Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,100 --> 00:02:14,800
RESERVA INDIA RED CROW 1981
2
00:06:28,172 --> 00:06:32,619
- Qué te tomó tanto tiempo?
- Manoplas de pescado. Donde esta ella?
3
00:06:32,643 --> 00:06:34,409
Manoplas de pescado.
4
00:06:42,586 --> 00:06:44,419
- Qué le hiciste?
- Nada.
5
00:06:46,524 --> 00:06:49,636
Podría haber, eh, veneno
para ratas en esa basura.
6
00:06:49,660 --> 00:06:51,360
Eso pudo haber sido.
7
00:06:52,897 --> 00:06:55,797
Este jodido perro, Traylor,
te conté sobre ellos.
8
00:06:56,500 --> 00:06:59,279
Ahora tengo que
recoger toda esta mierda.
9
00:06:59,303 --> 00:07:00,614
Shhh.
10
00:07:00,638 --> 00:07:02,237
Chica lo siento.
11
00:07:13,651 --> 00:07:15,250
Mierda.
12
00:07:16,787 --> 00:07:19,521
Lo que no haría para
dispararle al perro de mi ex.
13
00:07:21,492 --> 00:07:22,824
Has conocido a mi ex?
14
00:08:40,471 --> 00:08:41,881
Llegas un poco temprano
15
00:08:41,905 --> 00:08:44,918
- Temprano para qué?
- No hablaste con Doris?
16
00:08:44,942 --> 00:08:46,775
Ella acaba de entrar ahora.
17
00:08:47,778 --> 00:08:50,557
Ella podría haber llamado a mi
casa, pero yo no estaba en casa.
18
00:08:50,581 --> 00:08:52,714
Qué se supone que
me está diciendo?
19
00:08:54,585 --> 00:08:56,652
Joseph fue recogido esta mañana.
20
00:08:57,755 --> 00:09:00,756
Lo llevaron a la ciudad y
dijeron que solo te lo entregarían.
21
00:09:02,326 --> 00:09:03,703
Jesucristo.
22
00:09:03,727 --> 00:09:05,460
Crees que somos nosotros?
23
00:09:07,865 --> 00:09:09,831
Solo padres de mierda?
24
00:09:11,769 --> 00:09:13,935
Creo que él piensa
que su papá está jodido.
25
00:09:15,005 --> 00:09:16,838
Y le da un pase gratis.
26
00:09:22,346 --> 00:09:25,580
Nos vemos allí al mediodía. No
hay razón para sacarlo temprano.
27
00:09:26,417 --> 00:09:27,783
Oye.
28
00:09:30,020 --> 00:09:31,753
Has visto a Harley?
29
00:09:33,057 --> 00:09:34,956
No. La vigilaré.
30
00:09:55,045 --> 00:09:56,511
Central?
31
00:09:57,014 --> 00:09:58,413
Doris?
32
00:10:01,752 --> 00:10:04,619
Estoy aquí, jefe. He estado
llamando a tu casa toda la mañana.
33
00:10:05,022 --> 00:10:06,688
Estoy en casa de Joss.
34
00:10:07,791 --> 00:10:09,491
Oh, sí?
35
00:10:10,627 --> 00:10:12,994
Así no. Manos a la obra.
36
00:10:13,964 --> 00:10:16,876
Sáltate las travesuras Hillbilly
y solo dame lo más destacado.
37
00:10:16,900 --> 00:10:18,878
Solo estoy tratando
de organizarme.
38
00:10:18,902 --> 00:10:21,681
Hoy ha estado
demente, realmente demente.
39
00:10:21,705 --> 00:10:23,650
Burner llamó antes.
40
00:10:23,674 --> 00:10:27,587
Dijo que un chico blanco borracho
estaba tratando de comerse sus pollos,
41
00:10:27,611 --> 00:10:29,689
y que si no aparecieras pronto,
42
00:10:29,713 --> 00:10:32,092
le iba a volar la cabeza.
43
00:10:32,116 --> 00:10:33,715
Sus palabras, jefe.
44
00:10:34,685 --> 00:10:36,017
Dónde está Bumper?
45
00:10:37,588 --> 00:10:39,699
Dónde más, jefe?
Está en el bosque.
46
00:10:39,723 --> 00:10:42,557
Traelo y átalo. Qué más?
47
00:10:45,696 --> 00:10:47,607
Sabes que recogieron a Joseph?
48
00:10:47,631 --> 00:10:50,465
Ya hablé con Joss.
Lo traeré esta tarde.
49
00:10:51,668 --> 00:10:54,035
Eso no es lo que
iba a mencionar, Jefe.
50
00:10:56,507 --> 00:10:57,873
Escúpelo.
51
00:10:59,643 --> 00:11:01,676
Lysol fue recogido con él.
52
00:11:01,979 --> 00:11:03,812
Por supuesto que lo hizo.
53
00:11:06,917 --> 00:11:09,484
Esta banda está abierta.
Mantenme informado.
54
00:11:11,922 --> 00:11:14,834
Una cosa más,
jefe. Tu papá llamó.
55
00:11:14,858 --> 00:11:16,925
Sonaba... asustado.
56
00:12:11,682 --> 00:12:12,948
Papá?
57
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
¡Mira dentro!
58
00:12:31,001 --> 00:12:32,601
Mira dentro.
59
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
Salmón muerto
60
00:12:48,852 --> 00:12:50,619
Creo que me estoy
volviendo demente.
61
00:12:51,955 --> 00:12:53,889
Papá, tu...
62
00:12:58,962 --> 00:13:01,630
¡Esa... esa cosa
está destripada!
63
00:13:02,599 --> 00:13:05,634
Lo saqué del río esta mañana.
64
00:13:11,174 --> 00:13:13,820
He estado pescando
estos ríos durante 60 años,
65
00:13:13,844 --> 00:13:16,111
Nunca vi nada como eso.
66
00:13:18,882 --> 00:13:20,649
Tengo gasolina en el maletero.
67
00:13:23,000 --> 00:13:24,041
Quémalo.
68
00:13:49,179 --> 00:13:51,212
Qué demonios está pasando, papá?
69
00:13:52,249 --> 00:13:54,082
Dame gasolina y el perro.
70
00:14:03,260 --> 00:14:05,260
Tienes ganas de
salir de la jubilación?
71
00:14:07,130 --> 00:14:09,698
Eres diputado en el departamento
de policía de Red Crow.
72
00:14:10,300 --> 00:14:13,001
Bumper estará en su
campamento. Traelo.
73
00:14:18,208 --> 00:14:20,620
Mira lo que pasa en Burner's.
74
00:14:20,644 --> 00:14:22,043
No le disparen a nadie.
75
00:14:25,583 --> 00:14:29,541
Ese pez todavía
se está moviendo.
76
00:14:49,940 --> 00:14:52,385
Mierda.
77
00:14:52,409 --> 00:14:54,376
Mierda...
