Original subtitles

�Manzanas!

�Compre manzanas!

Sargento Kelly. Teniente Moran.

�sta s� que es una muy agradable sorpresa.

No seas insolente. �Estuviste en Flatbush anoche?

�Cerca del Banco Citizens National?

�En Flatbush? �Yo? Estaba en Jersey City con mi hermano.

�Qu� dices? A tu hermano lo frieron hace dos a�os, en Sing Sing.

�Y qui�n dice que no? Pero est� enterrado en Jersey City.

- No est� armado. - Y m�s te vale seguir as�.

Manzanas.

Compre manzanas.

No me revisaron las orejas.

Manzanas.

CLUB DE DAVE REVISTA MUSICAL CON YVONNE DUGAN

T�

Me haces

Volar muy alto

T� me mueves

Me haces sentir esa emoci�n

Que nunca antes conoc�

T� me haces

Volar muy alto

Pero, mi amor

Hay algo que espero que nunca hagas

Espero que no me mandes

RESERVADA A volar

D�jame quedarme, mi amor

No me mandes a volar

Lejos de ti

Ah, aqu� est�s. �Por qu� no estabas en la mesa?

- Llama a Charlie el Telonero. - �Para qu� son las maletas?

Nos iremos a Florida, quiz� fuera del pa�s, a Cuba.

- N�meros, �qu� sucedi�? - El comit� estatal investigador.

Es nuevo. Van a investigar a los grandes tah�res.

Y a ciertos corredores de apuestas, como nosotros.

- Pero �por qu� tan repentinamente? - S�, �por qu�?

Porque ha habido demasiado movimiento. Har�n una investigaci�n p�blica.

Aqu�, pasado ma�ana. Nos avisaron. Nos quieren citar.

A ti tambi�n, Yvonne, por ser mi chica. Tomaremos un tren dentro de 20 minutos.

- �Ahora lo entiendes? - �Un tren? Pero ni siquiera empaqu�.

- Descuida. T� te quedar�s. - Ah, no. Yo ir� adonde t� vayas.

Mira, Yvonne, �ste es un l�o gordo. Quiz� cinco a�os de c�rcel.

- S�lo t� puedes ayudar. - �Qu� quieres que haga?

- �Que sufra las consecuencias? - Andan tras de nosotros.

T� no est�s involucrada pero t� nos salvar�s.

- �C�mo? - Te quedar�s a testificar.

- �Testificar? �Yo? - As� es.

Est�s loco. No sabr�a ni qu� decir.

S� sabr�s. Aqu� est� todo: lo que deben preguntar y lo que responder�s.

- Apr�ndetelo bien. - �Todo esto en dos d�as?

- �C�mo voy a poder? - Charlie el Telonero.

�l ensayar� contigo. �Ya te dijeron qu� hacer?

S�, pero yo no s� nada de comit�s. Soy zapateador, N�meros, soy actor.

Tambi�n eres un apostador a los caballos que siempre pierde.

�Tienes los tres mil que nos debes? Entonces, lo har�s.

- Estaremos escuchando. - �En Florida?

S�. Trasmitir�n la audiencia por radio.

S�, para que los de fuera tambi�n nos detesten.

�De acuerdo, mi amor?

- Har� mi mejor esfuerzo. - �sa es mi chica.

Sab�a que pod�a contar contigo.

Tessie, si ese doctor habla para lo de mis an�lisis de alergia...

dile que soy al�rgico a la presi�n policial.

Adi�s.

Voy a extra�ar eso, mi amor. P�rtate bien.

Muy bien, v�monos de aqu�.

- Adi�s, Tess. - Adi�s, Tess.

Adi�s.

Queen Mary llamando a Estados Unidos.

Queen Mary llamando a Estados Unidos. Responda, Estados Unidos.

El Queen Mary. �Sabes de d�nde viene la transmisi�n?

El medio del oc�ano Atl�ntico.

Contactaste Yokohama, luego, los toros desde Tijuana. Y ahora, el oc�ano.

�Qu�, tienes algo en contra de Nueva York?

Entonces, yo que t�, encontrar�a la transmisi�n, y r�pido.

D�gale al comit�, Sr. Bennett. �Gan� dinero en las apuestas el a�o pasado?

No me acuerdo.

- �Perdi� dinero en las apuestas? - No me acuerdo.

Le recuerdo de nuevo, Sr. Bennett...

que las leyes de Nueva York lo exponen a un cargo de desacato...

por no cooperar con un comit� debidamente constituido.

Y la legislatura toma en serio esas leyes.

- Se lo advierto, se�or. - Contin�e, abogado.

�Cu�nto gan� el a�o pasado?

No me acuerdo.

�Declar� alguna ganancia en su declaraci�n de ingresos?

M�s fuerte, por favor, en el micr�fono.

Como le dije, no me acuerdo.

�Cu�nto dinero tiene en efectivo?

Pues, tomando en cuenta...

- No recuerdo. - Entiendo.

Sr. presidente, no tengo m�s preguntas.

�Por qu� tarda tanto Enfermizo? �D�nde est�?

- Aqu�, N�meros. - "Aqu�, N�meros. Aqu�, N�meros".

Tardaste 1 hora, 43 minutos, 11 segundos. �D�nde andabas?

Fui a la farmacia. Necesitaba comprar vitaminas, aspirina...

p�ldoras de calcio, fenobarbital y otras cosas.

Ya te dije que en Cuba tienen medicinas.

No son para all�: son para el camino.

Estoy enfermo, �saben?

- �Ya est� declarando? - Ya no tarda.

- �Todo listo? - Gasolina y petr�leo a bordo.

Qu� bien. Pronto sabremos. Espera afuera.

La audiencia se reanuda. Contin�e, abogado.

Por �ltima vez, el comit� solicita...

La presencia de los siguientes testigos:

- Harry Sammis, alias "Enfermizo"... - Aqu� estoy, Su Se�or�a.

"Pittsburgh" Philo Green...

Cuerdas McGonigle...

Frankie Ferroccio...

Louis Larchmont, alias "Louie el Centinela"...

Robert Foster, conocido como "N�meros" Foster...

- Srta. Yvonne Dugan. - �S�?

- Por favor, pase al estrado. - S�, se�or.

No debiste dejarla para que la citaran.

- Confesar� todo. - S�lo lo que le escrib� y nada m�s.

�Est� lista, Srta. Dugan?

Quiero ayudar, pero tengo miedo.

Responda las preguntas y no tenga miedo.

Gracias. Gracias, se�or.

S� conozco a esos caballeros que mencion�.

Trabajan para el Sr. Foster.

- �Conocido como N�meros Foster? - S�.

�l estudia las carreras de caballos, y ellos van y hacen apuestas por �l.

Querr� decir, "toman" apuestas, �con T?

No, no, se�or. Hacen apuestas. Con H.

�No dirige una mafia de corredores de apuestas?

Por supuesto que no. Eso es ilegal.

Apostarle a los caballos es distinto.

Es como apostar en la Bolsa de Valores.

A veces se gana, a veces se pierde.

Seg�n la declaraci�n de ingresos del Sr. Foster, no ha ganado en 3 a�os.

Pero en Navidad Le regal� un abrigo de vis�n.

- �C�mo, Srta. Dugan? - A plazos.

Lo est� pagando a plazos.

D�game, �conoce al Sr. Alphonso Burger...

tambi�n conocido como el jockey Peque�o Joe?

S�. �Por qu�?

�Estuvo presente cuando �l acept� perder una carrera en julio 3?

�El Peque�o Joe? No, no. �l nunca...

�Qu� hab�a en el paquete que llev� a su apartamento? �Dinero?

- �No! - �Est� segura, Srta. Dugan?

- Si miente, cometer� perjurio. - �Y bien?

- Se le olvid� qu� decir. - �Ahora, Charlie!

Ya me acord�.

Fue el 4 de julio. El Club Uptown tuvo un picnic.

Lo que el Peque�o Joe Llevaba en el paquete era su almuerzo:

s�ndwiches de salami en pan de centeno.

Preg�ntele a cualquiera de los ah� presentes.

�Se le ofrece algo m�s, senador?

Puesto que el testimonio de esta testigo no avanza nuestra investigaci�n...

y puesto que la existencia del comit� como comit� investigador...

est� por expirar el siguiente viernes, declaramos finalizada esta audiencia.

Puede bajar del estrado.

"Puede bajar del estrado, Srta. Dugan". Qu� bonito testimonio escribiste.

Ya pas�. Uds., regresen y echen todo a andar.

Enc�rgate del negocio, pero con cuidado.

