueur Onnos Et ses généraux,

ils peuvent entrer dans le Ninive.

Agenouillé, Kir! Vous devez Vous vous agenouillez devant le vainqueur.

Je n'ai pas été vaincu, j'ai été pris par la ruse. Ce n'est pas un gagnant.

- à genoux! - Éteins-le!

Soulevez votre front, Ophrodehonus! Regardez le roi!

Lève toi!

Venez prendre l'épée qui lui appartient Et vous l'avez ramené victorieux.

Semiramide!

Il est normal que la valeur soit apporter du respect à la beauté,

quand elle est aux pieds du souverain Et cela fait partie de sa gloire.

Reprenez l'épée, Et cet honneur est digne.

Mille parchemins ne suffisaient pas pour noter le nombre d'ennemis tués.

Et le nombre de prix de guerre.

20 sont les coffres pleins de bijoux. Mais c'est le plus précieux ...

contient les têtes des ennemis ennemis.

- Donc, tous les ennemis de Nemite prennent fin. - Tu as une victoire. N'oubliez pas, mon fils!

Deux rois enchaînés et pas d'esclaves. 100 dont précieux chargement ...

Et de beaux animaux. Fils �mbl�nzite attendant de marcher sur votre trône.

Si la richesse des pays conquis est la même aussi grande que la gloire que vous avez apportée avec vous

une grande prospérité attend la Syrie.

Vous pouvez tout obtenir, mon souverain! J'ai vu que tout peut être acheté avec de l'or.

Je suis sûr que tu ne voulais pas dire comme tout bienfaiteur peut penser ...

- Même ta foi a un prix. - Il mérite quand même un prix.

Pour récompenser son talent, Et ils donnent la moitié du butin de guerre.

Un quart sera �mp�r�it entre commandez vos troupes.

Cela restera, il sera distribué au peuple.

- Et des esclaves? - Ceux qui ont été amenés à Ninive ...

Et ils ne seront pas sacrifiés Dans les rituels des fêtes

restera la propriété d'Onnos.

Nous devons remercier les dieux. Arrêtez de faire défiler!

Que le sacrifice commence.

On m'a dit que les Cardenas et les Cimmériens ils se sont battus avec le même courage.

Un combat entre les champions du deux personnes décideront

de quel groupe nous prendrons les victimes pour le sacrifice.

- Qui est ton champion? - Conception Zagos.

Le roi des Dardans veut se battre personnel pour les gens?

Quoi d'autre pourrait être le devoir à un souverain?

Assur, Bel, I�tar. Toi, les dieux de la lumière ...

Que la flamme de la purification se lever vers toi

propulsé par ceux qui Malheureusement, je ne crois pas en toi.

Bravo!

Qui est ce brave homme?

C'est Kir, le roi des Dardans.

Vous avez les moments numérotés, vous les gars.

Combattez!

- Attrape-le! - Les Dardans ne sont pas des assassins.

Examinez-nous si vous le souhaitez, nous ne serons jamais vos esclaves.

Chien! Vous paierez avec mille de mourir votre geste.

Allez!

300 d'entre eux ont été détruits ont été faits et 3 000 prisonniers.

Après cette incursion, les grandes morts, le roi des rois et le chef de l'Assyrie,

personnellement dirigé les troupes à une nouvelle victoire.

Seul Assur sait qu'en réalité Je n'ai pas bougé du palais.

Peut-être que vous avez raison, Ghelas, les disciples méritants être pire que les soldats.

Seulement votre volonté et votre choix Je rend chaque victoire possible.

Il était présent sur le terrain aucun besoin n'est nécessaire.

Onnos et courageux et capable. Tu le connais bien, tu devrais le savoir.

Je sais que c'est très ambitieux. À son retour reçu de nombreux honneurs et applaudissements.

- Ça peut être dangereux. - Oui. Dangereux, mais utile.

Les honneurs suscitent l'envie Et pas avec élégance,

Et j'ai tout le monde dans ma paume.

Même si cela vous a servi sans aucune récompense?

- De qui parlez-vous? - Parfois, reconnaître un roi ...

n'est pas à la hauteur de sa grandeur.

Un roi ne peut pas être reconnaissant, juste généreux.

Je te donnerai ce que tu veux pour ce que tu as fait.

Demandez moi!

- Donnez-moi la province de Shiar. - Une province? Pour quoi?

Et la zone aride.

Si un jour il y avait des ennuis une ville, pour être le souverain de l'Est.

- C'est un rêve très ambitieux. - À quoi d'autre mériterait-il réflexion?

De retour à Ninive, le grand Minurt

Et je donnerai au Semiramide, une grande province.

C'était une belle femme passionnée, incrédule, sans scrupules ...

c'est précisément pourquoi elle aimait son roi!

Les Dardans sont des esclaves parfaits. Assez pour les nourrir avec une poignée de riz

Et je soutiens l'effort comme personne d'autre.

Comme je l'ai dit, je serais ravi de l'acheter, mais je ne veux pas trop dépenser.

- 50 marchés est leur prix. - Le double d'un esclave nommé!

C'est la moitié de ça Obtenez-en un en le vendant.

Je veux m'en débarrasser plus tôt, que voulez-vous?

- Vous tous. - Et toi?

Voulez-vous construire un palais? Ou le roi vous a-t-il donné une province?

Je ne méritais pas certaines récompenses.

Il n'a pas comploté contre lui, J'ai sauvé son trône.

Vous serez payé demain, dis moi qui je suis.

- J'ai également inclus Kir. - Kir?

Non. Il ne l'a jamais fait. Aucun montant ne peut apporte la joie de le tuer lentement.

Il m'a été donné par le roi, vous pourriez provoquer sa colère.

Ou celui du Semiramide? Elle vous a envoyé, dites la vérité.

Monsieur Ghelas, vous êtes devenu son serviteur.

Je sers seulement l'Assyrie, ne l'oublie pas.

- Je montre toujours le cheval gagnant. - Avec moi, tu as perdu la partie.

Je ne serai pas le seul à donner le Semiramide les moyens de satisfaire leurs désirs.

J'aime beaucoup mon souverain.

Ce que Kir utiliserait, Dans le hall où il est arrivé ...?

- Relâchez-le! - Hé, arrête la roue!

Il a essayé de me défier. Il pourrait supporter des heures ou des jours ...

mais c'est la volonté des dieux.

Vous avez réussi à accélérer la fin.

Emmenez-le au-delà des murs ...

car les enfants vous voudront en vie.

- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai perdu mon bracelet.

Du vin! Aide moi!

Pleac�!

Laisse moi!

Maudits!

Pourquoi as-tu peur? N'ai-je pas sauvé ta vie?

- Pourquoi tu l'as fait? - Sur un coup de tête.

Parce que tu es fort et tu es un roi auquel beaucoup sont soumis.

Tu ne veux pas être mon ami?

Je veux juste ma liberté Et celle de mon peuple.

Combien de temps serai-je en vie, Je vais me battre pour ça.

Si tout est vrai peut être utile. Autre chose��.

Je peux vous aider, mais avec une condition.

Quand le moment est venu, vous devez permettez-moi de vous aider à atteindre mon objectif

pour laquelle j'ai besoin de ton peuple.

Que voulez-vous dire? L'Assyrie n'est-elle pas assez forte?

Son tronçon n'est pas encore arrivé au blanc de cinq rivières?

L'Assyrie n'est pas encore à moi.

Se déshabiller et partir les esclaves prennent soin de vous.

Un peuple ne peut pas être libéré avec un corps faible.

Continuez!

Mort divine! Je suis innocent.

C'est vrai, les pigeons que j'ai vendus ils sont retournés dans ma grange ...

- mais je ne les ai pas forcés. - Menteur!

Tu vas te coucher après m'avoir banquet de mariage cassé?

Ils sont revenus seuls, je le jure. Pauvres animaux, ils ne voulaient pas finir sur le point.

Non seulement il les a attrapés, mais il me les a vendus encore une fois, sans me dire que ce sont les mêmes.

Je ne voulais pas t'humilier. Depuis le non seulement les 120 pigeons ont fui ...

mais deux femmes qui ils valaient bien plus ...

Fils de chien! Je vais te tuer!

Allez!

Vous ... 120 fouets donneront le droit de garder vos pigeons préférés.

Et ils vous feront bien réfléchir Avant de revendre.

Vous exécuterez la phrase en présence les autres époux.

Ce sera aussi une leçon pour eux. Sors!

Non. Le pauvre ... Je vais mourir. 120 fouets ...

Le pauvre ...

- Quelqu'un d'autre? - Moi. Onnos de Dara.

- Je demande justice pour mon roi. - Parle moi!

Sire ... Le vol a été commis À mon détriment.

Il a été volé poitrine de guerre proie?

Non. Quelque chose qui était beaucoup moins précieux. Et bien plus encore ...

Ce ne sera peut-être pas facile fixer une punition directe.

Voyons voir ... Les dieux m'éclaireront.

Je serai sévère, quiconque est à blâmer

de toutes les lois, le vol est l'odieux et le moins intelligent.

Un esclave m'a été volé.

Qui accusez-vous? Avez-vous des preuves?

Oui, st�p�ne. Ce bracelet porte Votre sens, est la réponse à la question.

Pourquoi ne m'as-tu pas accusé directement? Cela aurait été plus facile.

En voyant la faveur que tu lui as montrée pour le roi des dardanes lors du duel ...