78
00:14:57,280 --> 00:14:59,892
Entonces quieres
dejar de beber, solo...
79
00:14:59,916 --> 00:15:02,629
joder AA, solo encierra
a alguien en una celda
80
00:15:02,653 --> 00:15:04,919
con los dos malditos
idiotas toda la noche.
81
00:15:06,423 --> 00:15:08,323
Oye, maldito
muere ya, Hillbilly.
82
00:15:12,262 --> 00:15:14,396
Estás aquí para sacarme?
83
00:15:14,468 --> 00:15:15,895
- Vamos hombre.
- Si.
84
00:15:19,100 --> 00:15:21,247
Sabía que papá no vendría a
buscarte, pero él vendría a buscarnos.
85
00:15:21,271 --> 00:15:22,030
Si.
86
00:15:22,055 --> 00:15:24,329
Así que me arrestaron
del lado del pueblo.
87
00:15:26,043 --> 00:15:29,978
Ooh, crees que él vendrá
a buscarte? Él podría dejarte.
88
00:15:32,182 --> 00:15:33,948
Mi mamá no lo dejó.
89
00:15:38,455 --> 00:15:41,734
Gracias, hombre, pero... no
soy un maldito caso de caridad,
90
00:15:41,758 --> 00:15:44,003
y tú siendo el
buen hijo de Traylor,
91
00:15:44,027 --> 00:15:47,429
cualquier estupidez que
hagas, tu gente me va a colgar.
92
00:15:49,866 --> 00:15:52,245
Tal vez solo estoy tratando de
joder con mi papá, entonces.
93
00:15:52,269 --> 00:15:54,102
Esa es la misma
diferencia, Joey.
94
00:15:55,939 --> 00:15:57,183
Whoa!
95
00:15:57,207 --> 00:15:58,973
Oh mi mierda
96
00:16:00,877 --> 00:16:02,689
¡Hey!
97
00:16:02,713 --> 00:16:05,246
¡Sácanos de aquí!
98
00:16:13,323 --> 00:16:15,034
Jesús Traylor
99
00:16:15,058 --> 00:16:17,870
dijiste al mediodía, y
eso fue hace una hora.
100
00:16:17,894 --> 00:16:19,794
Aléjate del tiempo RC.
101
00:16:21,364 --> 00:16:22,931
Estoy aquí.
102
00:16:24,401 --> 00:16:25,934
Gracias.
103
00:16:32,142 --> 00:16:33,408
Hey?
104
00:16:35,312 --> 00:16:38,091
Hey Sham
105
00:16:38,115 --> 00:16:40,059
Cuando estés listo, hombre.
106
00:16:40,083 --> 00:16:41,461
No tenemos todo el día.
107
00:16:41,485 --> 00:16:42,951
Traylor
108
00:16:45,422 --> 00:16:46,999
Hey Joss
109
00:16:47,023 --> 00:16:52,071
Así que tenemos algunos documentos
para que los leas y firmes, y luego, eh...
110
00:16:52,095 --> 00:16:56,097
Traylor y yo aquí, supongo que lo
haremos todo igual que la última vez.
111
00:16:57,167 --> 00:17:00,535
Sabes que tu chico es
arrestado más que una prostituta?
112
00:17:02,839 --> 00:17:04,239
Estaré en el auto.
113
00:17:06,810 --> 00:17:08,409
Ella parece enojada.
114
00:17:18,989 --> 00:17:20,955
Entonces, qué hizo él?
115
00:17:24,161 --> 00:17:26,194
Bueno, lo atrapamos
en el puente.
116
00:17:29,833 --> 00:17:32,812
Había subido la estructura y...
117
00:17:32,836 --> 00:17:35,203
y se deslizó sobre la
carretera en el travesaño.
118
00:17:39,910 --> 00:17:43,912
Y luego se cagó en el
primer auto que pasó.
119
00:17:50,387 --> 00:17:54,033
Sucede que había una pequeña
dama de nuestro lado de la línea.
120
00:17:54,057 --> 00:17:57,392
Probablemente pensó que era un
maldito perisodáctilo cagando sobre ella.
121
00:18:12,209 --> 00:18:14,453
Asqueroso. Bien. Ejem.
122
00:18:14,477 --> 00:18:16,110
Vamonos.
123
00:18:23,053 --> 00:18:25,498
¡Huele a puto culo aquí!
124
00:18:25,522 --> 00:18:27,422
Qué pasa con la sangre?
125
00:18:28,191 --> 00:18:30,336
Fue este tipo
golpeado cuando entró?
126
00:18:30,360 --> 00:18:33,160
No, ha estado agarrando sus entrañas
toda la noche. Y luego comenzó...
127
00:18:34,364 --> 00:18:35,964
Venga.
128
00:18:37,334 --> 00:18:40,201
No vayas a ninguna
parte, imbéciles.
129
00:18:44,407 --> 00:18:46,574
Qué pasa? Ah!!
130
00:18:47,377 --> 00:18:50,245
Ah! ¡¡Ayuda!! ¡Ayuda!
131
00:19:00,490 --> 00:19:03,591
¡Ay! Ah, joder! Él me
mordió jodidamente.
132
00:19:09,666 --> 00:19:12,567
¡No me muerdes cuando
estoy peleando, hijo de puta!
133
00:19:14,070 --> 00:19:17,083
- Venga.
- Dame ese. Quieres comer gente?
134
00:19:17,107 --> 00:19:19,518
Quieres... quieres
comer gente?
135
00:19:19,542 --> 00:19:22,121
Quieres joder
gente, hijo de puta?
136
00:19:22,145 --> 00:19:23,923
¡Oye! ¡Oye!
137
00:19:23,947 --> 00:19:25,524
- Maldita sea, perdiste a tu maldita...
- Oye, ha tenido...
138
00:19:25,548 --> 00:19:28,060
- Ahora vas a tener tu...
- ¡Ya ha tenido suficiente!
139
00:19:28,084 --> 00:19:29,463
Tu maldito...
- ¡Eso es suficiente!
140
00:19:29,487 --> 00:19:29,962
Tu jodido...
141
00:19:29,986 --> 00:19:32,431
¡Te pondré un nuevo agujero
en la cabeza, hijo de puta!
142
00:19:32,455 --> 00:19:34,433
¡Vas a matarlo!
143
00:19:34,457 --> 00:19:37,069
Cierra la 9!!
144
00:19:37,093 --> 00:19:38,660
- Ah!
- ¡¡Mierda!!
145
00:19:40,363 --> 00:19:42,330
Parece que consiguió tu teta.
146
00:19:44,434 --> 00:19:48,937
Solo... solo vete a la mierda, o te
pondré de vuelta allí, entiendes?
147
00:19:51,474 --> 00:19:52,234
Mierda.
148
00:19:52,258 --> 00:19:54,587
¡Esto es demasiado jodido!
A dónde fue él? Donde el...
149
00:19:54,611 --> 00:19:56,489
Ah!!