- Enfermizo y yo viajaremos en auto. - �Desde cu�ndo?

Desde ahora. No quiero regresar muy pronto, se ver� mal.

El viaje me relajar�. Ve a comprar un auto.

Quiz� podamos parar en Texas. Tengo una amiga que da masajes.

Al ir de Florida a Nueva York, no pasas por Texas, tonto.

- �Por qu� no? - �Compra el auto! Quiero partir hoy.

- �De qu� color? - Ve por �l, �s�?

Oye, ya estuvo bueno. Ya basta.

- No sab�a que estabas despierto. - Llevo horas despierto.

- Los nervios no me dejan dormir. - �Por qu�?

Ya pas�. Quedamos muy bien parados.

- Du�rmete. - Lo intento desde que salimos.

Int�ntalo de nuevo. No cantar� m�s.

Es in�til. Dime un n�mero.

- N�meros, no empieces con eso. - Anda. R�pido, r�pido.

- 28 multiplicado por 12. - 336.

85 multiplicado por 26.

- 2210. - 52 multiplicado por...

No. Eso no es saludable. No deber�as forzar tanto tu mente.

�Por qu� no? Me relaja.

�Sabes por qu� lo haces? No.

�Sabes c�mo lo haces? No.

Quiz� est�s enfermo.

S�lo las m�quinas deben contar tan r�pido.

- �Le has consultado a alg�n m�dico? - S�, en el reformatorio.

Me llevaron con ese profesor de la Universidad de Princeton.

- El del pelo tupido y la pipa. - S�.

Me dio n�meros y yo le di respuestas.

Dijo que yo era algo. Un... prodigio fenomenal.

- �Eso es bueno? - Qui�n sabe.

Esa noche me fugu� del reformatorio para trabajar con Barney el Corredor.

- Dame otro n�mero. - Est� bien.

- 95 multiplicado por 52. - 5044.

FRONTERA DEL ESTADO DE GEORGIA

8567 multiplicado por 335.

2869945 millones.

Si lo restas, es 8232.

Si lo divides, es...

25,5731 y cambio.

CARRETERA 1 NORTE DE EE.UU. AUGUSTA - WASHINGTON - NUEVA YORK

N�meros, nos quedamos sin gasolina.

- �D�nde estamos? - �Qu� hay despu�s de Florida?

Georgia.

Ah, cre� que est�bamos perdidos.

- �C�mo llegamos aqu�? - No s�. Segu� el camino.

- �Por qu� no me despertaste? - Llevabas d�as sin dormir.

No pude.

No me culpes.

Yo no quer�a manejar.

Yo no s� manejar.

- �Ad�nde vas? - A buscar alguien, por gasolina.

�Crees que aqu� vive alguien?

No hay farmacias ni tabernas ni cines.

Ni siquiera tienen una dulcer�a. �Qui�n podr�a vivir aqu�?

Los p�jaros, quiz�.

Animales. S�, animales salvajes.

N�meros, hay que esperar aqu�. Quiz� pase un taxi.

En un dulce futuro

Nos volveremos a ver en esa hermosa tierra

En un dulce

Futuro

Nos volveremos a ver en esa hermosa tierra

En un dulce

Futuro

Nos volveremos a ver en esa hermosa tierra

En un dulce

Futuro

Nos volveremos a ver en esa hermosa tierra

�C�mo est�n?

Resulta que nos quedamos sin gasolina en la carretera...

y pens� que quiz� usted podr�a ayudarnos a conseguir gasolina.

- Ver�... - La canci�n que cant�...

- �C�mo se llama? - "En un dulce futuro".

Es... hermosa.

Le promet� a abuelito cantarla cuando lo enterr�ramos.

- �Eso estaban haciendo? - S�, se�or. Muri� al amanecer.

Qu� pena.

Lo extra�ar� mucho. El abuelito era muy risue�o.

Y la mayor�a de las cosas malas que hizo fueron s�lo travesuras.

Espero que el Se�or no sea muy duro con �l.

Adelante, llore.

- Se sentir� mejor. - �Llorar?

Ac� nunca lloramos. Nosotros...

Veo que no hab�an estado en estas tierras.

- Nunca. - �Son de la polic�a?

Nos mortifica pedirle ayuda, viendo que justamente...

No se sienta mal por mi abuelo. Vivi� una vida muy completa.

Siempre dijo: "A menos que nos disparen o hieran, los Stackerlee...

nos divertimos y no queremos que nos lloren al morir".

As� que no pienso llorarlo. �l estar�a contrariado.

Soy Emly Ann Stackerlee. �Qui�nes son ustedes?

Yo soy Smith, �l es Jones.

Es un verdadero orgullo conocerlos y ser� un honor ayudarlos.

Muchachita, d�game algo.

�Qu� clase de perros son esos perros?

Son sabuesos.

�ste es Nip, y �ste otro es Tuck.

Eso pens�. Estos perros son peligrosos.

Persiguen a las mu�equitas por el hielo.

- �Nip, Tuck, abajo! - Emly Ann.

- �Qui�nes son ellos? - Extra�os que necesitan ayuda.

�Qu� clase de extra�os?

Extra�os que van de paso. Buscan gasolina.

�sa ya la o� una vez. �Te acuerdas?

Ay, no, Crockett. No son lo que t� crees.

�Por qu� est�s tan segura?

- �Los registraste? - Lo s� porque me lo dijeron.

Prefiero averiguarlo yo mismo.

A m� nadie me registra.

Saque la mano. Contar� a tres.

�Uno! �Dos!

�Crockett Pace, no te atrevas!

No derrames sangre cerca de mi abuelo...

a menos que quieras que resucite y camine por la monta�a.

Y mi abuelo es capaz, bien lo sabes.

�ste es un cementerio, y es sagrado. �Largo de aqu�! �Me o�ste?

�Largo!

Gracias. Piensa r�pido para ser tan jovencita.

Lamento much�simo que los molestara.

Habr� bebido el licor que �l mismo produce.

- �T�o Viejo? - �S�?

Toma a Nellie y ve a la tienda del valle, tr�eles gasolina a los caballeros.

S�.

Entre tanto, les preparar� de comer.

- �Les gusta el ma�z machacado? - No tenemos tiempo, pero gracias.

No est� bien permitir que la gente La pase sin comer.

Pararemos en la carretera.

Esperaba que se quedaran a comer. No recibimos muchas visitas.

Est� bien, nos quedaremos.

Muchas gracias.

Oiga, Emly Ann.

- �C�mo se crey� lo del abuelo ese tonto? - �Lo del abuelo?

S�, el truco con el que lo asust�: dijo que resucitar�a y caminar�a.

No fue ning�n truco. Mi abuelo ser�a capaz.

Qu� bueno que tra�as tu pistola: La m�a est� en el auto.

La m�a tambi�n. Ir� por ellas.

�N�meros! �N�meros!

�N�meros! �Los sabuesos!

Gracias.

�Ad�nde va?

A ning�n lado.

�Entonces para qu� se puso zapatos?

Porque tengo visitas.

�Les mostraste d�nde est� el arroyo?

S�.

�Ve el m�s grande, Srta. Emly Ann?

- S�. - Me parece que es bonito, �no cree?

Si quieres que la m�quina funcione, tendr�s que seguir girando la manivela.

- Ya vi c�mo lo mira. - Guarda silencio.

- Lo mira con ojos de amor. - Peque�a Elida, ya no somos amigas.

Quisiera ser una manzana colgada de un �rbol

Y que cada vez que pasara un amorcito

Me diera una mordida

Vete a tu casa, Cindy, Cindy Vete a tu casa, Cindy, Cindy

Vete a tu casa, Cindy, Cindy Alg�n d�a me casar� contigo

Me dijo que me quer�a Me llam� amorcito

Me rode� con sus brazos y cre� que se hab�a llegado mi hora

Vete a tu casa, Cindy, Cindy Vete a tu casa, Cindy, Cindy

Vete a tu casa

Alg�n d�a me casar� contigo

Nunca tendr� otra novia

Cindy por la ma�ana

Cindy por la noche

- Ya pon la mesa, y no hables m�s. - S�.

Si est�n listos para comer, tomen asiento.

Gracias.

El jab�n huele bien. �De qu� es?

Manteca de cerdo y cenizas. Yo misma lo hago.

Dej� su auto atr�s, Sr. Smith.

- Ya tiene gasolina. - Ah, muy bien.

- Aqu� tienes. - Gracias, se�or.

Siempre pagamos. B�scanos cuando vayas a Nueva York.

S�, se�or. Ven, ni�a. Es hora de que te vayas.

