Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,595 --> 00:00:19,258
Semiramida
2
00:00:22,923 --> 00:00:28,234
Traduction: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
3
00:01:39,265 --> 00:01:44,191
Conduisez-le!
4
00:02:41,818 --> 00:02:46,122
Bonne chance et plaisir,
dieux capricieux et impies
5
00:02:46,710 --> 00:02:51,250
appréciez toujours les morts,
notre amant souverain.
6
00:02:51,277 --> 00:02:56,727
Et pour le réconforter, tu as vu sa sœur
il l'a abandonné à maturité.
7
00:02:56,955 --> 00:03:00,298
La beauté vous a accompagné
avec foi et amour.
8
00:03:00,604 --> 00:03:04,112
Je me demande quel sera le prix
à votre compliment, Ghelas.
9
00:03:04,157 --> 00:03:07,820
Il est bien connu, le conseiller de la Couronne,
le grand gardien du patrimoine royal,
10
00:03:07,853 --> 00:03:11,073
regarde toujours en arrière
tout en sa faveur.
11
00:03:11,155 --> 00:03:13,788
Bien dit, Semiramide.
12
00:03:13,849 --> 00:03:16,898
La crème glacée ... Cette fois, vous n'avez pas
eu le dernier mot.
13
00:03:17,089 --> 00:03:20,442
Continu�, Semiramide.
Montrez-nous le secret du grand conseiller.
14
00:03:20,442 --> 00:03:24,486
C'est impossible. C'est inévitable,
comme les frontières de l'empire.
15
00:03:24,549 --> 00:03:27,728
C'est ton tour, Ghelas.
Réponds!
16
00:03:27,747 --> 00:03:31,103
Le silence signifie plus
bien plus qu'une réponse.
17
00:03:46,862 --> 00:03:50,894
Mettez-vous debout.
18
00:03:51,040 --> 00:03:55,723
Le vin!
19
00:03:59,531 --> 00:04:03,285
- Chance.
- C'est un sacrilège.
20
00:04:04,097 --> 00:04:07,579
Assure de te protéger, Minurte.
21
00:04:07,619 --> 00:04:11,759
Je suis tombé, je ne le pensais pas.
Mil�, Minurte! Je vous en prie!
22
00:04:12,182 --> 00:04:16,077
- Je ne le pensais pas.
- Sortez!
23
00:04:16,329 --> 00:04:19,541
Je suis innocent.
24
00:04:25,138 --> 00:04:27,753
Malédiction.
25
00:04:27,797 --> 00:04:32,764
Ce n'était pas ma faute.
Vous ne pouvez pas être puni.
26
00:04:33,354 --> 00:04:37,183
Vous ne pouvez pas être puni.
27
00:04:47,343 --> 00:04:50,897
Non, non ...
28
00:04:57,766 --> 00:05:01,665
Le feu sacré enlèvera les esprits
mauvais appel pour le vin.
29
00:05:01,710 --> 00:05:05,029
Et cela éloignera les armées ennemies
marchant vers Ninive.
30
00:05:05,065 --> 00:05:09,161
Que dites-vous? Il n'y a pas d'armée.
Nous n'avons pas d'ennemis en Occident.
31
00:05:09,224 --> 00:05:14,065
À l'Est, nos troupes ont vaincu
Cimmériens et remportez des victoires contre les Dardans.
32
00:05:14,068 --> 00:05:17,139
- Tu es sûr?
- Les garde-frontières n'ont signalé aucun danger.
33
00:05:18,196 --> 00:05:22,520
Qu'avez-vous pensé?
Que savez-vous, Semiramide?
34
00:05:23,903 --> 00:05:27,513
Je ne sais rien.
J'ai juste un sentiment.
35
00:05:29,199 --> 00:05:34,602
Je vois une armée autour de la ville,
où les fortifications sont plus faibles ...
36
00:05:35,624 --> 00:05:38,693
- Je vois du sang sur tes vêtements.
- C'est toi.
37
00:05:38,735 --> 00:05:42,751
Il a la même couleur que le sang
Et ces mêmes pouvoirs magiques ...
38
00:05:43,367 --> 00:05:47,224
Alarmez les gardes. S� �nt�reasc�
défense dans la partie orientale de la ville.
39
00:05:57,357 --> 00:06:00,709
Regardez, mon maître!
Aucun feu ne brûle dans la nuit.
40
00:06:00,735 --> 00:06:04,075
Tout est calme.
41
00:06:06,289 --> 00:06:11,016
Je crois aux prédictions ...
Et je crois en elle.
42
00:06:11,525 --> 00:06:14,570
La ville ne peut résister à un siège.
43
00:06:14,620 --> 00:06:17,970
Je n'ai pas assez d'argent
porter un costume.
44
00:06:18,023 --> 00:06:20,818
Je ne veux pas prendre de risques.
45
00:06:20,916 --> 00:06:24,993
Je suppose, lève-toi. Nous resterons
dans l'obscurité de la nuit.
46
00:06:25,072 --> 00:06:28,825
La trahison est cachée
Toujours dans le noir.
47
00:06:29,212 --> 00:06:35,839
Un ennemi peut désarmer dans le noir
ce qui ne peut pas être vaincu en plein champ.
48
00:06:37,208 --> 00:06:41,130
Ce n'est pas facile pour un soldat
pour lutter contre son propre roi.
49
00:06:41,170 --> 00:06:45,596
Maintenant il met, c'est lui
il nous a appris l'art de la guerre.
50
00:06:45,619 --> 00:06:48,625
C'est un roi qui règne sur eux
armée à la victoire
51
00:06:48,647 --> 00:06:51,746
La mort ne sait même pas
exploiter politiquement nos succès.
52
00:06:51,822 --> 00:06:55,746
Vos succès, Onnos. toujours
il a été écrasé pour vous récompenser.
53
00:06:55,753 --> 00:07:00,765
Les soldats sont avec toi, ils sont prêts
conduit sur des boucliers au trône impérial.
54
00:07:01,329 --> 00:07:04,845
- Il ne sera pas nécessaire de verser beaucoup de sang.
- Mais, le sang assyrien ...
55
00:07:07,133 --> 00:07:13,332
Nous devons agir ...
vite!
56
00:07:24,242 --> 00:07:28,297
Qui est là?
Arrête ça! Obtenez des espions!
57
00:07:29,898 --> 00:07:32,938
- Que fais-tu ici?
- Je suis venu chercher mon amour.
58
00:07:33,034 --> 00:07:37,305
L'homme qui est parti, jurant
Je n'oublierai jamais.
59
00:07:37,349 --> 00:07:40,092
Semiramis ...
60
00:07:40,191 --> 00:07:44,637
Si ton cœur est le même, libère-moi
serviteurs, ou tuez-moi et eux.
61
00:07:44,679 --> 00:07:46,250
- Relâchez-le!
- Mais ...
62
00:07:46,279 --> 00:07:47,605
Comme je te l'ai dit!
63
00:07:47,622 --> 00:07:50,199
N'ayez pas peur.
Ils ne me fuiront pas.
64
00:07:50,245 --> 00:07:54,160
Je ne partirai pas si
Le général Onnos ne me commande pas.
65
00:07:54,214 --> 00:07:58,873
J'attends son retour depuis de nombreuses années,
Et je veux le revoir.
66
00:07:58,907 --> 00:08:02,603
être seul avec lui ...
67
00:08:02,677 --> 00:08:07,121
Je me suis endormi,
J'arrive plus tard aussi.
68
00:08:09,016 --> 00:08:12,546
Vous devez diviser les commandes.
69
00:08:12,752 --> 00:08:16,917
Il est encore temps jusqu'au matin.
70
00:08:23,497 --> 00:08:27,043
Les femmes!
71
00:08:29,603 --> 00:08:34,775
Tu as défié la mort et tu es venu vers moi
ntlneti. Je ne savais pas que tu étais courageux.
72
00:08:34,792 --> 00:08:38,910
Je viens de toi,
vivre avec toi.
73
00:08:39,437 --> 00:08:42,934
- La solitude vous dérange ...
- Beaucoup ...
74
00:08:43,673 --> 00:08:46,692
Vous aviez des serviteurs pour vous amuser,
esclave pour vous servir ...
75
00:08:47,135 --> 00:08:51,931
Et un méridien pour compter les jours ...
Il ne vaut pas la peine de parler du passé.
76
00:08:51,958 --> 00:08:57,277
Tu as raison. Pour nous, il y a
seulement le présent et l'avenir.
77
00:08:57,318 --> 00:09:00,547
Un bel avenir pour vous
vous fera oublier tout ce qui était ...
78
00:09:00,576 --> 00:09:04,637
Je vais te couvrir de cadeaux.
Je partagerai avec vous mon succès ...
79
00:09:05,414 --> 00:09:08,413
- Et ta chute ...
- Que veux-tu dire?
80
00:09:08,478 --> 00:09:12,566
Ce serait une erreur de se retourner contre toi
de Minurte marchant vers Ninive.
81
00:09:12,616 --> 00:09:17,523
D'où savez-vous ce que je possède
Je n'ai toujours pas décidé?
82
00:09:18,034 --> 00:09:21,511
Depuis combien de temps
M'as-tu espionné sombre?
83
00:09:21,532 --> 00:09:24,461
Ça n'aurait pas été si mal si on avait été
le seul à connaître vos projets ...
84
00:09:24,536 --> 00:09:27,704
- ... mais le roi le sait.
- O do savez-vous?
85
00:09:27,761 --> 00:09:30,914
Faites-le en faisant confiance à vos amis.
86
00:09:30,920 --> 00:09:33,929
Parmi les plus proches,
et un traître.
87
00:09:33,946 --> 00:09:37,125
Quelqu'un qui veut les exploiter
la valeur des intérêts obscurs.
88
00:09:37,126 --> 00:09:40,801
Je ne pense pas.
89
00:09:40,872 --> 00:09:44,720
Tout ce que tu veux.
90
00:09:45,035 --> 00:09:49,487
Je t'ai prévenu. Pour votre bien ...
Et pour le mien.
91
00:09:50,818 --> 00:09:55,625
Votre surprise n'aura aucun effet,
l'heure est en alarme.
92
00:09:55,715 --> 00:09:58,940
Les gardes royaux repousseront l'attaque.
93
00:09:58,990 --> 00:10:02,345
Votre peuple tombera sur
le pays de la maison ...
94
00:10:02,382 --> 00:10:07,504
ce n'est pas pour ça qu'ils t'ont suivi. juste
c'est pourquoi ils ne vous suivront jamais.
95
00:10:07,593 --> 00:10:12,256
Vous ne m'avez toujours pas répondu ... Où savez-vous
le roi est-il sûr de mon retour?
96
00:10:14,078 --> 00:10:19,029
Je ne sais pas ce que le roi sait, mais je vois
comme tout le monde.
97
00:10:19,456 --> 00:10:23,158
Onnos! Tenez un drapeau.
98
00:10:46,338 --> 00:10:49,991
Gloire et santé,
brave Onnos.
99
00:10:53,732 --> 00:10:57,864
- Les dieux et les étoiles devraient être favorables.
- Et ils devraient être favorables, Ghelas.
100
00:10:58,918 --> 00:11:05,126
Au nom de Minurte, le roi d'Assyrie, dieu
Dans la vie, j'accueille l'armée victorieuse.
101
00:11:05,141 --> 00:11:12,048
Notre souverain a remarqué une modestie excessive
cela vous a forcé à ne pas annoncer votre retour.
102
00:11:12,098 --> 00:11:16,228
Il aurait préparé des honneurs triomphants
Et bien mérité.
103
00:11:16,501 --> 00:11:20,948
Seront s� v�
reconnaître les mérites après ...
104
00:11:21,015 --> 00:11:25,210
vous laisserez vos armes hors des murs,
comme prévu par la loi,
105
00:11:25,261 --> 00:11:28,497
défiler à travers son visage
lui apportant le respect dû.
106
00:11:28,536 --> 00:11:34,658
Dites à Minurte qu'à la troisième heure, l'armée
pour être fidèle, il entrera à Ninive désarmé.
107
00:11:34,698 --> 00:11:37,972
Selon sa loi et sa volonté.
108
00:11:45,958 --> 00:11:51,419
Par la volonté de Minurte, le vainqueur Onnos
Et ses généraux,
109
00:11:51,461 --> 00:11:56,017
ils peuvent entrer dans le Ninive.
110
00:13:11,792 --> 00:13:15,546
Agenouillé, Kir! Vous devez
Vous vous agenouillez devant le vainqueur.
111
00:13:15,568 --> 00:13:19,234
Je n'ai pas été vaincu, j'ai été pris
par la ruse. Ce n'est pas un gagnant.
112
00:13:19,234 --> 00:13:23,309
- à genoux!
- Éteins-le!
113
00:13:38,449 --> 00:13:43,370
Soulevez votre front, Ophrodehonus!
Regardez le roi!
114
00:13:43,766 --> 00:13:46,318
Lève toi!
115
00:13:46,385 --> 00:13:50,168
Venez prendre l'épée qui lui appartient
Et vous l'avez ramené victorieux.
116
00:14:00,597 --> 00:14:03,703
Semiramide!
117
00:14:03,764 --> 00:14:07,193
Il est normal que la valeur soit
apporter du respect à la beauté,
118
00:14:07,724 --> 00:14:10,819
quand elle est aux pieds du souverain
Et cela fait partie de sa gloire.
119
00:14:10,834 --> 00:14:14,157
Reprenez l'épée,
Et cet honneur est digne.
120
00:14:31,433 --> 00:14:35,439
Mille parchemins ne suffisaient pas
pour noter le nombre d'ennemis tués.
121
00:14:35,501 --> 00:14:38,589
Et le nombre de prix de guerre.
122
00:14:38,660 --> 00:14:44,204
20 sont les coffres pleins de bijoux.
Mais c'est le plus précieux ...
123
00:14:44,581 --> 00:14:47,795
contient les têtes des ennemis ennemis.
124
00:14:47,972 --> 00:14:54,893
- Donc, tous les ennemis de Nemite prennent fin.
- Tu as une victoire. N'oubliez pas, mon fils!
125
00:14:55,009 --> 00:15:00,424
Deux rois enchaînés et pas d'esclaves.
100 dont précieux chargement ...
126
00:15:00,429 --> 00:15:06,448
Et de beaux animaux. Fils �mbl�nzite
attendant de marcher sur votre trône.
127
00:15:06,483 --> 00:15:10,792
Si la richesse des pays conquis est la même
aussi grande que la gloire que vous avez apportée avec vous
128
00:15:11,393 --> 00:15:14,355
une grande prospérité attend la Syrie.
129
00:15:14,420 --> 00:15:20,548
Vous pouvez tout obtenir, mon souverain!
J'ai vu que tout peut être acheté avec de l'or.
130
00:15:20,580 --> 00:15:24,481
Je suis sûr que tu ne voulais pas dire
comme tout bienfaiteur peut penser ...
131
00:15:24,482 --> 00:15:28,433
- Même ta foi a un prix.
- Il mérite quand même un prix.
132
00:15:28,520 --> 00:15:33,446
Pour récompenser son talent,
Et ils donnent la moitié du butin de guerre.
133
00:15:33,476 --> 00:15:37,077
Un quart sera �mp�r�it entre
commandez vos troupes.
134
00:15:37,309 --> 00:15:40,768
Cela restera,
il sera distribué au peuple.
135
00:15:44,530 --> 00:15:47,921
- Et des esclaves?
- Ceux qui ont été amenés à Ninive ...
136
00:15:47,969 --> 00:15:51,239
Et ils ne seront pas sacrifiés
Dans les rituels des fêtes
137
00:15:51,272 --> 00:15:54,350
restera la propriété d'Onnos.
138
00:15:54,424 --> 00:15:58,483
Nous devons remercier les dieux.
Arrêtez de faire défiler!
139
00:15:58,537 --> 00:16:00,987
Que le sacrifice commence.
140
00:16:01,079 --> 00:16:04,725
On m'a dit que les Cardenas et les Cimmériens
ils se sont battus avec le même courage.
141
00:16:04,738 --> 00:16:07,779
Un combat entre les champions du
deux personnes décideront
142
00:16:08,219 --> 00:16:11,784
de quel groupe nous prendrons les victimes
pour le sacrifice.
143
00:16:15,926 --> 00:16:19,782
- Qui est ton champion?
- Conception Zagos.
144
00:16:22,600 --> 00:16:26,679
Le roi des Dardans veut se battre
personnel pour les gens?
145
00:16:26,975 --> 00:16:30,763
Quoi d'autre pourrait être le devoir
à un souverain?
146
00:16:33,262 --> 00:16:37,677
Assur, Bel, I�tar.
Toi, les dieux de la lumière ...
147
00:16:37,975 --> 00:16:41,679
Que la flamme de la purification
se lever vers toi
148
00:16:42,026 --> 00:16:46,193
propulsé par ceux qui
Malheureusement, je ne crois pas en toi.
149
00:17:54,790 --> 00:17:58,378
Bravo!
150
00:18:08,939 --> 00:18:12,410
Qui est ce brave homme?
151
00:18:12,459 --> 00:18:16,468
C'est Kir, le roi des Dardans.
152
00:18:18,780 --> 00:18:22,427
Vous avez les moments numérotés, vous les gars.
153
00:18:24,862 --> 00:18:27,969
Combattez!
154
00:19:37,437 --> 00:19:41,576
- Attrape-le!
- Les Dardans ne sont pas des assassins.
155
00:19:41,981 --> 00:19:45,892
Examinez-nous si vous le souhaitez,
nous ne serons jamais vos esclaves.
156
00:19:48,763 --> 00:19:52,555
Chien! Vous paierez avec mille
de mourir votre geste.
157
00:19:57,079 --> 00:20:00,847
Allez!
158
00:20:01,024 --> 00:20:06,273
300 d'entre eux ont été détruits
ont été faits et 3 000 prisonniers.
159
00:20:06,339 --> 00:20:12,724
Après cette incursion, les grandes morts,
le roi des rois et le chef de l'Assyrie,
160
00:20:13,498 --> 00:20:16,802
personnellement dirigé les troupes
à une nouvelle victoire.
161
00:20:17,464 --> 00:20:23,282
Seul Assur sait qu'en réalité
Je n'ai pas bougé du palais.
162
00:20:24,271 --> 00:20:30,080
Peut-être que vous avez raison, Ghelas, les disciples méritants
être pire que les soldats.
163
00:20:30,661 --> 00:20:33,837
Seulement votre volonté et votre choix
Je rend chaque victoire possible.
164
00:20:33,839 --> 00:20:36,285
Il était présent sur le terrain
aucun besoin n'est nécessaire.
165
00:20:36,297 --> 00:20:42,004
Onnos et courageux et capable.
Tu le connais bien, tu devrais le savoir.
166
00:20:42,013 --> 00:20:47,415
Je sais que c'est très ambitieux. À son retour
reçu de nombreux honneurs et applaudissements.
167
00:20:47,452 --> 00:20:52,105
- Ça peut être dangereux.
- Oui. Dangereux, mais utile.
168
00:20:52,118 --> 00:20:56,373
Les honneurs suscitent l'envie
Et pas avec élégance,
169
00:20:56,456 --> 00:20:59,148
Et j'ai tout le monde dans ma paume.
170
00:20:59,168 --> 00:21:03,624
Même si cela vous a servi
sans aucune récompense?
171
00:21:03,697 --> 00:21:08,190
- De qui parlez-vous?
- Parfois, reconnaître un roi ...
172
00:21:08,263 --> 00:21:12,142
n'est pas à la hauteur de sa grandeur.
173
00:21:12,232 --> 00:21:16,718
Un roi ne peut pas être reconnaissant,
juste généreux.
174
00:21:16,994 --> 00:21:21,503
Je te donnerai ce que tu veux
pour ce que tu as fait.
175
00:21:21,893 --> 00:21:24,343
Demandez moi!
176
00:21:24,360 --> 00:21:29,278
- Donnez-moi la province de Shiar.
- Une province? Pour quoi?
177
00:21:29,325 --> 00:21:31,539
Et la zone aride.
178
00:21:31,636 --> 00:21:37,132
Si un jour il y avait des ennuis
une ville, pour être le souverain de l'Est.
179
00:21:37,266 --> 00:21:43,583
- C'est un rêve très ambitieux.
- À quoi d'autre mériterait-il réflexion?
180
00:21:46,775 --> 00:21:50,019
De retour à Ninive, le grand Minurt
181
00:21:50,033 --> 00:21:54,098
Et je donnerai au Semiramide,
une grande province.