Il m'a été volé. Tu peux me croire Je suis jaloux ou jaloux ...

s'il n'avait aucune preuve de votre culpabilité.

Non seulement tu m'as emmené quelle était la mienne,

Tu as un homme pour ton plaisir faire confiance à votre roi.

Une accusation grave m'est portée, c'est ma place.

Je veux être autorisé cela peut être fait.

Et c'est permis.

C'est vrai. J'ai donné afin d'être reconstruit Kir.

Si c'est un crime, Je suis coupable.

Cela peut être appelé vol qu'est-ce que les autres ont jeté?

L'esclave a été abandonné au-delà des murs de la ville.

Et le choix est à faire un cadeau de son propre souverain,

quoi d'autre lui a donné raison de la nourriture pour les bêtes?

Vous pouvez peut-être choisir d'enregistrer la vie d'un homme qui maintenant

il est esclave, et il est-il vraiment un roi?

Un dieu sur le chemin.

Kir était en train de mourir, tourmenté par des centaines de blessures.

Celui qui verse le sang d'un roi est maudit pour l'éternité.

Je n'ai pas versé son sang. Il a été puni et battu.

Qui l'a frappé, m'a mal interprété ordres, il était déjà puni.

- C'est vrai. - Vous lui avez ordonné d'être dévoré par les bêtes.

Juste pour mettre fin à la souffrance, Voyant que je ne peux pas le tuer.

Les lois ont suivi, Onnos, et vous les avez interprété avec beaucoup de sagesse.

- Qu'avez-vous à dire, Semiramide? - Rien.

Je mets la clémence en entier à mon souverain.

Il doit y avoir beaucoup de clémence. Vous avez emmené cet homme dans votre palais.

Tu as pris soin de lui, tu l'as guéri, sans sa santé.

Non. Vous voilà.

Pas sans ma santé.

Du vin!

Ouais ... Regardez-vous!

Bravo!

Vous avez accusé Semiramide de vol qui ne peuvent être pris en compte.

Elle t'a accusé d'un crime que vous n'avez pas commis.

Vous vous calomniez, alors vos causes s'annulent.

Mais reste la honte que tu as jetez-le sur elle, Onnos.

L'accusant de trahison qu'il n'a pas commis.

Si vous ne pouvez pas obtenir le pardon, Je devrai me soumettre au jugement public

vous accusant de délit public. La décision dépend de vous.

Agenouillez-vous et répétez avec moi.

Sémiramis. La merveille de l'Orient ...

Semiramide .... Merveille de l'Orient ...

- Oubliez mes paroles calomnieuses. - Oubliez mes paroles calomnieuses.

Établissez-vous la récompense pour l'infraction subie.

... établissez-vous la récompense pour l'infraction subie.

Je veux abandonner mes esclaves Dardan. Et je vous veux tous, à un prix juste.

Et vous vous rendrez en voiture dans la province Eh bien, le roi me l'a donné.

Là, ils en construiront un ville pour moi.

Le roi doit être renversé, nous ne lui ferons aucun mal ...

ils pourraient vivre en paix les jours qui lui restaient.

Il suffit d'abandonner trône et Semiramide.

- Il doit être retiré. - Je te pensais mieux, Onnos.

De nombreuses oreilles nous écoutent.

N'ayez pas peur. Ce sont des esclaves de confiance. Tu as grogné.

Que pouvons-nous faire? Nous n'avons ni soldats ni armes.

Une guerre de conquête suffirait.

Dans ce cas, le roi ne nous parlera pas à nouveau. Il fera confiance au groupe.

Je veux juste savoir si tu es toujours avec moi.

Demandez-vous si vous voulez soyez avec nous.

Tu pourrais être le seul tout le monde serait désolé.

Si cette fois vous hésiterez, nous vous ferons paraître et vous sentir bien.

Dans ce cas, devant le dieu Assur, Je veux dire, je vais te tuer ...

parce que je ne serai pas digne de vivre.

Faites-vous à nouveau confiance, Minurte. Votre empire sera un nouveau trésor.

- Caria! - Où est ce royaume?

Ici, mon roi. Et les riches �ar�, voisin de Dardania ...

que j'ai récemment conquis ...

Et avec Ligia, que vous avez vous-même soumis.

Je n'en vois qu'un petits pré�ios d'or.

Qui ne mérite pas le sang il sera versé pour lui.

Vous avez hâte de mettre la main dessus armes, brisez l'envie qui vous sépare.

Soudain, je remarque cela redevenez amis.

Notre seule ambi�ie e laissez-nous vous rendre gloire, Minurte.

Trop de fois il m'a habillé ce dieu capricieux

se sentir à nouveau sa fascination.

Non. Je suis une équipe sympa.

et plus de victoire.

Tant que je vivrai, ils ne faire des guerres et pas de conquêtes.

- Et s'ils nous attaquent? - Je suis fatigué. Je veux être seul.

Vous avez déjà fait des progrès.

- Du vin. Vous devez apprendre à utiliser la lotra. - Comme les soldats.

Il y a, �ncearc�. Non, non.

- Vous devez monter au-dessus. - C'est dur.

Allez! Utilisez vos pieds!

- Oui? - Oui. Presque ...

- Mais les soldats ne sont pas armés. - Un jour tu viendras à toi.

Semiramis ...

Semiramis ...

- Je te connais. - Bravo, Adath.

Un roi doit savoir tout faire. Tout.

- Mieux que tout. Les avez-vous? - Oui.

Reste avec les autres esclaves, Kir. Je dois retourner au palais.

- À demain. - D'accord.

Si vous ne pouvez pas traverser la rivière seul, je te laisserais te noyer.

- Tu ne t'agenouilles jamais? - C'est vrai. Devant les dieux.

Suis-je pas un dieu?

Ne vous précipitez pas, Adath. Parfois, c'est inconfortable d'être un dieu.

- Il vaut mieux que les soldats ne le sachent pas. - Demain, Kir. N-o s� m� �nec.

- Ces bateaux sont-ils résistants? - Ils sont pour les rivières rapides.

- Pouvez-vous atteindre la mer avec elle? - Bien sûr ...

mais il ne doit pas avoir été vu par les gardes qui sont le long de la rivière.

Si cela vous intéresse ...

- Agenouillez-vous avec tout le monde! - Quel est le problème?

En bas!

N'oublie pas. N'as-tu pas entendu le klaxon?

Kir, Kir ...

- Esclave. N'as-tu pas entendu le signal? - Oui. Je l'ai entendu.

J'ai vu que tout le monde avait peur Et ils ont couvert leur visage.

Je ne comprends pas pourquoi.

Celui qui m'a regardé nu, sans mon consentement, ses yeux ont été retirés.

Tu ne sais pas?

Je connais ceux qui avaient le consentement, ils ont été tués le lendemain matin.

Tu es la femme la plus cruelle qui soit.

Mais tu es la plus belle Et une femme plus désirable.

Assur, mon patron! Que va-t-il se passer avec l'Assyrie à ma mort?

Adath est un enfant. À qui puis-je faire confiance?

Écoute, Minurte! Le grand dieu Assur par ma bouche et répondre.

Une femme fera le pays plus grand et plus fort ...

sur lequel ton fils régnera un jour.

Sémiramide? Et cela ment et les incroyants.

C'est la même chose que toutes les femmes passions et faiblesses.

Elle est la seule à l'aimer vraiment Adath.

Le seul qui peut protéger trône.

Les gens de Ninive! Les grandes morts, le roi d'Assyrie,

le seigneur du vent, du ciel Et al m�rii, dieu sur votre chemin ...

par sa sagesse, un hot�r�t s� aleag�

en tant qu'épouse et reine, sur Semiramide.

La fille céleste des dieux assyriens.

Il est utilisé par tous les moyens pour arriver où vous voulez.

Mais il me trouvera sur son chemin.

- Tu n'as pas le droit de partir. - Un serment solennel vous rejoint

un autre homme ... sur le côté avec qui voulez-vous rester?

Tu ne réponds pas!

Vos armes sont cruelles et plus encore impitoyable à ceux d'Onnos.

Tu m'as sauvé la vie, mais seulement pour me priver de toute dignité humaine.

- Ce n'est pas vrai. - Tu m'as fait oublier mon peuple et son devoir.

Tu as détruit ma volonté, m'excitant l'esclave du plaisir pendant que mon peuple

ils sont enchaînés et travaillent dur pour construire une heure.

- Que votre nom a été glorifié pendant des siècles. - "Notre" nom, Kir. Pas seulement le mien.

C'est vrai, vous devez croire.

C'est vrai, je suis ambitieux. Je veux du pouvoir et de la gloire.

Mais je vais le partager avec vous ... Un jour, pas trop loin ...

Babylone se lèvera dans toute sa splendeur ils ... Nous régnerons sur un immense empire ...

Vaincre notre peuple Et en nous conquérant ...

Tu parles du roi il serait déjà mort.

La mort est vieille, elle ne peut pas durer longtemps Il atteindra parmi les dieux.

J'ai peur que tu puisses marcher dessus sur le corps de n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez.

- Quand un homme ne les utilise plus ... - Je serai tué le lendemain matin ...

Je sais. Tu l'as déjà fait cette accusation.

Tu ne te souviens pas?

Depuis ce jour, combien demain dans la foulée ...

témoins d'un amour qu'ils ont est devenu ma seule raison de vivre ...?