Fue un gran honor conocerlos.

�C�mo es Nueva York?

- �Nunca ha estado ah�? - No, se�or.

Nunca he salido del condado. Pero he visto fotos.

Edificios con luces, muchedumbres, tiendas grandes y...

�Qu� hace la gente ah�?

Pues van al Madison Square Garden...

a la pista Belmont Race Track...

al restaurante Lindy's y al club nocturno de Dave.

- Eso es todo. - Madison Square Garden.

Se oye muy bonito. �Qu� cultivan ah�?

Coliflores, c�mo no.

Es decir, en el Parque Central crecen...

�rboles, arbustos y cosas as�.

Se oye muy bonito. Ay, Dios.

Ay, yo no paro de hablar y no los dejo comer. Prueben el ma�z.

- �Est� bien? - S�, se�or. Crockett estar� muy enojado.

- �Qu� hacemos? - Cubre la ventana: yo cubrir� la puerta.

- �Al suelo! - �La herir�n!

�Crockett! Estos extra�os son mis invitados.

D�jate ya de tonter�as, �me o�ste?

�V�lgame Dios! Ya se arruin� el ma�z.

Bueno, vuelvan a sus sillas.

N�meros, esto no me gusta nada. V�monos de aqu�.

- �No se van a quedar? Falta la carne. - S�, claro.

- �No les dije? - �sta no es tierra sagrada. �De pie!

A ver. Intenta golpearme como la golpeaste a ella, �eh?

Muy bien. Y ahora...

- �V�lgame, v�lgame! - N�meros, me quiero ir a casa.

Son unos rufianes. Hay que comer.

�Qui�nes eran los otros dos?

Los hermanos de Crockett, Theopolis y Foy.

Nunca nadie le hab�a hecho eso a uno de los muchachos Pace...

mucho menos, a los tres.

- Pero �por qu� est�n tan molestos? - Crockett est� enojado.

Se va a casar conmigo y se molesta.

�Se va a casar con usted?

- �Ahora qui�n dispara? - El resto de los Pace.

- �Son m�s de tres? - Once, sin contar al beb�.

- Nos van a jaspear. - Dense prisa. S�ganme.

- Suba. Descenderemos. - �D�nde est�n los perros?

Atr�s. Algunas de las p�ldoras que se comieron eran mis somn�feros.

Creo que �se es el camino a Nueva York.

Nos ayud� mucho, Emly Ann.

- No fue nada. - Fue mucho, muchacha. Mucho.

Ande, tome cuanto quiera.

- No puedo aceptar el dinero. - Que no le d� verg�enza. T�melo.

No, se�or, no es correcto.

Pero les agradecer�a que me llevaran a Rooster Creek.

Est� a unos 30 kil�metros de aqu�...

y ah� es donde pienso estar por si alguna vez regresan ustedes.

- Esp�renos sentada. - Calla.

- �Quiere decir que vivir� ah�? - Por un tiempo.

Cuando los Pace se enfurecen, es in�til enfrentarlos sola.

�Qu� me dice de Rooster Creek? �Cuenta con alguien ah�?

Con el primo hermano de mi abuelo, por parte de su madre, creo.

- �No est� segura? - No, se�or.

Hace a�os que no lo veo y nunca le simpatizamos.

- Debe de tener otros parientes. - No, se�or.

S�lo �l y mi abuelo, nada m�s.

Pero no se preocupe por m�. Nada me pasar�.

Crockett se calmar� en un tiempo, y yo podr� regresar y...

Espere aqu�.

Enfermizo.

�Qu� m�s podemos hacer?

- Est�s loco. - De acuerdo, estoy loco.

Pero �y si no encuentra al primo?

Y, aunque lo encuentre, ya la o�ste. �l la detesta.

�Entonces que regrese con esos infelices para que se venguen de nosotros con ella?

- �Eso quieres? - No.

Pero �qu� hacemos con ella en Nueva York?

Todo. Enviarla a la escuela.

Y despu�s, la ayudamos a que se case con un hombre con zapatos.

- �Es demasiado? - Es much�simo, N�meros.

Le debemos much�simo.

Y tambi�n es que... Cuando canta, pues me relaja mucho.

No s� por qu�, pero as� es.

Pero �d�nde vivir�? �Qui�n se har� cargo de ella?

- �Le gustar�a ir a Nueva York? - �A Nueva York? �Por qu�?

No podemos dejarla aqu�. Yo me sentir�a mal.

- Pero �y mi granja y lo dem�s? - Olv�delo.

D�sela al T�o Viejo. No es para una mu�equita como usted.

Pero apenas si los conozco y...

Si yo digo que estar� segura, estar� segura. �Qu� dice?

Me encantar�a, Sr. Smith y Sr. Jones.

En cuanto a eso.

En realidad soy Robert "N�meros" Foster.

- Y �l es Harry "Enfermizo" Sammis. - Mucho gusto.

Entonces me mintieron.

No. S�lo quisimos ser precavidos.

Si voy a ir, quiero saber la verdad.

De ahora en adelante, dir� la verdad. �De acuerdo?

S�, se�or. De acuerdo.

Bien, v�monos pues. Conduce t�.

Y esta vez, no te equivoques de carretera.

�Por qu� ladran? �Qu� les pasa?

Es por las p�ldoras. Est�n borrachos.

- �No hay forma de callarlos? - Yo s� c�mo.

A dormir, a dormir

Ya viene el que los har� dormir

A dormir, a dormir

Es la hora de dormir

A dormir, a dormir

Es hora de contar ovejas

A dormir, a dormir

Es hora de dormir

Oye, �qu� te pareci� eso, N�meros?

- Hay que dejarlo dormir. - De acuerdo. V�monos.

Vamos, Nip. Vamos.

�Cielos!

�Cielos!

Oye. Espera aqu�.

Recuerda decirle que no fue idea m�a. No lo olvides.

�Espere, espere! Ya voy.

- �De qu� se? �N�meros! - Hola, Tess.

�Qu� haces aqu�? Todos te esperan en el Club de Dave.

- Quiero hablar contigo. - �D�nde est� Enfermizo?

Le llegaron tres camionadas de medicamentos y los tuve que pagar.

- �Qui�n es ella? - Mi hermana. Tessie la de la Calle 52.

Debe de ser muy c�modo vivir aqu�.

Tiene la concesi�n del tocador en el Club de Dave.

- �De veras? - S�.

�Qu� es un tocador?

�Por qu� no lo dijiste de inmediato? Claro que me har� cargo de ella.

M�rate nada m�s, pobrecita chica.

As� que t� eres Emly Ann. Pasa, pasa, cari�o.

Te puedes quedar aqu� todo el tiempo que quieras.

Luego hablar� contigo. Pagu� tus facturas.

Yo s� c�mo es eso de ser hu�rfana. Es duro y no es divertido.

As� que puedes contar con este apartamento como si fuera tuyo y...

- Oigan, �qu� son �sos? - Son perros sabuesos, son de ella.

�Sabuesos? Ni de broma.

Har� de madre de la chica, pero en este n�mero no hay perros.

- �Ya ves? �Qu� te dije? - Despreoc�pate de los perros, Tessie.

- Enfermizo se har� cargo de ellos. - �Yo?

- Todos los d�as. - �De veras?

- Lo adoran. - A m�, no: adoran mis p�ldoras.

- Mira, N�meros... - No discutas. Son asunto tuyo.

Ojal� sea al�rgico a ellos.

Arr�glala, Tess. No importa el costo. �Trato hecho?

S�. Vete para el Club de Dave. La arreglar� y te veremos m�s tarde.

- �Los ver�? - Por supuesto que s�.

Haga todo lo que le diga Tessie.

S�, se�or. Y ni se preocupe, porque yo no le dar� problemas.

Y t�, no olvides que tus amigos salen a caminar dos veces al d�a.

�Aunque est� lloviendo!

Justo lo que necesitaba.

PALACIO DEL BAILE - CLUB DE DAVE REVISTA MUSICAL CON YVONNE DUGAN

- Gusto en verte, N�meros. - Igualmente, Dave.

- �Saludos! - �Hola, Philo! �Te extra�amos!

- �Querido! - Deja que veas lo que hicimos.

- Deja que lo veas. - Una belleza. Tan seguro como un banco.

- Junto al enterrador. - Uniformados de ciudadanos.

�Bueno, ya estuvo bien! �Ya! D�jennos solos un minuto, �s�?

Calma, cari�o. Calma, rel�jate.

Estuviste fant�stica con el testimonio.

- �Lo dices en serio? - No estamos en Cuba.