182
00:21:54,150 --> 00:22:00,650
C'était une belle femme passionnée,
incrédule, sans scrupules ...
183
00:22:02,011 --> 00:22:06,551
c'est précisément pourquoi elle aimait son roi!
184
00:22:10,770 --> 00:22:14,904
Les Dardans sont des esclaves parfaits.
Assez pour les nourrir avec une poignée de riz
185
00:22:15,416 --> 00:22:18,066
Et je soutiens l'effort
comme personne d'autre.
186
00:22:18,103 --> 00:22:22,079
Comme je l'ai dit, je serais ravi de l'acheter,
mais je ne veux pas trop dépenser.
187
00:22:22,148 --> 00:22:26,227
- 50 marchés est leur prix.
- Le double d'un esclave nommé!
188
00:22:26,275 --> 00:22:30,351
C'est la moitié de ça
Obtenez-en un en le vendant.
189
00:22:30,446 --> 00:22:33,165
Je veux m'en débarrasser
plus tôt, que voulez-vous?
190
00:22:33,264 --> 00:22:35,670
- Vous tous.
- Et toi?
191
00:22:35,712 --> 00:22:39,994
Voulez-vous construire un palais?
Ou le roi vous a-t-il donné une province?
192
00:22:40,807 --> 00:22:43,553
Je ne méritais pas
certaines récompenses.
193
00:22:43,628 --> 00:22:46,634
Il n'a pas comploté contre lui,
J'ai sauvé son trône.
194
00:22:46,682 --> 00:22:51,160
Vous serez payé demain,
dis moi qui je suis.
195
00:22:51,244 --> 00:22:53,826
- J'ai également inclus Kir.
- Kir?
196
00:22:53,890 --> 00:22:58,720
Non. Il ne l'a jamais fait. Aucun montant ne peut
apporte la joie de le tuer lentement.
197
00:22:59,229 --> 00:23:02,662
Il m'a été donné par le roi,
vous pourriez provoquer sa colère.
198
00:23:02,696 --> 00:23:06,305
Ou celui du Semiramide?
Elle vous a envoyé, dites la vérité.
199
00:23:06,748 --> 00:23:10,808
Monsieur Ghelas, vous êtes devenu
son serviteur.
200
00:23:11,360 --> 00:23:14,162
Je sers seulement l'Assyrie,
ne l'oublie pas.
201
00:23:14,224 --> 00:23:18,587
- Je montre toujours le cheval gagnant.
- Avec moi, tu as perdu la partie.
202
00:23:19,104 --> 00:23:22,747
Je ne serai pas le seul à donner le Semiramide
les moyens de satisfaire leurs désirs.
203
00:23:23,221 --> 00:23:26,248
J'aime beaucoup mon souverain.
204
00:23:27,234 --> 00:23:31,203
Ce que Kir utiliserait,
Dans le hall où il est arrivé ...?
205
00:23:47,907 --> 00:23:51,675
- Relâchez-le!
- Hé, arrête la roue!
206
00:23:51,683 --> 00:23:56,345
Il a essayé de me défier.
Il pourrait supporter des heures ou des jours ...
207
00:23:56,362 --> 00:23:59,015
mais c'est la volonté des dieux.
208
00:23:59,075 --> 00:24:03,498
Vous avez réussi à accélérer la fin.
209
00:24:05,591 --> 00:24:09,371
Emmenez-le au-delà des murs ...
210
00:24:09,415 --> 00:24:12,816
car les enfants vous voudront en vie.
211
00:26:24,288 --> 00:26:27,350
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'ai perdu mon bracelet.
212
00:26:27,364 --> 00:26:30,452
Du vin! Aide moi!
213
00:26:52,577 --> 00:26:56,468
Pleac�!
214
00:27:03,866 --> 00:27:08,416
Laisse moi!
215
00:27:25,616 --> 00:27:29,543
Maudits!
216
00:27:36,386 --> 00:27:41,958
Pourquoi as-tu peur?
N'ai-je pas sauvé ta vie?
217
00:27:42,126 --> 00:27:45,855
- Pourquoi tu l'as fait?
- Sur un coup de tête.
218
00:27:46,409 --> 00:27:51,680
Parce que tu es fort et tu es
un roi auquel beaucoup sont soumis.
219
00:28:01,066 --> 00:28:04,252
Tu ne veux pas être mon ami?
220
00:28:04,291 --> 00:28:07,820
Je veux juste ma liberté
Et celle de mon peuple.
221
00:28:07,894 --> 00:28:10,709
Combien de temps serai-je en vie,
Je vais me battre pour ça.
222
00:28:11,199 --> 00:28:14,990
Si tout est vrai
peut être utile. Autre chose��.
223
00:28:15,069 --> 00:28:19,332
Je peux vous aider,
mais avec une condition.
224
00:28:19,711 --> 00:28:24,359
Quand le moment est venu, vous devez
permettez-moi de vous aider à atteindre mon objectif
225
00:28:24,396 --> 00:28:27,891
pour laquelle j'ai besoin de ton peuple.
226
00:28:28,056 --> 00:28:31,146
Que voulez-vous dire?
L'Assyrie n'est-elle pas assez forte?
227
00:28:31,182 --> 00:28:33,622
Son tronçon n'est pas encore arrivé
au blanc de cinq rivières?
228
00:28:33,625 --> 00:28:37,337
L'Assyrie n'est pas encore à moi.
229
00:28:38,412 --> 00:28:42,057
Se déshabiller et partir
les esclaves prennent soin de vous.
230
00:28:42,148 --> 00:28:46,126
Un peuple ne peut pas être libéré
avec un corps faible.
231
00:28:46,253 --> 00:28:50,006
Continuez!
232
00:28:53,774 --> 00:28:57,037
Mort divine!
Je suis innocent.
233
00:28:57,122 --> 00:29:01,076
C'est vrai, les pigeons que j'ai vendus
ils sont retournés dans ma grange ...
234
00:29:01,516 --> 00:29:04,597
- mais je ne les ai pas forcés.
- Menteur!
235
00:29:04,604 --> 00:29:07,964
Tu vas te coucher après m'avoir
banquet de mariage cassé?
236
00:29:08,013 --> 00:29:13,960
Ils sont revenus seuls, je le jure. Pauvres animaux,
ils ne voulaient pas finir sur le point.
237
00:29:13,966 --> 00:29:18,169
Non seulement il les a attrapés, mais il me les a vendus
encore une fois, sans me dire que ce sont les mêmes.
238
00:29:18,169 --> 00:29:23,281
Je ne voulais pas t'humilier. Depuis le
non seulement les 120 pigeons ont fui ...
239
00:29:23,338 --> 00:29:26,524
mais deux femmes qui
ils valaient bien plus ...
240
00:29:26,560 --> 00:29:30,421
Fils de chien! Je vais te tuer!
241
00:29:30,893 --> 00:29:33,840
Allez!
242
00:29:33,890 --> 00:29:39,888
Vous ... 120 fouets donneront
le droit de garder vos pigeons préférés.
243
00:29:39,907 --> 00:29:43,496
Et ils vous feront bien réfléchir
Avant de revendre.
244
00:29:43,556 --> 00:29:48,750
Vous exécuterez la phrase en présence
les autres époux.
245
00:29:48,817 --> 00:29:52,406
Ce sera aussi une leçon pour eux.
Sors!
246
00:29:52,518 --> 00:29:57,103
Non. Le pauvre ...
Je vais mourir. 120 fouets ...
247
00:29:57,168 --> 00:30:00,656
Le pauvre ...
248
00:30:00,683 --> 00:30:05,230
- Quelqu'un d'autre?
- Moi. Onnos de Dara.
249
00:30:07,207 --> 00:30:10,399
- Je demande justice pour mon roi.
- Parle moi!
250
00:30:10,449 --> 00:30:14,268
Sire ... Le vol a été commis
À mon détriment.
251
00:30:14,320 --> 00:30:18,088
Il a été volé
poitrine de guerre proie?
252
00:30:18,156 --> 00:30:22,099
Non. Quelque chose qui était beaucoup moins précieux.
Et bien plus encore ...
253
00:30:22,386 --> 00:30:25,962
Ce ne sera peut-être pas facile
fixer une punition directe.
254
00:30:26,037 --> 00:30:29,357
Voyons voir ...
Les dieux m'éclaireront.
255
00:30:29,444 --> 00:30:33,468
Je serai sévère, quiconque est à blâmer
256
00:30:33,505 --> 00:30:36,954
de toutes les lois, le vol est
l'odieux et le moins intelligent.
257
00:30:36,972 --> 00:30:43,688
Un esclave m'a été volé.
258
00:30:45,139 --> 00:30:47,889
Qui accusez-vous? Avez-vous des preuves?
259
00:30:48,366 --> 00:30:52,665
Oui, st�p�ne. Ce bracelet porte
Votre sens, est la réponse à la question.
260
00:30:52,762 --> 00:30:56,742
Pourquoi ne m'as-tu pas accusé directement?
Cela aurait été plus facile.
261
00:30:56,879 --> 00:31:00,613
En voyant la faveur que tu lui as montrée
pour le roi des dardanes lors du duel ...
262
00:31:01,259 --> 00:31:07,277
Il m'a été volé. Tu peux me croire
Je suis jaloux ou jaloux ...
263
00:31:07,299 --> 00:31:11,005
s'il n'avait aucune preuve
de votre culpabilité.
264
00:31:11,063 --> 00:31:13,714
Non seulement tu m'as emmené
quelle était la mienne,
265
00:31:13,725 --> 00:31:20,270
Tu as un homme pour ton plaisir
faire confiance à votre roi.
266
00:31:24,425 --> 00:31:28,756
Une accusation grave m'est portée,
c'est ma place.
267
00:31:29,800 --> 00:31:32,993
Je veux être autorisé
cela peut être fait.
268
00:31:33,083 --> 00:31:36,355
Et c'est permis.
269
00:31:38,603 --> 00:31:43,205
C'est vrai. J'ai donné
afin d'être reconstruit Kir.
270
00:31:43,266 --> 00:31:47,887
Si c'est un crime,
Je suis coupable.
271
00:31:48,127 --> 00:31:51,555
Cela peut être appelé vol
qu'est-ce que les autres ont jeté?
272
00:31:52,081 --> 00:31:55,769
L'esclave a été abandonné au-delà
des murs de la ville.
273
00:31:55,993 --> 00:31:59,270
Et le choix est à faire
un cadeau de son propre souverain,
274
00:31:59,579 --> 00:32:03,298
quoi d'autre lui a donné raison
de la nourriture pour les bêtes?
275
00:32:04,231 --> 00:32:07,429
Vous pouvez peut-être choisir d'enregistrer
la vie d'un homme qui maintenant
276
00:32:07,919 --> 00:32:10,418
il est esclave, et il
est-il vraiment un roi?
277
00:32:11,107 --> 00:32:13,496
Un dieu sur le chemin.
278
00:32:14,227 --> 00:32:18,746
Kir était en train de mourir,
tourmenté par des centaines de blessures.
279
00:32:18,916 --> 00:32:22,832
Celui qui verse le sang d'un roi est
maudit pour l'éternité.
280
00:32:22,874 --> 00:32:26,974
Je n'ai pas versé son sang.
Il a été puni et battu.
281
00:32:27,040 --> 00:32:31,338
Qui l'a frappé, m'a mal interprété
ordres, il était déjà puni.
282
00:32:31,447 --> 00:32:35,398
- C'est vrai.
- Vous lui avez ordonné d'être dévoré par les bêtes.
283
00:32:35,407 --> 00:32:39,816
Juste pour mettre fin à la souffrance,
Voyant que je ne peux pas le tuer.
284
00:32:39,921 --> 00:32:44,033
Les lois ont suivi, Onnos, et vous les avez
interprété avec beaucoup de sagesse.
285
00:32:45,075 --> 00:32:49,162
- Qu'avez-vous à dire, Semiramide?
- Rien.
286
00:32:49,673 --> 00:32:53,835
Je mets la clémence en entier
à mon souverain.
287
00:32:54,388 --> 00:32:58,725
Il doit y avoir beaucoup de clémence.
Vous avez emmené cet homme dans votre palais.
288
00:32:59,248 --> 00:33:03,074
Tu as pris soin de lui, tu l'as guéri,
sans sa santé.
289
00:33:03,085 --> 00:33:06,883
Non. Vous voilà.
290
00:33:06,931 --> 00:33:10,253
Pas sans ma santé.
291
00:33:11,423 --> 00:33:15,109
Du vin!
292
00:33:23,030 --> 00:33:26,255
Ouais ... Regardez-vous!
293
00:33:26,295 --> 00:33:29,801
Bravo!
294
00:33:46,576 --> 00:33:51,448
Vous avez accusé Semiramide de vol
qui ne peuvent être pris en compte.
295
00:33:51,983 --> 00:33:55,377
Elle t'a accusé d'un crime
que vous n'avez pas commis.
296
00:33:56,184 --> 00:34:00,091
Vous vous calomniez, alors
vos causes s'annulent.
297
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
Mais reste la honte que tu as
jetez-le sur elle, Onnos.
298
00:34:05,267 --> 00:34:08,920
L'accusant de trahison
qu'il n'a pas commis.
299
00:34:08,927 --> 00:34:13,136
Si vous ne pouvez pas obtenir le pardon,
Je devrai me soumettre au jugement public
300
00:34:13,308 --> 00:34:15,705
vous accusant de délit public.
La décision dépend de vous.
301
00:34:15,717 --> 00:34:19,836
Agenouillez-vous et répétez avec moi.
302
00:34:25,307 --> 00:34:28,799
Sémiramis.
La merveille de l'Orient ...
303
00:34:28,828 --> 00:34:32,125
Semiramide .... Merveille de l'Orient ...
304
00:34:32,200 --> 00:34:36,907
- Oubliez mes paroles calomnieuses.
- Oubliez mes paroles calomnieuses.
305
00:34:37,480 --> 00:34:40,910
Établissez-vous la récompense
pour l'infraction subie.
306
00:34:44,304 --> 00:34:47,751
... établissez-vous la récompense
pour l'infraction subie.
307
00:34:48,542 --> 00:34:53,734
Je veux abandonner mes esclaves Dardan.
Et je vous veux tous, à un prix juste.
308
00:34:53,735 --> 00:34:59,074
Et vous vous rendrez en voiture dans la province
Eh bien, le roi me l'a donné.
309
00:35:02,419 --> 00:35:06,463
Là, ils en construiront un
ville pour moi.
310
00:35:12,244 --> 00:35:15,714
Le roi doit être renversé,
nous ne lui ferons aucun mal ...
311
00:35:15,771 --> 00:35:19,092
ils pourraient vivre en paix
les jours qui lui restaient.
312
00:35:19,178 --> 00:35:22,853
Il suffit d'abandonner
trône et Semiramide.
313
00:35:22,996 --> 00:35:26,914
- Il doit être retiré.
- Je te pensais mieux, Onnos.
314
00:35:26,963 --> 00:35:30,201
De nombreuses oreilles nous écoutent.
315
00:35:30,254 --> 00:35:35,686
N'ayez pas peur. Ce sont des esclaves
de confiance. Tu as grogné.
316
00:35:35,771 --> 00:35:38,980
Que pouvons-nous faire?
Nous n'avons ni soldats ni armes.
317
00:35:39,028 --> 00:35:42,077
Une guerre de conquête suffirait.
318
00:35:42,105 --> 00:35:45,618
Dans ce cas, le roi ne nous parlera pas
à nouveau. Il fera confiance au groupe.
319
00:35:45,632 --> 00:35:48,605
Je veux juste savoir si
tu es toujours avec moi.
320
00:35:48,605 --> 00:35:51,223
Demandez-vous si vous voulez
soyez avec nous.
321
00:35:51,308 --> 00:35:54,526
Tu pourrais être le seul
tout le monde serait désolé.
322
00:35:54,589 --> 00:35:57,746
Si cette fois vous hésiterez,
nous vous ferons paraître et vous sentir bien.
323
00:35:57,942 --> 00:36:02,291
Dans ce cas, devant le dieu Assur,
Je veux dire, je vais te tuer ...
324
00:36:02,729 --> 00:36:06,237
parce que je ne serai pas digne de vivre.
325
00:36:06,328 --> 00:36:12,315
Faites-vous à nouveau confiance, Minurte.
Votre empire sera un nouveau trésor.
326
00:36:12,387 --> 00:36:15,425
- Caria!
- Où est ce royaume?
327
00:36:16,264 --> 00:36:21,032
Ici, mon roi. Et les riches �ar�,
voisin de Dardania ...
328
00:36:21,231 --> 00:36:24,288
que j'ai récemment conquis ...
329
00:36:24,370 --> 00:36:28,506
Et avec Ligia,
que vous avez vous-même soumis.
330
00:36:28,613 --> 00:36:32,180
Je n'en vois qu'un
petits pré�ios d'or.
331
00:36:32,184 --> 00:36:36,103
Qui ne mérite pas le sang
il sera versé pour lui.
332
00:36:36,219 --> 00:36:41,420
Vous avez hâte de mettre la main dessus
armes, brisez l'envie qui vous sépare.
333
00:36:42,041 --> 00:36:45,463
Soudain, je remarque cela
redevenez amis.
334
00:36:45,535 --> 00:36:49,241
Notre seule ambi�ie e
laissez-nous vous rendre gloire, Minurte.
335
00:36:50,340 --> 00:36:53,522
Trop de fois il m'a habillé
ce dieu capricieux
336
00:36:53,547 --> 00:36:56,848
se sentir à nouveau
sa fascination.
337
00:36:56,848 --> 00:37:00,643
Non. Je suis une équipe sympa.
338
00:37:00,690 --> 00:37:04,239
et plus de victoire.
339
00:37:04,301 --> 00:37:08,426
Tant que je vivrai, ils ne
faire des guerres et pas de conquêtes.
340
00:37:08,751 --> 00:37:14,541
- Et s'ils nous attaquent?
- Je suis fatigué. Je veux être seul.
341
00:37:16,397 --> 00:37:20,319
Vous avez déjà fait des progrès.
342
00:37:20,357 --> 00:37:24,402
- Du vin. Vous devez apprendre à utiliser la lotra.
- Comme les soldats.
343
00:37:24,964 --> 00:37:28,968
Il y a, �ncearc�. Non, non.
344
00:37:29,293 --> 00:37:32,667
- Vous devez monter au-dessus.
- C'est dur.
345
00:37:38,057 --> 00:37:42,880
Allez! Utilisez vos pieds!
346
00:37:42,921 --> 00:37:46,035
- Oui?
- Oui. Presque ...
347
00:37:46,109 --> 00:37:50,287
- Mais les soldats ne sont pas armés.
- Un jour tu viendras à toi.
348
00:38:15,738 --> 00:38:19,717
Semiramis ...
349
00:38:22,003 --> 00:38:27,207
Semiramis ...
350
00:38:32,277 --> 00:38:35,868
- Je te connais.
- Bravo, Adath.
351
00:38:35,972 --> 00:38:39,513
Un roi doit savoir
tout faire. Tout.
352
00:38:39,611 --> 00:38:44,250
- Mieux que tout. Les avez-vous?
- Oui.
353
00:39:01,295 --> 00:39:05,349
Reste avec les autres esclaves, Kir.
Je dois retourner au palais.
354
00:39:05,357 --> 00:39:08,480
- À demain.
- D'accord.
355
00:39:08,549 --> 00:39:11,977
Si vous ne pouvez pas traverser la rivière
seul, je te laisserais te noyer.
356
00:39:12,187 --> 00:39:16,211
- Tu ne t'agenouilles jamais?
- C'est vrai. Devant les dieux.
357
00:39:16,316 --> 00:39:19,643
Suis-je pas un dieu?
358
00:39:19,653 --> 00:39:24,618
Ne vous précipitez pas, Adath.
Parfois, c'est inconfortable d'être un dieu.
359
00:39:25,516 --> 00:39:29,919
- Il vaut mieux que les soldats ne le sachent pas.
- Demain, Kir. N-o s� m� �nec.
360
00:40:00,131 --> 00:40:04,382
- Ces bateaux sont-ils résistants?
- Ils sont pour les rivières rapides.
361
00:40:05,188 --> 00:40:08,359
- Pouvez-vous atteindre la mer avec elle?
- Bien sûr ...
362
00:40:08,468 --> 00:40:13,265
mais il ne doit pas avoir été vu par les gardes
qui sont le long de la rivière.
363
00:40:14,374 --> 00:40:18,593
Si cela vous intéresse ...
364
00:40:29,156 --> 00:40:33,086
- Agenouillez-vous avec tout le monde!