Je t'aime comme je n'ai pas n'a jamais aimé personne.

De nous deux, je suis véritable esclavage.

Alors cours avec moi. Maintenant.

Kir ... Tu es le fils du roi. Si vous êtes le fils d'un roi ...

ignorant ce que signifie l'horreur de la pauvreté.

le froid des humiliations ... le plaisir de la victoire ...

Si tu savais tout ça, tu ne m'aurais pas demande à renoncer à ce que j'ai conquis.

Alors préparez-vous abandonne-moi.

Laisse-moi le temps de réfléchir.

Donc, tout chaud Je n'aurai aucune opinion du mal.

Tu ne peux pas partir. Non, pas maintenant.

Je pourrais te voir. Attendez-vous à ce que ce soit clair d'ici lundi.

�ine-m� �n bra�e. Aide moi les beaux rêves du passé.

Et la tristesse que nous avons traversée.

Non ...

Au nom des dieux, je vous en supplie seulement le mien est tombé dans la colère de votre souverain.

Comme tu es naïf! Sur qui devrait-il tomber?

Louez-le!

Mi�c�!

Pourquoi tu ne tournes pas? Vous devez d'abord l'aimer.

Ce n'est pas vrai. Vous devez faites-le, vous êtes mieux.

Je ne veux juste pas être vieux Je suis sale avec son sang royal.

Je ne veux pas être maudit par les dieux. Je t'ordonne d'avaler.

Il s'est échappé. Maintenant, qu'allez-vous dire au roi?

Ça n'ira pas trop loin. Je jure que je l'ai tué.

Personne ne peut le nier.

Je suis prêt à te donner tout ce que tu veux. J'accepte toutes les conditions ...

- seulement pour récupérer Kir. - Pourquoi pensez-vous que c'est entre mes mains?

De toute évidence, c'était un conflit ouvert entre nous deux.

- Vous vouliez le fermer à votre avantage. - N'aurait-il pas eu raison?

Tu devais t'agenouiller votre visage, à cause d'un esclave.

Maintenant je suis à tes pieds, si tu veux, tu peux me fouetter ...

mais sauvez sa vie, ils sont entièrement à votre disposition ...

sans défense ... humilié ...

- Que prétendez-vous? - Rien.

Peut-être que je t'aime toujours ... Je ne peux pas m'arrêter ...

Tu es comme un venin que tu ne peux pas gérer ne jamais libérer complètement.

Ouais, j'étais jaloux de Kir. Jaloux comme un fou ...

s'il avait pu, il aurait tué ...

mais le roi m'a pris avant.

Le roi? Ce n'est pas possible.

Ça ne peut pas être vrai. Pour lui, je ne suis qu'un ornement.

Comme un bijou ou un manteau. Ils ne se soucient pas s'ils sont fidèles ou non.

Ça ne l'intéressait pas parce que tu étais son préféré, mais maintenant vous serez une femme.

Vous deviendrez la reine d'Assyrie.

La tête de Kir est le prix dont nous avions besoin vous le payez pour monter sur le trône.

- Non, je ne te crois pas. - Si tu veux, je peux le prouver.

Dites à Altar de détacher sa langue à Eriba avant d'exécuter mes ordres.

Serez-vous sérieux? Avez-vous eu le courage de le tuer?

Avec mes mains. Regardez ça, j'ai mis mon épée dans mon cœur ...

Tu vois? Tu vois le sang?

- Assure que tu as la paix. - S� m� p�zeasc� Minurte.

Il m'a ordonné de le tuer. Il est responsable.

Ces bracelets appartenaient à Kir. Maintenant, ils sont à moi.

Maudit ... La�, petit, nerecunosctor.

Au moins, il m'aurait tué aussi. Cela aurait été mieux pour tout le monde.

Je devrais être content de ta douleur, de votre échec ...

Mais je suis désolé ...

Et j'offre mon aide.

- Pour quoi? - Vous vous êtes vengé.

- Toute votre générosité! - Au contraire, je le fais par égoïsme.

Lorsque vous atteignez le trône, tu auras besoin de moi.

Votre ambition et la mienne rendre l'Assyrie grande.

Je vois que tes larmes se sont taries.

Maintenant je te reconnais, Semiramide!

Que voulez-vous de moi?

Que mon peuple puisse pénétrer Au palais le jour de votre mariage.

Immédiatement après votre proclamation, ce sera un jeu être libre du roi et de ses croyants.

Je t'ai dit mon plan. Tu es le seul à pouvoir m'aider.

Ou il peut me perdre ...

Hot�r�te!

Je vais t'aider.

J'ai fini.

Celui qui a tué son amant il a été puni.

Ce sont les vôtres.

Oui! C'était sa bague. Avec lui, vous ouvrirez les portes du palais.

Cela ouvrira la voie à la vengeance.

Allez!

- Où est Chane? - Voilà.

Morts ... le royaume du monde, le seigneur du vent, le maître des mers ...

- du ciel ... - À ce jour, pas plus loin ...!

Tu veux monter une femme sur le trône ce qui n'en vaut pas la peine.

Renonce à la couronne, Minurte!

Tu es là. Besoins de l'Assyrie un souverain et courageux ...

qui la mènera à la glorieuse destin que les dieux ont réservé.

Qui me remplacera? Vous, Onnos?

Pourquoi pas? Peut-être que tu ne le penses pas sont-ils les plus appropriés?

Je ne pense pas.

Roi d'Assyrie, à partir de ce moment, Je me déclare marié au Semiramide.

A partir de ce moment, elle est le maître au trône, jusqu'au jour où

mon fils sera vieux apte à gouverner.

Les mots ne suffisent pas Et imposez votre propre volonté, Minurte.

Tu as encore besoin de force la force est de mon côté.

Arrêtez cet homme!

Comme vous pouvez le voir, les soldats m'obéissent, ce sont mes gens. Tu ne peux pas résister.

Merci!

Adath! Glace!

Plus vite.

Sire.

- Allez, je ne peux pas. - C'est fou d'arrêter.

- Courage. Nous en avons peu. - La�ul ... Fuyez!

Vous n'avez aucune échappatoire.

Tais-toi, Ghelas.

- Ça se rapproche. - N'aie pas peur, Adath. Je suis avec toi.

Sors!

Entre vos mains, Ghelas.

Toi, Ghelas? Non.

Astuce! Arrêtez-le!

- Éteins-le! - Fermez les portes de la ville.

Les gens de Ninive ... notre amant souverain il a été tué par un bel homme.

Onnos l'a frappé. Le traître sera suivi, il paiera de sa vie son anarchie.

Adath est le nouveau roi. Jusqu'au maire ou, par la volonté de Minurte ...

Semiramide, soeur en bonne santé, elle sera notre reine.

Eau du Nil, sable du désert, la lumière du soleil

sont des cadeaux que le pharaon d'Egypte Et envoyez-les avec admiration.

La renommée de ta beauté est finie p�n� la el.

Il lui rend hommage en le lui donnant une alliance rentable à noter.

Merci pour vos précieux cadeaux Et admirez votre éloquence ...

Habituellement, les mots piquent l'oreille Et l'intellect.

Pour cette raison, je vous demande de quitter pour réfléchir à ce que vous avez dit.

F�r� �ndoial�, offre au pharaon que je suis,

démontrer l'écho des victoires remportées mon armée ne l'a pas laissé indifférent.

Et comme je ne suis pas indifférent aux nouvelles avec l'unité de la terre près du Nil ...

il est menacé par son frère Tarelotis ... à l'ordre duquel l'Égypte se leva d'en haut.

Ceci est un petit soulèvement sur lequel quelques balles pourraient la calmer.

Je suis content. C'est inutile comme mes troupes d'aller là où il n'y en a pas besoin.

Je semiramide, je n'ai pas peur de la mort Et pas de guerre.

J'aime la vie et la paix.

La paix fructuoas� �i plin� de prospérité pour tous.

Ce que je dois leur transmettre à mon maître?

C'est votre choix éclipser votre beauté?

J'attends de lui des propositions concrètes. Je veux savoir quels avantages cela peut m'offrir.

- Pour obtenir son aide? - Non.

À ne pas confondre avec ses ennemis.

Dites-lui que la neutralité est compensée bien mieux que la guerre.

Ce n'est qu'en combattant que ma gloire augmentera, et cela n'a pas de prix.

Pas les pigeons étaient les doux vous et les aigles des âmes.

Vous avez découvert mon secret, Ghelas.

Et je confie la mission pour le transmettre à la postérité.

- Onnos a de nouveau été vaincu. - Ce n'est pas une nouvelle.

Ce ne sont pas des nouvelles. Mieux 12 fois j'ai rejeté ses attaques.

Tu aurais pu le tuer deux fois, pourquoi tu ne l'as pas fait?

Onnos m'est utile dans la vie C'est gratuit.

Je proteste contre toute guerre.

Un soldat qui se bat pour un idéal en vaut deux.

Quel idéal est meilleur que cela Punissez-vous un traître?

Je crois que mon maître minurte il sera fier de moi ...

comme je suis fier de ma création, Babylone.

Divin� Sémiramide. Ça va montrer lorsque la ville souhaitée est terminée.

Tout poli avec de l'or Et céramique multicolore.

Je veux que chaque terrasse soit c'est devenu un jardin souriant ...

J'adore les fleurs parfumées.