Ni menciones ese lugar. �Por qu� crees que estaba tan nerviosa al declarar?

S� lo guapas que son esas muchachas cubanas.

Y yo te quiero aqu�.

Ah, casi lo olvido. Te compr� esto en Miami para agradecerte.

- Ten. Pru�batelo. - �N�meros!

- �Todo va bien, eh? - Hay poca presi�n, pero vamos bien.

- Nunca nos hab�a ido tan bien. - Mejor que nunca.

En cuanto nos instalamos, la primera Llamada fue para un p�roli.

- Mi apuesta de 100 verdes. - Perdi� y nos dio otro pagar�.

�C�mo? �l no nos debe, nosotros le debemos a �l.

- Claro, N�meros. Ayud� con gusto. - Con gusto nada.

El gusto no paga, pero yo siempre pago.

Borra su deuda, Enfermizo. Y dale mil d�lares.

Te doy un consejo, Charlie. Ahorra ese dinero, no lo apuestes.

- No podr�s ganar. - �Mi amor!

- �Miren todos! �Miren! - �Lo compraste a plazos, N�meros?

Vaya, qu� saludables lucen todos. Qu� bronceados. �Fuiste a pescar?

�Cu�nto diste de enganche? �Y cu�nto por semana?

Por cierto, inspector McNamara, �c�mo va su enfermedad estomacal?

Iba muy bien, Enfermizo, hasta ahora. �Te digo algo?

Ten�a esperanzas de que no regresaras, de que hubieras aprendido.

- Pero veo que no, �eh? - No he hecho nada ilegal, Mac.

��se es el Oscar que gan� Yvonne?

Oye, �quieres quitarte La placa de hojalata...

y verme afuera, como en los viejos tiempos?

Me encantar�a, pero no me puedo quedar.

Estoy ocupado. Tengo un nuevo trabajo.

�Patrullando a pie el Bronx?

No, no. Quiz� les sorprenda, pero el gobernador...

se decepcion� por lo que no averigu� el comit� investigador.

- �Y? - Nombr� un nuevo comit�.

Habr� otra audiencia el mes pr�ximo.

Mi trabajo es proporcionarles testigos.

- Es muy gracioso, �no? - S�, es una broma muy graciosa, Mac.

S�. Supuse que te har�a gracia.

Por eso quise que fueras el primero en enterarte.

Oye, Mac, espera.

Como dicen en Georgia, es muy feo que la gente se vaya sin comer. Ten.

Deber�as viajar m�s. Te hace una mejor persona.

Ya lo oyeron. Y no es la misma faramalla de siempre.

Se la pasar� acech�ndonos, esperando que cometamos un error.

Nos ir� mal hasta por fumar en el metro.

- Tendremos cuidado. - Con eso no basta. Es muy listo.

Habr� que verificar todo una y otra vez.

Si hay algo que encubrir, ser� mejor hacerlo r�pidamente.

Hola, McNamara. Adi�s.

No se arriesguen. Obedezcan �rdenes y nos ahorraremos l�os, �est� claro?

- �Armar� un l�o por la mu�equita? - �No!

- �Qu� mu�equita? - Emly Ann Stackerlee. Est� loco.

Un momento. No entiendo.

Es una ni�a. Es como una hermana menor.

La trajimos de Georgia para mandarla a la escuela y cuidarla.

- Pero �por qu�, de pronto? - Porque nos salv� la vida.

Deber�as verla. Nunca llora. No le tiene miedo a nada.

Hab�a tres tipos inmensos, como de este tama�o, con unos ca�ones enormes.

Y la mu�equita, como de este tama�o...

La mu�equita.

Oigan, �ustedes dos no entienden nada?

Qu� mu�equita ni qu� nada. Emly Ann es una mujer.

Hola a todos.

Hermana menor, �no?

�Por qu� no me sorprende?

Pero ella iba descalza y con trenzas.

- Cre�mos que era una chiquilla. - Yo tambi�n, pero le pregunt�.

Tiene 20 a�os.

PRIVADO

- �Vieron a McNamara al llegar? - S�.

- �Y la vio? - �C�mo no verla?

Esperaremos afuera. Ven conmigo, Linda.

Podr�a hacer muy feliz al inspector McNamara.

- �De qu� hablas? - Es menor de 21 a�os.

La trajiste desde Georgia. Es todo.

Tuve que traerla, ya te dije por qu�. No puede volver a su casa.

- Andan tras ella por salvarnos. - �No puede ir a otro lado?

- �Ad�nde? �Dime! - Se me ocurren otros sitios.

Si encontrara algo legal para ella...

ser�a igual que un mill�n de chicas en Nueva York.

Queremos que sepas que nos da gusto tenerte aqu� y queremos que te quedes.

Gracias. Me estaba preocupando mucho.

Pero tenemos que buscarte un trabajo legal...

algo que te haga feliz.

- Pero tiene que ser legal. - S� coser y cocinar.

Puedo cortar le�a y soy muy buena para sembrar algod�n.

�T�queme!

Aqu� no hay le�a, y cocinar y coser no son importantes.

- �Qu� hacen las chicas aqu�? - No siembran algod�n.

�Y mis perros?

Son muy buenos para cazar y perseguir.

Persiguen hasta los �rboles a las ardillas, incluso, a la gente.

Se los alquil� al alguacil.

Me temo que aqu� estar�an desempleados.

La verdad es que aqu� ya no quedan muchos �rboles.

- �No dijiste que sab�a cantar? - �Y qu�?

No canto muy bien, Srta. Tessie.

Linda, con ese rostro y esa figura, �qui�n te va a escuchar?

Ser�as fant�stica, podr�as ensayar aqu�.

- �Por qu� no? - S�. �Por qu� no? Se oye bien, �no?

A m� no me preguntes. S�lo soy una espectadora inocente.

Bueno, pues es un hecho. �Charlie!

�Charlie el Telonero! �l te entrenar�, �ves?

Cuando est�s lista, Dave te contratar� y te ir� de maravillas.

- �Me buscabas, N�meros? - S�. Ella es Emly Ann Stackerlee.

- Dis��ale un n�mero con clase. - �Canta?

- Maravillosamente. - �Baila?

- Sol�a bailar la giga con mi abuelo. - �Giga? Ay, no.

Eso pas� de moda junto con los zapatos de botones.

�Sabes qu�? Esos zapatos est�n de moda otra vez.

Bien. Nos vemos aqu� ma�ana, a las 10:00.

- Gracias, Sr. Telonero. - Tessie te mostrar� todo, Emly Ann.

Bien, se�ores, es todo.

- �Mi amor? - �S�?

- S� por qu� haces esto, pero... - �Pero qu�?

Pero yo te salv� del comit� por un solo motivo: por m�.

Bueno, empecemos pues.

- Buenos d�as, Charlie. - Buenos d�as, Sr. Telonero.

Hola. Te dir� c�mo lo haremos. Tessie har� un paso muy sencillo.

- �Qui�n, yo? - T�.

T� haz lo mismo que haga ella.

S�, se�or.

Estuvo muy bien, Sr. Telonero.

�Le puedo ense�ar un paso que me ense�� mi abuelo?

- S�, adelante. - Muy bien.

Tu abuelo te ense�� eso, �eh?

Sospecho que est�s jugando

- Sospecho que te est�s divirtiendo - No, Sr. Charlie.

- Me har�s a un lado cuando termines - S�lo estaba bailando.

- Dejugar conmigo - Tessie, dile al Sr. Charlie...

Sospecho que est�s jugando

- Me da la sensaci�n que es mentira - �Vaya!

Yo creo que te est�s riendo disimuladamente

Jugando conmigo

Vale la pena vivir la vida cuando te regalan

Momentos del para�so

- Qu� destacada eres - Pero, ay, c�mo esparces

Esa magia que surge de tus ojos

Sospecho que est�s jugando

Sospecho que es una trampa

Es el tan conocido viejo truco

Jugando

Jugando contigo

Buenos d�as. Ser� mejor que se levante y vaya a trabajar.

Ya es muy tarde. Son casi las 7:00.

- �Qui�n te abri� la puerta? - El Sr. Enfermizo.

Se me ocurri� hacerles el desayuno antes de ir a entrenar.

�l ya tom� el desayuno.

Las chicas no deben entrar solas al apartamento de un hombre.

No vine sola. Traje a Nip y a Tuck.

Pero si dice que no debo venir, no volver� a venir.

No deje que se le enfr�e el desayuno. Adi�s.

SERVICIO DE LAVANDER�A

LA MEJOR LAVANDER�A DE LA CIUDAD

No entiendo. �C�mo que no acepta mi ropa sucia?