- Quel est le problème?
365
00:40:33,163 --> 00:40:36,870
En bas!
366
00:40:40,365 --> 00:40:43,600
N'oublie pas.
N'as-tu pas entendu le klaxon?
367
00:40:43,682 --> 00:40:47,518
Kir, Kir ...
368
00:41:29,018 --> 00:41:33,746
- Esclave. N'as-tu pas entendu le signal?
- Oui. Je l'ai entendu.
369
00:41:33,825 --> 00:41:37,146
J'ai vu que tout le monde avait peur
Et ils ont couvert leur visage.
370
00:41:37,167 --> 00:41:39,486
Je ne comprends pas pourquoi.
371
00:41:39,570 --> 00:41:43,375
Celui qui m'a regardé nu, sans
mon consentement, ses yeux ont été retirés.
372
00:41:43,598 --> 00:41:45,728
Tu ne sais pas?
373
00:41:45,746 --> 00:41:50,866
Je connais ceux qui avaient le consentement,
ils ont été tués le lendemain matin.
374
00:42:09,231 --> 00:42:13,367
Tu es la femme la plus cruelle qui soit.
375
00:42:14,416 --> 00:42:18,819
Mais tu es la plus belle
Et une femme plus désirable.
376
00:42:23,189 --> 00:42:28,287
Assur, mon patron! Que va-t-il se passer
avec l'Assyrie à ma mort?
377
00:42:28,304 --> 00:42:32,157
Adath est un enfant.
À qui puis-je faire confiance?
378
00:42:32,378 --> 00:42:37,355
Écoute, Minurte! Le grand dieu Assur
par ma bouche et répondre.
379
00:42:38,436 --> 00:42:42,308
Une femme fera le pays
plus grand et plus fort ...
380
00:42:42,558 --> 00:42:46,894
sur lequel ton fils
régnera un jour.
381
00:42:47,313 --> 00:42:51,874
Sémiramide?
Et cela ment et les incroyants.
382
00:42:51,929 --> 00:42:56,091
C'est la même chose que toutes les femmes
passions et faiblesses.
383
00:42:56,096 --> 00:42:59,755
Elle est la seule à l'aimer
vraiment Adath.
384
00:42:59,834 --> 00:43:03,625
Le seul qui peut protéger
trône.
385
00:43:03,680 --> 00:43:08,311
Les gens de Ninive! Les grandes morts,
le roi d'Assyrie,
386
00:43:09,106 --> 00:43:12,749
le seigneur du vent, du ciel
Et al m�rii, dieu sur votre chemin ...
387
00:43:13,201 --> 00:43:16,533
par sa sagesse,
un hot�r�t s� aleag�
388
00:43:17,026 --> 00:43:20,192
en tant qu'épouse et reine,
sur Semiramide.
389
00:43:20,276 --> 00:43:23,723
La fille céleste des dieux assyriens.
390
00:43:26,233 --> 00:43:30,590
Il est utilisé par tous les moyens
pour arriver où vous voulez.
391
00:43:32,121 --> 00:43:36,532
Mais il me trouvera
sur son chemin.
392
00:43:36,594 --> 00:43:40,723
- Tu n'as pas le droit de partir.
- Un serment solennel vous rejoint
393
00:43:41,279 --> 00:43:44,025
un autre homme ... sur le côté
avec qui voulez-vous rester?
394
00:43:45,389 --> 00:43:48,969
Tu ne réponds pas!
395
00:43:50,187 --> 00:43:53,843
Vos armes sont cruelles et plus encore
impitoyable à ceux d'Onnos.
396
00:43:53,877 --> 00:43:58,494
Tu m'as sauvé la vie, mais seulement pour
me priver de toute dignité humaine.
397
00:43:58,509 --> 00:44:02,213
- Ce n'est pas vrai.
- Tu m'as fait oublier mon peuple et son devoir.
398
00:44:02,298 --> 00:44:06,452
Tu as détruit ma volonté, m'excitant
l'esclave du plaisir pendant que mon peuple
399
00:44:06,469 --> 00:44:10,534
ils sont enchaînés et travaillent dur
pour construire une heure.
400
00:44:10,607 --> 00:44:15,606
- Que votre nom a été glorifié pendant des siècles.
- "Notre" nom, Kir. Pas seulement le mien.
401
00:44:15,623 --> 00:44:19,164
C'est vrai, vous devez croire.
402
00:44:19,195 --> 00:44:24,212
C'est vrai, je suis ambitieux.
Je veux du pouvoir et de la gloire.
403
00:44:24,274 --> 00:44:29,715
Mais je vais le partager avec vous ...
Un jour, pas trop loin ...
404
00:44:30,122 --> 00:44:34,409
Babylone se lèvera dans toute sa splendeur
ils ... Nous régnerons sur un immense empire ...
405
00:44:34,547 --> 00:44:39,252
Vaincre notre peuple
Et en nous conquérant ...
406
00:44:39,349 --> 00:44:43,227
Tu parles du roi
il serait déjà mort.
407
00:44:43,242 --> 00:44:49,124
La mort est vieille, elle ne peut pas durer longtemps
Il atteindra parmi les dieux.
408
00:44:49,201 --> 00:44:54,402
J'ai peur que tu puisses marcher dessus
sur le corps de n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez.
409
00:44:54,409 --> 00:44:58,692
- Quand un homme ne les utilise plus ...
- Je serai tué le lendemain matin ...
410
00:44:59,727 --> 00:45:04,017
Je sais. Tu l'as déjà fait
cette accusation.
411
00:45:04,027 --> 00:45:08,093
Tu ne te souviens pas?
412
00:45:08,174 --> 00:45:11,390
Depuis ce jour, combien
demain dans la foulée ...
413
00:45:11,439 --> 00:45:16,204
témoins d'un amour qu'ils ont
est devenu ma seule raison de vivre ...?
414
00:45:18,788 --> 00:45:23,420
Je t'aime comme je n'ai pas
n'a jamais aimé personne.
415
00:45:24,683 --> 00:45:28,044
De nous deux, je suis
véritable esclavage.
416
00:45:28,129 --> 00:45:32,934
Alors cours avec moi. Maintenant.
417
00:45:32,946 --> 00:45:36,450
Kir ... Tu es le fils du roi.
Si vous êtes le fils d'un roi ...
418
00:45:37,304 --> 00:45:40,426
ignorant ce que signifie l'horreur de la pauvreté.
419
00:45:40,447 --> 00:45:44,363
le froid des humiliations ...
le plaisir de la victoire ...
420
00:45:44,831 --> 00:45:50,865
Si tu savais tout ça, tu ne m'aurais pas
demande à renoncer à ce que j'ai conquis.
421
00:45:50,908 --> 00:45:55,498
Alors préparez-vous
abandonne-moi.
422
00:46:07,718 --> 00:46:11,009
Laisse-moi le temps de réfléchir.
423
00:46:11,100 --> 00:46:15,214
Donc, tout chaud
Je n'aurai aucune opinion du mal.
424
00:46:16,815 --> 00:46:20,483
Tu ne peux pas partir.
Non, pas maintenant.
425
00:46:20,489 --> 00:46:25,793
Je pourrais te voir.
Attendez-vous à ce que ce soit clair d'ici lundi.
426
00:46:26,671 --> 00:46:33,122
�ine-m� �n bra�e. Aide moi
les beaux rêves du passé.
427
00:46:33,731 --> 00:46:37,400
Et la tristesse que nous avons traversée.
428
00:47:09,617 --> 00:47:13,876
Non ...
429
00:47:18,137 --> 00:47:23,742
Au nom des dieux, je vous en supplie seulement
le mien est tombé dans la colère de votre souverain.
430
00:47:24,265 --> 00:47:27,358
Comme tu es naïf! Sur qui
devrait-il tomber?
431
00:47:28,796 --> 00:47:32,077
Louez-le!
432
00:47:34,713 --> 00:47:40,167
Mi�c�!
433
00:47:52,480 --> 00:47:56,111
Pourquoi tu ne tournes pas?
Vous devez d'abord l'aimer.
434
00:47:56,198 --> 00:47:59,239
Ce n'est pas vrai. Vous devez
faites-le, vous êtes mieux.
435
00:47:59,314 --> 00:48:02,970
Je ne veux juste pas être vieux
Je suis sale avec son sang royal.
436
00:48:03,019 --> 00:48:08,375
Je ne veux pas être maudit par les dieux.
Je t'ordonne d'avaler.
437
00:48:17,831 --> 00:48:20,970
Il s'est échappé.
Maintenant, qu'allez-vous dire au roi?
438
00:48:21,181 --> 00:48:25,460
Ça n'ira pas trop loin.
Je jure que je l'ai tué.
439
00:48:27,305 --> 00:48:31,382
Personne ne peut le nier.
440
00:48:34,521 --> 00:48:39,043
Je suis prêt à te donner tout ce que tu veux.
J'accepte toutes les conditions ...
441
00:48:39,061 --> 00:48:43,748
- seulement pour récupérer Kir.
- Pourquoi pensez-vous que c'est entre mes mains?
442
00:48:43,803 --> 00:48:46,890
De toute évidence, c'était un conflit
ouvert entre nous deux.
443
00:48:46,945 --> 00:48:51,670
- Vous vouliez le fermer à votre avantage.
- N'aurait-il pas eu raison?
444
00:48:51,729 --> 00:48:55,792
Tu devais t'agenouiller
votre visage, à cause d'un esclave.
445
00:48:56,000 --> 00:49:03,182
Maintenant je suis à tes pieds,
si tu veux, tu peux me fouetter ...
446
00:49:03,183 --> 00:49:09,129
mais sauvez sa vie,
ils sont entièrement à votre disposition ...
447
00:49:09,256 --> 00:49:13,176
sans défense ... humilié ...
448
00:49:13,177 --> 00:49:18,493
- Que prétendez-vous?
- Rien.
449
00:49:22,112 --> 00:49:27,268
Peut-être que je t'aime toujours ...
Je ne peux pas m'arrêter ...
450
00:49:28,197 --> 00:49:32,947
Tu es comme un venin que tu ne peux pas gérer
ne jamais libérer complètement.
451
00:49:34,011 --> 00:49:39,029
Ouais, j'étais jaloux de Kir.
Jaloux comme un fou ...
452
00:49:39,175 --> 00:49:42,565
s'il avait pu, il aurait tué ...
453
00:49:43,749 --> 00:49:48,576
mais le roi m'a pris avant.
454
00:49:48,644 --> 00:49:53,686
Le roi? Ce n'est pas possible.
455
00:49:53,700 --> 00:49:58,577
Ça ne peut pas être vrai.
Pour lui, je ne suis qu'un ornement.
456
00:49:58,681 --> 00:50:03,738
Comme un bijou ou un manteau.
Ils ne se soucient pas s'ils sont fidèles ou non.
457
00:50:04,477 --> 00:50:09,093
Ça ne l'intéressait pas parce que tu étais
son préféré, mais maintenant vous serez une femme.
458
00:50:09,646 --> 00:50:12,995
Vous deviendrez la reine d'Assyrie.
459
00:50:13,094 --> 00:50:16,819
La tête de Kir est le prix dont nous avions besoin
vous le payez pour monter sur le trône.
460
00:50:19,510 --> 00:50:24,516
- Non, je ne te crois pas.
- Si tu veux, je peux le prouver.
461
00:50:29,773 --> 00:50:35,473
Dites à Altar de détacher sa langue
à Eriba avant d'exécuter mes ordres.
462
00:50:44,302 --> 00:50:48,209
Serez-vous sérieux?
Avez-vous eu le courage de le tuer?
463
00:50:48,249 --> 00:50:52,779
Avec mes mains.
Regardez ça, j'ai mis mon épée dans mon cœur ...
464
00:50:54,018 --> 00:50:58,545
Tu vois? Tu vois le sang?
465
00:50:58,611 --> 00:51:01,672
- Assure que tu as la paix.
- S� m� p�zeasc� Minurte.
466
00:51:01,979 --> 00:51:05,541
Il m'a ordonné de le tuer.
Il est responsable.
467
00:51:06,151 --> 00:51:09,626
Ces bracelets appartenaient à Kir.
Maintenant, ils sont à moi.
468
00:51:10,081 --> 00:51:14,704
Maudit ... La�, petit,
nerecunosctor.
469
00:51:14,769 --> 00:51:18,861
Au moins, il m'aurait tué aussi.
Cela aurait été mieux pour tout le monde.
470
00:51:19,372 --> 00:51:23,792
Je devrais être content de ta douleur,
de votre échec ...
471
00:51:25,668 --> 00:51:29,678
Mais je suis désolé ...
472
00:51:31,224 --> 00:51:34,361
Et j'offre mon aide.
473
00:51:34,784 --> 00:51:38,703
- Pour quoi?
- Vous vous êtes vengé.
474
00:51:39,098 --> 00:51:43,670
- Toute votre générosité!
- Au contraire, je le fais par égoïsme.
475
00:51:44,147 --> 00:51:47,829
Lorsque vous atteignez le trône,
tu auras besoin de moi.
476
00:51:48,393 --> 00:51:52,267
Votre ambition et la mienne
rendre l'Assyrie grande.
477
00:51:52,469 --> 00:51:55,956
Je vois que tes larmes se sont taries.
478
00:51:56,042 --> 00:52:02,721
Maintenant je te reconnais, Semiramide!
479
00:52:04,670 --> 00:52:08,265
Que voulez-vous de moi?
480
00:52:08,281 --> 00:52:11,848
Que mon peuple puisse pénétrer
Au palais le jour de votre mariage.
481
00:52:12,732 --> 00:52:19,227
Immédiatement après votre proclamation, ce sera un jeu
être libre du roi et de ses croyants.
482
00:52:20,914 --> 00:52:25,506
Je t'ai dit mon plan.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
483
00:52:26,270 --> 00:52:29,328
Ou il peut me perdre ...
484
00:52:29,372 --> 00:52:33,084
Hot�r�te!
485
00:52:38,787 --> 00:52:43,462
Je vais t'aider.
486
00:52:45,348 --> 00:52:49,033
J'ai fini.
487
00:52:51,166 --> 00:52:54,636
Celui qui a tué son amant
il a été puni.
488
00:52:54,691 --> 00:52:59,123
Ce sont les vôtres.
489
00:53:11,837 --> 00:53:18,617
Oui! C'était sa bague.
Avec lui, vous ouvrirez les portes du palais.
490
00:53:20,446 --> 00:53:24,630
Cela ouvrira la voie à la vengeance.
491
00:53:31,035 --> 00:53:35,261
Allez!
492
00:54:06,614 --> 00:54:11,786
- Où est Chane?
- Voilà.
493
00:55:07,406 --> 00:55:12,479
Morts ... le royaume du monde,
le seigneur du vent, le maître des mers ...
494
00:55:12,497 --> 00:55:15,593
- du ciel ...
- À ce jour, pas plus loin ...!
495
00:55:15,611 --> 00:55:18,654
Tu veux monter une femme sur le trône
ce qui n'en vaut pas la peine.
496
00:55:18,690 --> 00:55:22,286
Renonce à la couronne, Minurte!
497
00:55:22,309 --> 00:55:25,574
Tu es là. Besoins de l'Assyrie
un souverain et courageux ...
498
00:55:26,049 --> 00:55:29,008
qui la mènera à la glorieuse
destin que les dieux ont réservé.
499
00:55:29,160 --> 00:55:32,283
Qui me remplacera?
Vous, Onnos?
500
00:55:32,373 --> 00:55:35,377
Pourquoi pas? Peut-être que tu ne le penses pas
sont-ils les plus appropriés?
501
00:55:35,613 --> 00:55:37,370
Je ne pense pas.
502
00:55:37,458 --> 00:55:42,522
Roi d'Assyrie, à partir de ce moment,
Je me déclare marié au Semiramide.
503
00:55:42,619 --> 00:55:46,070
A partir de ce moment, elle est le maître
au trône, jusqu'au jour où
504
00:55:46,372 --> 00:55:49,449
mon fils sera vieux
apte à gouverner.
505
00:55:49,468 --> 00:55:52,966
Les mots ne suffisent pas
Et imposez votre propre volonté, Minurte.
506
00:55:53,317 --> 00:55:57,306
Tu as encore besoin de force
la force est de mon côté.
507
00:55:57,355 --> 00:56:01,255
Arrêtez cet homme!
508
00:56:03,016 --> 00:56:08,259
Comme vous pouvez le voir, les soldats m'obéissent,
ce sont mes gens. Tu ne peux pas résister.
509
00:56:10,187 --> 00:56:15,352
Merci!
510
00:57:08,370 --> 00:57:12,478
Adath! Glace!
511
00:57:52,382 --> 00:57:56,105
Plus vite.
512
00:57:56,172 --> 00:57:59,287
Sire.
513
00:57:59,384 --> 00:58:04,145
- Allez, je ne peux pas.
- C'est fou d'arrêter.
514
00:58:04,554 --> 00:58:10,085
- Courage. Nous en avons peu.
- La�ul ... Fuyez!
515
00:58:16,751 --> 00:58:20,873
Vous n'avez aucune échappatoire.
516
00:58:26,870 --> 00:58:31,086
Tais-toi, Ghelas.
517
00:58:46,915 --> 00:58:51,289
- Ça se rapproche.
- N'aie pas peur, Adath. Je suis avec toi.
518
00:58:51,502 --> 00:58:56,515
Sors!
519
00:58:57,709 --> 00:59:01,805
Entre vos mains, Ghelas.
520
00:59:33,600 --> 00:59:37,613
Toi, Ghelas? Non.
521
01:00:08,662 --> 01:00:14,844
Astuce! Arrêtez-le!
522
01:00:57,534 --> 01:01:02,096
- Éteins-le!
- Fermez les portes de la ville.
523
01:01:17,735 --> 01:01:24,078
Les gens de Ninive ... notre amant souverain
il a été tué par un bel homme.
524
01:01:26,788 --> 01:01:33,913
Onnos l'a frappé. Le traître sera suivi,
il paiera de sa vie son anarchie.
525
01:01:37,633 --> 01:01:43,388
Adath est le nouveau roi. Jusqu'au maire
ou, par la volonté de Minurte ...
526
01:01:43,941 --> 01:01:47,576
Semiramide, soeur en bonne santé,
elle sera notre reine.
527
01:02:02,497 --> 01:02:07,547
Eau du Nil, sable du désert,
la lumière du soleil
528
01:02:07,664 --> 01:02:14,146
sont des cadeaux que le pharaon d'Egypte
Et envoyez-les avec admiration.
529
01:02:15,473 --> 01:02:18,791
La renommée de ta beauté est finie
p�n� la el.
530
01:02:19,412 --> 01:02:24,561
Il lui rend hommage en le lui donnant
une alliance rentable à noter.
531
01:02:25,014 --> 01:02:28,501
Merci pour vos précieux cadeaux
Et admirez votre éloquence ...
532
01:02:29,121 --> 01:02:33,227
Habituellement, les mots piquent l'oreille
Et l'intellect.
533
01:02:33,815 --> 01:02:37,177
Pour cette raison, je vous demande de quitter
pour réfléchir à ce que vous avez dit.
534
01:02:38,513 --> 01:02:42,955
F�r� �ndoial�, offre
au pharaon que je suis,
535
01:02:42,959 --> 01:02:46,829
démontrer l'écho des victoires remportées
mon armée ne l'a pas laissé indifférent.
536
01:02:46,912 --> 01:02:50,794
Et comme je ne suis pas indifférent aux nouvelles
avec l'unité de la terre près du Nil ...
537
01:02:51,220 --> 01:02:56,867
il est menacé par son frère Tarelotis ...
à l'ordre duquel l'Égypte se leva d'en haut.
538
01:02:56,903 --> 01:03:00,245
Ceci est un petit soulèvement sur lequel
quelques balles pourraient la calmer.
539
01:03:00,285 --> 01:03:05,861
Je suis content. C'est inutile comme mes troupes
d'aller là où il n'y en a pas besoin.
540
01:03:07,572 --> 01:03:11,408
Je semiramide, je n'ai pas peur de la mort
Et pas de guerre.
541
01:03:11,502 --> 01:03:16,323
J'aime la vie et la paix.
542
01:03:16,391 --> 01:03:20,202
La paix fructuoas� �i plin�
de prospérité pour tous.
543
01:03:20,271 --> 01:03:22,972
Ce que je dois leur transmettre
à mon maître?
544
01:03:23,000 --> 01:03:26,302
C'est votre choix
éclipser votre beauté?
545
01:03:26,862 --> 01:03:31,694
J'attends de lui des propositions concrètes.