La zone babylonienne et la sécheresse�, nous ne pouvons pas fournir d'eau aux plantes.

- Rapprochez la rivière. - C'est impossible.

Rien n'est impossible. il y a les plus grands architectes d'Orient.

Vous devez trouver la solution. Quand la ville sera-t-elle terminée?

- Ça prend plus de temps. - Combien de temps?

- Environ deux ans. - Beaucoup.

Doublez le nombre d'esclaves.

Votre Majesté ... Plus de 15 000 les esclaves travaillent jour et nuit ...

et les dardanes ont commencé à creuser le canal autour de la ville.

- Ils sont tous là? - Des survivants, mais pas beaucoup.

Je peux tous mourir, mais je veux la ville être achevé en 12 mois.

- Votre Majesté ... - Allez! Partez avec tout le monde.

Prenez soin de mes commandes être exécuté exactement.

Je sais à qui tu penses, mais c'est inutile. �ncearc� s� vous avez démissionné.

Je ne peux pas. Je ne sais pas comment l'oublier.

Tu sais comme il est absurde de croire c� Kir e �nc� �n via��.

Mais son corps n'a pas il n'a jamais été retrouvé. Je ...

Ne me regarde pas comme ça ...

Cherchez l'énigme et dites-lui viens ce soir.

Je veux demander à nouveau aux étoiles.

Oui.

Arrêtez d'être contrarié. Lui et �nc� �n via��.

- O is est-il? - Ce n'est pas écrit en étoiles.

Merde! Tu sortiras tout comme ceux avant vous.

- Vous serez jeté aux loups. - Non. Je vous en prie!

Vous avez coupé un autre fil de votre espoir. Tu as besoin de lui pour vivre.

Ce n'est pas ta volonté, c'est une conviction que je ne peux pas éluder.

Pour ta faute, pour ça tu n'y crois pas assez.

En quoi d'autre devrais-je croire?

Dans les étoiles. Ils ne mentent pas. S'ils vous disent ...

avez-vous attendu un long voyage ...

à la fin de la journée vous trouverez le bonheur ...

- Un voyage? O?? - Votre cœur vous le dira.

Tu as la foi.

Hé, toi! Reviens! Arrête!

Je l'ai frappé. Voyons s'il est mort.

Fou! Tu ne le sais pas d'ici est-il juste mort?

Alarme S� d�m. Vous devez on retrouve son collègue.

Lui et lui s'enfuiront probablement.

Qui est là?

Que fais-tu, es-tu devenu fou? Vous ne pourrez jamais courir.

Kir, je n'en peux plus. Je préfère mourir alors de continuer à vivre dans cet enfer.

Je suis venu après toi en enfer pour te donner courage de résister jusqu'au jour de la libération.

- Un jour que je ne verrai pas. - Gre�e�ti.

Reviens! Faites-nous confiance.

Kir! Allez maintenant!

Regardez-le! He e. Levez-vous!

Laissez-le tranquille. Il n'a pas essayé de s'enfuir, vous n'avez pas le droit de le punir.

- De qui parlez-vous des droits? - Je suis ...

- Un prisonnier comme les autres. - Oui, je le connais.

Je l'ai attrapé il y a 13 mois. Il se rapprochait camp et dit frère et sœur.

Les avez-vous trouvés?

- Ce sont mes frères. - Vous mourrez avec eux.

Vous êtes tous complices de lui qui a essayé de s'enfuir.

- Hé! J'appelle votre commandant. - Qu'est-il arrivé?

- Demain, la reine arrive. - Mieux.

Votre exécution va continuer la visite du souverain.

Il est indigne de vous de la façon dont je vous reçois. S'il avait su à l'avance ...

aurait pris d'autres dispositions pour vous recevoir avec honneur.

Je ne suis pas venu à Babylone pour Je cherche l'honneur, commandant.

Le but de ma visite est de faire connaissance avec qui ont jeté les bases de ma ville.

- Comment vont-ils tous? - 185.

- Ce sont tous des fléchettes? - Oui. Pourquoi ça vous intéresse?

Ce ne sont que des esclaves, saleté et rejet.

Une fois qu'il y avait des soldes précieux, nous les avons amenés dans cette salle.

Esclave!

Moi?

Oui. Viens ici!

- Quel est ton nom? - Zagros.

- Où est ton roi? - Si vous ne connaissez pas le destin,

qu'attendez-vous de nous?

Éteignez-le! On peut le contraindre pour que cet homme travaille,

peut être puni si ne fait pas son devoir,

mais il ne peut pas être forcé d'aimer ceux qui l'ont privé de liberté.

Regardez-vous!

J'ai interrogé des dizaines de prisonniers et personne il ne pouvait pas me donner les nouvelles que j'attendais.

Votre voyage n'est pas terminé, reine. Ne vous inquiétez pas.

Mi�ca�i-v�! Plus vite!

Rapprochez-vous, faites connaissance. Peut-être pouvons-nous espérer sa clémence.

Il a déjà essayé une fois de fuir par moi.

- Je serais ravi de le voir mourir. - Alignez!

Mi�ca�i-v�!

- Qui suis-je? - Des esclaves qui ont tenté de se venger.

Je dois être puni de mort.

- interrompez l'exécution! - Éteins-le!

Je veux ruiner ta vie. J'espère que ça ne semble pas si désolé pour ma générosité.

L'attaque.

Du vin, reine! Ce n'est pas bien.

Peut-être le bonheur Tu m'as promis que c'était la mort.

Esclaves! Dis-le contre toi à vos maîtres.

Cette fois, votre sort est scellé.

Dardani, seulement exempt de traîtres nous pouvons obtenir notre liberté.

Suis moi!

Kir!

- Onnos est mort. - J'ai gagné.

Tr�iasc� Kir!

Je vous remercie. Je te dois beaucoup ... Je n'oublierai pas.

Comme je n'ai jamais oublié qui Il a conquis ma confiance et mon cœur.

Libérez ceux qui ils sont toujours enchaînés.

Les Dardans escorteront le retour le mien à Ninive.

Tout est prêt.

Aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps, Je sens que je vis à nouveau et je suis heureux.

N'est-ce pas? C'est une ombre dans tes yeux. Pourquoi? Dites-moi.

Ce n'est pas facile d'oublier après tout vous avez traversé les ruisseaux de la mort.

Pourquoi n'êtes-vous pas convaincu? de mon amour et de ma sincérité?

- J'ai été généreux avec votre peuple. - Beaucoup sont toujours enchaînés.

Ils seront bientôt gratuits avec tout le monde.

Regina �ns�i ��i face cette promesse.

Maintenant, personne ne peut opposer à ma volonté.

Votre décision était correcte. Aucun amour ne peut égaler un trône.

Je tiens ma promesse Sauvegardez vos pancartes ...

Et avec eux, la liberté.

Pour nous, ils étaient un symbole de victoire, maintenant ils peuvent devenir un symbole d'amitié

Parmi notre peuple.

- J'ai toujours été ami. Eh bien, Kir? - Oui, Adath. Bien sûr.

Votre souverain recevra tout honneurs en raison de son rang.

Il n'y aura plus d'esclave, aucun sujet assyrien.

Un allié fidèle, respecté et aimé.

Tr�iasc� reine!

Vive la Reine!

Sose�te Kir.

Sose�te Kir.

- Quelles nouvelles avez-vous? - Aujourd'hui, 300 dardans de carrière sont venus.

Près d'un millier ont quitté les champs de l'Euphrate Et ils arriveront dans pas plus de trois jours.

Les autres suivront nous allons construire une grande armée.

Mais nous n'avons pas d'armes. Beaucoup sont venus plein de nourriture et de fourrage

- mais avec de la paille, aucune arme ne peut être fabriquée. - R�bdare, Shapli.

Préface-préparer Retournez à Dardania.

- Je ... - Comme je dis!

Ami ... Même si je ne partage pas avec vous la vie du camp,

Je n'ai pas oublié mon peuple. Viens avec moi!

- Regarde! - Les sergents ...

Je vous promets des milliers de gars pointus comme celui-ci ...

Comme ils sont beaux!

- Comment tu sais, Ghelas? - Votre Majesté ... La grani�� ...

Dup� Ghelas. Après.

Tu as raison, mon ami. Pardonne m. Sors! Je te verrai plus tard.

Parfois j'oublie que je suis une reine.

Déjà oublié?

Êtes-vous critique? Qui êtes-vous pour le faire?

Je suis un homme qui pour l'amour de son pays, il a tué son souverain ...

qui avec ses risques de mépris de compromettre le sort de l'empire.

L'Assyrie les a tous soumis ses ennemis.

Il a réussi à franchir les frontières. Ninive est devenue une ville riche et redoutée.

le centre du commerce à l'Est.

Bientôt, même pas Babylone ce ne sera pas mieux.

N'êtes-vous pas fier de tout cela? C'est ton travail, Ghelas.

La pensée de ce passé glorieux cela ne vous remplit-il pas de fierté?

- L'avenir me trouble. - Aucun danger ne menace les frontières.

C'est un ennemi qui est secrètement organisé, plus dangereux qu'une centaine d'armées.

- O is est-il? - C'est en toi, dans ton cœur.

Je vais te faire arrêter. Je vais te jeter dans les chaînes.

Tu peux me tuer si tu veux, mais cette fois le destin ne sera pas soumis à votre volonté.