- Como le dije: no la acepto. - Pero �por qu�? D�game.

Porque hacemos muy mal trabajo.

�sa nunca la hab�a o�do.

- Oye, dame un recibo por esto. - �Est�s ciego? Adentro.

Perd�n.

Se�ora, �por qu� no va a la de la Calle 60?

- �Ha usado sus servicios? - No.

- Pero enviamos a los clientes all�. - Jirones.

Devuelven la ropa en jirones. Ni los mencione.

llev� lo del peque�o Alexander, y lo que hicieron...

�Y la de la Tercera Avenida?

Expl�queme algo. �No le simpatizo? �Cree que no puedo pagar?

Mire, se�ora, s�lo quiero ayudarla.

Como le dije, aqu� hacemos muy mal trabajo.

Perm�tame.

Esto sol�a ser un pa�al.

Est� bien, Lou, 400. Acepto.

Hula Girl en la primera, en Pimlico.

Joe tiene 800, la tabaquer�a, 600, y la peluquer�a, 1200.

- Est� dos a uno. - Veamos. 5200 si gana.

Es demasiado. Pasa mil a Jersey y mil a St. Louis.

- Nos quedamos con 600. - Bien.

Georgia's Gold, segunda, en Jamaica. Blinkey recibi� 3000...

Pete, 2000, George, 2000, hotel, 800, a cuatro a uno.

El jinete es muy delgado.

P�sale 2000 a Joe Grandote en Cleveland. Nos quedamos con el resto.

Jetboy, tercera en Arlington. El peluquero, 1000, la gasolinera, 400...

Sammy tiene 900, Larry, 600, el carnicero, 800, est� cinco a uno.

Veamos. Nos da un total de...

Oye, N�meros, te equivocaste con Pipjack en la primera en Jamaica.

- Repartimos m�s de lo que recibimos. - �Bueno! �Comet� un error! �Cuerdas!

- �S�lo les pago para ver mis errores? - �Qu� pasa, jefe?

Hazte cargo.

�Qu� pasa?

Llam� Yvonne. Le dije que estabas ocupado.

�No te sientes bien?

�Qu� te duele?

Llevas d�as as�. �Por qu� no ves a mi doctor?

Vi a un doctor esta ma�ana.

�S�? �Y qu� te dijo?

�Es org�nico? �Cr�nico? �Ortop�dico?

- Dijo que estoy bien. - Vaya, qu� doctor.

Dime tus s�ntomas.

Me siento muy confundido.

De pronto, no puedo calcular cifras.

No duermo bien.

No dejo de so�ar el mismo sue�o, una y otra vez.

Es psicol�gico.

�De qu� trata el sue�o?

Estoy en una monta�a, caminando.

Hay alguien conmigo. S�, una chica, pero no s� qui�n es.

Cuando intento tocarla, no est�. Trato de verla, pero oscurece.

No est�s enfermo. Est�s enamorado.

N�meros, siempre que me pasa, es igual.

Lo he pasado unas 30 � 40 veces.

Te digo que es el amor. H- A-M... Es el amor.

- Se te bot� la canica. - �Lo ves?

�Lo ves? Eso lo hace definitivo. Mira.

No soy de los que se andan analizando.

Pero en tu caso, lo recomiendo.

Inconscientemente, te quieres casar con Yvonne.

- �No es Yvonne? - No est� en el sue�o. Estoy seguro.

- �Tiene que estar? �Lo dice la ley? - No.

Pero nos salv� el pellejo. Y si la haces enojar... las mujeres son mujeres.

No piensan como los hombres.

Y, para rematar, el comit� volver� a sesionar.

Deja de hablar de amor.

No se te bot� la canica, se te rompi�. Lleva los perros al parque.

No puedo. Se vuelven locos. Quieren perseguir todo.

- Me da verg�enza. - Ll�valos a caminar a la calle.

De acuerdo, ir� a caminar. Pero llama a Yvonne.

Hola.

Me llamo Yvonne Dugan. Mor�a por conocerlos a ustedes.

- Es temprano para comedias. Hola. - Ah, �s� te acuerdas de m�?

Ya s� que no he convivido contigo, pero t� sabes por qu�.

- �S� lo s�? - Yvonne, sabes qu� estuve haciendo.

Filantrop�a. Claro. Debe de ser bonito ayudar a chicas indigentes pero bellas.

- �Das aut�grafos? - Basta. No es gracioso.

Lo que sucede tampoco es gracioso.

�Qui�n arriesg� el pellejo para salvarte? Yo.

Pero �me llamas? �Te veo? �C�mo crees que me siento?

T� sabes que estoy muy ocupado.

Eso no te impide trabajar con esa campesina a diario.

- S�lo intentaba establecerla, Yvonne. - T� no te metas.

A todos les parece que me botaste. Y no digas que no.

�Por qu� fue McNamara a verme al club anoche?

- �McNamara? - Precisamente.

Y lo acompa�aba un investigador del nuevo comit� contra la delincuencia.

Me pregunt� si volver�a a testificar.

- �Ah, s�? �Y qu� respondiste? - No te preocupes tanto.

Me negu�. Despu�s de todo, sigo siendo tu novia... espero.

�C�mo que esperas? lo eres.

�Yo c�mo iba a saber?

Las cosas han cambiado mucho.

Ya nunca salimos juntos ni nada.

- Y te extra�o. - Te dir� qu� haremos.

Emly Ann har� la prueba hoy. Si la pasa, dejar� de preocuparme.

Tendr� un trabajo donde podr� cuidarla.

Quiz� t� y yo podamos celebrar esta noche.

- �De acuerdo? - Suena maravilloso. Me encantar�a.

Adi�s.

Ah, pero hay una cuesti�n.

- No quiero que ella trabaje con Dave. - �Por qu� no?

Porque eso me har�a infeliz, y no querr�s que est� infeliz, �verdad?

Hasta esta noche, mi amor.

Recuerden: ni una palabra a N�meros.

Si se entera de esto, nos mata.

Hola, �c�mo est�n? Pasen. Pasen, por favor.

Vaya, qu� sociable de su parte, venir a visitarme.

- Entren. - S�lo �bamos pasando por aqu�.

- �Est� Tess? - Ah, no, todav�a no.

Estaba preparando algo de comer antes de ir a hacer la prueba.

Prueben las batatas acarameladas. Son buenas para la salud.

Sr. Centinela, rep�rtales a todos. Hay suficientes.

Ir� por las costillas en salmuera.

Es una chica muy tierna, Cuerdas. No seas muy duro con ella, �s�?

Huelan esto. Huelen a dulces.

Las frituras de ma�z estar�n listas en un minuto.

- Prueben las costillas. Vamos. - Mira, Emly Ann.

No vinimos precisamente a comer.

Ver�s...

Queremos que te vayas de la ciudad.

Incluso, reunimos un buen dinero para que puedas viajar c�modamente.

No tendr�s que viajar escondida en el tren.

- �Por qu� debo irme? �Pasa algo malo? - No, no, no.

No pasa nada malo. Es que... Pues, ver�s...

no somos la clase de ciudadanos con los que una chica linda como t�...

debe convivir ni...

A alguna gente le parecemos despreciables.

Y hay quien nos detesta.

Pues deber�a darles verg�enza. Ustedes son los m�s amables...

y m�s buenos que he conocido, me enorgullece ser su amiga.

Si pudiera escoger a mis parientes, los escoger�a a ustedes.

As� que no se preocupen m�s. Coman.

Voy por las frituras.

�C�mo lo tom�?

Come una batata acaramelada. Te hace bien.

- Hola, muchacho. - �Qu�, sales de los agujeros?

- �C�mo te sientes hoy? - Muy ocupado. �De qu� se trata?

- �Ves el nuevo comit� contra el crimen? - S�.

Reabrir�n la investigaci�n dentro de dos d�as.

- �Y? - Me gustar�a que hicieras lo correcto.

Descuida, Mac. Estoy muy bien.

Es tu �ltima oportunidad. �Por qu� no la aprovechas?

�Para qu�? No tienes pruebas en mi contra.

Quiz� a�n no.

Si cambias de parecer, b�scame en la central, �de acuerdo?

- Llama a Emly Ann. - Se est� vistiendo.

- Dile que quiero verla. - No puede. La audici�n es a las 4:00.

No habr� ninguna audici�n. Ya me o�ste. Ve por ella.

Tessie dice que no har� la audici�n.

As� es. Bueno, no me mires as�.

Anda, di algo. Si quieres, llora.

Lo olvid�. T� no lloras, �verdad?

�Es porque no doy el ancho?