Je veux savoir quels avantages cela peut m'offrir.
546
01:03:31,771 --> 01:03:34,904
- Pour obtenir son aide?
- Non.
547
01:03:34,989 --> 01:03:38,120
À ne pas confondre avec ses ennemis.
548
01:03:38,729 --> 01:03:42,434
Dites-lui que la neutralité est compensée
bien mieux que la guerre.
549
01:03:43,112 --> 01:03:48,078
Ce n'est qu'en combattant que ma gloire augmentera,
et cela n'a pas de prix.
550
01:04:07,145 --> 01:04:10,818
Pas les pigeons étaient les doux
vous et les aigles des âmes.
551
01:04:11,362 --> 01:04:14,939
Vous avez découvert mon secret, Ghelas.
552
01:04:14,963 --> 01:04:19,108
Et je confie la mission
pour le transmettre à la postérité.
553
01:04:19,126 --> 01:04:22,914
- Onnos a de nouveau été vaincu.
- Ce n'est pas une nouvelle.
554
01:04:22,947 --> 01:04:30,079
Ce ne sont pas des nouvelles. Mieux
12 fois j'ai rejeté ses attaques.
555
01:04:30,162 --> 01:04:34,098
Tu aurais pu le tuer deux fois,
pourquoi tu ne l'as pas fait?
556
01:04:34,436 --> 01:04:37,965
Onnos m'est utile dans la vie
C'est gratuit.
557
01:04:38,162 --> 01:04:41,991
Je proteste contre toute guerre.
558
01:04:42,016 --> 01:04:45,261
Un soldat qui se bat pour
un idéal en vaut deux.
559
01:04:45,306 --> 01:04:48,931
Quel idéal est meilleur que cela
Punissez-vous un traître?
560
01:04:49,317 --> 01:04:52,944
Je crois que mon maître minurte
il sera fier de moi ...
561
01:04:53,637 --> 01:04:57,926
comme je suis fier
de ma création, Babylone.
562
01:04:58,779 --> 01:05:04,965
Divin� Sémiramide. Ça va montrer
lorsque la ville souhaitée est terminée.
563
01:05:05,476 --> 01:05:08,563
Tout poli avec de l'or
Et céramique multicolore.
564
01:05:08,605 --> 01:05:11,811
Je veux que chaque terrasse soit
c'est devenu un jardin souriant ...
565
01:05:12,243 --> 01:05:14,282
J'adore les fleurs parfumées.
566
01:05:14,305 --> 01:05:19,648
La zone babylonienne et la sécheresse�,
nous ne pouvons pas fournir d'eau aux plantes.
567
01:05:19,719 --> 01:05:22,919
- Rapprochez la rivière.
- C'est impossible.
568
01:05:23,626 --> 01:05:27,146
Rien n'est impossible. il y a
les plus grands architectes d'Orient.
569
01:05:27,196 --> 01:05:31,203
Vous devez trouver la solution.
Quand la ville sera-t-elle terminée?
570
01:05:31,272 --> 01:05:34,204
- Ça prend plus de temps.
- Combien de temps?
571
01:05:34,392 --> 01:05:37,524
- Environ deux ans.
- Beaucoup.
572
01:05:37,579 --> 01:05:40,881
Doublez le nombre d'esclaves.
573
01:05:40,944 --> 01:05:45,341
Votre Majesté ... Plus de 15 000
les esclaves travaillent jour et nuit ...
574
01:05:46,423 --> 01:05:50,690
et les dardanes ont commencé à
creuser le canal autour de la ville.
575
01:05:50,751 --> 01:05:54,525
- Ils sont tous là?
- Des survivants, mais pas beaucoup.
576
01:05:55,270 --> 01:05:59,265
Je peux tous mourir, mais je veux la ville
être achevé en 12 mois.
577
01:05:59,316 --> 01:06:02,897
- Votre Majesté ...
- Allez! Partez avec tout le monde.
578
01:06:02,953 --> 01:06:07,534
Prenez soin de mes commandes
être exécuté exactement.
579
01:06:17,840 --> 01:06:21,372
Je sais à qui tu penses, mais c'est inutile.
�ncearc� s� vous avez démissionné.
580
01:06:22,607 --> 01:06:27,291
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment l'oublier.
581
01:06:28,291 --> 01:06:32,628
Tu sais comme il est absurde de croire
c� Kir e �nc� �n via��.
582
01:06:32,722 --> 01:06:37,428
Mais son corps n'a pas
il n'a jamais été retrouvé. Je ...
583
01:06:38,082 --> 01:06:41,955
Ne me regarde pas comme ça ...
584
01:06:43,926 --> 01:06:47,115
Cherchez l'énigme et dites-lui
viens ce soir.
585
01:06:47,512 --> 01:06:51,466
Je veux demander à nouveau aux étoiles.
586
01:06:55,875 --> 01:07:01,294
Oui.
587
01:07:03,388 --> 01:07:07,417
Arrêtez d'être contrarié.
Lui et �nc� �n via��.
588
01:07:07,821 --> 01:07:12,685
- O is est-il?
- Ce n'est pas écrit en étoiles.
589
01:07:14,576 --> 01:07:18,623
Merde! Tu sortiras
tout comme ceux avant vous.
590
01:07:18,678 --> 01:07:22,023
- Vous serez jeté aux loups.
- Non. Je vous en prie!
591
01:07:22,339 --> 01:07:28,277
Vous avez coupé un autre fil de votre espoir.
Tu as besoin de lui pour vivre.
592
01:07:30,207 --> 01:07:36,327
Ce n'est pas ta volonté, c'est une conviction
que je ne peux pas éluder.
593
01:07:37,006 --> 01:07:39,941
Pour ta faute, pour ça
tu n'y crois pas assez.
594
01:07:40,897 --> 01:07:44,183
En quoi d'autre devrais-je croire?
595
01:07:44,277 --> 01:07:49,363
Dans les étoiles. Ils ne mentent pas.
S'ils vous disent ...
596
01:07:50,027 --> 01:07:55,052
avez-vous attendu un long voyage ...
597
01:07:55,151 --> 01:08:00,119
à la fin de la journée
vous trouverez le bonheur ...
598
01:08:00,579 --> 01:08:05,842
- Un voyage? O??
- Votre cœur vous le dira.
599
01:08:06,897 --> 01:08:11,090
Tu as la foi.
600
01:08:37,494 --> 01:08:41,746
Hé, toi! Reviens!
Arrête!
601
01:08:50,577 --> 01:08:54,304
Je l'ai frappé.
Voyons s'il est mort.
602
01:08:55,831 --> 01:09:00,665
Fou! Tu ne le sais pas d'ici
est-il juste mort?
603
01:09:00,961 --> 01:09:04,429
Alarme S� d�m. Vous devez
on retrouve son collègue.
604
01:09:04,526 --> 01:09:08,450
Lui et lui s'enfuiront probablement.
605
01:09:20,534 --> 01:09:25,057
Qui est là?
606
01:09:26,157 --> 01:09:30,668
Que fais-tu, es-tu devenu fou?
Vous ne pourrez jamais courir.
607
01:09:31,461 --> 01:09:36,555
Kir, je n'en peux plus. Je préfère mourir alors
de continuer à vivre dans cet enfer.
608
01:09:36,559 --> 01:09:42,651
Je suis venu après toi en enfer pour te donner
courage de résister jusqu'au jour de la libération.
609
01:09:42,656 --> 01:09:46,939
- Un jour que je ne verrai pas.
- Gre�e�ti.
610
01:09:47,109 --> 01:09:51,008
Reviens! Faites-nous confiance.
611
01:09:56,687 --> 01:10:00,541
Kir! Allez maintenant!
612
01:10:19,071 --> 01:10:25,050
Regardez-le! He e. Levez-vous!
613
01:10:27,111 --> 01:10:32,851
Laissez-le tranquille. Il n'a pas essayé de s'enfuir,
vous n'avez pas le droit de le punir.
614
01:10:32,941 --> 01:10:36,745
- De qui parlez-vous des droits?
- Je suis ...
615
01:10:38,140 --> 01:10:42,299
- Un prisonnier comme les autres.
- Oui, je le connais.
616
01:10:42,390 --> 01:10:47,045
Je l'ai attrapé il y a 13 mois. Il se rapprochait
camp et dit frère et sœur.
617
01:10:47,948 --> 01:10:52,063
Les avez-vous trouvés?
618
01:10:52,557 --> 01:10:56,326
- Ce sont mes frères.
- Vous mourrez avec eux.
619
01:10:56,758 --> 01:10:59,789
Vous êtes tous complices de lui
qui a essayé de s'enfuir.
620
01:10:59,877 --> 01:11:03,100
- Hé! J'appelle votre commandant.
- Qu'est-il arrivé?
621
01:11:03,152 --> 01:11:06,592
- Demain, la reine arrive.
- Mieux.
622
01:11:08,400 --> 01:11:11,770
Votre exécution va continuer
la visite du souverain.
623
01:11:45,701 --> 01:11:50,719
Il est indigne de vous de la façon dont je vous reçois.
S'il avait su à l'avance ...
624
01:11:51,265 --> 01:11:53,307
aurait pris d'autres dispositions pour
vous recevoir avec honneur.
625
01:11:53,506 --> 01:11:56,591
Je ne suis pas venu à Babylone pour
Je cherche l'honneur, commandant.
626
01:11:56,646 --> 01:12:00,699
Le but de ma visite est de faire connaissance avec
qui ont jeté les bases de ma ville.
627
01:12:12,717 --> 01:12:17,204
- Comment vont-ils tous?
- 185.
628
01:12:21,231 --> 01:12:25,405
- Ce sont tous des fléchettes?
- Oui. Pourquoi ça vous intéresse?
629
01:12:48,966 --> 01:12:52,788
Ce ne sont que des esclaves,
saleté et rejet.
630
01:12:52,882 --> 01:12:57,875
Une fois qu'il y avait des soldes précieux,
nous les avons amenés dans cette salle.
631
01:13:24,812 --> 01:13:28,749
Esclave!
632
01:13:30,064 --> 01:13:33,766
Moi?
633
01:13:33,886 --> 01:13:38,962
Oui. Viens ici!
634
01:13:41,112 --> 01:13:44,201
- Quel est ton nom?
- Zagros.
635
01:13:44,368 --> 01:13:47,366
- Où est ton roi?
- Si vous ne connaissez pas le destin,
636
01:13:47,412 --> 01:13:51,142
qu'attendez-vous de nous?
637
01:13:51,219 --> 01:13:55,296
Éteignez-le! On peut le contraindre
pour que cet homme travaille,
638
01:13:55,329 --> 01:13:58,625
peut être puni si
ne fait pas son devoir,
639
01:13:58,686 --> 01:14:02,827
mais il ne peut pas être forcé d'aimer
ceux qui l'ont privé de liberté.
640
01:14:20,222 --> 01:14:23,815
Regardez-vous!
641
01:14:24,138 --> 01:14:28,675
J'ai interrogé des dizaines de prisonniers et personne
il ne pouvait pas me donner les nouvelles que j'attendais.
642
01:14:28,692 --> 01:14:33,226
Votre voyage n'est pas terminé, reine.
Ne vous inquiétez pas.
643
01:14:55,815 --> 01:15:00,691
Mi�ca�i-v�! Plus vite!
644
01:15:00,816 --> 01:15:04,531
Rapprochez-vous, faites connaissance.
Peut-être pouvons-nous espérer sa clémence.
645
01:15:04,578 --> 01:15:07,627
Il a déjà essayé une fois de fuir
par moi.
646
01:15:07,672 --> 01:15:11,642
- Je serais ravi de le voir mourir.
- Alignez!
647
01:15:14,338 --> 01:15:16,970
Mi�ca�i-v�!
648
01:15:19,844 --> 01:15:23,207
- Qui suis-je?
- Des esclaves qui ont tenté de se venger.
649
01:15:23,237 --> 01:15:26,700
Je dois être puni de mort.
650
01:16:53,209 --> 01:16:57,084
- interrompez l'exécution!
- Éteins-le!
651
01:17:08,565 --> 01:17:14,691
Je veux ruiner ta vie. J'espère que ça ne semble pas si
désolé pour ma générosité.
652
01:17:20,463 --> 01:17:24,209
L'attaque.
653
01:17:43,653 --> 01:17:46,712
Du vin, reine! Ce n'est pas bien.
654
01:17:46,794 --> 01:17:52,157
Peut-être le bonheur
Tu m'as promis que c'était la mort.
655
01:18:02,882 --> 01:18:06,763
Esclaves! Dis-le contre toi
à vos maîtres.
656
01:18:19,224 --> 01:18:23,213
Cette fois, votre sort est scellé.
657
01:18:28,514 --> 01:18:34,033
Dardani, seulement exempt de traîtres
nous pouvons obtenir notre liberté.
658
01:18:34,239 --> 01:18:38,115
Suis moi!
659
01:18:54,281 --> 01:18:56,575
Kir!
660
01:20:15,101 --> 01:20:19,769
- Onnos est mort.
- J'ai gagné.
661
01:20:19,848 --> 01:20:25,653
Tr�iasc� Kir!
662
01:20:31,279 --> 01:20:36,910
Je vous remercie. Je te dois beaucoup ...
Je n'oublierai pas.
663
01:20:38,668 --> 01:20:44,074
Comme je n'ai jamais oublié qui
Il a conquis ma confiance et mon cœur.
664
01:20:44,256 --> 01:20:47,949
Libérez ceux qui
ils sont toujours enchaînés.
665
01:20:48,233 --> 01:20:51,717
Les Dardans escorteront le retour
le mien à Ninive.
666
01:20:58,870 --> 01:21:02,458
Tout est prêt.
667
01:21:10,469 --> 01:21:16,364
Aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps,
Je sens que je vis à nouveau et je suis heureux.
668
01:21:17,469 --> 01:21:21,989
N'est-ce pas? C'est une ombre dans tes yeux.
Pourquoi? Dites-moi.
669
01:21:22,035 --> 01:21:27,141
Ce n'est pas facile d'oublier après tout
vous avez traversé les ruisseaux de la mort.
670
01:21:27,499 --> 01:21:31,682
Pourquoi n'êtes-vous pas convaincu?
de mon amour et de ma sincérité?
671
01:21:31,758 --> 01:21:35,879
- J'ai été généreux avec votre peuple.
- Beaucoup sont toujours enchaînés.
672
01:21:36,170 --> 01:21:39,921
Ils seront bientôt gratuits avec tout le monde.
673
01:21:40,287 --> 01:21:44,052
Regina �ns�i ��i face
cette promesse.
674
01:21:44,056 --> 01:21:47,639
Maintenant, personne ne peut
opposer à ma volonté.
675
01:21:47,692 --> 01:21:53,760
Votre décision était correcte.
Aucun amour ne peut égaler un trône.
676
01:23:00,374 --> 01:23:04,375
Je tiens ma promesse
Sauvegardez vos pancartes ...
677
01:23:04,439 --> 01:23:07,998
Et avec eux, la liberté.
678
01:23:08,191 --> 01:23:14,298
Pour nous, ils étaient un symbole de victoire,
maintenant ils peuvent devenir un symbole d'amitié
679
01:23:14,364 --> 01:23:17,188
Parmi notre peuple.
680
01:23:17,281 --> 01:23:22,191
- J'ai toujours été ami. Eh bien, Kir?
- Oui, Adath. Bien sûr.
681
01:23:22,230 --> 01:23:28,773
Votre souverain recevra tout
honneurs en raison de son rang.
682
01:23:28,862 --> 01:23:33,100
Il n'y aura plus d'esclave,
aucun sujet assyrien.
683
01:23:33,706 --> 01:23:38,007
Un allié fidèle, respecté et aimé.
684
01:23:38,411 --> 01:23:42,097
Tr�iasc� reine!
685
01:23:42,192 --> 01:23:45,712
Vive la Reine!
686
01:23:46,176 --> 01:23:50,203
Sose�te Kir.
687
01:23:51,237 --> 01:23:54,675
Sose�te Kir.
688
01:23:55,700 --> 01:23:59,754
- Quelles nouvelles avez-vous?
- Aujourd'hui, 300 dardans de carrière sont venus.
689
01:24:00,412 --> 01:24:04,482
Près d'un millier ont quitté les champs de l'Euphrate
Et ils arriveront dans pas plus de trois jours.
690
01:24:04,494 --> 01:24:08,259
Les autres suivront
nous allons construire une grande armée.
691
01:24:08,309 --> 01:24:12,535
Mais nous n'avons pas d'armes. Beaucoup sont venus
plein de nourriture et de fourrage
692
01:24:12,602 --> 01:24:15,903
- mais avec de la paille, aucune arme ne peut être fabriquée.
- R�bdare, Shapli.
693
01:24:15,958 --> 01:24:19,239
Préface-préparer
Retournez à Dardania.
694
01:24:19,281 --> 01:24:22,016
- Je ...
- Comme je dis!
695
01:24:23,055 --> 01:24:27,397
Ami ... Même si je ne partage pas
avec vous la vie du camp,
696
01:24:27,423 --> 01:24:30,190
Je n'ai pas oublié mon peuple.
Viens avec moi!
697
01:24:35,380 --> 01:24:39,641
- Regarde!
- Les sergents ...
698
01:24:40,163 --> 01:24:43,435
Je vous promets des milliers de gars pointus
comme celui-ci ...
699
01:24:45,625 --> 01:24:48,813
Comme ils sont beaux!
700
01:24:50,472 --> 01:24:54,167
- Comment tu sais, Ghelas?
- Votre Majesté ... La grani�� ...
701
01:24:54,198 --> 01:24:57,405
Dup� Ghelas. Après.
702
01:24:59,389 --> 01:25:05,405
Tu as raison, mon ami. Pardonne m.
Sors! Je te verrai plus tard.
703
01:25:08,795 --> 01:25:12,514
Parfois j'oublie que je suis une reine.
704
01:25:12,575 --> 01:25:16,512
Déjà oublié?
705
01:25:18,435 --> 01:25:22,612
Êtes-vous critique?
Qui êtes-vous pour le faire?
706
01:25:24,350 --> 01:25:28,466
Je suis un homme qui pour l'amour
de son pays, il a tué son souverain ...
707
01:25:28,633 --> 01:25:34,136
qui avec ses risques de mépris
de compromettre le sort de l'empire.
708
01:25:34,221 --> 01:25:37,212
L'Assyrie les a tous soumis
ses ennemis.
709
01:25:37,261 --> 01:25:41,122
Il a réussi à franchir les frontières.
Ninive est devenue une ville riche et redoutée.
710
01:25:41,551 --> 01:25:43,485
le centre du commerce à l'Est.
711
01:25:43,543 --> 01:25:46,645
Bientôt, même pas Babylone
ce ne sera pas mieux.
712
01:25:46,974 --> 01:25:52,202
N'êtes-vous pas fier de tout cela?
C'est ton travail, Ghelas.
713
01:25:52,666 --> 01:25:56,272
La pensée de ce passé glorieux
cela ne vous remplit-il pas de fierté?
714
01:25:56,369 --> 01:26:00,379
- L'avenir me trouble.
- Aucun danger ne menace les frontières.
715
01:26:00,485 --> 01:26:05,206
C'est un ennemi qui est secrètement organisé,
plus dangereux qu'une centaine d'armées.
716
01:26:05,244 --> 01:26:11,987
- O is est-il?
- C'est en toi, dans ton cœur.
717
01:26:12,001 --> 01:26:15,988
Je vais te faire arrêter.
Je vais te jeter dans les chaînes.
718
01:26:15,996 --> 01:26:21,752
Tu peux me tuer si tu veux, mais cette fois
le destin ne sera pas soumis à votre volonté.
719
01:26:22,235 --> 01:26:25,390
Maintenant tu es l'arbitre
le sort de l'Assyrie?
720
01:26:25,396 --> 01:26:32,319
Non, pas moi. Il sera le roi des Dardanes,
à moins que vous n'ouvriez les yeux à temps.
721
01:26:39,113 --> 01:26:43,530
- Comme j'étais mauvais!
- Pourquoi?
722
01:26:44,589 --> 01:26:49,104
Je doutais de toi
Et ton amour.
723
01:26:50,850 --> 01:26:54,682
- Iart�-m�.
- Je n'ai aucune raison de te pardonner.
724
01:26:54,781 --> 01:26:59,029
Tu avais raison,
quelque chose m'a séparé de toi.
725
01:26:59,070 --> 01:27:04,703
Ne vous éloignez pas ou ne vous méprenez pas.