150
00:19:56,513 --> 00:19:59,147
Oye, oye, no me vas
a dejar aquí, verdad?
151
00:19:59,716 --> 00:20:02,995
Y luego este jodido caso
mental se lanza, como...
152
00:20:03,019 --> 00:20:06,632
como se lanza contra Shamu
y lo muerde justo en el pecho.
153
00:20:06,656 --> 00:20:09,268
Y yo, Lysol y Traylor
tratando de tirar de él,
154
00:20:09,292 --> 00:20:11,137
y luego él también me muerde.
155
00:20:11,161 --> 00:20:13,172
Me importa una
mierda quién te mordió.
156
00:20:13,196 --> 00:20:14,629
Estoy lista para
morderte yo misma.
157
00:20:18,201 --> 00:20:20,234
Entonces, por qué te arrestaron?
158
00:20:22,205 --> 00:20:23,972
Acabo de destrozar un auto.
159
00:20:25,675 --> 00:20:27,709
Acabas de destrozar un auto?
160
00:20:31,314 --> 00:20:33,281
Necesita comenzar a
tomar mejores decisiones.
161
00:20:35,485 --> 00:20:37,385
Sé que la cagué, mamá.
162
00:20:37,754 --> 00:20:39,554
Ahora sabes?
163
00:20:41,758 --> 00:20:44,092
Bueno, tal vez sí, tal vez no.
164
00:20:46,129 --> 00:20:48,046
Mira, sé que tu
corazón está en el lugar
165
00:20:48,070 --> 00:20:50,343
correcto, pero... tienes
la cabeza en el culo.
166
00:20:50,367 --> 00:20:52,378
No es como si acabara de
conocer a Charlie, mamá.
167
00:20:52,402 --> 00:20:54,480
No es que no me importe ella.
168
00:20:54,504 --> 00:20:56,282
Mira, realmente la amo.
169
00:20:56,306 --> 00:20:58,351
Mira, no estoy
hablando de Charlie.
170
00:20:58,375 --> 00:21:00,553
Estoy hablando de tu hermano.
171
00:21:00,577 --> 00:21:03,678
Y estoy hablando de por qué sigues
metiéndote en problemas con este tipo.
172
00:21:04,781 --> 00:21:06,481
No tiene a nadie más.
173
00:21:08,351 --> 00:21:10,262
Traylor lo abandonó.
174
00:21:10,286 --> 00:21:13,165
Toda la reserva sabe lo
que le pasó a su madre.
175
00:21:13,189 --> 00:21:15,690
Te escucho y yo... te entiendo.
176
00:21:19,396 --> 00:21:23,297
Joseph, si estás más concentrado en
ser hermano de Lysol que ser padre...
177
00:21:24,067 --> 00:21:26,534
y si alguna vez surgió la
pregunta si estabas listo...
178
00:21:27,771 --> 00:21:31,239
la forma en que priorizas tu vida
en este momento es tu respuesta.
179
00:21:36,679 --> 00:21:39,514
Bueno, eso fue realmente jodido.
180
00:21:41,184 --> 00:21:43,529
Todo este día ha sido jodido.
181
00:21:43,553 --> 00:21:46,065
Oh, estoy en lo cierto de
que has tenido peor.
182
00:21:46,089 --> 00:21:47,455
Estás, jefe?
183
00:21:52,095 --> 00:21:53,706
Qué noticias?
184
00:21:53,730 --> 00:21:55,674
Shooker llamó y dijo que
su novia está enferma,
185
00:21:55,698 --> 00:21:58,533
y la ambulancia de la ciudad
todavía no está recogiendo.
186
00:21:59,436 --> 00:22:01,347
Nunca recogen.
187
00:22:01,371 --> 00:22:03,249
A qué hora te llamó?
188
00:22:03,273 --> 00:22:05,684
Y cuánto tiempo ha estado
llamando a los habitantes del pueblo?
189
00:22:05,708 --> 00:22:08,421
Bueno, llamó aquí a
las 12:30 de la tarde,
190
00:22:08,445 --> 00:22:11,090
y dijo que había estado llamando
a una ambulancia desde anoche,
191
00:22:11,114 --> 00:22:12,480
pero él podría estar mintiendo.
192
00:22:15,285 --> 00:22:17,363
No tienes idea cuantas veces
193
00:22:17,387 --> 00:22:19,821
He estado allí por su mierda.
194
00:22:21,124 --> 00:22:22,557
Su novia todavía
está embarazada?
195
00:22:23,560 --> 00:22:25,159
Bastante seguro, jefe.
196
00:22:32,769 --> 00:22:35,181
No puedo seguir
rescatándote, Alan.
197
00:22:35,205 --> 00:22:37,116
Nadie te dijo que me rescates.
198
00:22:37,140 --> 00:22:38,573
Díselo a tu hermano.
199
00:22:39,876 --> 00:22:42,254
Lo que sea que pienses de mí...
200
00:22:42,278 --> 00:22:44,190
El chico merece algo mejor.
201
00:22:44,214 --> 00:22:45,713
Mejor que que?
202
00:22:46,349 --> 00:22:48,182
Cualquiera de nosotros.
203
00:22:55,492 --> 00:22:57,325
¡Donador de esperma!
204
00:23:17,847 --> 00:23:20,882
Esta es la sala de espera
más fea que he visto.
205
00:23:25,455 --> 00:23:27,155
Gracias por pasar.
206
00:23:31,194 --> 00:23:32,560
Lo siento.
207
00:23:34,364 --> 00:23:36,731
Todo parece una buena
idea cuando estás borracho.
208
00:23:38,401 --> 00:23:41,714
Dice el adolescente a su
novia adolescente embarazada.
209
00:23:41,738 --> 00:23:43,938
En el lugar del aborto.
210
00:23:53,383 --> 00:23:54,949
Ni siquiera le dije a mi papá.
211
00:23:56,586 --> 00:23:58,831
Estás avergonzada de mí?
212
00:23:58,855 --> 00:24:01,433
- Qué demonios le pasó a tu brazo?
- No cambies de tema.
213
00:24:01,457 --> 00:24:03,836
No estoy cambiando de tema.
Solo quiero saber qué pasó.
214
00:24:03,860 --> 00:24:05,938
Mira, algún Hillbilly
me mordió borracho.
215
00:24:05,962 --> 00:24:07,573
Mi mamá me pone la
vacuna contra el tétanos.
216
00:24:07,597 --> 00:24:09,341
No me desangraré esperando
217
00:24:09,365 --> 00:24:10,843
Entonces, puedes
responder mi pregunta?
218
00:24:10,867 --> 00:24:12,745
Estás avergonzada de mí?
219
00:24:12,769 --> 00:24:14,713
No. Joder no.
220
00:24:14,737 --> 00:24:16,604
Estoy avergonzada de él.
221
00:24:19,642 --> 00:24:21,409
Solo es vergonzoso.
222
00:24:31,421 --> 00:24:32,787
Aún quieres hacer esto?