No, no es por eso. Es...

Surgi� algo, algo importante, y eso es todo.

No me preguntes qu�. Pero nada se puede hacer, cr�eme.

Por supuesto que le creo.

�Es para bien?

- Me tengo que marchar, �verdad? - No. Ni lo digas. Te quedar�s.

Algo se me ocurrir�, alguna manera. Pero dame tiempo.

No. Eso no est� bien.

No deber�a sentirse as�.

No me molesta marcharme.

�Lo dices de verdad?

No. Pero es lo mejor.

�Qui�n dijo? Olv�dalo. D�jame pensar.

No es correcto que alguien se preocupe tanto por mi culpa, sobre todo, usted.

- No lo permitir�, �me oye? - No, no te oigo.

Esc�chame bien porque no lo repetir�.

Cuando tengo una deuda, la saldo.

- As� soy yo. - Ya est� saldada, por mucho.

- �Saldada? �C�mo? �Qu�? - Con muchas cosas.

Me hizo muy feliz aqu�, nunca fui tan feliz en mi vida.

Y jam�s lo olvidar�, aunque regrese a mi casa.

�A tu casa? �Crees que te dejar�a regresar para casarte...

con ese tipo anticuado barb�n que mastica tabaco?

- �Eso crees? - Crockett no es tan malo estando sobrio.

�Est�s completamente loca?

�Crees que podr�a dormir, trabajar, o relajarme, con s�lo pensar en �l?

�Con s�lo pensar en ti?

Se me ocurre una idea. Ve a la casa. Te llamar� m�s tarde.

N�meros, est�n aqu�: representantes, productores...

- Los de las disqueras, de Hollywood... - Est� bien. Esf�mate.

- Me cambi� lo m�s r�pido que pude. - Si�ntate.

Bebe una copa.

Por hacerme feliz.

- Oye, �qu� es todo esto? - Espera y lo ver�s.

Y ahora, damas y caballeros, la candente cantante del soleado sur:

Emly Ann Stackerlee.

Hay un sitio que debes visitar

Si no te cae mal la gente r�stica

Y si preguntaras d�nde est�

Queda lejos, en la Conchinchina

A unos 130 kil�metros de Atlanta

la gente vive en la holgazaner�a total

- �Oiga! - A unos 130 kil�metros

- Cante "Melancholy Baby". - Cerca de Atlanta, Georgia

Nunca se preocupan Nunca tienen prisa

Porque saben bien que ah� se quedar�n

A unos 130 kil�metros

De Atlanta, Georgia

Tienen la clase de puertas que nunca han tenido cerradura

Est�n dispuestos a compartir todo lo que tienen

�No tienen nada!

No oyen la oportunidad tocar a sus puertas

Porque est�n en la mecedora qued�ndose dormidos

En la mecedora En la mecedora

la gente que te recibir� la que te saludar�

Digamos que amablemente se ladear�

A unos 130 kil�metros

De Atlanta, Georgia

B- C-D-E-F-G... �A!

A unos 130 kil�metros de Atlanta

la gente vive en la holgazaner�a total

A unos 130 kil�metros

De Atlanta, Georgia

la gente que te recibir�

- �S�! - La gente que te saludar�

- �S�! - Digamos que amablemente se ladear�

A unos 130 kil�metros

De Atlanta, Georgia

Tienen la clase de puertas que nunca han tenido cerraduras

Est�n dispuestos a compartir todo lo que tienen

No oyen a la oportunidad tocar a sus puertas

Porque est�n en la mecedora qued�ndose dormidos

En la vieja mecedora

Nunca se preocupan

Nunca tienen prisa

Porque saben que ah� se quedar�n

A unos 130 kil�metros

De Atlanta, Georgia

Dejar� atr�s mis preocupaciones

Y siempre me encontrar�s en Atlanta

Atlanta

Atlanta, Georgia

Georgia

Georgia

- �Ves por qu� quise que esperaras? - S�.

- �M�s! - �M�s!

- �M�s! - �Anda!

- �M�s! - �Queremos m�s!

Gracias a todos. Muchas gracias.

Si piden m�s, hay que darles m�s.

Todos son muy lindos, pero ya es...

lista. No lo olvides: �con clase y muy sentimental!

Quisiera saber

Que alguien como t�

Podr�a amarme

Quisiera saber

Que no pondr�as a nadie

Por encima de m�

Ser� que confund� esto

Con un romance de verdad

Quisiera saber

Pero s�lo t�

Puedes responderme

Qu� debo hacer

Quisiera

Saber

- Estuvo fant�stica. Conseguir� trabajo. - Est� bien.

Pero aseg�rate de que el trabajo sea muy lejos de aqu�.

- �Entiendes? - S�.

�Estuviste fant�stica! �Acabaste con ellos!

La Ouija no se equivoc�. �Qu� te dije?

Si�ntate.

�Viste a Yvonne? Estaba boquiabierta. �Le diste una lecci�n!

- Ojal� reviente, la muy v�bora. - No digas eso, Tessie.

T� no la conoces.

- Esa soplona te odia. - �Me odia? �Por qu� iba a odiarme?

Porque cree que N�meros la va a dejar, por eso. Qu�date quieta.

Nunca entender� por qu� anda con ella.

��l y ella est�n apalabrados?

�Preguntas si son pareja, como decimos aqu�?

Claro. Han estado... Oye, �no te diste cuenta?

No, no lo sab�a.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Qui�n, yo? Yo nunca hablo de nadie.

Y no pens� que...

Caray, ni�a, lo siento. En serio.

P�dele champ�n a Dave.

Has obtenido el �xito.

Te quieren para Broadway, el cine, la radio, los clubes.

- Ya s�lo tienes que elegir el mejor. - �Puedo hablar contigo?

Luego de que traigas la botella. Ve por ella.

Mira, te dir� mis c�lculos. Recibir�s muchos ofrecimientos.

Pero, yo que t�, tomar�a Hollywood.

Y para que no te sientas sola, enviar� a Tessie contigo.

�Qu� te parece?

Oye, ni�a, si no est�s de acuerdo, d�melo. Se trata de tu vida.

- �Quiere que me vaya? - Pues, no.

Pero es lo mejor para ti. Actuar en las pel�culas resolver� tu vida.

�Entiendes?

Oye, �qu� pasa? �No te hace feliz todo esto?

- No me quiero ir. - Pero �por qu�?

Es una excelente oportunidad.

Anda. Di la verdad.

Pues...

Est� bien, te quiero. Y si no estuvieras comprometido, te propondr�a matrimonio.

Pensaba hacerlo esta noche.

Pero luego me enter� de Yvonne.

Perd�n. Pero tuve que decir la verdad.

No te preocupes. Me marchar�.

Ir� adonde mejor te parezca.

- Y te agradezco mucho todo. - Emly Ann, espera.

Esc�chame. T� no me quieres.

Seguramente te agrado, eso es todo.

- Ay, no. Te amo. - Pero �c�mo lo sabes?

Si apenas eres una chiquilla. Todo es nuevo para ti. Yo soy nuevo para ti.

Has sido parte de m� cada minuto desde que nos conocimos.

Hasta sue�o contigo... El mismo sue�o, una y otra vez.

- �De veras? - Todas las noches.

Sue�o que camino en una monta�a, todo es muy hermoso.

- �Una monta�a? - S�. Y t� vas caminando conmigo.

- �Est�s segura de que soy yo? - Te veo con toda claridad.

Extiendo la mano y te toco.

Siempre te amar� a ti, a nadie m�s.

No. Tienes que encontrar otro hombre. Yo no soy bueno para ti.

- No digas eso. �Eres maravilloso! - �Sabes qu� soy?

- �No te escuchar�! - Es la verdad. No soy m�s que un...

No permitir� que hablen mal de ti, ni siquiera, t�.

Tienes que saberlo. Soy malo para una chica buena, soy...

No deb� hacer eso.

- Adi�s. - S�, claro.

M�talo con un beso, dile adi�s y d�jalo ansiando m�s.

- Qu� lista eres. - Usted no entiende.

- Vamos afuera. Te lo explicar�. - �Por qu�? �Ella no puede?

Mira, Yvonne, no pas� nada. No empieces con tus cosas.

Deja que se quede, por favor. Me gustar�a hablar a solas con ella.

Entre mujeres podemos arreglar todo.

Tiene raz�n. �Por qu� no esperas afuera?

Deja de preocuparte. Ambas somos unas damas.

Y ahora, cort�smente y como damas.

- Empieza a hablar. - No es lo que Ud. cree, Srta. Yvonne.