Maintenant tu es l'arbitre le sort de l'Assyrie?

Non, pas moi. Il sera le roi des Dardanes, à moins que vous n'ouvriez les yeux à temps.

- Comme j'étais mauvais! - Pourquoi?

Je doutais de toi Et ton amour.

- Iart�-m�. - Je n'ai aucune raison de te pardonner.

Tu avais raison, quelque chose m'a séparé de toi.

Ne vous éloignez pas ou ne vous méprenez pas. C'était de la jalousie et c'était mon cœur.

Mon rival était un trône. Toujours Tu l'aimes plus que moi.

- Maintenant, j'ai changé. - Non. Aujourd'hui, j'ai changé.

Aujourd'hui je ne suis plus aveuglé par la passion qui m'a poussé dans tes bras,

Vous pourriez être éligible. Je peux vous apprécier comme vous le méritez.

Et je suis très reconnaissant. Non seulement tu m'as sauvé la vie,

mais tu m'as dit d'être un fils un vrai souverain.

On dirait que tu es prêt vous dites "au revoir".

Greet. Tu es ma femme et tu le feras Reste avec moi pour toujours.

Dans les forêts de ton pays, près d'un feu sous une couverture d'étoiles?

Non. Ici dans ce palais.

Sur un trône qui n'a pas similaire au monde.

L'épouse d'un roi, la plupart grand roi de tout l'Orient,

qui n'aura pas d'ennemis, ni rivaux.

Seul son nom suffira pour faire trembler les gens.

- Toi, Kir? - Oui.

Tu m'as dit un jour que tu veux être Partagez le pouvoir et la gloire avec moi ...

Et ça le sera.

Vous avez dit alors: "Vous êtes le vrai maître, et moi ton esclave. "

Ce sera comme maintenant les dirigeants gouverneront l'Assyrie.

Vous y avez réfléchi que veux tu faire?

Oui. De nombreuses années. Pendant que moi et mon peuple nous étions enchaînés et construisions la ville.

Suivant ses caprices, humiliant ma fierté pour devenir votre favori.

Il devait être aveugle et incompris Et sourd à la désapprobation de mon peuple ...

De quelle manière pensez-vous que vous atteindrez ce projet ambitieux un jour?

Non, pas un jour! Maine

Une armée est au-delà des murs, le matin mes amis seront là.

Je leur donnerai les derniers ordres, jusqu'à maintenant le soleil se couchera, Ninive sera à moi.

Comme vous pouvez le voir, même si vous le souhaitez, vous ne pouviez pas le trahir.

Pourquoi devrais-je le faire? Tu ne m'apportes rien ...

si tu m'aimes encore vraiment ...

- Tu sais que j'ai besoin de toi. - Tu vas voler Adath ...

Le pauvre garçon va souffrir beaucoup pour le trône perdu ...

- a une énorme confiance en vous. - Ce n'est pas mon fils.

L'occupant du trône doit que ce soit de mon sang.

De notre "sang", Kir, tu aurais dû dire.

Je savais que tu ne me décevrais pas. Du vin! Ce n'est pas encore le matin.

A�teapt�! Vous devez d'abord s� ciocnim �mpreun�.

C'est vrai, tu es devenu un vrai roi ... ambitieux.

J'avais tort ...

Tu as réussi ...

Je pensais avoir tout prévu.

Où es-tu, Semiramide?

Je suis avec toi.

Mon amant ...

Dardani, la trahison dont certains tu voulais être épanouie ...

a brisé le cœur de votre noble roi.

Je ne jure pas de lier le peuple vous du trône d'Assyrie.

A partir d'aujourd'hui, le jeune Adath, dieu dans la vie nommé par Kir lui-même comme successeur,

sera votre nouveau souverain.

Je suis sûr que tu le suivras avec la fidélité qui vous caractérise.

Je veux vous confier mon travail, pour venger la mort du grand Kir ...

vous pouvez arrêter la colère des dieux.

Commencez le sacrifice!

- Vengeance du roi. - Semiramide!

Les dieux étaient gentils avec moi, ils voulaient mettre fin à ma douleur ...

Gélase ... tu es condamné à vivre

pour l'Assyrie.

Ridica�i-m�, s'il vous plaît!

Pune�i-m� l�ng� el!

Maintenant, c'est mon trône.

Semiramis ...

C'était une grande reine. N'oublie pas. Adath. Essayez d'être digne de sa mémoire.

O INCR�VEL SENHOR X

Chris.

Ol�, Janet.

- Explica-te. - Que devo explicar?

A tua melancolia na varanda. Esta temporada n�o se leva.

N�o estava melanc�lica.

Mentir � tua irm� tamb�m n�o leva-se.

aconteceu algo muito raro.

Pareceu-me ouvir a voz de um homem chamando desde o oceano.

Se volta a chamar, pergunta-lhe se tem um amigo para mim.

- Em s�rio. - Anda j�!

Devia ser o vento.

Talvez, mas era a voz de...

Paul.

- J� passaram dois anos, Christine. - J� o sei.

Mas por um momento, atrav�s do oceano

voltei-lhe a sentir perto.

Adorava o oceano. Sobretudo de noite.

Corria a banhar � praia a qualquer hora

e eu era o bastante louca como para lhe seguir.

Se o meu marido levasse-me a nadar em plena noite, mat�-lo-ia.

Fazia muitas loucuras, algumas m�s,

mas nunca poderei amar a um homem como amei a Paul.

Chris, deixa de falar assim.

P�es-te m�rbida.

N�o estou t�o mau.

Mas sim.

Olha que vestido.

N�o ir�s vestir de negro para a cita?

� como se ainda...

- Estivesse de luto? - Sim.

O negro gosto. Isso � tudo.

J� o sei, mas s� por uma noite.

N�o � muito adequado. E, Chris...

- Tamb�m n�o ponhas-te a tua alian�a. - Por que n�o?

Pode ser raro para Martin.

- � que vai voltar a pedir a minha m�o? - Qui��.

Mas a tua alian�a n�o p�r-lho-� f�cil.

V�, e da� tipo de anel comprou-me?

Um diamante enorme com...

Chris, esta noite dir�s que sim, verdade?

Suponho que ser� melhor.

Ou levar-te-� a julgamento por quebra de promessa.

Estou t�o emocionada.

E escolhi-te o vestido perfeito.

- P�r-to-�s? - Como queiras. E saca o meu visom.

Sabes?

Ficar-te-� melhor o xale de lantejoulas.

Pois... Tu tamb�m vais sair, n�o?

Sim.

Vale, eu as lantejoulas e tu o visom.

Se insistes. Obrigado.

Gosto o teu penteado. Mas deverias pintar-te mais os l�bios.

E tu, menos.

Achas que � Martin?

Ele nunca tocaria a buzina assim. Deve ser para ti.

- A quem lhe tocou hoje? - A...

- Esqueci-o. - Diverte-te e volta cedo.

- N�o posso fazer as duas coisas. - Pois volta cedo.

E tu, volta noiva!

Resid�ncia da Sra. Faber.

Sim, senhor.

Sra. Faber.

- � o Sr. Abbott. - Obrigado, Emily.

Ol�, Martin. N�o me ir�s deixar plantada?

N�o.

S� que um cliente idiota chegou a �ltima hora e...

J� sei que n�o importa,

mas n�o queria que nada interferisse com a nossa velada.

� que queria te mostrar que n�o sempre sou o advogado

que s� pensa em casos e declara��es juradas.

Sou do tipo rom�ntico que pensa em ti.

Sim, foi um bom discurso. Pensava nisso e perdi o caso.

D� igual se chegamos tarde. O primeiro ato n�o vale a pena.

Acercar-me-ei � tua casa pela praia. Assim n�o ter�s que vir a me procurar.

Eu n�o faria isso.

Mas apetece-me.

Claro que � seguro.

Deixa de falar como uma velha solteirona. Adeus.

Est� muito escuro a� embaixo, senhora.

E tu, Emily, deixa de falar como Martin Abbott.

Fecha a porta do p�tio. Boa noite.

Chris... meu bem...

Chris... meu bem...

Chris... meu bem...

Chris... meu bem...

Chris...

Chris...

Chris...

N�o me estranha que esteja assustada.

A sua decis�o desta noite fez-lhe enfadar.

E agora luta pela levar a cabo.

Desejo-lhe o melhor, madame.

Senti que estava casada.

vi ao seu marido... morto, e que se vai casar de novo.

Mas equivoquei-me.

�s vezes acontece-me.

Boa noite e adeus.

Espere.

N�o se equivoca. O meu marido morreu h� dois anos.

Isso o senti.

Vi-o morto,

no seu carro em chamas.

- Sinto-o. - Como o sabe?

Suponho que a gente fala. Vive por aqui?

N�o. Encantar-me-ia viver junto ao oceano.

Leste � o meu nome e a minha dire��o.

Alexis, m�dium.

Agora me meteu no mesmo saco que �s pitonisas,

encantadores de serpentes e magos.

Muita gente f�-lo.

Mas deve saber quem sou.

Sen�o, como saberia tudo isto?

Talvez porque somos muito parecidos.

Voc� e eu, somos esp�ritos livres.

Como o meu amigo.

Gostamos da noite, o nevoeiro sobre o oceano,

o vento que nos sussurra e...

a areia fresca baixo os p�s.

N�o somos como... J� est�, tenho o nome.

Como Martin.

- N�o h� nada de mau em Martin. - J�.