C'était de la jalousie et c'était mon cœur.
726
01:27:09,834 --> 01:27:15,197
Mon rival était un trône. Toujours
Tu l'aimes plus que moi.
727
01:27:16,522 --> 01:27:20,544
- Maintenant, j'ai changé.
- Non. Aujourd'hui, j'ai changé.
728
01:27:20,616 --> 01:27:25,100
Aujourd'hui je ne suis plus aveuglé par la passion
qui m'a poussé dans tes bras,
729
01:27:25,137 --> 01:27:30,391
Vous pourriez être éligible.
Je peux vous apprécier comme vous le méritez.
730
01:27:30,535 --> 01:27:35,940
Et je suis très reconnaissant.
Non seulement tu m'as sauvé la vie,
731
01:27:36,011 --> 01:27:42,150
mais tu m'as dit d'être un fils
un vrai souverain.
732
01:27:46,208 --> 01:27:50,205
On dirait que tu es prêt
vous dites "au revoir".
733
01:27:50,290 --> 01:27:56,793
Greet. Tu es ma femme et tu le feras
Reste avec moi pour toujours.
734
01:27:57,787 --> 01:28:04,426
Dans les forêts de ton pays, près d'un feu
sous une couverture d'étoiles?
735
01:28:04,653 --> 01:28:08,672
Non. Ici dans ce palais.
736
01:28:08,675 --> 01:28:12,663
Sur un trône qui n'a pas
similaire au monde.
737
01:28:12,733 --> 01:28:15,741
L'épouse d'un roi, la plupart
grand roi de tout l'Orient,
738
01:28:16,357 --> 01:28:19,386
qui n'aura pas d'ennemis,
ni rivaux.
739
01:28:19,429 --> 01:28:23,154
Seul son nom suffira
pour faire trembler les gens.
740
01:28:23,692 --> 01:28:27,167
- Toi, Kir?
- Oui.
741
01:28:27,412 --> 01:28:32,718
Tu m'as dit un jour que tu veux être
Partagez le pouvoir et la gloire avec moi ...
742
01:28:32,751 --> 01:28:35,887
Et ça le sera.
743
01:28:35,928 --> 01:28:39,581
Vous avez dit alors: "Vous êtes
le vrai maître, et moi ton esclave. "
744
01:28:40,110 --> 01:28:46,447
Ce sera comme maintenant
les dirigeants gouverneront l'Assyrie.
745
01:28:55,897 --> 01:28:59,659
Vous y avez réfléchi
que veux tu faire?
746
01:28:59,669 --> 01:29:03,987
Oui. De nombreuses années. Pendant que moi et mon peuple
nous étions enchaînés et construisions la ville.
747
01:29:04,029 --> 01:29:10,057
Suivant ses caprices, humiliant ma fierté
pour devenir votre favori.
748
01:29:12,926 --> 01:29:19,397
Il devait être aveugle et incompris
Et sourd à la désapprobation de mon peuple ...
749
01:29:21,041 --> 01:29:25,636
De quelle manière pensez-vous que vous atteindrez
ce projet ambitieux un jour?
750
01:29:26,113 --> 01:29:29,791
Non, pas un jour! Maine
751
01:29:29,802 --> 01:29:33,483
Une armée est au-delà des murs,
le matin mes amis seront là.
752
01:29:33,738 --> 01:29:40,207
Je leur donnerai les derniers ordres, jusqu'à maintenant
le soleil se couchera, Ninive sera à moi.
753
01:29:42,779 --> 01:29:50,591
Comme vous pouvez le voir, même si vous le souhaitez,
vous ne pouviez pas le trahir.
754
01:29:50,741 --> 01:29:55,894
Pourquoi devrais-je le faire?
Tu ne m'apportes rien ...
755
01:29:58,213 --> 01:30:01,167
si tu m'aimes encore vraiment ...
756
01:30:01,245 --> 01:30:06,102
- Tu sais que j'ai besoin de toi.
- Tu vas voler Adath ...
757
01:30:06,107 --> 01:30:11,014
Le pauvre garçon va souffrir
beaucoup pour le trône perdu ...
758
01:30:12,457 --> 01:30:15,245
- a une énorme confiance en vous.
- Ce n'est pas mon fils.
759
01:30:15,280 --> 01:30:18,653
L'occupant du trône doit
que ce soit de mon sang.
760
01:30:18,693 --> 01:30:22,527
De notre "sang", Kir,
tu aurais dû dire.
761
01:30:22,753 --> 01:30:29,105
Je savais que tu ne me décevrais pas.
Du vin! Ce n'est pas encore le matin.
762
01:30:31,684 --> 01:30:36,920
A�teapt�! Vous devez d'abord
s� ciocnim �mpreun�.
763
01:30:57,002 --> 01:31:05,459
C'est vrai, tu es devenu un
vrai roi ... ambitieux.
764
01:31:08,488 --> 01:31:13,563
J'avais tort ...
765
01:31:24,691 --> 01:31:30,639
Tu as réussi ...
766
01:31:35,714 --> 01:31:40,402
Je pensais avoir tout prévu.
767
01:32:04,385 --> 01:32:09,510
Où es-tu, Semiramide?
768
01:32:11,953 --> 01:32:16,697
Je suis avec toi.
769
01:32:20,072 --> 01:32:24,419
Mon amant ...
770
01:33:04,152 --> 01:33:09,566
Dardani, la trahison dont certains
tu voulais être épanouie ...
771
01:33:10,257 --> 01:33:13,330
a brisé le cœur de votre noble roi.
772
01:33:13,424 --> 01:33:17,723
Je ne jure pas de lier le peuple
vous du trône d'Assyrie.
773
01:33:18,609 --> 01:33:25,577
A partir d'aujourd'hui, le jeune Adath, dieu dans la vie
nommé par Kir lui-même comme successeur,
774
01:33:25,650 --> 01:33:29,481
sera votre nouveau souverain.
775
01:33:29,639 --> 01:33:34,707
Je suis sûr que tu le suivras
avec la fidélité qui vous caractérise.
776
01:33:36,087 --> 01:33:40,665
Je veux vous confier mon travail,
pour venger la mort du grand Kir ...
777
01:33:41,242 --> 01:33:44,778
vous pouvez arrêter la colère des dieux.
778
01:33:45,751 --> 01:33:49,556
Commencez le sacrifice!
779
01:33:54,856 --> 01:34:00,263
- Vengeance du roi.
- Semiramide!
780
01:34:14,407 --> 01:34:21,365
Les dieux étaient gentils avec moi,
ils voulaient mettre fin à ma douleur ...
781
01:34:24,909 --> 01:34:32,105
Gélase ...
tu es condamné à vivre
782
01:34:32,743 --> 01:34:37,372
pour l'Assyrie.
783
01:34:40,491 --> 01:34:44,412
Ridica�i-m�, s'il vous plaît!
784
01:34:46,874 --> 01:34:51,299
Pune�i-m� l�ng� el!
785
01:34:52,410 --> 01:34:57,200
Maintenant, c'est mon trône.
786
01:35:06,391 --> 01:35:11,888
Semiramis ...
787
01:35:15,832 --> 01:35:23,381
C'était une grande reine. N'oublie pas. Adath.
Essayez d'être digne de sa mémoire.
1
00:00:12,613 --> 00:00:16,243
O INCR�VEL SENHOR X
2
00:01:59,722 --> 00:02:01,952
Chris.
3
00:02:02,459 --> 00:02:03,949
Ol�, Janet.
4
00:02:07,129 --> 00:02:09,064
- Explica-te.
- Que devo explicar?
5
00:02:09,132 --> 00:02:12,202
A tua melancolia na varanda.
Esta temporada n�o se leva.
6
00:02:12,202 --> 00:02:13,668
N�o estava melanc�lica.
7
00:02:13,769 --> 00:02:16,432
Mentir � tua irm�
tamb�m n�o leva-se.
8
00:02:16,606 --> 00:02:18,904
aconteceu algo muito raro.
9
00:02:18,975 --> 00:02:23,036
Pareceu-me ouvir a voz de um homem
chamando desde o oceano.
10
00:02:23,313 --> 00:02:26,180
Se volta a chamar, pergunta-lhe
se tem um amigo para mim.
11
00:02:26,283 --> 00:02:28,945
- Em s�rio.
- Anda j�!
12
00:02:29,019 --> 00:02:31,510
Devia ser o vento.
13
00:02:31,588 --> 00:02:35,080
Talvez, mas era a voz de...
14
00:02:35,926 --> 00:02:37,553
Paul.
15
00:02:39,863 --> 00:02:43,527
- J� passaram dois anos, Christine.
- J� o sei.
16
00:02:44,468 --> 00:02:47,301
Mas por um momento,
atrav�s do oceano
17
00:02:47,804 --> 00:02:50,205
voltei-lhe a sentir perto.
18
00:02:51,541 --> 00:02:54,567
Adorava o oceano.
Sobretudo de noite.
19
00:02:55,045 --> 00:02:58,846
Corria a banhar � praia
a qualquer hora
20
00:02:59,683 --> 00:03:02,414
e eu era o bastante louca
como para lhe seguir.
21
00:03:03,354 --> 00:03:07,983
Se o meu marido levasse-me a nadar
em plena noite, mat�-lo-ia.
22
00:03:09,026 --> 00:03:13,053
Fazia muitas loucuras,
algumas m�s,
23
00:03:13,865 --> 00:03:17,357
mas nunca poderei amar
a um homem como amei a Paul.
24
00:03:17,435 --> 00:03:20,461
Chris, deixa de falar assim.
25
00:03:21,038 --> 00:03:22,528
P�es-te m�rbida.
26
00:03:22,807 --> 00:03:25,708
N�o estou t�o mau.
27
00:03:25,977 --> 00:03:27,968
Mas sim.
28
00:03:28,279 --> 00:03:30,110
Olha que vestido.
29
00:03:30,181 --> 00:03:32,979
N�o ir�s vestir de negro
para a cita?
30
00:03:33,084 --> 00:03:36,111
� como se ainda...
31
00:03:36,388 --> 00:03:38,685
- Estivesse de luto?
- Sim.
32
00:03:38,856 --> 00:03:41,359
O negro gosto.
Isso � tudo.
33
00:03:41,359 --> 00:03:44,295
J� o sei, mas s� por uma noite.
34
00:03:44,363 --> 00:03:48,128
N�o � muito adequado.
E, Chris...
35
00:03:48,734 --> 00:03:52,329
- Tamb�m n�o ponhas-te a tua alian�a.
- Por que n�o?
36
00:03:53,105 --> 00:03:55,707
Pode ser raro para Martin.
37
00:03:55,707 --> 00:03:59,541
- � que vai voltar a pedir a minha m�o?
- Qui��.
38
00:04:00,879 --> 00:04:04,337
Mas a tua alian�a
n�o p�r-lho-� f�cil.
39
00:04:04,449 --> 00:04:07,680
V�, e da� tipo de anel
comprou-me?
40
00:04:07,753 --> 00:04:09,521
Um diamante enorme com...
41
00:04:09,521 --> 00:04:12,752
Chris, esta noite
dir�s que sim, verdade?
42
00:04:12,824 --> 00:04:14,223
Suponho que ser� melhor.
43
00:04:14,293 --> 00:04:17,126
Ou levar-te-� a julgamento
por quebra de promessa.
44
00:04:17,195 --> 00:04:18,856
Estou t�o emocionada.
45
00:04:18,931 --> 00:04:22,129
E escolhi-te o vestido perfeito.
46
00:04:22,936 --> 00:04:27,167
- P�r-to-�s?
- Como queiras. E saca o meu visom.
47
00:04:30,843 --> 00:04:32,044
Sabes?
48
00:04:32,044 --> 00:04:35,310
Ficar-te-� melhor
o xale de lantejoulas.
49
00:04:35,882 --> 00:04:38,715
Pois...
Tu tamb�m vais sair, n�o?
50
00:04:38,785 --> 00:04:40,445
Sim.
51
00:04:40,519 --> 00:04:43,421
Vale, eu as lantejoulas
e tu o visom.
52
00:04:43,489 --> 00:04:46,185
Se insistes.
Obrigado.
53
00:04:46,826 --> 00:04:51,092
Gosto o teu penteado. Mas
deverias pintar-te mais os l�bios.
54
00:04:51,164 --> 00:04:53,860
E tu, menos.
55
00:04:59,205 --> 00:05:00,763
Achas que � Martin?
56
00:05:00,840 --> 00:05:04,503
Ele nunca tocaria a buzina assim.
Deve ser para ti.
57
00:05:05,078 --> 00:05:07,980
- A quem lhe tocou hoje?
- A...
58
00:05:08,048 --> 00:05:11,380
- Esqueci-o.
- Diverte-te e volta cedo.
59
00:05:11,451 --> 00:05:13,817
- N�o posso fazer as duas coisas.
- Pois volta cedo.
60
00:05:14,087 --> 00:05:16,648
E tu, volta noiva!
61
00:05:29,470 --> 00:05:31,938
Resid�ncia da Sra. Faber.
62
00:05:32,940 --> 00:05:34,737
Sim, senhor.
63
00:05:36,610 --> 00:05:38,601
Sra. Faber.
64
00:05:42,750 --> 00:05:46,049
- � o Sr. Abbott.
- Obrigado, Emily.
65
00:05:47,956 --> 00:05:50,685
Ol�, Martin.
N�o me ir�s deixar plantada?
66
00:05:50,758 --> 00:05:51,816
N�o.
67
00:05:51,892 --> 00:05:55,693
S� que um cliente idiota
chegou a �ltima hora e...
68
00:05:56,631 --> 00:05:58,860
J� sei que n�o importa,
69
00:05:58,932 --> 00:06:02,926
mas n�o queria que nada
interferisse com a nossa velada.
70
00:06:03,405 --> 00:06:07,067
� que queria te mostrar
que n�o sempre sou o advogado
71
00:06:07,141 --> 00:06:09,303
que s� pensa em casos
e declara��es juradas.
72
00:06:09,577 --> 00:06:13,171
Sou do tipo rom�ntico
que pensa em ti.
73
00:06:14,315 --> 00:06:18,877
Sim, foi um bom discurso.
Pensava nisso e perdi o caso.
74
00:06:19,054 --> 00:06:22,512
D� igual se chegamos tarde.
O primeiro ato n�o vale a pena.
75
00:06:23,258 --> 00:06:27,319
Acercar-me-ei � tua casa pela praia.
Assim n�o ter�s que vir a me procurar.
76
00:06:28,496 --> 00:06:29,929
Eu n�o faria isso.
77
00:06:30,231 --> 00:06:32,791
Mas apetece-me.
78
00:06:33,802 --> 00:06:35,566
Claro que � seguro.
79
00:06:35,638 --> 00:06:38,731
Deixa de falar como uma
velha solteirona. Adeus.
80
00:06:39,007 --> 00:06:41,101
Est� muito escuro a� embaixo, senhora.
81
00:06:41,177 --> 00:06:43,736
E tu, Emily, deixa de falar
como Martin Abbott.
82
00:06:43,945 --> 00:06:46,470
Fecha a porta do p�tio.
Boa noite.
83
00:07:59,956 --> 00:08:03,585
Chris... meu bem...
84
00:08:09,132 --> 00:08:13,125
Chris... meu bem...
85
00:08:20,912 --> 00:08:24,369
Chris... meu bem...
86
00:08:37,261 --> 00:08:41,357
Chris... meu bem...
87
00:09:07,226 --> 00:09:09,285
Chris...
88
00:09:10,095 --> 00:09:12,858
Chris...
89
00:09:23,275 --> 00:09:25,243
Chris...
90
00:09:37,389 --> 00:09:39,725
N�o me estranha que esteja assustada.
91
00:09:39,725 --> 00:09:42,489
A sua decis�o desta noite
fez-lhe enfadar.
92
00:09:42,561 --> 00:09:44,791
E agora luta pela levar a cabo.
93
00:09:44,863 --> 00:09:48,459
Desejo-lhe o melhor, madame.
94
00:09:52,271 --> 00:09:53,933
Senti que estava casada.
95
00:09:54,040 --> 00:09:58,271
vi ao seu marido... morto,
e que se vai casar de novo.
96
00:09:59,211 --> 00:10:01,203
Mas equivoquei-me.
97
00:10:01,547 --> 00:10:03,276
�s vezes acontece-me.
98
00:10:04,017 --> 00:10:06,348
Boa noite e adeus.
99
00:10:11,791 --> 00:10:13,122
Espere.
100
00:10:13,559 --> 00:10:17,154
N�o se equivoca.
O meu marido morreu h� dois anos.
101
00:10:17,230 --> 00:10:19,666
Isso o senti.
102
00:10:19,666 --> 00:10:21,896
Vi-o morto,
103
00:10:21,968 --> 00:10:24,095
no seu carro em chamas.
104
00:10:26,306 --> 00:10:29,207
- Sinto-o.
- Como o sabe?
105
00:10:29,575 --> 00:10:32,874
Suponho que a gente fala.
Vive por aqui?
106
00:10:32,946 --> 00:10:35,575
N�o. Encantar-me-ia
viver junto ao oceano.
107
00:10:36,182 --> 00:10:38,616
Leste � o meu nome
e a minha dire��o.
108
00:10:40,487 --> 00:10:44,081
Alexis, m�dium.
109
00:10:46,327 --> 00:10:49,854
Agora me meteu no mesmo saco
que �s pitonisas,
110
00:10:49,930 --> 00:10:51,863
encantadores de serpentes
e magos.
111
00:10:52,031 --> 00:10:54,398
Muita gente f�-lo.
112
00:10:54,468 --> 00:10:56,368
Mas deve saber quem sou.
113
00:10:56,637 --> 00:10:58,901
Sen�o, como saberia tudo isto?
114
00:10:58,972 --> 00:11:01,271
Talvez porque somos muito parecidos.
115
00:11:01,642 --> 00:11:05,100
Voc� e eu,
somos esp�ritos livres.
116
00:11:05,546 --> 00:11:07,309
Como o meu amigo.
117
00:11:07,748 --> 00:11:10,876
Gostamos da noite,
o nevoeiro sobre o oceano,
118
00:11:11,218 --> 00:11:13,483
o vento que nos sussurra e...
119
00:11:13,555 --> 00:11:16,182
a areia fresca baixo os p�s.
120
00:11:16,757 --> 00:11:20,216
N�o somos como...
J� est�, tenho o nome.
121
00:11:20,295 --> 00:11:21,660
Como Martin.
122
00:11:21,730 --> 00:11:24,493
- N�o h� nada de mau em Martin.
- J�.
123
00:11:24,965 --> 00:11:28,697
Mas se compreendesse
o pouco que ele compreende.
124
00:11:28,803 --> 00:11:31,635
Martin � muito l�gico.
125
00:11:31,705 --> 00:11:34,402
Sim, por isso deveria
se casar com ele.
126
00:11:35,243 --> 00:11:39,839
Inclusive os esp�ritos livres devem
sair, p�r-se os sapatos,
127
00:11:39,914 --> 00:11:42,348
pagar as suas faturas,
ir ao dentista,
128
00:11:42,417 --> 00:11:45,011
e, claro, comer com a fam�lia
nos domingos.
129
00:11:45,619 --> 00:11:49,078
N�o deixe que as suas pequenas
manias a irritem tanto.
130
00:11:49,257 --> 00:11:52,124
Como quando se esclarece a garganta
131
00:11:52,728 --> 00:11:55,127
justo antes de beijar.
132
00:11:55,196 --> 00:11:58,529
Ou quando enumera com os dedos
o que vai fazer.
133
00:11:59,468 --> 00:12:00,833
- Como pode?
- Como?
134
00:12:01,069 --> 00:12:03,731
N�o posso lhe dizer como o sei.
135
00:12:04,172 --> 00:12:08,075
Mas n�o importa, pois
n�o voltar-nos-emos a ver.
136
00:12:08,144 --> 00:12:09,508
Christine!
137
00:12:11,980 --> 00:12:13,175
Chris!
138
00:12:13,849 --> 00:12:15,441
Estou aqui, Martin.
139
00:12:17,719 --> 00:12:19,084
- Ol�.
- Ol�.
140
00:12:24,993 --> 00:12:27,263
Tinhas-me assustado.
Que fazias?
141
00:12:27,263 --> 00:12:29,197
Falava com esse homem.
142
00:12:29,965 --> 00:12:31,592
Estava a�.
143
00:12:32,401 --> 00:12:35,928
Ou ter-mo-ei imaginado?
Era bastante especial.
144
00:12:37,473 --> 00:12:39,465
Bom, vamos.