No lo bes� para hacer que me quisiera.

Lo hice para impedir que dijera cosas terribles sobre s� mismo.

- �sa es la verdad. - �No lo quieres?

Cuando le dije adi�s, tambi�n fue verdad.

Me marchar� tan pronto como pueda.

- Aj�. - Para siempre.

- Le doy mi palabra. - Qu� bonito.

Ahora yo te voy a dar algo...

Un regalo de despedida.

No est� bien que las damas se golpeen.

Pero las damas lloran, y me dicen que t� no.

�Por favor! �No podemos hablar mejor?

�Llora, campesina, llora!

�Yvonne, no te atrevas a lastimarla!

Deb� decirle que soy muy buena luchadora. �Ahora ya podemos hablar?

Emly Ann, �est�s bien?

�Eres una traicionera! �Ay!

�Su�ltala, Yvonne!

- �Est�s bien? �Est�s segura? - S�.

- �D�nde est� la tal Yvonne? - Se acaba de ir.

�Qu� le pasa a Yvonne? Casi me arrolla, sali� por la otra puerta.

- Deja que la atrape. - No, no fue su culpa.

- Lo hizo porque te ama. - �Amarme?

�Sabes c�mo escribe "amor"? V- I-S-�-N. Vis�n.

Ya lo ver�s. No volver� a atacarte.

- �Est�s seguro de que no te quiere? - Seguro.

- �Y t� no la quieres? - �Bromeas? �A ella?

�Entonces no est�s apalabrado?

Mira, ninguna mujer que me ha gustado pens� en casarse...

hasta que llegaste t�.

- �Y t� tampoco lo pensaste? - No.

Ahora que resulta que no est�s comprometido...

te agradecer�a si consideraras casarte conmigo.

Porque yo te quiero much�simo.

Ya te lo dije hace rato. Soy muy malo...

Con raz�n Yvonne acudi� a la polic�a.

Acaba de detener a un auto patrulla y se subi� en �l.

El auto encendi� las sirenas y se dirigi� al centro.

- �A la central! - McNamara, �qui�n m�s?

�La investigaci�n! Tenemos que huir.

�Esperen! Yvonne no hablar�.

Pero si lo hace, s�lo por si lo hace, habr� que ocultarnos.

- Pero �por qu�? - Si habla, la polic�a nos buscar�.

Abrir� la puerta trasera.

- Ve a decirles la verdad. - �Que soy corredor de apuestas?

En algunos estados, es ilegal.

Hacer transacciones con los caballos se considera un fraude organizado.

Ten la combinaci�n de la caja fuerte. Saca los libros y esc�ndelos.

- Te buscar� aqu�. - �Ad�nde vas?

Descuida. Cuando esto pase, vendr� por ti. Si no, enviar� por ti.

Eso est� mal. Prom�tele a la ley que no lo volver�s a hacer.

No soy s�lo yo. Estoy involucrado con los grandes, con la mafia.

Ellos son los jefes y no les gustan los l�os.

Si son malos, es correcto delatarlos.

Eso es s�lo una parte de lo que quieren de m�.

Quieren saber sobre mis declaraciones fiscales de los �ltimos tres a�os.

Si pagaras tus impuestos, podr�as quedarte, �no?

S�, y me quedar�a con cinco d�lares. As� no se puede vivir.

Adi�s, mu�eca.

Te amo.

Cu�dala, Tess, hasta que te contacte. V�monos.

- Hasta luego, muchacha. - Adi�s.

Quisiera saber

Si no me quieres

Por qu� me dejas esperanzarme

Y quererte tanto

No me des falsas esperanzas

Si soy una tonta

Mejor d�melo

No s� si deba continuar so�ando

O mejor olvidarte de una vez

Entiendo c�mo te sientes, linda.

Supongo que s�lo queda una cosa por hacer. Vamos.

E...

y otra E.

- Otra vez dice McGee. - �Qu� crees que significa, Tessie?

�Qui�n sabe? El �nico McGee que conoc� fue mi primer esposo.

Pero no entiendo la relaci�n. McGee se ahog� cerca de Fire Island.

Tra�a contrabando de Canad� y se ahog� aferr�ndose a una caja de licor.

Es in�til. La Ouija no nos puede ayudar y la audiencia ser� ma�ana.

No lo tomes a pecho, linda. Quiz� todo salga bien.

Lo dudo. Me parece que �l ha hecho muchas cosas ilegales.

�Los libros de N�meros! �Por qu� est�n aqu�?

Anoche no pod�a dormir, as� que los le�.

Si la polic�a entra y los encuentra, no necesitar� a Yvonne.

S�lo necesitar�n un par de esposas.

�Hola? S�. Mi amor, mi amor.

Esperaba que llamaras. �Est�s bien? �Te puedo ver?

Calma, mi amor, calma. Estoy bien. No hay de qu� preocuparse.

No puedo evitarlo, ya casi es ma�ana. �Qu� vas a hacer?

Lo mismo que ahora: esperar. �Podr�as dejar de preocuparte?

Quiz� Yvonne lo hizo s�lo para recuperarme.

S�. Dime, �todav�a te quieres casar conmigo?

Ay, s�, por supuesto que s�. Pero �y si ella te delata?

Estoy preparado. Ma�ana zarpa un carguero de servicio irregular.

- Conozco al capit�n. Zarpar� con �l. - �Ay, no!

Tranquil�zate, �s�, mi amor? Todo saldr� bien. Enviar� por ti.

Europa, o quiz� Sudam�rica. S�, viviremos como reyes.

- Traje el bot�n conmigo. - �C�mo est�n los perros?

- Enfermizo pregunta por los perros. - �Nip y Tuck?

Dile que est�n bien.

�Sabes qu�? Te quiero, mujer.

Te he extra�ado como nunca hab�a extra�ado a nadie.

Mi amor. Yo tambi�n te extra�o.

Vaya, inspector McNamara. Entre.

Entre, inspector McNamara. Pase.

Hola, Fannie. Soy Tessie. �C�mo est� Clarence?

- �La polic�a est� en casa de Tessie! - �Dijiste d�nde estamos?

No, pero pueden rastrear la llamada. �V�monos!

S�. Y dile que tome bicarbonato, Fannie.

Dale besos al beb�. Adi�s.

- �Era N�meros al tel�fono? - �N�meros? �Qu�, est� loco?

- S�, se�or, s� era. - �Qu� dijo?

- No respondas. Tienes derechos. - Dijo que me quiere.

Es bueno saberlo. Es muy bueno.

Pues ya lo sabe. Ya se puede ir.

Usted tambi�n lo quiere, �verdad?

- �Quiere ayudarlo? - S�, se�or, eso quiero.

- Yo tambi�n. - Muchacha, �l es polic�a.

- Yo le creo, Tessie. - Puede creer en m�.

Ver�, N�meros y yo nos criamos juntos en el barrio de Hell's Kitchen.

Juntos robamos carretillas de mano, para comer.

De hecho, estuvimos juntos en el reformatorio.

Cuando salimos de ah�, pues... En fin, de todas formas, lo conozco.

El muchacho es bueno en el fondo... Muy bueno.

Y si usted lo quiere, puede enderezar el camino.

- Lo har�. Estoy segura. - S�, yo tambi�n conf�o en ello.

Pero...

quiz� tenga que pagar las que debe, quiz� pasar un a�o en prisi�n.

Un a�o.

No es mucho, �verdad?

Quiz� s� para N�meros y Enfermizo.

No creo que estar�an felices encerrados por tanto tiempo.

�Crees que prefieran una condena de 5 a 10 a�os, Tessie?

Mira, vengo de ver a Yvonne. Est� que echa chispas de la furia.

As� que no hay de otra.

N�meros tiene que presentarse ma�ana antes de que ella testifique.

Sr. McNamara, si lo hace, �me lo promete?

�S�lo un a�o?

Creo que puedo lograrlo.

Al comit� le interesan los grandes, los jefes, los de la mafia.

Hasta ahora, no han podido acercarse a ellos por falta de pruebas.

Si N�meros habla, ser� una prueba contundente.

Si se decide a hablar, d�ganle que lleve sus libros, �s�?

Como prueba.

La audiencia es ma�ana a la 1:00. Yvonne no llegar� tarde.

Espero que �l llegue primero... tambi�n por su bien, se�orita.

- Tenemos que encontrarlo. - �De d�nde llam� N�meros?

No me dijo. La Ouija ten�a raz�n.

McGee se ahog�, y ellos se ir�n en un barco. �Qu� vamos a hacer?

�Encontrarlos! D�nde, no lo s�. Quiz� nos lleve tiempo.