223
00:24:59,649 --> 00:25:03,651
Lydia, estamos, eh...
estamos fuera del tétanos?
224
00:25:04,454 --> 00:25:05,864
Cómo es posible?
225
00:25:05,888 --> 00:25:08,634
Sí, los chicos de Emergencia
nos dejaron en paz.
226
00:25:08,658 --> 00:25:11,837
Dijeron que han estado
recibiendo muchas mordidas.
227
00:25:11,861 --> 00:25:13,806
Este pueblo ha
perdido la cabeza.
228
00:25:13,830 --> 00:25:15,596
Muchas mordidas.
229
00:25:16,933 --> 00:25:18,733
Tienes el numero equivocado.
230
00:25:20,470 --> 00:25:23,404
Que esta pasando?
231
00:25:29,779 --> 00:25:32,280
¡¡Corre!!
232
00:26:10,019 --> 00:26:12,631
- ¡Jesucristo, Shooker!
- Ella lo ha tenido.
233
00:26:12,655 --> 00:26:15,534
De qué mierda estás hablando?
234
00:26:15,558 --> 00:26:18,426
No hay... no hay tiempo.
235
00:26:18,995 --> 00:26:22,041
Y donde se supone
que hay uñas pequeñas,
236
00:26:22,065 --> 00:26:24,076
pequeños dientes
amarillos están creciendo.
237
00:26:24,100 --> 00:26:26,412
Por supuesto que estás drogado
238
00:26:26,436 --> 00:26:28,614
estúpido cabrón de mierda.
239
00:26:28,638 --> 00:26:30,458
Deberías haber llamado
a un taxi de inmediato.
240
00:26:30,482 --> 00:26:31,583
No me queda más dinero.
241
00:26:31,607 --> 00:26:35,054
¡Y nadie nos dejará entrar a
su casa para usar su teléfono!
242
00:26:35,078 --> 00:26:38,324
Y no les gusta, eh, jefe?
Porque ella es blanca!
243
00:26:38,348 --> 00:26:39,993
Está bien, al menos?
244
00:26:40,017 --> 00:26:43,395
No, no.
245
00:26:43,419 --> 00:26:46,020
Definitivamente
no está bien, jefe.
246
00:26:47,890 --> 00:26:51,003
Y no tengo más coca aquí.
No quiero mas. No quiero mas.
247
00:26:51,027 --> 00:26:54,039
Lo juro por Dios,
si no te controlas,
248
00:26:54,063 --> 00:26:57,031
¡Voy a patearte el culo
de este maldito planeta!
249
00:27:01,504 --> 00:27:04,450
- Donde esta ella?
- Sí, sí, arriba a la izquierda.
250
00:27:04,474 --> 00:27:07,553
Creo que... Lo
dejé abierto, tal vez?
251
00:27:07,577 --> 00:27:10,378
Ya sabes, en la parte de
atrás. En el cuarto de atrás.
252
00:27:10,913 --> 00:27:12,780
Sí, arriba a la izquierda.
253
00:27:14,684 --> 00:27:17,785
Ella dijo... dijo que... el
bebé necesitaba comer...
254
00:27:18,755 --> 00:27:20,821
- Sin boca.
- ¡Qué?!
255
00:27:21,624 --> 00:27:23,758
No había boca.
256
00:27:37,039 --> 00:27:39,140
Está bien, señora?
257
00:28:04,934 --> 00:28:06,901
Qué pasó... Qué pasó?
258
00:28:08,104 --> 00:28:09,837
Mierda
259
00:28:12,608 --> 00:28:15,109
¡Mantenla lejos de ti!
260
00:28:29,859 --> 00:28:31,603
¡Vamos hombre!
261
00:28:31,627 --> 00:28:32,938
Ah!!!
262
00:28:32,962 --> 00:28:35,029
¡Atrápala!
263
00:29:01,657 --> 00:29:05,003
- La mataste, hombre.
- ¡Cállate! - Oh...
264
00:29:05,027 --> 00:29:07,105
Oh, joder, hombre...
265
00:29:07,129 --> 00:29:08,774
Mierda.
266
00:29:08,798 --> 00:29:11,844
Doris! Doris!
¡Shooker está herido!
267
00:29:11,868 --> 00:29:15,013
Estoy aquí, jefe. Deberías
ver lo que trajo tu padre.
268
00:29:15,037 --> 00:29:16,904
Vas a cagar Frisbees.
269
00:29:18,274 --> 00:29:20,652
Hey hombre... Joder.
270
00:29:20,676 --> 00:29:22,754
Me trajiste aquí, hombre.
271
00:29:22,778 --> 00:29:25,524
Doris, tengo que llevar
a Shooker al hospital.
272
00:29:25,548 --> 00:29:28,126
¡Se suponía que debía
haber una maldita ambulancia!
273
00:29:28,150 --> 00:29:30,128
Dejé caer a esa chica.
274
00:29:30,152 --> 00:29:32,720
¡Creo que la maté!
275
00:29:35,224 --> 00:29:38,170
Joss viene en una ambulancia.
276
00:29:38,194 --> 00:29:39,938
Ella está hablando
histérica, Jefe.
277
00:29:39,962 --> 00:29:41,729
Acerca de?
278
00:29:42,598 --> 00:29:44,743
Ella dice...
279
00:29:44,767 --> 00:29:47,012
Ella dice que no
te muerdan, Jefe?
280
00:29:47,036 --> 00:29:48,802
No te muerdan.
281
00:29:54,777 --> 00:29:56,644
Dile que estaré allí.
282
00:29:57,813 --> 00:30:00,614
- ¡Joder, hombre!
- ¡Espera!
283
00:30:10,960 --> 00:30:13,171
Puedes dejarme salir aquí, jefe.
284
00:30:13,195 --> 00:30:15,307
Quedate quieto.
285
00:30:15,331 --> 00:30:17,031
Vamos a buscarlos.
286
00:30:44,660 --> 00:30:47,272
Tenemos que hacerlo,
Traylor. El regresa.
287
00:30:47,296 --> 00:30:49,341
El regresa. El regresa.
288
00:30:49,365 --> 00:30:52,010
El regresa.
289
00:30:52,034 --> 00:30:53,267
¡¡Oye!!
290
00:30:54,136 --> 00:30:56,003
Joseph todavía está
en la parte de atrás.
291
00:30:57,340 --> 00:31:00,152
¡La puerta está atascada!
292
00:31:00,176 --> 00:31:02,843
¡Charlie, abre
la maldita puerta!
293
00:31:04,647 --> 00:31:07,247
¡Vete de aquí!
294
00:31:11,754 --> 00:31:13,999
¡Quítate de aquí, perra!
295
00:31:14,023 --> 00:31:15,889
Ah!
296
00:31:46,118 --> 00:31:47,791
Nueva cadena.
297
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Como el perro
298
00:32:13,958 --> 00:32:15,041
Como el pez
299
00:32:15,958 --> 00:32:17,416
Los muertos
300
00:32:17,916 --> 00:32:20,916
Están volviendo a la vida.