145
00:12:39,543 --> 00:12:43,171
Tem-se-me rompido o vestido.
Devo voltar a casa.
146
00:12:43,245 --> 00:12:46,113
De acordo. Passamos pela tua casa,
147
00:12:46,183 --> 00:12:49,174
deixamos o do teatro,
e vamos ao Anjo Azul...
148
00:12:51,420 --> 00:12:53,787
- Que passa?
- Nada, � que...
149
00:12:53,857 --> 00:12:57,849
� tarde e estou algo alterada.
Deixamo-lo para outra noite?
150
00:12:58,461 --> 00:13:00,157
Sim, claro.
151
00:13:00,497 --> 00:13:01,765
Seguro que o entendes?
152
00:13:01,765 --> 00:13:05,667
Se te interessa a ti,
n�o h� nada que n�o entenda.
153
00:13:15,345 --> 00:13:18,370
Tomada isto ou terei que levar no
escrit�rio, manh�.
154
00:13:18,447 --> 00:13:21,713
- Serve-te uma bebida. Mudar-me-ei.
- De acordo.
155
00:13:50,947 --> 00:13:52,583
Martin, me bajulas.
156
00:13:52,583 --> 00:13:55,916
Devi t�-lo pensado antes.
� melhor que qualquer clube.
157
00:13:55,987 --> 00:13:59,980
Sim, e sem maitre, sem fuma�a,
sem gente...
158
00:14:00,057 --> 00:14:02,525
E ao final da velada...
sem conta.
159
00:14:02,593 --> 00:14:05,463
Ai, Martin, �s t�o pr�tico!
160
00:14:05,463 --> 00:14:07,590
Sou um homem muito pr�tico.
161
00:14:07,698 --> 00:14:10,258
Fiz isso p�ra que pusesses l�bios
162
00:14:11,169 --> 00:14:13,228
e assim pudesse fazer "isto".
163
00:14:16,474 --> 00:14:18,237
- Ca� na armadilha.
- Sim.
164
00:14:18,376 --> 00:14:21,379
Agora te senta aqui
junto � lareira.
165
00:14:21,379 --> 00:14:23,973
- Outra armadilha?
- Claro.
166
00:14:55,047 --> 00:14:57,349
- Que passa, meu bem?
- Essa m�sica...
167
00:14:57,349 --> 00:14:59,681
- � um disco.
- Mas se n�o temos esse disco.
168
00:14:59,751 --> 00:15:02,811
Claro que sim.
Estava em cima do m�vel.
169
00:15:03,789 --> 00:15:06,418
- Que raro.
- Que passa, Chris?
170
00:15:07,392 --> 00:15:11,089
Sento-o, era o prel�dio
favorito de Paul.
171
00:15:11,263 --> 00:15:14,199
Ouvi-lhe toc�-lo centos
de vezes nesta casa.
172
00:15:15,033 --> 00:15:16,898
Tira-o, por favor.
173
00:15:18,103 --> 00:15:19,969
N�o.
174
00:15:22,908 --> 00:15:24,375
Querida,
175
00:15:24,576 --> 00:15:27,512
j� faz muito que Paul n�o est�.
176
00:15:28,214 --> 00:15:29,681
Sei-o.
177
00:15:30,315 --> 00:15:33,979
N�o o digo por mim, mas
178
00:15:34,721 --> 00:15:39,215
tens a vida por diante,
n�o deixes que o passado a estrague.
179
00:15:40,426 --> 00:15:43,229
Se eu n�o posso te fazer esquecer a Paul,
180
00:15:43,229 --> 00:15:45,720
encontra a outro que possa.
181
00:15:46,366 --> 00:15:47,993
Tens raz�o.
182
00:15:48,134 --> 00:15:50,762
Perdoa que atuasse como uma crian�a.
183
00:15:51,371 --> 00:15:54,499
- Serves-me uma bebida?
- J� o fiz.
184
00:15:59,246 --> 00:16:02,703
De modo que achas que devo
encontrar a outro?
185
00:16:05,519 --> 00:16:07,384
S� se � do todo necess�rio.
186
00:16:07,454 --> 00:16:10,513
Tenho estado t�o isolada ultimamente.
187
00:16:10,690 --> 00:16:12,249
Sobretudo dos homens.
188
00:16:12,393 --> 00:16:14,520
E da� queres que fa�a?
Que te traga a alguns?
189
00:16:14,595 --> 00:16:17,028
Seria t�o am�vel pela tua parte.
190
00:16:17,096 --> 00:16:20,362
J� sabes
como me custa conhecer gente.
191
00:16:22,836 --> 00:16:25,939
V�, vejo que terei
que me declarar.
192
00:16:25,939 --> 00:16:28,840
- Ai, Martin, forcei-te a faz�-lo.
- Assim �.
193
00:16:29,009 --> 00:16:33,673
Ainda bem que levava em cima
um anel de compromisso.
194
00:16:42,956 --> 00:16:44,822
Martin, � precioso.
195
00:17:31,040 --> 00:17:34,031
Christine.
196
00:17:36,711 --> 00:17:39,442
Christine.
197
00:17:41,783 --> 00:17:44,253
Christine.
198
00:17:44,253 --> 00:17:49,315
- Sim, Paul?
- N�o ouves o telefonema do oceano?
199
00:17:50,558 --> 00:17:54,552
Veem, Chris. Jogo-te
uma carreira at� a praia.
200
00:17:54,730 --> 00:17:57,425
O �ltimo � um covarde.
201
00:19:24,155 --> 00:19:25,520
Paul!
202
00:20:26,685 --> 00:20:28,016
Chris!
203
00:20:45,271 --> 00:20:46,397
Chris!
204
00:20:46,873 --> 00:20:48,430
meu bem!
205
00:20:49,808 --> 00:20:51,868
- Janet.
- Que passou?
206
00:20:52,045 --> 00:20:53,808
N�o o sei.
207
00:20:56,415 --> 00:20:58,179
A m�sica...
208
00:20:58,251 --> 00:20:59,275
Paul.
209
00:20:59,352 --> 00:21:01,183
Ajudar-te-ei a levantar-te.
210
00:21:03,423 --> 00:21:06,392
Deveste ter um pesadelo.
211
00:21:06,459 --> 00:21:10,725
Mas j� est�.
Terminou-se e est�s acorda.
212
00:21:11,030 --> 00:21:13,328
Janet, n�o foi um sonho.
213
00:21:13,633 --> 00:21:17,263
- A janela abriu-se.
- Deveu ser o vento.
214
00:21:17,838 --> 00:21:19,930
E o meu anel de noiva
desapareceu.
215
00:21:20,006 --> 00:21:21,997
As flores estavam secas.
216
00:21:22,508 --> 00:21:24,374
Chris, olha.
217
00:21:27,981 --> 00:21:30,143
Mas a foto...
218
00:21:30,217 --> 00:21:31,980
A foto de Paul.
219
00:21:36,255 --> 00:21:38,850
V�-lo, era um pesadelo.
220
00:21:39,026 --> 00:21:40,891
Estava acorda.
221
00:21:41,461 --> 00:21:44,295
O meu vestido de noiva
voou para mim.
222
00:21:44,632 --> 00:21:46,293
Juro-to.
223
00:21:49,636 --> 00:21:51,696
� o teu roup�o de banho.
224
00:21:51,839 --> 00:21:54,740
Deveste empurrar a porta, assim.
225
00:21:54,808 --> 00:21:57,106
E moveu-se assim.
226
00:21:58,379 --> 00:22:01,871
- O meu vestido de noiva n�o est� ali?
- N�o, Chris.
227
00:22:02,583 --> 00:22:06,019
Leva anos encerrado
em um ba�.
228
00:22:07,588 --> 00:22:10,752
Digo-te que n�o foi um pesadelo.
Vi-o.
229
00:22:10,925 --> 00:22:13,494
Acho que era Paul,
que n�o quer que me case.
230
00:22:13,494 --> 00:22:16,760
Sentes-te culpado
por voltar-te a casar.
231
00:22:17,232 --> 00:22:19,632
O teu subconsciente faz-te sonhar.
232
00:22:20,001 --> 00:22:22,195
Deverias ver a um psicanalista.
233
00:22:22,269 --> 00:22:25,000
Pensaria que me estou a voltar louca.
234
00:22:25,173 --> 00:22:27,198
Ningu�m entend�-lo-�.
235
00:22:27,841 --> 00:22:31,039
- Exceto Alexis, talvez.
- Alexis?
236
00:22:31,112 --> 00:22:34,172
- � algu�m que conheci uma vez.
- Veem.
237
00:22:37,018 --> 00:22:38,679
Durma.
238
00:22:40,655 --> 00:22:44,250
S�o mais de tr�s.
J� n�o h� tempo para mais pesadelos.
239
00:22:48,697 --> 00:22:49,960
Janet!
240
00:22:51,033 --> 00:22:52,897
Poder-me-ias...
241
00:22:54,302 --> 00:22:56,168
trazer um copo de �gua?
242
00:23:06,681 --> 00:23:08,706
Obrigado, Janet.
243
00:23:10,019 --> 00:23:12,647
N�o era eu o beb� da fam�lia?
244
00:23:12,788 --> 00:23:14,721
D�-me o copo.
245
00:23:15,323 --> 00:23:17,952
D�-me lugar, beb�.
246
00:23:21,263 --> 00:23:23,925
- Boa noite, Chris.
- Boa noite.
247
00:24:51,222 --> 00:24:52,780
Ol�, gosta?
248
00:24:53,257 --> 00:24:56,624
Acho que o nevoeiro e o oceano
eram mais eficazes.
249
00:24:58,663 --> 00:24:59,931
Estou de acordo,
250
00:24:59,931 --> 00:25:03,332
mas no meu trabalho
vejo a gente muito diferente.
251
00:25:03,401 --> 00:25:07,838
Poderia classific�-los
em tr�s tipos de pessoa.
252
00:25:07,905 --> 00:25:12,001
Primeiro, um grupo grande,
que v�m a se burlar.
253
00:25:12,677 --> 00:25:15,511
E �s vezes alguns ficam.
254
00:25:15,714 --> 00:25:21,117
Segundo, os cr�dulos e infantis,
que desejam achar.
255
00:25:21,185 --> 00:25:24,917
Est�o tristes e cansados
e precisam ser reconfortados.
256
00:25:25,591 --> 00:25:30,153
Tudo isto a ajuda,
cria uma atmosfera.
257
00:25:31,063 --> 00:25:33,895
V�-o...
A m�sica d� o tom...
258
00:25:33,965 --> 00:25:36,935
E conseguem
uns momentos de consolo
259
00:25:37,002 --> 00:25:40,494
para poder continuar
com as suas vidas cinzas.
260
00:25:40,772 --> 00:25:44,469
Coisa que n�o me parece
t�o infantil. N�o acha?
261
00:25:44,576 --> 00:25:46,737
- E o terceiro grupo?
- Pois...
262
00:25:47,346 --> 00:25:49,514
No terceiro grupo
estamos aqueles que
263
00:25:49,514 --> 00:25:52,847
exploramos os segredos do para al�m
com honestidade.
264
00:25:53,752 --> 00:25:57,916
Sento que veio
a unir a esse grupo.
265
00:25:58,457 --> 00:26:01,526
Vim a falar-lhe de algo.
266
00:26:01,526 --> 00:26:05,622
Sei-o.
Ontem � noite teve-o bem perto.
267
00:26:07,299 --> 00:26:10,565
E segue perto.
Mas espere.
268
00:26:11,537 --> 00:26:14,994
Talvez deveria afastar-lhe
em local de acercar-lhe.
269
00:26:15,675 --> 00:26:16,835
Por qu�?
270
00:26:17,543 --> 00:26:22,071
A sua presen�a � t�o forte
que poderia ser perigoso.
271
00:26:22,248 --> 00:26:25,479
Como poderia Paul
me resultar perigoso?
272
00:26:26,085 --> 00:26:27,643
Para os seus projetos.
273
00:26:28,220 --> 00:26:30,280
Deseja voltar a casar-se e...
274
00:26:30,456 --> 00:26:34,153
levar uma suposta vida normal.
275
00:26:34,427 --> 00:26:37,863
Se Paul tenta contactar comigo,
desejo lhe ajudar.
276
00:26:39,098 --> 00:26:41,362
pensou
no que pensar� a gente?
277
00:26:41,702 --> 00:26:44,169
No que pensar� Martin?
278
00:26:44,470 --> 00:26:47,030
N�o temo fazer o que desejo.
279
00:26:48,542 --> 00:26:51,704
Se tem a coragem
e a vontade de explorar,
280
00:26:52,211 --> 00:26:53,838
ajud�-la-ei.
281
00:26:54,013 --> 00:26:55,641
Relaxe-se.
282
00:26:55,883 --> 00:26:59,579
Deixe que a sua mente se abra.
283
00:27:07,226 --> 00:27:09,627
Janet, tens tend�ncia a dramatizar.
284
00:27:09,697 --> 00:27:11,722
Deixa de tratar-me como a uma crian�a.
285
00:27:11,799 --> 00:27:14,791
Faz semanas que o vai ver...
286
00:27:19,173 --> 00:27:21,038
Achas-me agora?
287
00:27:26,246 --> 00:27:28,613
Tem estado lendo livros
de parapsicologia.
288
00:27:28,783 --> 00:27:31,580
E fala de Paul
como se estivesse vivo.
289
00:27:32,052 --> 00:27:34,020
P�e-me a pele de galinha.
290
00:27:34,254 --> 00:27:36,519
- Vamos.
- Que vamos fazer?
291
00:27:36,591 --> 00:27:40,526
Vamos procurar um detetive que
pesquise a esse ca�a-fantasmas.
292
00:27:42,263 --> 00:27:46,289
Levo 20 anos pesquisando
a supostos m�diuns.
293
00:27:46,967 --> 00:27:51,098
Ainda n�o descobri nem uma prova
de que se comuniquem com os mortos.
294
00:27:51,172 --> 00:27:53,401
Mas a minha irm�
est� totalmente convencida.
295
00:27:53,474 --> 00:27:56,706
Disse-lhe coisas
que n�o podia saber.
296
00:27:56,911 --> 00:27:59,903
pesquisar� o seu passado
com muito detalhe.
297
00:28:00,048 --> 00:28:01,413
S�o muito prontos e rigorosos.
298
00:28:01,516 --> 00:28:05,247
N�o compreendo como
Christine se deixou persuadir.
299
00:28:06,654 --> 00:28:09,122
Surpreender-se-ia
da gente que o faz.
300
00:28:09,190 --> 00:28:10,248
N�o, obrigado.
301
00:28:10,325 --> 00:28:12,260
Inclusive h� um milion�rio
desta cidade,
302
00:28:12,260 --> 00:28:15,697
que n�o compraria nem pipoca
sem consultar com o seu m�dium.
303
00:28:16,664 --> 00:28:19,189
- Como se chama?
- Alexis.
304
00:28:21,804 --> 00:28:23,738
N�o me diz nada.
305
00:28:23,905 --> 00:28:26,533
Mas alteram para mi�do de nome.
306
00:28:27,542 --> 00:28:29,306
Descreva-mo.
307
00:28:30,379 --> 00:28:33,370
H� uma foto sua
nesta brochura que escreveu.
308
00:28:38,854 --> 00:28:41,687
Ah, isto.
Costumava ser mago.
309
00:28:42,124 --> 00:28:44,115
Assim entrei neste of�cio.
310
00:28:55,404 --> 00:28:57,531
Conhe�o todos os seus truques.
311
00:29:00,276 --> 00:29:01,904
Alexis.
312
00:29:04,246 --> 00:29:06,482
Lembra-me a um caso de Chicago.
313
00:29:06,482 --> 00:29:08,452
Um jovem que se fazia chamar Marue.
314
00:29:08,452 --> 00:29:12,046
Defraudou a uma dama
da alta sociedade.
315
00:29:12,588 --> 00:29:14,853
Se � Alexis,
via-se-lhe muito falso.
316
00:29:14,925 --> 00:29:17,257
Teria que denunciar � pol�cia.
317
00:29:17,961 --> 00:29:20,758
Por que motivo?
J� esteve no c�rcere.
318
00:29:21,665 --> 00:29:25,260
Ao menos Christine deixar� de v�-lo.
Se o desmascarado.
319
00:29:25,335 --> 00:29:29,294
- Como poder�amos o identificar?
- Conseguindo as suas impress�es digitais.
320
00:29:30,707 --> 00:29:34,234
Mas as �nicas ocasi�es
em que realmente predizem coisas
321
00:29:34,411 --> 00:29:36,606
� quando lhes visita
um detetive.
322
00:29:36,680 --> 00:29:40,081
Olham a bola de cristal
e veem-no vir.
323
00:29:40,250 --> 00:29:42,810
Enviemos a algu�m que n�o conhece.
324
00:29:43,086 --> 00:29:45,077
N�o, eu acho que...
325
00:30:54,593 --> 00:30:58,858
"Escreva o seu nome e dire��o,
e a sua pergunta."
326
00:31:02,668 --> 00:31:06,660
"Ama-me o meu marido?
Sra. Charles Harper."
327
00:32:31,392 --> 00:32:33,120
O seu nome, por favor?
328
00:32:33,394 --> 00:32:36,386
Harper, Sra. de Charles Harper.
329
00:32:36,463 --> 00:32:39,659
- A senhora de Charles G. Harper?
- Sim.
330
00:32:40,567 --> 00:32:42,228
Quero dizer, n�o.
331
00:32:53,515 --> 00:32:57,746
Concentre-se e os seus pensamentos
vir�o a mim.
332
00:32:58,752 --> 00:33:02,314
Ser� melhor com as duas m�os.
333
00:33:03,390 --> 00:33:05,858
Sim, sim.
334
00:33:06,695 --> 00:33:08,560
Muito melhor.
335
00:33:08,630 --> 00:33:11,894
As suas vibra��es chegam-me mais claras.
336
00:33:13,101 --> 00:33:14,432
Mas...
337
00:33:14,736 --> 00:33:17,261
O seu pulso acelera-se.
338
00:33:17,906 --> 00:33:21,808
- Est� agitada, nervosa?
- N�o!
339
00:33:21,876 --> 00:33:24,674
Claro que este problema
a preocupa.
340
00:33:25,779 --> 00:33:28,943
A sua pergunta chega-me, mas...
341
00:33:29,150 --> 00:33:30,811
muito debilmente.
342
00:33:30,885 --> 00:33:34,548
Como se fosse... falsa.
343
00:33:38,293 --> 00:33:40,262
Mas chega-me outra pergunta,
344
00:33:40,329 --> 00:33:43,695
com toda a for�a
do amor e a verdade.
345
00:33:44,332 --> 00:33:47,894
Est� preocupada por algu�m
a quem quer.
346
00:33:47,970 --> 00:33:50,096
A sua irm�, verdade?
347
00:33:50,572 --> 00:33:51,903
Sim.
348
00:33:51,973 --> 00:33:56,774
Mais maior que voc�, mas � que
protege com instinto maternal.
349
00:33:57,612 --> 00:34:00,639
Em muitos aspetos,
� mais madura que ela.
350
00:34:01,650 --> 00:34:05,483
Alegro-me de que algu�m
se tenha dado conta por fim.
351
00:34:05,553 --> 00:34:08,284
Mas n�o sempre se sentiu assim.
352
00:34:08,357 --> 00:34:10,291
Esteve zelosa dela.
353
00:34:10,459 --> 00:34:12,984
Invejava a sua popularidade e a sua roupa.
354
00:34:13,129 --> 00:34:15,965
Costumava provar-lha quando sa�a.
355
00:34:15,965 --> 00:34:18,567
E sentava-lhe bem
356
00:34:18,567 --> 00:34:21,661
porque � voc� madura e sofisticada.
357
00:34:22,071 --> 00:34:24,904
Em muitos sentidos,
sobretudo intelectualmente,
358
00:34:25,107 --> 00:34:28,277
� bem mais adulta
que os seus jovens pretendentes.
359
00:34:28,277 --> 00:34:30,336
A mim tamb�m mo parecia, sabe?
360
00:34:31,647 --> 00:34:34,947
Incomoda-a isto?
361
00:34:38,654 --> 00:34:40,850
Vou apanhar um cigarro.
362
00:34:43,559 --> 00:34:45,254
Sra. Harper?
363
00:34:49,399 --> 00:34:51,161
Sra. Harper?
364
00:34:53,503 --> 00:34:54,697
Permite-me?
365
00:35:21,332 --> 00:35:23,299
Bonito ursinho.