- Hay que conseguir a Solly el Raptor. - �Qui�n es?

De vez en cuando, secuestra personas.

Le pedir� que se lleve a Yvonne de la ciudad. No podemos arriesgarnos.

�Hola, operadora?

Un �ltimo asunto, Tessie.

Ni se les ocurra intentar algo contra Yvonne.

Estamos vigilando su apartamento.

- �Encu�ntralo, Tessie, encu�ntralo! - S�, s�. �Operadora?

�Y d�nde buscaste despu�s?

S�. �Est�s seguro?

Est� bien, est� bien. No te enfades.

S�. S�, aqu� estar�.

Las 8:00. S�lo quedan cinco horas.

Y nada de nada. Nadie lo ha visto ni ha sabido de �l.

- Esta vez, se ocultaron de verdad. - Si pudi�ramos...

�C�mo? Ya o�ste que llam� a Harry el Chofer. �l lo investig�.

No tomaron taxis. Se fueron a pie. No dejaron rastro.

No son ni�os, �sabes?

Mira. La bufanda de Enfermizo.

Te apuesto a que ya le dio amigdalitis.

Los perros lo extra�an mucho.

Aunque digan que estoy loca, yo tambi�n.

Despu�s de que Yvonne testifique, extra�aremos a los dos por mucho tiempo.

�No! �No permitir� que eso suceda!

�Lo quiero demasiado!

�Nip, Tuck! �Vengan! �Rastr�enlo! �Vamos, rastr�enlo!

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - �Rastr�enlo!

- ��yeme! - �Rastr�enlo!

�Rastr�enlo, perros!

��igame!

�Rastr�enlo!

�Rastr�enlo! �Rastr�enlo!

CARRERA DE OBST�CUIOS LA CASA DE LA RISA

QUE ROM�NTICA

LECTURAS GARANTIZADAS LA MEJOR DE CONEY ISLAND

Otra vez tengo... �C�mo le llamas? "Gin".

Clientes.

Voy.

�C�mo pudo hacerme esto esa mujer tan estrafalaria? Tres veces.

Deja que vea a Louie el Centinela. Su abuela es una tramposa.

- Mira, N�meros: naipes marcados. - Espera. �Oyes algo?

S�, son ellos. Son Nip y Tuck.

- Nos rastrearon hasta aqu�. - �Idiota!

�Qui�n crees que viene con ellos? S�, la polic�a. V�monos.

Espera.

- Espera. - S�, al fin los perdimos.

�Por qu� lo hizo, Enfermizo? �Por qu�?

N�meros, no lo s�. Vamos.

BALSAS DE CAUCHO

- �D�nde est� el barco? - 5 km mar adentro.

Dijeron que el bote est� debajo del muelle.

Enfermizo, todav�a no lo entiendo. �Por qu� lo hizo? �Por qu�?

�Mira! �Es Emly Ann, sin la polic�a!

�Mi amor, mi amor!

- �Mi amor! - �Por qu� nos rastreaste? �Para qu�?

- Para encontrarte. - �Y si te hubiera seguido la polic�a?

- No me import�. - �No te import�?

Nos habr�an atrapado en un segundo. �No lo pensaste?

N�meros, mira. �Me trajeron mi bufanda!

�Baja y enciende el bote ya!

- No te enojes conmigo. Esc�chame. - Ahora no.

Estamos metidos en un l�o gordo, tenemos que huir. Vete con Tessie.

- �No, no te vayas! - Haz lo que te dije.

- Si nos atrapan, caer�s en desgracia. - �Me morir� si huyes!

Mi amor, mi amor.

No, no te voy a dejar. Ir�s conmigo.

El capit�n nos casar� y tendremos luna de miel en Europa.

- V�monos. - No puedo.

- �Por qu� no? - Porque huir est� mal.

Regresaremos cuando baje la presi�n y podamos operar aqu� de nuevo.

- Entre tanto, viviremos bien donde sea. - Espera.

Vi al inspector McNamara. Dijo que si testificas, te dar�n s�lo un a�o.

- �Qu�? - Y podr�s volver a empezar.

- Puedes creerle, es sincero. - �Y qu�?

�Te dijo cu�nto me quedar� luego de pagar impuestos? �Qu� pasar� despu�s?

�Qu� har�, limpiar la nieve, conducir taxis o planchar?

A m� no me importar�a, porque te quiero.

- �Me quieres pero me quieres preso? - Te har� bien. Saldr�s reformado.

Pues yo no pienso ir a ninguna c�rcel, me ir� en ese barco.

- �Vienes o no? - No, y si te vas, me ahogar�.

- �Qui�n dijo? - La Ouija. Dijo: "McGee".

�McGee! Es cierto, se ahog� no muy lejos de aqu�.

�sta es tu �ltima oportunidad.

Qu�date, por favor.

Un a�o no es mucho y despu�s no tendr�s que huir m�s.

Nos podremos casar y tener hijos.

�S� o no?

Desatraca.

Sabes, N�meros, sean perros o sean mujeres, es lo mismo.

Me matan cuando lloran.

Oye, ella estaba llorando.

�Est� llorando! �Mira!

AUDIENCIA ESTATAL DE INVESTIGACI�N

- No queda espacio dentro. - Pero no pueden empezar sin m�.

�Empezar? Ya casi terminan, se�ora.

Y as� manejo las cosas. Tambi�n tengo que darle su parte a la mafia.

Diles los nombres, mi amor.

Louie "Labios", en Chicago, Sammy el Apestoso en Newark...

y Joe Grandote en Cleveland.

- Est�n en los libros que les di. - Gracias.

- �Quiere decir algo de sus impuestos? - Pues...

Tambi�n est�n en los libros que les di, se�or.

Debe 304000,18 d�lares.

Aqu� est� el dinero.

Sobran 5 d�lares con 42 centavos.

Charlie, lo he perdido.

A�n me tienes a m�.

Adi�s, muchacho. Me puedo olvidar de ti por un a�o, �verdad?

�Qu� es un a�o? Saldremos tan r�pido como se dice "Club de Dave".

CLUB DE DAVE REVISTA MUSICAL CON EMIYANN

NUEVO ESPECT�CUIO CON IA SENSACIONAL EMIYANN

Le llamaban el Rey de Diamantes en la ruta del bote del r�o

Era el Rey de Diamantes porque los reyes eran su palo

Era espectacular ver c�mo se vest�a

Se le saltaban del chaleco diamantes del tama�o de botones

Del tama�o de botones Deber�an verlo pasear

Con esos diamantes tan grandes como botones, salt�ndosele del chaleco

Era el rey de los tah�res y el tipo de hombre

Al que le encantaba apostar un dineral sin pesta�ear

A las chicas les encantaba colg�rsele del cuello, cari�osamente

Pero el coraz�n del Rey de Diamantes era tan fr�o como su baraja

les encantaba verlo apostar y besuquearse

Pero el coraz�n del Rey de Diamantes era tan fr�o como su baraja

Una noche, el barco atrac� en Nueva Orle�ns

Y qui�n subi� a bordo

Sino Lily, la flor del sur

Era sumamente t�mida

Era una imagen tan tierna

Que la ca�a de az�car se le derretir�a en la boca

Mir� al Rey de Diamantes y le encendi� el coraz�n

le sonri� al Rey de Diamantes y le propuso un juego

�l empez� muy bien, con reyes, pero a Lily no le import�

le gan� a su rey de diamantes con un par de ases

Ya medida que la gente se reuni� �l empez� a jugar con astucia

Haciendo gala de su tan festejada habilidad

Y aunque utiliz� hasta el �ltimo truco no tard� mucho Lil

En quedarse con todo su dinero y con su coraz�n

Y ahora, el Rey de Diamantes enfrenta tiempos muy dif�ciles

Ahora juega montos insignificantes por apuestas de centavos

Y cuando zarpa el bote de vapor del Misisipi

�l se queda sin su gloria

Y la moraleja de la historia

Es que el Rey de Diamantes

Nunca debi� jugar

Con los corazones

13,16. Correcto.

- 32,20. Correcto. - Hola, mi amor.

Hola, mi vida. Cada noche est�s mejor y m�s hermosa.

32,80. Correcto.

�Camarero!

A un tipo de la mesa cinco le robaron la billetera.

�Sabes algo al respecto?

Reg�streme.

De acuerdo.

�Oye!

No pude evitarlo.

Ya me tengo que cambiar.

- �Regresar�, se�ora? - Apuesta todo lo que quieras.

- �Con qui�n? �Con Joe en Cleveland? - No, conmigo, aqu�.

Fin