301
00:32:43,100 --> 00:32:48,500
6 MESES DESPUÉS
302
00:33:47,476 --> 00:33:49,042
Sutil.
303
00:34:12,201 --> 00:34:14,913
Verificaría esto? Encontré
una caja completa de estos,
304
00:34:14,937 --> 00:34:17,849
y este fue el único
que no tenía sangre.
305
00:34:17,873 --> 00:34:21,987
Probablemente podría cambiar una
mamada por esto. Tiene sabor a cereza.
306
00:34:22,011 --> 00:34:24,422
Joder, podrías conseguir
una mamada de cualquiera.
307
00:34:24,446 --> 00:34:27,214
Es probablemente el último polvo
con sabor a cereza del mundo.
308
00:34:28,851 --> 00:34:30,217
Estoy comiendo esto
309
00:34:33,022 --> 00:34:36,234
Shooker viene con Joseph,
Charlie y tres personas del barco.
310
00:34:36,258 --> 00:34:38,003
Todos, compórtense.
311
00:34:38,027 --> 00:34:40,404
Oh, para ustedes que
son altamente favorecidos.
312
00:34:40,428 --> 00:34:41,428
No me digas.
313
00:34:42,097 --> 00:34:43,909
Hey Doris, ese es
mi hermano pequeño.
314
00:34:43,933 --> 00:34:46,567
Para no dañarle el
pelo en la cabeza.
315
00:34:56,879 --> 00:34:59,024
Tres bocas más
para alimentar. Hurra.
316
00:34:59,048 --> 00:35:01,059
Ah, qué pena, Charlie Brown.
317
00:35:01,083 --> 00:35:04,251
Conocemos a la niña; Este
chico y su hijo son rezagados.
318
00:35:05,187 --> 00:35:06,954
Oye, yo también te conozco.
319
00:35:07,923 --> 00:35:11,325
Tenemos dos bocas más para
alimentar. La niña está enferma.
320
00:35:12,895 --> 00:35:15,607
Bienvenido a nuestro
cuidado de palés.
321
00:35:15,631 --> 00:35:17,342
Ponla abajo.
322
00:35:17,366 --> 00:35:21,046
Que está pasando aquí?
No he hecho nada malo.
323
00:35:21,070 --> 00:35:24,382
Cuando traes a tu enfermo
aquí, qué tiene de correcto?
324
00:35:24,406 --> 00:35:26,918
Mi pequeña se
lastimó, eso es todo.
325
00:35:26,942 --> 00:35:29,621
Ella necesita ayuda. Me dijeron
que podía conseguir ayuda aquí.
326
00:35:29,645 --> 00:35:31,278
Quien te lo dijo?
327
00:35:42,224 --> 00:35:44,402
Oh, espera un minuto
328
00:35:44,426 --> 00:35:47,606
Podríamos regresar y salir o usar
uno de los botes. No necesitamos...
329
00:35:47,630 --> 00:35:50,175
- ¡Oye!
- Charlie, apenas conocemos a este tipo.
330
00:35:50,199 --> 00:35:51,943
Joder, Lysol, tranquilízate.
331
00:35:51,967 --> 00:35:55,535
Joder, lo acabas de decir,
hombre. No conoces a este chico.
332
00:35:56,305 --> 00:35:58,149
Cómo conoces a
esta jodida ciudad?
333
00:35:58,173 --> 00:36:00,285
No vino aquí con este acto
de refugiados de Pollyanna
334
00:36:00,309 --> 00:36:03,577
plantar esta perra infectada
justo en nuestra puerta?!
335
00:36:04,647 --> 00:36:08,126
- Aquí la trajiste aquí.
- Qué? - Toma este cuchillo,
336
00:36:08,150 --> 00:36:11,018
deslícelo en su
oído y revuélvalo.
337
00:36:13,322 --> 00:36:15,533
Sabes lo que teníamos
que hacer para llegar aquí?
338
00:36:15,557 --> 00:36:18,069
¡No, y tampoco me
importa una mierda!
339
00:36:18,093 --> 00:36:20,639
¡Hazlo, o lo haré por ti!
340
00:36:20,663 --> 00:36:22,396
Jesús.
341
00:36:23,332 --> 00:36:26,177
Qué pasa si mi bebé nace
enfermo? También nos dispararás?
342
00:36:26,201 --> 00:36:28,313
Hago lo que tengo que hacer.
343
00:36:28,337 --> 00:36:29,648
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tranquilo, muchachos.
344
00:36:29,672 --> 00:36:31,650
Me rompiste la varilla.
¡Me debes una mamada!
345
00:36:31,674 --> 00:36:33,685
¡Apunta esa pistola a Charlie
otra vez, te voy a matar!
346
00:36:33,709 --> 00:36:35,954
¡Joseph! Alan!
347
00:36:35,978 --> 00:36:38,679
Que mierda estas haciendo
348
00:36:39,581 --> 00:36:42,227
Solo estoy buscando
mordidas como nos dijiste.
349
00:36:42,251 --> 00:36:45,619
Vas a abrir las compuertas
y dejar que se queden?
350
00:36:46,555 --> 00:36:48,388
Mírate.
351
00:36:49,158 --> 00:36:51,959
Mírense a todos
¡Juntos en sus jodidas mierdas!
352
00:36:53,362 --> 00:36:55,607
Qué haces?
353
00:36:55,631 --> 00:36:58,043
Cómo diablos sigues
organizando esto?
354
00:36:58,067 --> 00:37:00,578
Se supone que debemos ayudar a las
personas. Eso es lo que estoy haciendo.
355
00:37:00,602 --> 00:37:02,547
Se supone que no
debemos hacer nada.
356
00:37:02,571 --> 00:37:04,438
¡Se supone que
debemos sobrevivir!
357
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Cuán lejos ha ido?
358
00:37:09,166 --> 00:37:10,813
Tendremos que matarla.
359
00:37:10,837 --> 00:37:13,080
De qué están
hablando? Habla Inglés.
360
00:37:13,461 --> 00:37:15,083
Qué hay de los otros dos?
361
00:37:15,916 --> 00:37:18,000
Joss puede miralos.
362
00:37:19,666 --> 00:37:21,208
Solo la niña.
363
00:37:21,623 --> 00:37:23,056
¡¡Habla Inglés!!
364
00:37:27,663 --> 00:37:30,742
Tu chica ha sido mordida.
Ella no puede entrar aquí.
365
00:37:30,766 --> 00:37:34,101
Ella pondrá a todos en peligro.
Deberías haber dicho algo.
366
00:37:35,337 --> 00:37:37,582
Escuché que podrías
curar mordidas aquí.
367
00:37:37,606 --> 00:37:40,251
Debería haber sido honesto
sobre eso por adelantado.
368
00:37:40,275 --> 00:37:42,676
Pero mira, mira,
¡ha sido mordido!