Mas se compreendesse o pouco que ele compreende.

Martin � muito l�gico.

Sim, por isso deveria se casar com ele.

Inclusive os esp�ritos livres devem sair, p�r-se os sapatos,

pagar as suas faturas, ir ao dentista,

e, claro, comer com a fam�lia nos domingos.

N�o deixe que as suas pequenas manias a irritem tanto.

Como quando se esclarece a garganta

justo antes de beijar.

Ou quando enumera com os dedos o que vai fazer.

- Como pode? - Como?

N�o posso lhe dizer como o sei.

Mas n�o importa, pois n�o voltar-nos-emos a ver.

Christine!

Chris!

Estou aqui, Martin.

- Ol�. - Ol�.

Tinhas-me assustado. Que fazias?

Falava com esse homem.

Estava a�.

Ou ter-mo-ei imaginado? Era bastante especial.

Bom, vamos.

Tem-se-me rompido o vestido. Devo voltar a casa.

De acordo. Passamos pela tua casa,

deixamos o do teatro, e vamos ao Anjo Azul...

- Que passa? - Nada, � que...

� tarde e estou algo alterada. Deixamo-lo para outra noite?

Sim, claro.

Seguro que o entendes?

Se te interessa a ti, n�o h� nada que n�o entenda.

Tomada isto ou terei que levar no escrit�rio, manh�.

- Serve-te uma bebida. Mudar-me-ei. - De acordo.

Martin, me bajulas.

Devi t�-lo pensado antes. � melhor que qualquer clube.

Sim, e sem maitre, sem fuma�a, sem gente...

E ao final da velada... sem conta.

Ai, Martin, �s t�o pr�tico!

Sou um homem muito pr�tico.

Fiz isso p�ra que pusesses l�bios

e assim pudesse fazer "isto".

- Ca� na armadilha. - Sim.

Agora te senta aqui junto � lareira.

- Outra armadilha? - Claro.

- Que passa, meu bem? - Essa m�sica...

- � um disco. - Mas se n�o temos esse disco.

Claro que sim. Estava em cima do m�vel.

- Que raro. - Que passa, Chris?

Sento-o, era o prel�dio favorito de Paul.

Ouvi-lhe toc�-lo centos de vezes nesta casa.

Tira-o, por favor.

N�o.

Querida,

j� faz muito que Paul n�o est�.

Sei-o.

N�o o digo por mim, mas

tens a vida por diante, n�o deixes que o passado a estrague.

Se eu n�o posso te fazer esquecer a Paul,

encontra a outro que possa.

Tens raz�o.

Perdoa que atuasse como uma crian�a.

- Serves-me uma bebida? - J� o fiz.

De modo que achas que devo encontrar a outro?

S� se � do todo necess�rio.

Tenho estado t�o isolada ultimamente.

Sobretudo dos homens.

E da� queres que fa�a? Que te traga a alguns?

Seria t�o am�vel pela tua parte.

J� sabes como me custa conhecer gente.

V�, vejo que terei que me declarar.

- Ai, Martin, forcei-te a faz�-lo. - Assim �.

Ainda bem que levava em cima um anel de compromisso.

Martin, � precioso.

Christine.

Christine.

Christine.

- Sim, Paul? - N�o ouves o telefonema do oceano?

Veem, Chris. Jogo-te uma carreira at� a praia.

O �ltimo � um covarde.

Paul!

Chris!

Chris!

meu bem!

- Janet. - Que passou?

N�o o sei.

A m�sica...

Paul.

Ajudar-te-ei a levantar-te.

Deveste ter um pesadelo.

Mas j� est�. Terminou-se e est�s acorda.

Janet, n�o foi um sonho.

- A janela abriu-se. - Deveu ser o vento.

E o meu anel de noiva desapareceu.

As flores estavam secas.

Chris, olha.

Mas a foto...

A foto de Paul.

V�-lo, era um pesadelo.

Estava acorda.

O meu vestido de noiva voou para mim.

Juro-to.

� o teu roup�o de banho.

Deveste empurrar a porta, assim.

E moveu-se assim.

- O meu vestido de noiva n�o est� ali? - N�o, Chris.

Leva anos encerrado em um ba�.

Digo-te que n�o foi um pesadelo. Vi-o.

Acho que era Paul, que n�o quer que me case.

Sentes-te culpado por voltar-te a casar.

O teu subconsciente faz-te sonhar.

Deverias ver a um psicanalista.

Pensaria que me estou a voltar louca.

Ningu�m entend�-lo-�.

- Exceto Alexis, talvez. - Alexis?

- � algu�m que conheci uma vez. - Veem.

Durma.

S�o mais de tr�s. J� n�o h� tempo para mais pesadelos.

Janet!

Poder-me-ias...

trazer um copo de �gua?

Obrigado, Janet.

N�o era eu o beb� da fam�lia?

D�-me o copo.

D�-me lugar, beb�.

- Boa noite, Chris. - Boa noite.

Ol�, gosta?

Acho que o nevoeiro e o oceano eram mais eficazes.

Estou de acordo,

mas no meu trabalho vejo a gente muito diferente.

Poderia classific�-los em tr�s tipos de pessoa.

Primeiro, um grupo grande, que v�m a se burlar.

E �s vezes alguns ficam.

Segundo, os cr�dulos e infantis, que desejam achar.

Est�o tristes e cansados e precisam ser reconfortados.

Tudo isto a ajuda, cria uma atmosfera.

V�-o... A m�sica d� o tom...

E conseguem uns momentos de consolo

para poder continuar com as suas vidas cinzas.

Coisa que n�o me parece t�o infantil. N�o acha?

- E o terceiro grupo? - Pois...

No terceiro grupo estamos aqueles que

exploramos os segredos do para al�m com honestidade.

Sento que veio a unir a esse grupo.

Vim a falar-lhe de algo.

Sei-o. Ontem � noite teve-o bem perto.

E segue perto. Mas espere.

Talvez deveria afastar-lhe em local de acercar-lhe.

Por qu�?

A sua presen�a � t�o forte que poderia ser perigoso.

Como poderia Paul me resultar perigoso?

Para os seus projetos.

Deseja voltar a casar-se e...

levar uma suposta vida normal.

Se Paul tenta contactar comigo, desejo lhe ajudar.

pensou no que pensar� a gente?

No que pensar� Martin?

N�o temo fazer o que desejo.

Se tem a coragem e a vontade de explorar,

ajud�-la-ei.

Relaxe-se.

Deixe que a sua mente se abra.

Janet, tens tend�ncia a dramatizar.

Deixa de tratar-me como a uma crian�a.

Faz semanas que o vai ver...

Achas-me agora?

Tem estado lendo livros de parapsicologia.

E fala de Paul como se estivesse vivo.

P�e-me a pele de galinha.

- Vamos. - Que vamos fazer?

Vamos procurar um detetive que pesquise a esse ca�a-fantasmas.

Levo 20 anos pesquisando a supostos m�diuns.

Ainda n�o descobri nem uma prova de que se comuniquem com os mortos.

Mas a minha irm� est� totalmente convencida.

Disse-lhe coisas que n�o podia saber.

pesquisar� o seu passado com muito detalhe.

S�o muito prontos e rigorosos.

N�o compreendo como Christine se deixou persuadir.

Surpreender-se-ia da gente que o faz.

N�o, obrigado.

Inclusive h� um milion�rio desta cidade,

que n�o compraria nem pipoca sem consultar com o seu m�dium.

- Como se chama? - Alexis.

N�o me diz nada.

Mas alteram para mi�do de nome.

Descreva-mo.

H� uma foto sua nesta brochura que escreveu.

Ah, isto. Costumava ser mago.

Assim entrei neste of�cio.

Conhe�o todos os seus truques.

Alexis.

Lembra-me a um caso de Chicago.

Um jovem que se fazia chamar Marue.

Defraudou a uma dama da alta sociedade.

Se � Alexis, via-se-lhe muito falso.

Teria que denunciar � pol�cia.

Por que motivo? J� esteve no c�rcere.

Ao menos Christine deixar� de v�-lo. Se o desmascarado.

- Como poder�amos o identificar? - Conseguindo as suas impress�es digitais.

Mas as �nicas ocasi�es em que realmente predizem coisas

� quando lhes visita um detetive.

Olham a bola de cristal e veem-no vir.

Enviemos a algu�m que n�o conhece.

N�o, eu acho que...

"Escreva o seu nome e dire��o, e a sua pergunta."

"Ama-me o meu marido? Sra. Charles Harper."

O seu nome, por favor?

Harper, Sra. de Charles Harper.

- A senhora de Charles G. Harper? - Sim.

Quero dizer, n�o.

Concentre-se e os seus pensamentos vir�o a mim.

Ser� melhor com as duas m�os.

Sim, sim.

Muito melhor.

As suas vibra��es chegam-me mais claras.

Mas...

O seu pulso acelera-se.

- Est� agitada, nervosa? - N�o!

Claro que este problema a preocupa.

A sua pergunta chega-me, mas...

muito debilmente.

Como se fosse... falsa.

Mas chega-me outra pergunta,

com toda a for�a do amor e a verdade.

Est� preocupada por algu�m a quem quer.

A sua irm�, verdade?

Sim.

Mais maior que voc�, mas � que protege com instinto maternal.

Em muitos aspetos, � mais madura que ela.