366
00:35:42,186 --> 00:35:44,484
Sabia p�ra que as queria?
367
00:35:44,689 --> 00:35:47,959
N�o. Nem faz falta.
368
00:35:47,959 --> 00:35:50,894
Basta-me com saber
que as queria.
369
00:35:58,971 --> 00:36:02,804
Alexis, espero que o que
fa�a pela minha irm�,
370
00:36:02,907 --> 00:36:05,672
n�o lhe cause problemas
com a pol�cia.
371
00:36:05,744 --> 00:36:08,871
Se pesquisam sobre voc�
ou o seu passado,
372
00:36:08,946 --> 00:36:11,972
encontrar�o algo que possa
lhe trazer problemas?
373
00:36:12,149 --> 00:36:13,378
Pois...
374
00:36:13,886 --> 00:36:18,015
envergonho-me de muitas
coisas que fiz,
375
00:36:18,656 --> 00:36:21,649
mas, embora pare�a-lhe raro,
376
00:36:22,361 --> 00:36:26,229
uma lembran�a que aprecio muito
� uma temporada que passei no c�rcere.
377
00:36:27,966 --> 00:36:32,403
Muitos foram encarcerados por defender
a ci�ncia e a verdade,
378
00:36:33,205 --> 00:36:35,469
e orgulho-me
de ser um deles.
379
00:36:36,508 --> 00:36:40,308
Acho que pode compreend�-lo.
380
00:36:41,079 --> 00:36:42,808
Seja como seja,
381
00:36:43,015 --> 00:36:46,144
fa�a com isto o que lhe pare�a,
confio em voc�.
382
00:37:36,669 --> 00:37:38,296
Janet.
383
00:37:38,839 --> 00:37:40,534
Ai, ol�, Martin.
384
00:37:40,608 --> 00:37:42,370
- Conseguiste as impress�es?
- Sim.
385
00:37:42,442 --> 00:37:44,740
- Bem.
- Mas apaguei-as.
386
00:37:45,346 --> 00:37:49,748
Martin, � muito diferente
ao que pens�vamos.
387
00:38:10,037 --> 00:38:11,368
Obrigado.
388
00:38:18,212 --> 00:38:20,806
Ol�, querida. Deram-te festa.
389
00:38:20,881 --> 00:38:22,280
N�o teve tempo.
390
00:38:22,349 --> 00:38:25,114
Sim, senhora Faber.
N�o, senhora Faber.
391
00:38:25,654 --> 00:38:27,349
Tens um cigarro?
392
00:38:27,655 --> 00:38:30,488
- Como est� a nossa cliente?
- Est� bem enganchada.
393
00:38:30,557 --> 00:38:32,423
Que bem.
394
00:38:32,594 --> 00:38:35,994
E segue sentindo que
o seu esposo est� perto?
395
00:38:36,063 --> 00:38:39,556
Surpreende-me que n�o me tenha pedido
que ponha outro prato na mesa.
396
00:38:40,235 --> 00:38:44,227
Aqui tens uma foto dos seus pais.
Estava com o seu vestido de noiva.
397
00:38:45,173 --> 00:38:47,334
Ser-me-� muito �til.
398
00:38:49,611 --> 00:38:54,310
- Quando sacar-lhe-�s fatia?
- Vivian, que direta �s!
399
00:38:54,382 --> 00:38:57,819
Acho que cedo obrigar-me-�
a aceitar dinheiro
400
00:38:57,819 --> 00:39:00,388
- p�ra que continue.
- Bem.
401
00:39:00,388 --> 00:39:03,016
Estou doente de fazer de sueca.
Preciso um papel novo.
402
00:39:03,091 --> 00:39:05,185
Tenho uma nova miss�o para ti.
403
00:39:05,261 --> 00:39:07,595
Direta da sec��o necrol�gica.
404
00:39:07,595 --> 00:39:10,189
Um milion�rio solit�rio que...
405
00:39:11,500 --> 00:39:13,764
Hoje n�o tinha mais citas.
406
00:39:13,836 --> 00:39:17,202
Ajuda-me a esconder tudo isto.
407
00:39:17,973 --> 00:39:20,237
Quanto pagas por esses
cristais ultimamente?
408
00:39:20,342 --> 00:39:23,333
$3.00 a pe�a.
Costumavam custar 1.95.
409
00:39:23,411 --> 00:39:26,575
Como aumenta o custo da vida...
410
00:39:27,283 --> 00:39:28,551
Queixa-te!
411
00:39:28,551 --> 00:39:32,317
Vende-las a 25 d�lares aos teus
"estudantes" de parapsicologia.
412
00:39:32,521 --> 00:39:35,615
Isso era antes. Mas n�o serei eu
quem lute contra a infla��o.
413
00:39:35,791 --> 00:39:37,781
Agora as vendo a 50 d�lares.
414
00:39:40,730 --> 00:39:42,425
Um carro caro.
415
00:39:44,601 --> 00:39:46,431
Roupas caras.
416
00:39:46,502 --> 00:39:49,300
Eu diria que pouco c�rebro
e muito dinheiro.
417
00:39:49,538 --> 00:39:52,030
J� que est�s aqui, registra o carro.
418
00:39:52,109 --> 00:39:55,244
Poderia ter algo
interessante na luva.
419
00:39:55,244 --> 00:39:56,233
Vale.
420
00:39:56,312 --> 00:39:59,680
Usarei o turbante
por se encontras algo.
421
00:40:57,675 --> 00:41:00,542
Que prazer!
Falaram-me tanto de...
422
00:41:20,164 --> 00:41:23,656
Esta noite n�o, Martin,
estou demasiado cansada.
423
00:41:25,571 --> 00:41:29,006
Decidamos o da sexta-feira mais adiante.
Chama-me manh�.
424
00:41:30,308 --> 00:41:31,776
Boa noite.
425
00:41:31,844 --> 00:41:33,936
Algo mais, Sra. Faber.
426
00:41:35,746 --> 00:41:37,715
� tudo, Emily.
Obrigado.
427
00:41:44,456 --> 00:41:46,048
Chris.
428
00:41:46,124 --> 00:41:50,321
Passemos as velada juntas.
Se est�s cansada, vamos ao cinema.
429
00:41:50,394 --> 00:41:53,387
Em realidade, tenho uma cita.
430
00:41:54,366 --> 00:41:56,833
Chris, n�o v�s
com Alexis esta noite.
431
00:41:57,202 --> 00:41:59,136
N�o voltes ao ver mais.
432
00:41:59,204 --> 00:42:01,399
Janet, t�nhamos acordado
n�o voltar ao discutir.
433
00:42:01,473 --> 00:42:05,307
N�o ataco a Alexis.
Acho que estaria muito bem.
434
00:42:05,777 --> 00:42:08,712
- Para algumas pessoas.
- Mas n�o para mim?
435
00:42:09,481 --> 00:42:13,747
Alguns, quando conhecem
a pessoas fascinantes,
436
00:42:13,919 --> 00:42:16,183
n�o sabem o que se fazem.
437
00:42:16,288 --> 00:42:18,553
- Como eu?
- Sim.
438
00:42:19,359 --> 00:42:22,885
Outros podem ser mais objetivos.
Como eu.
439
00:42:23,963 --> 00:42:25,555
� verdadeiro.
440
00:42:25,632 --> 00:42:28,896
Em muitos aspetos,
sou mais madura que tu.
441
00:42:28,967 --> 00:42:31,698
suportei muitas
das tuas manias de crescimento
442
00:42:31,771 --> 00:42:34,574
e �s vezes eras insuport�vel,
mas esta noite!
443
00:42:34,574 --> 00:42:36,632
V�-lo?
J� n�o �s objetiva.
444
00:42:36,708 --> 00:42:39,735
Enfadas-te
porque tento aconselhar-te.
445
00:42:40,013 --> 00:42:43,504
- Aconselhar-me! Janet...
- S�o bons conselhos.
446
00:42:43,582 --> 00:42:45,278
Alexis est� de acordo comigo.
447
00:42:46,185 --> 00:42:48,380
Alexis est� de acordo contigo?
448
00:42:50,324 --> 00:42:54,225
Ver�s, falamos alguma vez...
449
00:42:54,360 --> 00:42:56,123
dos teus problemas.
450
00:42:56,964 --> 00:43:00,421
Eu... Fui � sua casa.
451
00:43:01,567 --> 00:43:03,398
Como o encontraste?
452
00:43:04,338 --> 00:43:06,169
Fascinante.
453
00:43:06,806 --> 00:43:09,331
Absolutamente fascinante.
454
00:43:11,078 --> 00:43:12,136
Sabes,
455
00:43:12,346 --> 00:43:16,247
tem uma personalidade
t�o vibrante.
456
00:43:16,984 --> 00:43:20,442
E chegaste a esta conclus�o
enquanto falavas do meu problema?
457
00:43:21,588 --> 00:43:24,318
Tamb�m falamos um pouco sobre mim.
458
00:43:24,591 --> 00:43:25,956
Janet...
459
00:43:27,494 --> 00:43:29,155
Boa noite.
460
00:43:29,363 --> 00:43:32,594
Deixo-te com a tua objetividade.
461
00:44:26,688 --> 00:44:29,920
Alexis, devo falar-lhe.
N�o lhe fa�a caso.
462
00:44:30,092 --> 00:44:31,956
Sento altera��o.
463
00:44:32,027 --> 00:44:34,325
Se esta noite queremos
aceder ao para al�m,
464
00:44:34,562 --> 00:44:38,200
devemos deixar atr�s
a nossa hostilidade
465
00:44:38,200 --> 00:44:40,724
e os nossos sentimentos mais baixos.
466
00:44:43,873 --> 00:44:46,273
Janet, � a sua primeira sess�o.
467
00:44:46,342 --> 00:44:48,866
- H� ceticismo na sua mente?
- N�o.
468
00:44:48,943 --> 00:44:53,313
Talvez no seu subconsciente.
Mas faremos uma prova.
469
00:44:53,482 --> 00:44:56,314
Se quer sujeitar esta chave.
470
00:44:57,153 --> 00:45:00,281
Christine, ate-me
as bonecas firmemente.
471
00:45:00,389 --> 00:45:02,879
N�o faz falta.
Confio plenamente em voc�.
472
00:45:02,958 --> 00:45:04,983
Insisto, � por mim.
473
00:45:05,094 --> 00:45:07,562
Chris, toma a chave,
eu atar-lhe-ei as bonecas.
474
00:45:07,630 --> 00:45:10,099
Bem, Janet.
Comece pela direita.
475
00:45:12,301 --> 00:45:14,030
Fa�a um n� no centro.
476
00:45:14,970 --> 00:45:16,563
Forte.
477
00:45:16,940 --> 00:45:20,534
Bem.
Agora, mas ate por detr�s.
478
00:45:22,411 --> 00:45:24,073
Aperte forte.
479
00:45:27,917 --> 00:45:29,749
Obrigado.
480
00:45:31,855 --> 00:45:33,947
Fechamento o arm�rio com chave.
481
00:45:34,490 --> 00:45:37,927
Assim se asseguram de que
n�o mover-me-ei desta cadeira.
482
00:45:44,468 --> 00:45:47,130
Christine, pode apagar a luz?
483
00:45:47,204 --> 00:45:50,173
O interruptor est� por tr�s de voc�.
484
00:45:53,009 --> 00:45:55,842
A casa deve estar
totalmente escura.
485
00:45:56,481 --> 00:45:58,607
Sentem � mesa.
486
00:46:02,854 --> 00:46:05,413
E apanhem-se as m�os com for�a.
487
00:46:05,489 --> 00:46:08,458
Sujeitem a chave entre as m�os.
488
00:46:12,829 --> 00:46:14,820
Se veem algo,
489
00:46:14,998 --> 00:46:18,332
n�o se movam, nem gritem.
490
00:46:56,575 --> 00:46:58,440
Chris, olha.
491
00:47:00,645 --> 00:47:03,877
Acordo-me dele.
N�o �?
492
00:47:05,217 --> 00:47:07,013
Sim, Janet.
493
00:47:07,685 --> 00:47:09,381
� papai.
494
00:47:23,969 --> 00:47:27,234
Sentes o frio, Janet?
495
00:47:31,276 --> 00:47:34,871
Uma brisa fria como o gelo.
496
00:48:15,823 --> 00:48:18,382
Gostaria de saber
o que est� a passar a� dentro.
497
00:48:18,925 --> 00:48:22,487
Se montou uma sess�o
� o momento de desmascarar-lhe.
498
00:48:22,563 --> 00:48:25,429
Vamos por detr�s, poderia ter
uma janela por onde olhar.
499
00:48:25,498 --> 00:48:26,965
Ou entrar.
500
00:48:53,494 --> 00:48:55,359
Paul!
501
00:49:14,548 --> 00:49:15,650
Martin, que fazes?
502
00:49:15,650 --> 00:49:18,618
Mostrar-te que � uma fraude!
Onde est� a chave?
503
00:49:21,388 --> 00:49:23,789
Se acham que segue aqui...
504
00:49:36,104 --> 00:49:37,435
Que passa?
505
00:49:39,140 --> 00:49:40,835
R�pido sim que �!
506
00:49:40,909 --> 00:49:43,044
Como poderia ter sa�do?
507
00:49:43,044 --> 00:49:45,012
Mostrar-lhes-ei um truque.
508
00:49:45,080 --> 00:49:48,106
Faz um n� assim, e...
509
00:49:49,718 --> 00:49:52,186
- Martin, � terr�vel.
- O �.
510
00:49:52,721 --> 00:49:54,986
Exijo que n�o voltes aqui.
511
00:49:55,157 --> 00:49:57,750
Exiges?
Com que direito?
512
00:49:57,826 --> 00:49:59,293
Estamos comprometidos.
513
00:49:59,361 --> 00:50:02,388
Embora estiv�ssemos casados
faria o que quisesse.
514
00:50:02,465 --> 00:50:05,867
E n�o penso fechar � verdade
sozinha porque tu n�o compreendas.
515
00:50:05,867 --> 00:50:09,201
A verdade! S� l�gica, por favor.
516
00:50:09,872 --> 00:50:10,998
Desculpe, Sr. Abbott.
517
00:50:11,073 --> 00:50:16,101
Poderiam interromper a sua discuss�o
para desatar-me?
518
00:50:16,178 --> 00:50:18,373
Sento-o, Alexis.
Eu f�-lo-ei.
519
00:50:18,447 --> 00:50:22,611
Entendo mais do que achas.
D�s-te conta de que � um criminoso?
520
00:50:22,752 --> 00:50:25,687
Explicou-nos
que esteve no c�rcere.
521
00:50:25,755 --> 00:50:28,315
�s vezes � algo
do que se orgulhar.
522
00:50:28,391 --> 00:50:31,121
Sinto muito esta interrup��o, Alexis.
523
00:50:31,193 --> 00:50:33,491
Vi-lhe. Vi a Paul.
524
00:50:33,562 --> 00:50:34,791
F�-lhe-emos voltar.
525
00:50:34,865 --> 00:50:39,096
Embora seja capaz,
� melhor que siga onde est�.
526
00:50:39,201 --> 00:50:41,762
- S� lhe interessava pelo seu dinheiro.
- Martin!
527
00:50:41,838 --> 00:50:45,068
Tinha-se divorciado v�rias vezes antes,
sempre com compensa��es
econ�micas.
528
00:50:45,141 --> 00:50:47,871
Se vivesse,
ter-te-ia arruinado a vida...
529
00:50:48,145 --> 00:50:50,409
terminasse onde merecia,
em pris�o.
530
00:50:50,514 --> 00:50:53,380
N�o te achava capaz de atacar
a um morto.
531
00:50:53,449 --> 00:50:54,917
Consultei os arquivos.
532
00:50:55,185 --> 00:50:58,313
N�o me pediste que o pesquisasse
quando morreu?
533
00:50:59,088 --> 00:51:01,922
- Sim.
- Enquanto inquiria,
534
00:51:02,092 --> 00:51:04,083
descobri a uma segunda Sra. Faber.
535
00:51:04,161 --> 00:51:07,391
Tinham-se divorciado em Las Vegas,
6 meses antes do vosso casamento.
536
00:51:07,596 --> 00:51:09,861
Acho que foi ali a v�-la.
537
00:51:10,200 --> 00:51:13,431
N�o pude a encontrar e Paul
estava morto, de modo que...
538
00:51:13,503 --> 00:51:18,133
Estranha-me
que n�o lho contasse � Sra. Faber.
539
00:51:18,542 --> 00:51:20,237
Suponho que sim.
540
00:51:21,512 --> 00:51:24,412
Que tolice tentar proteger
� mulher que um ama.
541
00:51:25,749 --> 00:51:29,413
P�ra que ao final corra a procurar
a outra fraude como voc�.
542
00:51:30,554 --> 00:51:32,351
Vamos, Hoffman. Saiamos daqui.
543
00:51:32,689 --> 00:51:35,625
J�?
Esperava passar mais tempo aqui.
544
00:51:35,693 --> 00:51:36,717
Deveriam ficar.
545
00:51:36,794 --> 00:51:39,557
Cedo dar-se-iam conta
do poder excepcional de Alexis.
546
00:51:39,629 --> 00:51:41,257
Estou sempre disposto a aprender.
547
00:51:41,632 --> 00:51:44,066
Deveriam retomar a sess�o.
548
00:51:44,135 --> 00:51:45,692
Sim.
549
00:51:46,069 --> 00:51:48,061
Uma prova objetiva.
550
00:51:48,673 --> 00:51:51,471
P�ra que me denunciem por dirigir
uma sess�o de espiritismo?
551
00:51:52,343 --> 00:51:53,707
Nego-me.
552
00:51:53,777 --> 00:51:56,338
J� poderia lhe denunciar.
553
00:51:56,414 --> 00:51:58,883
Mas se senta-se � mesa,
554
00:51:58,883 --> 00:52:02,046
e enquanto damo-nos as m�os
como bons amigos
555
00:52:02,119 --> 00:52:04,986
consegue que um esp�rito
fale ou ande,
556
00:52:05,056 --> 00:52:07,617
o Sr. Hoffman esquec�-lo-�
por desta vez.
557
00:52:07,726 --> 00:52:10,125
- � rid�culo.
- Mostre-lhes, Alexis.
558
00:52:10,294 --> 00:52:12,057
Sim, Alexis.
559
00:52:12,630 --> 00:52:13,619
Fa�a-o.
560
00:52:13,798 --> 00:52:18,792
Em tais circunst�ncias, todo o contacto
com o para al�m � imposs�vel.
561
00:52:18,870 --> 00:52:21,465
Sim, isso j� o tinha ouvido antes.
562
00:52:21,740 --> 00:52:24,475
� mais f�cil quando pode
correr pela sala.
563
00:52:24,475 --> 00:52:26,568
N�o corra na escurid�o.
564
00:52:27,011 --> 00:52:30,675
Alexis, mostre-lhes do que � capaz.
565
00:52:31,415 --> 00:52:33,508
Bem, vamos l�.
566
00:52:51,470 --> 00:52:55,372
Deveria ter molas para situa��es
comprometidas como esta.
567
00:52:55,541 --> 00:52:57,975
Comprovamo-lo
para assegurar-nos de que n�o.
568
00:52:58,310 --> 00:53:01,678
- Falem mais baixo.
- Para n�o assustar aos fantasmas?
569
00:53:38,618 --> 00:53:40,245
Christine.
570
00:53:41,955 --> 00:53:43,320
Veem-no?
571
00:53:43,556 --> 00:53:45,148
Christine.
572
00:53:46,593 --> 00:53:48,255
� Paul.
573
00:53:48,995 --> 00:53:50,553
� a sua voz.
574
00:53:50,830 --> 00:53:53,094
N�o queria te assustar.
575
00:53:53,700 --> 00:53:56,431
Mas devia falar-te.
576
00:53:56,603 --> 00:53:59,197
J� sabes que sempre te amei.
577
00:53:59,405 --> 00:54:00,964
Sim, Paul.
578
00:54:07,881 --> 00:54:12,214
Se queres, poder�amos
estar juntos para sempre.
579
00:54:29,036 --> 00:54:31,004
N�o tinha ningu�m.
580
00:54:31,071 --> 00:54:33,597
� a primeira vez
que vejo algo assim.
581
00:54:35,209 --> 00:54:39,578
Se desculpam-me,
a experi�ncia esgotou-me.
582
00:54:42,751 --> 00:54:45,548
Vamos, Chris.
Levar-te-emos a casa.
583
00:55:26,361 --> 00:55:30,354
De que tem medo? Est�
acostumado a acordar mortos,
n�o?