369
00:37:44,113 --> 00:37:46,713
Ella se detuvo
en su respiración.
370
00:37:53,789 --> 00:37:56,289
Todos adentro.
371
00:38:04,233 --> 00:38:06,566
Necesitas alejarte de ella.
372
00:38:10,773 --> 00:38:12,439
Ve adentro.
373
00:38:13,275 --> 00:38:15,509
No querrás ver que regrese.
374
00:38:16,678 --> 00:38:19,713
Especialmente no querrás
ver qué hace con esa hacha.
375
00:38:31,760 --> 00:38:34,461
¡Tengo que hacer que
derriben esa mierda!
376
00:38:36,208 --> 00:38:39,791
Nunca he matado a un chico antes.
377
00:39:08,497 --> 00:39:10,708
Fueron los perros los
que atraparon a mi familia.
378
00:39:10,732 --> 00:39:14,279
Era sentimental con
mi perro. Resulta que
379
00:39:14,303 --> 00:39:17,504
inmune a la plaga no significa
inmune a ser comido vivo.
380
00:39:24,146 --> 00:39:27,425
Mira, lo entiendo, todavía
te sientes mal por Karen,
381
00:39:27,449 --> 00:39:29,727
pero mira a tu alrededor.
382
00:39:29,751 --> 00:39:32,297
Todos aquí perdieron a alguien.
383
00:39:32,321 --> 00:39:34,521
Kyra
- Qué?
384
00:39:37,392 --> 00:39:39,493
Se llamaba Kyra.
385
00:39:40,496 --> 00:39:43,508
ZED. Eso es solo ZED,
386
00:39:43,532 --> 00:39:45,410
no una niña pequeña.
387
00:39:45,434 --> 00:39:49,414
Es mejor, ya sabes, miralos
como lo que les puedes llamar,
388
00:39:49,438 --> 00:39:50,604
personas.
389
00:39:51,673 --> 00:39:53,551
Estás jodidamente demente?
390
00:39:53,575 --> 00:39:56,543
¡No puedes traer eso aquí!
391
00:40:02,518 --> 00:40:06,197
Vamos. Sigue a J y
Charlie, la mujer embarazada,
392
00:40:06,221 --> 00:40:07,821
en la estación de enfermeras.
393
00:40:09,625 --> 00:40:11,669
Y no olvides
394
00:40:11,693 --> 00:40:13,894
No hay nadie inmune
aquí excepto nosotros.
395
00:40:15,197 --> 00:40:16,563
Así que siéntete seguro aquí.
396
00:40:22,704 --> 00:40:25,539
Solo voy a hacerte un par de
preguntas, de acuerdo?
397
00:40:32,447 --> 00:40:34,714
Cuánto tiempo
estuviste ahí afuera?
398
00:40:36,552 --> 00:40:38,285
Perdí la noción del tiempo.
399
00:40:42,291 --> 00:40:44,958
Qué comieron ustedes
cuando estaban allí?
400
00:40:46,728 --> 00:40:48,461
Comiste salmón?
401
00:40:53,335 --> 00:40:54,701
Comiste algún perro?
402
00:40:55,804 --> 00:40:57,470
Algo más?
403
00:40:59,474 --> 00:41:02,642
Me preguntas si
tenía que comer gente?
404
00:41:05,614 --> 00:41:08,426
Alguien ha respondido sí a eso?
405
00:41:08,450 --> 00:41:09,783
Bueno, cual es tu respuesta?
406
00:41:14,456 --> 00:41:15,622
No.
407
00:41:16,425 --> 00:41:19,704
No he comido
personas ni perros...
408
00:41:19,728 --> 00:41:21,906
o jodidamente cualquier cosa!
409
00:41:21,930 --> 00:41:24,497
- Calmate.
- Tienes un baño?
410
00:41:27,936 --> 00:41:30,704
Una pregunta más. Es grande
411
00:41:32,574 --> 00:41:34,341
Te mordió?
412
00:41:40,482 --> 00:41:41,848
No.
413
00:42:02,671 --> 00:42:04,004
Hola?
414
00:42:12,781 --> 00:42:14,381
Quién está ahí?
415
00:42:40,509 --> 00:42:42,287
Todo está bloqueado.
416
00:42:42,311 --> 00:42:45,945
Tenemos equipos de cuatro
hombres en cada bloqueo.
417
00:42:46,581 --> 00:42:50,862
Las carreteras que entran,
no hay nada de qué preocuparse.
418
00:42:50,886 --> 00:42:54,565
Los rezagados siguen tropezando desde
algunas de las ciudades Podunk de la isla.
419
00:42:54,589 --> 00:42:56,801
Bastante viejo y destrozado.
No te muevas tan rápido,
420
00:42:56,825 --> 00:42:58,892
así que los han estado
quitando fácilmente.
421
00:43:00,929 --> 00:43:03,841
Los cuerpos comienzan a acumularse
más rápido de lo que podemos enterrarlos,
422
00:43:03,865 --> 00:43:05,646
entonces podríamos
tener que encender esas
423
00:43:05,670 --> 00:43:07,600
piras nuevamente, sin
importar quién las vea.
424
00:43:08,837 --> 00:43:11,783
Tenían el mismo
problema en el puente.
425
00:43:11,807 --> 00:43:14,607
Dice que viene sin parar
en el lado de la ciudad.
426
00:43:15,744 --> 00:43:19,624
Estamos desperdiciando nuestras municiones
tratando de evitar que aumenten el bloqueo.
427
00:43:19,648 --> 00:43:22,660
Bumper encontró una forma de evitar
eso sin tener que disparar un solo tiro,
428
00:43:22,684 --> 00:43:24,617
o trapear un solo cuerpo.
429
00:43:39,835 --> 00:43:41,977
El problema más grande
que los muertos caminando
430
00:43:42,001 --> 00:43:43,648
Townies, son los
que respiran vivos.
431
00:43:43,672 --> 00:43:45,750
Se encuentran en casi
los mismos números.
432
00:43:45,774 --> 00:43:47,885
A algunas personas en
Red Crow no les gusta,
433
00:43:47,909 --> 00:43:50,988
pero tenemos que hacer lo
correcto por los sobrevivientes.
434
00:43:51,012 --> 00:43:53,813
Hemos estado alojando todas
las tomas aquí en el pasillo.
435
00:43:55,150 --> 00:43:57,862
Hemos estado guardando los
botes que han estado entrando,
436
00:43:57,886 --> 00:43:59,797
atado por la chabola del viejo.
437
00:43:59,821 --> 00:44:02,667
Si algo sucede
aquí, nos separamos,
438
00:44:02,691 --> 00:44:04,591
Nos encontramos en la iglesia.
439
00:44:05,460 --> 00:44:07,839
Tenemos suficiente
espacio entre aquí y allá
440
00:44:07,863 --> 00:44:10,797
para ganarnos tiempo
para subirnos a esos barcos.
441
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Esperamos esto
hasta el invierno.