Alegro-me de que algu�m se tenha dado conta por fim.

Mas n�o sempre se sentiu assim.

Esteve zelosa dela.

Invejava a sua popularidade e a sua roupa.

Costumava provar-lha quando sa�a.

E sentava-lhe bem

porque � voc� madura e sofisticada.

Em muitos sentidos, sobretudo intelectualmente,

� bem mais adulta que os seus jovens pretendentes.

A mim tamb�m mo parecia, sabe?

Incomoda-a isto?

Vou apanhar um cigarro.

Sra. Harper?

Sra. Harper?

Permite-me?

Bonito ursinho.

Sabia p�ra que as queria?

N�o. Nem faz falta.

Basta-me com saber que as queria.

Alexis, espero que o que fa�a pela minha irm�,

n�o lhe cause problemas com a pol�cia.

Se pesquisam sobre voc� ou o seu passado,

encontrar�o algo que possa lhe trazer problemas?

Pois...

envergonho-me de muitas coisas que fiz,

mas, embora pare�a-lhe raro,

uma lembran�a que aprecio muito � uma temporada que passei no c�rcere.

Muitos foram encarcerados por defender a ci�ncia e a verdade,

e orgulho-me de ser um deles.

Acho que pode compreend�-lo.

Seja como seja,

fa�a com isto o que lhe pare�a, confio em voc�.

Janet.

Ai, ol�, Martin.

- Conseguiste as impress�es? - Sim.

- Bem. - Mas apaguei-as.

Martin, � muito diferente ao que pens�vamos.

Obrigado.

Ol�, querida. Deram-te festa.

N�o teve tempo.

Sim, senhora Faber. N�o, senhora Faber.

Tens um cigarro?

- Como est� a nossa cliente? - Est� bem enganchada.

Que bem.

E segue sentindo que o seu esposo est� perto?

Surpreende-me que n�o me tenha pedido que ponha outro prato na mesa.

Aqui tens uma foto dos seus pais. Estava com o seu vestido de noiva.

Ser-me-� muito �til.

- Quando sacar-lhe-�s fatia? - Vivian, que direta �s!

Acho que cedo obrigar-me-� a aceitar dinheiro

- p�ra que continue. - Bem.

Estou doente de fazer de sueca. Preciso um papel novo.

Tenho uma nova miss�o para ti.

Direta da sec��o necrol�gica.

Um milion�rio solit�rio que...

Hoje n�o tinha mais citas.

Ajuda-me a esconder tudo isto.

Quanto pagas por esses cristais ultimamente?

$3.00 a pe�a. Costumavam custar 1.95.

Como aumenta o custo da vida...

Queixa-te!

Vende-las a 25 d�lares aos teus "estudantes" de parapsicologia.

Isso era antes. Mas n�o serei eu quem lute contra a infla��o.

Agora as vendo a 50 d�lares.

Um carro caro.

Roupas caras.

Eu diria que pouco c�rebro e muito dinheiro.

J� que est�s aqui, registra o carro.

Poderia ter algo interessante na luva.

Vale.

Usarei o turbante por se encontras algo.

Que prazer! Falaram-me tanto de...

Esta noite n�o, Martin, estou demasiado cansada.

Decidamos o da sexta-feira mais adiante. Chama-me manh�.

Boa noite.

Algo mais, Sra. Faber.

� tudo, Emily. Obrigado.

Chris.

Passemos as velada juntas. Se est�s cansada, vamos ao cinema.

Em realidade, tenho uma cita.

Chris, n�o v�s com Alexis esta noite.

N�o voltes ao ver mais.

Janet, t�nhamos acordado n�o voltar ao discutir.

N�o ataco a Alexis. Acho que estaria muito bem.

- Para algumas pessoas. - Mas n�o para mim?

Alguns, quando conhecem a pessoas fascinantes,

n�o sabem o que se fazem.

- Como eu? - Sim.

Outros podem ser mais objetivos. Como eu.

� verdadeiro.

Em muitos aspetos, sou mais madura que tu.

suportei muitas das tuas manias de crescimento

e �s vezes eras insuport�vel, mas esta noite!

V�-lo? J� n�o �s objetiva.

Enfadas-te porque tento aconselhar-te.

- Aconselhar-me! Janet... - S�o bons conselhos.

Alexis est� de acordo comigo.

Alexis est� de acordo contigo?

Ver�s, falamos alguma vez...

dos teus problemas.

Eu... Fui � sua casa.

Como o encontraste?

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

Sabes,

tem uma personalidade t�o vibrante.

E chegaste a esta conclus�o enquanto falavas do meu problema?

Tamb�m falamos um pouco sobre mim.

Janet...

Boa noite.

Deixo-te com a tua objetividade.

Alexis, devo falar-lhe. N�o lhe fa�a caso.

Sento altera��o.

Se esta noite queremos aceder ao para al�m,

devemos deixar atr�s a nossa hostilidade

e os nossos sentimentos mais baixos.

Janet, � a sua primeira sess�o.

- H� ceticismo na sua mente? - N�o.

Talvez no seu subconsciente. Mas faremos uma prova.

Se quer sujeitar esta chave.

Christine, ate-me as bonecas firmemente.

N�o faz falta. Confio plenamente em voc�.

Insisto, � por mim.

Chris, toma a chave, eu atar-lhe-ei as bonecas.

Bem, Janet. Comece pela direita.

Fa�a um n� no centro.

Forte.

Bem. Agora, mas ate por detr�s.

Aperte forte.

Obrigado.

Fechamento o arm�rio com chave.

Assim se asseguram de que n�o mover-me-ei desta cadeira.

Christine, pode apagar a luz?

O interruptor est� por tr�s de voc�.

A casa deve estar totalmente escura.

Sentem � mesa.

E apanhem-se as m�os com for�a.

Sujeitem a chave entre as m�os.

Se veem algo,

n�o se movam, nem gritem.

Chris, olha.

Acordo-me dele. N�o �?

Sim, Janet.

� papai.

Sentes o frio, Janet?

Uma brisa fria como o gelo.

Gostaria de saber o que est� a passar a� dentro.

Se montou uma sess�o � o momento de desmascarar-lhe.

Vamos por detr�s, poderia ter uma janela por onde olhar.

Ou entrar.

Paul!

Martin, que fazes?

Mostrar-te que � uma fraude! Onde est� a chave?

Se acham que segue aqui...

Que passa?

R�pido sim que �!

Como poderia ter sa�do?

Mostrar-lhes-ei um truque.

Faz um n� assim, e...

- Martin, � terr�vel. - O �.

Exijo que n�o voltes aqui.

Exiges? Com que direito?

Estamos comprometidos.

Embora estiv�ssemos casados faria o que quisesse.

E n�o penso fechar � verdade sozinha porque tu n�o compreendas.

A verdade! S� l�gica, por favor.

Desculpe, Sr. Abbott.

Poderiam interromper a sua discuss�o para desatar-me?

Sento-o, Alexis. Eu f�-lo-ei.

Entendo mais do que achas. D�s-te conta de que � um criminoso?

Explicou-nos que esteve no c�rcere.

�s vezes � algo do que se orgulhar.

Sinto muito esta interrup��o, Alexis.

Vi-lhe. Vi a Paul.

F�-lhe-emos voltar.

Embora seja capaz, � melhor que siga onde est�.

- S� lhe interessava pelo seu dinheiro. - Martin!

Tinha-se divorciado v�rias vezes antes, sempre com compensa��es econ�micas.

Se vivesse, ter-te-ia arruinado a vida...

terminasse onde merecia, em pris�o.

N�o te achava capaz de atacar a um morto.

Consultei os arquivos.

N�o me pediste que o pesquisasse quando morreu?

- Sim. - Enquanto inquiria,

descobri a uma segunda Sra. Faber.

Tinham-se divorciado em Las Vegas, 6 meses antes do vosso casamento.

Acho que foi ali a v�-la.

N�o pude a encontrar e Paul estava morto, de modo que...

Estranha-me que n�o lho contasse � Sra. Faber.

Suponho que sim.

Que tolice tentar proteger � mulher que um ama.

P�ra que ao final corra a procurar a outra fraude como voc�.

Vamos, Hoffman. Saiamos daqui.

J�? Esperava passar mais tempo aqui.

Deveriam ficar.

Cedo dar-se-iam conta do poder excepcional de Alexis.

Estou sempre disposto a aprender.

Deveriam retomar a sess�o.

Sim.

Uma prova objetiva.

P�ra que me denunciem por dirigir uma sess�o de espiritismo?

Nego-me.

J� poderia lhe denunciar.

Mas se senta-se � mesa,

e enquanto damo-nos as m�os como bons amigos

consegue que um esp�rito fale ou ande,

o Sr. Hoffman esquec�-lo-� por desta vez.

- � rid�culo. - Mostre-lhes, Alexis.

Sim, Alexis.

Fa�a-o.

Em tais circunst�ncias, todo o contacto com o para al�m � imposs�vel.

Sim, isso j� o tinha ouvido antes.

� mais f�cil quando pode correr pela sala.

N�o corra na escurid�o.

Alexis, mostre-lhes do que � capaz.

Bem, vamos l�.

Deveria ter molas para situa��es comprometidas como esta.

Comprovamo-lo para assegurar-nos de que n�o.

- Falem mais baixo. - Para n�o assustar aos fantasmas?

Christine.

Veem-no?

Christine.

� Paul.