584
00:55:31,232 --> 00:55:33,463
Embora comigo foi mais f�cil.
585
00:55:33,636 --> 00:55:36,264
Pois s� estou legalmente morto.
586
00:55:37,806 --> 00:55:42,767
Tenho-o estado observando
desde que a minha vi�va vem a ver-lhe.
587
00:55:43,012 --> 00:55:45,844
Os seus m�todos resultam-me
muito entretenedores.
588
00:55:50,419 --> 00:55:51,613
Excelente.
589
00:55:57,893 --> 00:55:59,987
Como se liberta dessa corda?
590
00:56:01,263 --> 00:56:03,026
Manipula��o.
591
00:56:03,099 --> 00:56:05,158
- Mas como...
- No arm�rio?
592
00:56:09,739 --> 00:56:13,176
Aperta o bot�o e os idiotas
assinam-lhe um cheque.
593
00:56:13,176 --> 00:56:15,303
N�o � t�o singelo.
594
00:56:15,645 --> 00:56:18,408
Implica muita psicologia
e investiga��o.
595
00:56:18,581 --> 00:56:20,914
Soa t�o mau como trabalhar.
596
00:56:22,018 --> 00:56:25,851
Mas os seus truques ser-nos-�o
�teis para os nossos projetos.
597
00:56:26,590 --> 00:56:29,150
Os nossos projetos?
598
00:56:30,527 --> 00:56:33,519
N�o lhe ajudei
por pura divers�o.
599
00:56:33,597 --> 00:56:35,292
Posso utiliz�-lo.
600
00:56:35,599 --> 00:56:38,568
Ver�, preciso dinheiro,
muito dinheiro.
601
00:56:39,368 --> 00:56:41,462
N�o o entendo.
602
00:56:41,538 --> 00:56:44,507
Se volta com Christine
ter� todo o que deseje.
603
00:56:44,941 --> 00:56:47,010
N�o tem voc� uma mente muito anal�tica.
604
00:56:47,010 --> 00:56:50,138
Christine ainda lhe ama, ela...
605
00:56:51,982 --> 00:56:56,646
Se reaparece, a pol�cia querer� saber
quem era o cad�ver do seu carro.
606
00:56:56,720 --> 00:56:58,153
Exato.
607
00:57:00,992 --> 00:57:03,755
- Equivoquei-me de m�sica?
- Que?
608
00:57:04,161 --> 00:57:07,393
N�o, era o adequado para Christine.
609
00:57:07,999 --> 00:57:10,831
Esta o utilizava com a minha primeira mulher.
610
00:57:12,002 --> 00:57:14,563
Foram as suas cinzas
as que acharam no carro?
611
00:57:15,439 --> 00:57:18,566
� a mim a quem encontraram.
N�o o esque�a.
612
00:57:20,411 --> 00:57:23,972
Fixe-se em que situa��o
t�o curiosa estou.
613
00:57:24,315 --> 00:57:26,909
Como me acham morto,
poderia matar a algu�m
614
00:57:27,084 --> 00:57:29,552
e ningu�m suspeitaria de mim.
615
00:57:30,154 --> 00:57:32,486
Voc� tamb�m est�
em uma situa��o estranha.
616
00:57:32,657 --> 00:57:36,388
N�o pode me denunciar
sem sair manchado.
617
00:57:36,460 --> 00:57:39,988
Assim �, n�o posso.
� uma situa��o curiosa.
618
00:57:40,065 --> 00:57:41,691
E proveitosa.
619
00:57:42,600 --> 00:57:47,595
N�o acho que seja prematuro felicitar por um
casamento lucrativo.
620
00:57:48,440 --> 00:57:49,674
Casamento?
621
00:57:49,674 --> 00:57:53,611
Vamos, homem, deve estar
disposto a sacrificar-se um pouco.
622
00:57:53,679 --> 00:57:58,012
- Quer que me case com Christine?
- N�o, com Janet, a pequena.
623
00:57:59,050 --> 00:58:01,986
Ainda � o bastante jovem
para que a fascine.
624
00:58:02,821 --> 00:58:06,848
Depois, conseguir o seu patrim�nio
ser� um jogo de crian�as.
625
00:58:07,326 --> 00:58:09,419
Christine n�o permiti-lo-�.
626
00:58:10,562 --> 00:58:12,655
Eu ocupar-me-ei dela.
627
00:58:18,303 --> 00:58:21,329
Tenho-a um pouco oxidada.
Terei que praticar.
628
00:58:22,875 --> 00:58:25,275
Fa�a afinar o piano.
629
00:58:47,667 --> 00:58:50,692
- Obrigado, Emily.
- N�o, senhora, para voc�. N�o.
630
00:58:50,769 --> 00:58:53,295
Sobretudo com as noites
que passou.
631
00:58:54,374 --> 00:58:56,274
- Isto para voc�.
- Leite quente?
632
00:58:56,342 --> 00:58:59,038
- Sim, senhora.
- Preferiria tomar caf�.
633
00:59:03,316 --> 00:59:05,649
Assegurar-me-ei
de que lha beba, Emily.
634
00:59:07,553 --> 00:59:09,956
Vale, mas n�o mudar� nada.
635
00:59:09,956 --> 00:59:12,892
Tem que tentar dormir..
636
00:59:12,960 --> 00:59:14,950
N�o posso.
637
00:59:15,495 --> 00:59:17,463
J� nunca estou s�...
638
00:59:17,730 --> 00:59:21,497
Ou�o a sua voz sem parar
e vi a sua cara.
639
00:59:23,202 --> 00:59:26,297
Deveria reconfortar-me
mas assusta-me.
640
00:59:27,541 --> 00:59:30,202
Beba antes de que se esfrie.
Ajud�-la-�.
641
00:59:31,477 --> 00:59:32,877
Alexis,
642
00:59:33,213 --> 00:59:35,613
equivocamo-nos?
643
00:59:35,883 --> 00:59:38,977
Na minha primeira visita disse-me
que talvez seria melhor
644
00:59:39,053 --> 00:59:42,250
afastar o esp�rito de Paul
em local de atra�-lo.
645
00:59:43,057 --> 00:59:46,493
- Pode que tivesse raz�o.
- Sem d�vida.
646
00:59:46,694 --> 00:59:49,720
N�o seria melhor cortar
o contacto agora e...
647
00:59:49,797 --> 00:59:50,991
� demasiado tarde.
648
00:59:51,365 --> 00:59:54,129
A estas alturas,
n�o poderia o cortar.
649
00:59:54,868 --> 00:59:56,961
Devemos chegar at� o final.
650
00:59:57,237 --> 00:59:59,604
Se ao menos trouxesse-me paz.
651
01:00:02,209 --> 01:00:05,144
Bem, comecemos a sess�o.
652
01:00:07,482 --> 01:00:11,383
Antes de come�ar,
deveria relaxar-se.
653
01:00:11,920 --> 01:00:14,753
Eu deveria familiarizar com o local.
654
01:00:15,256 --> 01:00:18,247
Resulta-me dif�cil em uma casa estranha.
655
01:00:19,361 --> 01:00:22,228
- Se dou uma volta por fora...
- Eu mostrar-lho-ei.
656
01:00:22,297 --> 01:00:24,594
Inclusive podemos baixar � praia.
657
01:00:24,832 --> 01:00:27,631
Adiante, Janet,
eu estou cansada.
658
01:00:58,834 --> 01:01:01,701
Veja-se bem onde pisa,
� muito empinado.
659
01:01:31,333 --> 01:01:34,825
Acho que tenho talento
para o espiritismo.
660
01:01:35,237 --> 01:01:38,435
- Para valer?
- Sim, tenho estado estudando.
661
01:01:38,508 --> 01:01:40,941
Acho que poderia ser m�dium.
662
01:01:41,277 --> 01:01:44,075
Sabe a sess�o que tivemos
na que apareceu Paul?
663
01:01:44,146 --> 01:01:44,909
Sim.
664
01:01:45,015 --> 01:01:47,506
Era a primeira visita de Paul?
665
01:01:47,851 --> 01:01:49,681
Alexis?
666
01:01:50,252 --> 01:01:51,743
Sim, claro.
667
01:01:51,822 --> 01:01:54,086
Pode que fora por mim.
668
01:01:54,157 --> 01:01:56,647
Estava muito concentrada.
669
01:01:57,159 --> 01:02:01,187
Poderia ser. Viu alguma vez
um aparecimento melhor?
670
01:02:02,566 --> 01:02:06,297
N�o, querida, essa foi um recorde.
671
01:02:18,983 --> 01:02:21,473
Est� a pensar na minha irm�?
672
01:02:21,551 --> 01:02:22,916
Sim.
673
01:02:23,353 --> 01:02:25,845
� muito atraente, verdade?
674
01:02:26,724 --> 01:02:29,191
A maioria dos homens
admiram-na.
675
01:02:29,259 --> 01:02:32,593
Mas Christine
ser� sempre de Paul.
676
01:02:32,663 --> 01:02:34,631
Sem d�vida.
677
01:02:35,599 --> 01:02:38,330
Oxal� n�o estivesse t�o triste.
678
01:02:40,071 --> 01:02:43,335
Acha que alguma vez
voltar�o a estar unidos,
679
01:02:43,406 --> 01:02:46,808
um casal celestial
para toda a eternidade,
680
01:02:47,011 --> 01:02:48,740
como nos livros?
681
01:02:48,980 --> 01:02:51,072
Sim, seguro que s�-lo-�o.
682
01:02:52,316 --> 01:02:54,011
Alexis,
683
01:02:54,952 --> 01:02:58,013
acha que eu seria
um bom casal celestial?
684
01:02:58,589 --> 01:03:00,489
Maravilhosa.
685
01:03:00,591 --> 01:03:02,889
E amar-nos-�amos eternamente?
686
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
E mais.
687
01:03:05,264 --> 01:03:07,094
Alexis,
688
01:03:07,532 --> 01:03:10,865
por que n�o come�amos
aqui no plano terrestre?
689
01:04:30,283 --> 01:04:32,513
vim a procurar-te, querida.
690
01:04:39,826 --> 01:04:41,418
D�-te pressa, Chris.
691
01:04:43,429 --> 01:04:45,364
Paul, espera.
692
01:04:46,799 --> 01:04:48,130
Tenho medo.
693
01:04:48,601 --> 01:04:50,866
N�o h� nada que temer.
694
01:05:30,177 --> 01:05:31,668
Paul.
695
01:05:32,781 --> 01:05:34,611
Tenho medo.
696
01:05:36,483 --> 01:05:38,179
Jogo-te uma carreira at� a praia.
697
01:05:41,322 --> 01:05:43,723
O �ltimo � um covarde.
698
01:07:04,241 --> 01:07:07,471
N�o � grave, n�o?
Est� bem?
699
01:07:08,244 --> 01:07:10,145
Acho que sim.
700
01:07:26,430 --> 01:07:28,091
Que faz aqui?
701
01:07:28,165 --> 01:07:32,067
Nestes momentos, abro a porta.
Mas n�o do tudo.
702
01:07:32,135 --> 01:07:34,501
N�o � bem-vindo.
703
01:07:34,604 --> 01:07:38,472
- Onde est� Emily?
- � o seu dia livre.
704
01:07:39,376 --> 01:07:40,536
E Frieda?
705
01:07:40,944 --> 01:07:44,244
Marchou-se ontem. Est� convencida
de que a casa est� assombrada.
706
01:07:45,348 --> 01:07:48,681
Compreendo-a.
Quero falar com a Sra. Faber.
707
01:07:49,052 --> 01:07:51,453
N�o acho que queira.
708
01:07:53,356 --> 01:07:54,618
Janet.
709
01:07:55,091 --> 01:07:56,992
- Onde est� Chris?
- Est� na cama.
710
01:07:57,094 --> 01:08:00,961
- Est� a arruinar-se a sa�de.
- N�o � isso.
711
01:08:01,264 --> 01:08:03,358
Chris caiu-se ontem da fal�sia.
712
01:08:03,434 --> 01:08:05,868
Tivesse-se matado
de n�o ser por Alexis.
713
01:08:05,937 --> 01:08:08,200
E da� fazia na fal�sia?
714
01:08:08,271 --> 01:08:09,671
Pois...
715
01:08:10,408 --> 01:08:13,138
Achava que Paul chamava-a.
716
01:08:13,211 --> 01:08:14,235
Janet!
717
01:08:15,446 --> 01:08:17,676
Sempre estaremos juntos, Chris.
718
01:08:20,051 --> 01:08:22,178
Sempre juntos.
719
01:08:22,253 --> 01:08:23,845
Sim, Paul.
720
01:08:24,655 --> 01:08:27,715
Sempre ser�s minha, Chris.
721
01:08:34,699 --> 01:08:37,760
Chris, espero-te.
722
01:08:39,303 --> 01:08:40,770
Sei-o.
723
01:08:43,141 --> 01:08:44,733
Sei-o.
724
01:08:45,577 --> 01:08:49,068
Estaremos juntos.
Para sempre.
725
01:08:49,213 --> 01:08:50,841
Juntos.
726
01:09:03,228 --> 01:09:04,718
Que disse o m�dico?
727
01:09:05,163 --> 01:09:07,256
Negou-se a que a visitassem.
728
01:09:07,566 --> 01:09:09,535
S� l�gica.
729
01:09:09,669 --> 01:09:12,728
N�o � grave.
S� est� algo sacudida.
730
01:09:12,804 --> 01:09:15,295
Para come�ar
est� em estado de choque.
731
01:09:15,407 --> 01:09:19,070
Segundo, n�o deveria estar aqui.
Tudo lhe lembra a Paul.
732
01:09:19,144 --> 01:09:23,241
E finalmente, n�o deveria estar s�
nem um momento. Quem sabe o que far�.
733
01:09:23,316 --> 01:09:26,216
Estou com ela todo o momento.
N�o a deixei...
734
01:09:30,256 --> 01:09:31,985
Chris!
735
01:09:33,859 --> 01:09:35,053
Chris!
736
01:09:37,163 --> 01:09:38,562
Martin.
737
01:09:53,613 --> 01:09:54,910
Chris.
738
01:09:55,816 --> 01:09:58,010
- Martin?
- Est�s bem, Chris?
739
01:09:58,084 --> 01:09:59,551
Sim, claro.
740
01:09:59,686 --> 01:10:01,347
Que h� no frasco?
741
01:10:02,623 --> 01:10:04,522
Aspirinas.
742
01:10:05,124 --> 01:10:06,921
D�i-me a cabe�a.
743
01:10:08,294 --> 01:10:11,560
Chris, � perigoso
que fiques aqui.
744
01:10:11,931 --> 01:10:15,025
Precisas descanso e cuidados.
Talvez em um hospital.
745
01:10:15,268 --> 01:10:17,237
Tentas separar-nos.
746
01:10:17,237 --> 01:10:19,898
N�o penso ir a um hospital.
N�o deixarei esta casa.
747
01:10:19,973 --> 01:10:21,941
- S� at� que estejas melhor.
- N�o!
748
01:10:22,710 --> 01:10:26,476
Tentas afastar-nos de novo.
Vai-te.
749
01:10:26,647 --> 01:10:28,238
Vai-te!
750
01:10:31,986 --> 01:10:34,011
Vou-me antes de desagrad�-la mais.
751
01:10:34,088 --> 01:10:35,988
Acompanhar-te-ei � porta.
752
01:10:43,197 --> 01:10:47,224
- Sa�ram da casa.
- J� pode seguir com o tratamento.
753
01:10:47,368 --> 01:10:50,463
Se n�o se tivesse feito o her�i,
j� n�o seria necess�rio.
754
01:10:50,638 --> 01:10:52,572
Tinha que salvar a Janet.
755
01:10:52,673 --> 01:10:55,073
N�o estar-se-� a apaixonar dela?
756
01:10:55,142 --> 01:10:59,476
Se vou casar-me pelos bens,
tem que ter uma noiva.
757
01:11:00,080 --> 01:11:02,345
S� pelo mencionar,
758
01:11:02,450 --> 01:11:07,011
sabe que a minha mulher de Las Vegas,
a que me deixou, queria uma liquida��o?
759
01:11:07,855 --> 01:11:10,654
Liquidei-a, mas n�o por dinheiro.
760
01:11:11,593 --> 01:11:15,495
Se volta-se contra mim,
n�o duvidaria no liquidar por...
761
01:11:15,563 --> 01:11:18,828
J� o sei. Porque est�
em uma situa��o estranha.
762
01:11:30,745 --> 01:11:32,372
Paul...
763
01:11:36,152 --> 01:11:37,550
Paul...
764
01:11:38,787 --> 01:11:40,516
Paul, j�...
765
01:11:40,689 --> 01:11:42,419
Quanto tempo, Chris?
766
01:11:42,625 --> 01:11:45,218
Quanto devo esperar?
767
01:12:58,335 --> 01:13:00,428
Janet, saia daqui.
768
01:13:00,704 --> 01:13:03,640
Por que n�o me disseste
que tanto precisavas o dinheiro?
769
01:13:03,640 --> 01:13:05,938
Tivesse-to dado
s� por me desfazer de...
770
01:13:07,010 --> 01:13:08,205
Paul!
771
01:13:09,213 --> 01:13:11,407
Sim, estou vivo.
772
01:13:12,115 --> 01:13:14,880
Legalmente, estou morto.
Penso seguir assim.
773
01:13:15,052 --> 01:13:17,781
Mas se segues viva, n�o poderei.
774
01:13:17,854 --> 01:13:20,448
� uma l�stima que baixasses aqui.
775
01:13:22,126 --> 01:13:23,286
Corre!
776
01:13:48,153 --> 01:13:50,780
Operadora, ponha-me com o 7425.
777
01:13:53,891 --> 01:13:55,553
Martin, sou...
778
01:13:59,463 --> 01:14:00,760
Martin!
779
01:14:02,267 --> 01:14:03,564
Operadora?
780
01:14:10,409 --> 01:14:12,842
Chris, acorda!
781
01:14:15,113 --> 01:14:18,048
N�o posso to explicar.
Baixaremos por detr�s.
782
01:14:30,429 --> 01:14:32,226
Paul.
783
01:14:44,676 --> 01:14:46,735
Paul, esqueceu
784
01:14:47,012 --> 01:14:50,312
que a minha profiss�o
� acordar aos mortos.
785
01:15:20,413 --> 01:15:23,211
Perde muito sangue, Alexis.
786
01:15:27,821 --> 01:15:30,186
Os esp�ritos n�o precisam sangue.
787
01:15:36,096 --> 01:15:39,587
Acha que as balas
afetam-nos aos fantasmas?
788
01:15:58,519 --> 01:16:00,851
L�stima que falhou.
789
01:16:01,522 --> 01:16:04,582
Eram as suas duas �ltimas...
790
01:16:05,359 --> 01:16:06,951
balas.
791
01:16:12,266 --> 01:16:14,667
A pol�cia est� aqui, amigo meu.
792
01:16:14,836 --> 01:16:18,168
A sua arma est� vazia.
Mas ao menos,
793
01:16:18,973 --> 01:16:22,341
teve o privil�gio
de assistir � minha melhor atua��o.
794
01:16:22,410 --> 01:16:26,140
cometeu um pequeno erro.
Tinha sete balas.
795
01:16:26,914 --> 01:16:28,644
Tenho uma no quarto.
796
01:16:39,560 --> 01:16:42,860
Alexis, estiveste fant�stico.
797
01:16:42,931 --> 01:16:47,334
Sim, ao final n�o devo ser t�o mau.
798
01:16:48,436 --> 01:16:51,371
- Mas agora deves me esquecer.
- N�o, jamais.
799
01:16:51,539 --> 01:16:54,872
N�o preciso uma bola de cristal
para ver o teu brilhante futuro.
800
01:16:55,343 --> 01:16:57,709
N�o te apeguem ao passado.
801
01:16:58,680 --> 01:17:02,878
vivi cumprindo os desejos
da gente por fugir do presente.
802
01:17:05,487 --> 01:17:08,548
Mas n�o se pode
escapar por muito tempo.
803
01:17:09,158 --> 01:17:11,751
Alexis, temo tanto por ti.
804
01:17:12,260 --> 01:17:14,126
Estarei bem.
805
01:17:14,797 --> 01:17:18,562
Acharei esp�ritos que queiram
contactar com os vivos.
806
01:17:23,906 --> 01:17:26,465
Abre a janela, por favor.
807
01:17:33,549 --> 01:17:35,676
Voa, amigo.
808
01:17:36,852 --> 01:17:39,218
J� n�o precisar-te-ei.
132144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