442
00:44:14,803 --> 00:44:19,139
Puede golpear las ciudades, limpiar las
ZEDzicles y encontrar otros sobrevivientes.
443
00:44:21,476 --> 00:44:25,556
Sigue recordando a la gente...
los alces y los ciervos están limpios,
444
00:44:25,580 --> 00:44:28,126
y cualquier cosa fuera
del agua es mala carne.
445
00:44:28,150 --> 00:44:31,818
Cazamos y atrapamos comida.
El agua de la montaña está limpia.
446
00:44:32,821 --> 00:44:35,989
Eso deja una cosa: gasolina.
447
00:44:37,993 --> 00:44:40,037
Lo único que queda es
esa estación de servicio
448
00:44:40,061 --> 00:44:43,107
que los Muppets poseen
en el lado de Rez.
449
00:44:43,131 --> 00:44:46,878
Burner dijo que hay un depósito completo
allí que ni siquiera hemos aprovechado.
450
00:44:46,902 --> 00:44:49,881
Shooker nos ha estado
vigilando las cosas.
451
00:44:49,905 --> 00:44:52,083
Han estado trayendo chicas allí.
452
00:44:52,107 --> 00:44:56,075
Papá Muppet les ha estado diciendo
que si le dan cabeza, serán inmunes.
453
00:44:56,912 --> 00:44:59,446
De cualquier manera,
tenemos que limpiarlos.
454
00:45:02,684 --> 00:45:06,030
Es... el tipo que
vino con la chica, Jefe.
455
00:45:06,054 --> 00:45:08,455
Se mató.
456
00:45:09,791 --> 00:45:10,924
Mierda.
457
00:45:17,933 --> 00:45:22,146
Jesús, no podía pegarse un
tiro como una persona normal.
458
00:45:22,170 --> 00:45:24,504
Necesitas una mano, jefe?
459
00:45:32,948 --> 00:45:36,049
Creo que salir corriendo ha vuelto
a tu hermano aún más mental.
460
00:45:38,787 --> 00:45:42,689
Solía pensar que era porque mi
papá lo tenía cuando era, como, joven.
461
00:45:44,559 --> 00:45:46,471
Y nunca estuvo en la foto.
462
00:45:46,495 --> 00:45:48,061
La forma en que murió
su madre no ayudó.
463
00:45:49,664 --> 00:45:52,165
Lo envió a cuidado de crianza,
y quién sabe qué pasó allí?
464
00:45:53,735 --> 00:45:56,214
Dejó un Alan y regresó un Lysol.
465
00:45:56,238 --> 00:45:58,104
Sí, olvidé que era su madre.
466
00:45:59,574 --> 00:46:02,709
Le di un pase a
tantas jodidas tonterías.
467
00:46:04,880 --> 00:46:06,613
"Todavía tienes una madre".
468
00:46:07,015 --> 00:46:09,782
Sabes cuántas veces
me dijo esa mierda?
469
00:46:10,852 --> 00:46:13,264
Tiene que parar un tiempo.
No puedes ser un imbécil.
470
00:46:13,288 --> 00:46:15,032
Sí, jódelo, entonces.
471
00:46:15,056 --> 00:46:16,901
Pero de cualquier forma...
472
00:46:16,925 --> 00:46:18,791
él estaba en lo correcto.
473
00:46:20,595 --> 00:46:21,928
Sí, tiene razón
474
00:46:23,899 --> 00:46:25,877
Si esa chica volcó
cinco minutos antes...
475
00:46:25,901 --> 00:46:28,145
Sé que no me preocupan
las niñas enfermas.
476
00:46:28,169 --> 00:46:30,248
Sabes lo que
tenemos aquí, hombre?
477
00:46:30,272 --> 00:46:32,817
Este podría ser el último lugar
del planeta que no está invadido.
478
00:46:32,841 --> 00:46:35,642
Lo sé. Sé que sé.
479
00:46:35,911 --> 00:46:38,623
Entonces, qué estás
haciendo? Te estoy preguntando:
480
00:46:38,647 --> 00:46:40,558
Ayudame a entender
que estas haciendo?
481
00:46:40,582 --> 00:46:42,649
La gente me mira aquí...
482
00:46:46,888 --> 00:46:48,288
como...
483
00:46:51,259 --> 00:46:53,960
como la caja de
Pandora de mi vagina.
484
00:47:01,603 --> 00:47:03,136
Tengo pesadillas, Joseph.
485
00:47:05,006 --> 00:47:07,674
Este bebé me está comiendo
de adentro hacia afuera.
486
00:47:09,945 --> 00:47:11,978
Eres inmune, yo no lo soy.
487
00:47:12,747 --> 00:47:14,825
Qué pasa si el bebé tampoco?
488
00:47:14,849 --> 00:47:17,984
Quiero decir, qué pasa si
simplemente decide comer su salida?
489
00:47:19,654 --> 00:47:22,733
Charlie, mi madre te está
mirando todos los días.
490
00:47:22,757 --> 00:47:23,840
La gente ha estado
haciendo esta mierda
491
00:47:23,864 --> 00:47:25,136
desde que los monos
se soltaron los nudillos.
492
00:47:25,160 --> 00:47:27,238
No se trata del
embarazo, idiota.
493
00:47:27,262 --> 00:47:30,341
Se trata de sentarse aquí
y esperar que algo suceda,
494
00:47:30,365 --> 00:47:33,900
porque no lo sientes
Algo va a pasar.
495
00:47:34,669 --> 00:47:36,261
Confío en mi madre
Ella dice que es
496
00:47:36,285 --> 00:47:38,349
saludable. Tiene un
ritmo cardíaco saludable.
497
00:47:38,373 --> 00:47:40,751
El bebé de Shooker?
498
00:47:40,775 --> 00:47:43,154
Yo no dije eso.
499
00:47:43,178 --> 00:47:46,824
Mira, la mujer de Shooker era
una adicta a las drogas y él también.
500
00:47:46,848 --> 00:47:48,960
No quería esto
501
00:47:48,984 --> 00:47:50,361
Lo sé.
502
00:47:50,385 --> 00:47:53,830
Pero lo dijiste un millón de veces
cuando estabas en el hospital.
503
00:47:53,854 --> 00:47:55,188
No quiero pelear contigo.
504
00:47:56,992 --> 00:47:59,192
Has pensado en algún nombre?
505
00:48:02,864 --> 00:48:05,031
No, en realidad no.
506
00:48:06,034 --> 00:48:07,367
Y tú?
507
00:48:10,071 --> 00:48:11,304
No.
508
00:48:13,008 --> 00:48:15,041
No nombras cosas que te comen.
509
00:48:21,049 --> 00:48:22,982
Jesús, Charlie.
510
00:48:26,021 --> 00:48:28,154
Te quiero.
511
00:48:53,882 --> 00:48:55,248
El me cortó.