� a sua voz.

N�o queria te assustar.

Mas devia falar-te.

J� sabes que sempre te amei.

Sim, Paul.

Se queres, poder�amos estar juntos para sempre.

N�o tinha ningu�m.

� a primeira vez que vejo algo assim.

Se desculpam-me, a experi�ncia esgotou-me.

Vamos, Chris. Levar-te-emos a casa.

De que tem medo? Est� acostumado a acordar mortos, n�o?

Embora comigo foi mais f�cil.

Pois s� estou legalmente morto.

Tenho-o estado observando desde que a minha vi�va vem a ver-lhe.

Os seus m�todos resultam-me muito entretenedores.

Excelente.

Como se liberta dessa corda?

Manipula��o.

- Mas como... - No arm�rio?

Aperta o bot�o e os idiotas assinam-lhe um cheque.

N�o � t�o singelo.

Implica muita psicologia e investiga��o.

Soa t�o mau como trabalhar.

Mas os seus truques ser-nos-�o �teis para os nossos projetos.

Os nossos projetos?

N�o lhe ajudei por pura divers�o.

Posso utiliz�-lo.

Ver�, preciso dinheiro, muito dinheiro.

N�o o entendo.

Se volta com Christine ter� todo o que deseje.

N�o tem voc� uma mente muito anal�tica.

Christine ainda lhe ama, ela...

Se reaparece, a pol�cia querer� saber quem era o cad�ver do seu carro.

Exato.

- Equivoquei-me de m�sica? - Que?

N�o, era o adequado para Christine.

Esta o utilizava com a minha primeira mulher.

Foram as suas cinzas as que acharam no carro?

� a mim a quem encontraram. N�o o esque�a.

Fixe-se em que situa��o t�o curiosa estou.

Como me acham morto, poderia matar a algu�m

e ningu�m suspeitaria de mim.

Voc� tamb�m est� em uma situa��o estranha.

N�o pode me denunciar sem sair manchado.

Assim �, n�o posso. � uma situa��o curiosa.

E proveitosa.

N�o acho que seja prematuro felicitar por um casamento lucrativo.

Casamento?

Vamos, homem, deve estar disposto a sacrificar-se um pouco.

- Quer que me case com Christine? - N�o, com Janet, a pequena.

Ainda � o bastante jovem para que a fascine.

Depois, conseguir o seu patrim�nio ser� um jogo de crian�as.

Christine n�o permiti-lo-�.

Eu ocupar-me-ei dela.

Tenho-a um pouco oxidada. Terei que praticar.

Fa�a afinar o piano.

- Obrigado, Emily. - N�o, senhora, para voc�. N�o.

Sobretudo com as noites que passou.

- Isto para voc�. - Leite quente?

- Sim, senhora. - Preferiria tomar caf�.

Assegurar-me-ei de que lha beba, Emily.

Vale, mas n�o mudar� nada.

Tem que tentar dormir..

N�o posso.

J� nunca estou s�...

Ou�o a sua voz sem parar e vi a sua cara.

Deveria reconfortar-me mas assusta-me.

Beba antes de que se esfrie. Ajud�-la-�.

Alexis,

equivocamo-nos?

Na minha primeira visita disse-me que talvez seria melhor

afastar o esp�rito de Paul em local de atra�-lo.

- Pode que tivesse raz�o. - Sem d�vida.

N�o seria melhor cortar o contacto agora e...

� demasiado tarde.

A estas alturas, n�o poderia o cortar.

Devemos chegar at� o final.

Se ao menos trouxesse-me paz.

Bem, comecemos a sess�o.

Antes de come�ar, deveria relaxar-se.

Eu deveria familiarizar com o local.

Resulta-me dif�cil em uma casa estranha.

- Se dou uma volta por fora... - Eu mostrar-lho-ei.

Inclusive podemos baixar � praia.

Adiante, Janet, eu estou cansada.

Veja-se bem onde pisa, � muito empinado.

Acho que tenho talento para o espiritismo.

- Para valer? - Sim, tenho estado estudando.

Acho que poderia ser m�dium.

Sabe a sess�o que tivemos na que apareceu Paul?

Sim.

Era a primeira visita de Paul?

Alexis?

Sim, claro.

Pode que fora por mim.

Estava muito concentrada.

Poderia ser. Viu alguma vez um aparecimento melhor?

N�o, querida, essa foi um recorde.

Est� a pensar na minha irm�?

Sim.

� muito atraente, verdade?

A maioria dos homens admiram-na.

Mas Christine ser� sempre de Paul.

Sem d�vida.

Oxal� n�o estivesse t�o triste.

Acha que alguma vez voltar�o a estar unidos,

um casal celestial para toda a eternidade,

como nos livros?

Sim, seguro que s�-lo-�o.

Alexis,

acha que eu seria um bom casal celestial?

Maravilhosa.

E amar-nos-�amos eternamente?

E mais.

Alexis,

por que n�o come�amos aqui no plano terrestre?

vim a procurar-te, querida.

D�-te pressa, Chris.

Paul, espera.

Tenho medo.

N�o h� nada que temer.

Paul.

Tenho medo.

Jogo-te uma carreira at� a praia.

O �ltimo � um covarde.

N�o � grave, n�o? Est� bem?

Acho que sim.

Que faz aqui?

Nestes momentos, abro a porta. Mas n�o do tudo.

N�o � bem-vindo.

- Onde est� Emily? - � o seu dia livre.

E Frieda?

Marchou-se ontem. Est� convencida de que a casa est� assombrada.

Compreendo-a. Quero falar com a Sra. Faber.

N�o acho que queira.

Janet.

- Onde est� Chris? - Est� na cama.

- Est� a arruinar-se a sa�de. - N�o � isso.

Chris caiu-se ontem da fal�sia.

Tivesse-se matado de n�o ser por Alexis.

E da� fazia na fal�sia?

Pois...

Achava que Paul chamava-a.

Janet!

Sempre estaremos juntos, Chris.

Sempre juntos.

Sim, Paul.

Sempre ser�s minha, Chris.

Chris, espero-te.

Sei-o.

Sei-o.

Estaremos juntos. Para sempre.

Juntos.

Que disse o m�dico?

Negou-se a que a visitassem.

S� l�gica.

N�o � grave. S� est� algo sacudida.

Para come�ar est� em estado de choque.

Segundo, n�o deveria estar aqui. Tudo lhe lembra a Paul.

E finalmente, n�o deveria estar s� nem um momento. Quem sabe o que far�.

Estou com ela todo o momento. N�o a deixei...

Chris!

Chris!

Martin.

Chris.

- Martin? - Est�s bem, Chris?

Sim, claro.

Que h� no frasco?

Aspirinas.

D�i-me a cabe�a.

Chris, � perigoso que fiques aqui.

Precisas descanso e cuidados. Talvez em um hospital.

Tentas separar-nos.

N�o penso ir a um hospital. N�o deixarei esta casa.

- S� at� que estejas melhor. - N�o!

Tentas afastar-nos de novo. Vai-te.

Vai-te!

Vou-me antes de desagrad�-la mais.

Acompanhar-te-ei � porta.

- Sa�ram da casa. - J� pode seguir com o tratamento.

Se n�o se tivesse feito o her�i, j� n�o seria necess�rio.

Tinha que salvar a Janet.

N�o estar-se-� a apaixonar dela?

Se vou casar-me pelos bens, tem que ter uma noiva.

S� pelo mencionar,

sabe que a minha mulher de Las Vegas, a que me deixou, queria uma liquida��o?

Liquidei-a, mas n�o por dinheiro.

Se volta-se contra mim, n�o duvidaria no liquidar por...

J� o sei. Porque est� em uma situa��o estranha.

Paul...

Paul...

Paul, j�...

Quanto tempo, Chris?

Quanto devo esperar?

Janet, saia daqui.

Por que n�o me disseste que tanto precisavas o dinheiro?

Tivesse-to dado s� por me desfazer de...

Paul!

Sim, estou vivo.

Legalmente, estou morto. Penso seguir assim.

Mas se segues viva, n�o poderei.

� uma l�stima que baixasses aqui.

Corre!

Operadora, ponha-me com o 7425.

Martin, sou...

Martin!

Operadora?

Chris, acorda!

N�o posso to explicar. Baixaremos por detr�s.

Paul.

Paul, esqueceu

que a minha profiss�o � acordar aos mortos.

Perde muito sangue, Alexis.

Os esp�ritos n�o precisam sangue.

Acha que as balas afetam-nos aos fantasmas?

L�stima que falhou.

Eram as suas duas �ltimas...

balas.

A pol�cia est� aqui, amigo meu.

A sua arma est� vazia. Mas ao menos,

teve o privil�gio de assistir � minha melhor atua��o.

cometeu um pequeno erro. Tinha sete balas.

Tenho uma no quarto.

Alexis, estiveste fant�stico.

Sim, ao final n�o devo ser t�o mau.

- Mas agora deves me esquecer. - N�o, jamais.

N�o preciso uma bola de cristal para ver o teu brilhante futuro.

N�o te apeguem ao passado.

vivi cumprindo os desejos da gente por fugir do presente.

Mas n�o se pode escapar por muito tempo.

Alexis, temo tanto por ti.

Estarei bem.

Acharei esp�ritos que queiram contactar com os vivos.

Abre a janela, por favor.

Voa, amigo.

J� n�o precisar-te-ei.