512
00:48:57,352 --> 00:48:59,730
Correcto. Bueno,
quítate la camisa
513
00:48:59,754 --> 00:49:01,087
Déjame echar un vistazo.
514
00:49:05,026 --> 00:49:06,426
Aquí siéntate.
515
00:49:19,441 --> 00:49:21,185
Ah
516
00:49:21,209 --> 00:49:23,754
Ah...
517
00:49:23,778 --> 00:49:25,923
Si. Ejem.
518
00:49:25,947 --> 00:49:27,880
Necesitarás puntos de sutura.
519
00:49:28,950 --> 00:49:33,130
No tengo lidocaína, así que
tendrás que apretar los dientes.
520
00:49:33,154 --> 00:49:35,988
Tienes cerveza?
521
00:49:42,897 --> 00:49:44,464
Lo hiciste tan bien con él.
522
00:49:47,802 --> 00:49:50,303
Sí, bueno... tú
también estás ahí.
523
00:49:52,440 --> 00:49:56,476
Sí, aparte que se emborracha
y quita mierda de los puentes.
524
00:49:59,280 --> 00:50:02,014
Mira... es leal.
525
00:50:04,119 --> 00:50:06,018
Y él es inteligente.
526
00:50:06,988 --> 00:50:08,321
El es un luchador.
527
00:50:10,925 --> 00:50:13,159
Y tal vez no dividió
el átomo, pero...
528
00:50:14,129 --> 00:50:16,295
sobrevivió al fin del mundo.
529
00:50:33,416 --> 00:50:35,416
Eres el hijo de tu padre
530
00:50:37,958 --> 00:50:39,750
también lo es Joseph.
531
00:50:49,297 --> 00:50:50,897
Gracias.
532
00:51:04,012 --> 00:51:06,390
Estos son todos los
que pude encontrar.
533
00:51:06,414 --> 00:51:09,126
James consiguió más, pero no
puedo encontrar su borracho culo.
534
00:51:09,150 --> 00:51:11,262
No planeo usarlos.
535
00:51:11,286 --> 00:51:13,926
Deberías haber sacado a ese tonto
de la reserva cuando estaba vivo.
536
00:51:14,956 --> 00:51:17,168
Pensé que Rob
Muppet era de aquí.
537
00:51:17,192 --> 00:51:19,069
Todos piensan eso.
538
00:51:19,093 --> 00:51:20,504
Pero esa familia
no es de Red Crow.
539
00:51:20,528 --> 00:51:23,207
Hablando de eso,
qué hay de este lugar?
540
00:51:23,231 --> 00:51:25,543
Algunos de estos
cabrones no son locales.
541
00:51:25,567 --> 00:51:29,213
Nunca vi a una persona morena
ya que sus abuelos tenían una.
542
00:51:29,237 --> 00:51:31,448
Y también nos superan en número.
543
00:51:31,472 --> 00:51:33,250
Cuánto tiempo
antes de que ocurra
544
00:51:33,274 --> 00:51:36,475
se cansarán de ser pastoreados
por un grupo de indios?
545
00:51:37,114 --> 00:51:38,924
Tenemos todas sus armas.
546
00:51:39,148 --> 00:51:42,960
Y todos son demasiado civilizados para cagar
en cualquier lugar que no tenga puerta.
547
00:51:42,984 --> 00:51:44,929
Qué coño van a hacer?
548
00:51:44,953 --> 00:51:46,597
Qué coño van a hacer?
549
00:51:46,621 --> 00:51:49,533
¡Uno de ellos podría venir aquí
e infectar todo este campamento!
550
00:51:49,557 --> 00:51:53,871
¡Se necesita uno, Traylor! Y la mascota del
pueblo de Joseph sigue arrastrándolos aquí.
551
00:51:53,895 --> 00:51:54,805
Oye, jódete.
552
00:51:54,829 --> 00:51:57,608
¡Cada uno de estos hijos de
puta es una bomba de tiempo!
553
00:51:57,632 --> 00:52:01,045
Por eso tenemos un
muro. Alguien voltea aquí,
554
00:52:01,069 --> 00:52:03,380
y éste lugar es una
jodida galería de tiro.
555
00:52:03,404 --> 00:52:05,449
Con los malditos Peeky
y Maynard allá arriba,
556
00:52:05,473 --> 00:52:08,641
¡no podrían golpear el
agua si se caen de un bote!
557
00:52:09,911 --> 00:52:11,422
Que hay 100 personas aquí?
558
00:52:11,446 --> 00:52:13,858
¡Eso es más de tres G por
cada idiota que tenemos!
559
00:52:13,882 --> 00:52:15,259
¡No tenemos suficientes balas!
560
00:52:15,283 --> 00:52:17,884
No tienes que
recargar una espada.
561
00:52:19,254 --> 00:52:20,965
Que se joda esta mierda
562
00:52:20,989 --> 00:52:23,923
Si dice que el Rez
está limpio, que así sea.
563
00:52:24,425 --> 00:52:28,361
Está en ti... cuando estos conejitos
de bingo van al sur del queso.
564
00:52:31,432 --> 00:52:34,411
Corre la voz, J,
el Rez está limpio,
565
00:52:34,435 --> 00:52:36,247
Tenemos que celebrarlo.
566
00:52:36,271 --> 00:52:38,282
¡Festejamos en mi casa!
567
00:52:38,306 --> 00:52:41,007
¡Estoy tomando
gasolina para mi maldito auto!
568
00:52:42,677 --> 00:52:44,622
- ¡Oye!
- Déjalo ir.
569
00:52:44,646 --> 00:52:47,246
- Por qué?
- Porque no está equivocado.
570
00:52:51,319 --> 00:52:53,631
Síguelo. No dejes
que se salga de control.
571
00:52:53,655 --> 00:52:55,321
De acuerdo papá.
572
00:52:56,591 --> 00:53:00,026
Papá? Es un mundo
nuevo y valiente.
573
00:53:13,441 --> 00:53:15,341
Déjalos en sus fiestas.
574
00:53:16,344 --> 00:53:19,145
Ellos tienen su recreación, y
nosotros tenemos la nuestra.
575
00:54:24,112 --> 00:54:25,745
Oh hola.
576
00:54:27,115 --> 00:54:30,160
Ah... escucha, me alegro
de que hayas venido, hombre.
577
00:54:30,184 --> 00:54:32,329
Quería decirte que no debería
578
00:54:32,353 --> 00:54:34,286
ponerle esa pistola a
tu dama esta mañana.
579
00:54:36,758 --> 00:54:39,136
Quiero decir...
580
00:54:39,160 --> 00:54:42,695
me golpeas en la cara, solo
significa que serás un buen padre.
581
00:54:44,532 --> 00:54:46,298
Esa es la hierba hablando.
582
00:54:49,704 --> 00:54:51,537
Lo es, pero no lo es.
583
00:54:54,142 --> 00:54:55,641
Me sentí mal por eso, hombre.
584
00:54:57,211 --> 00:55:00,513
La cuestión es que se trata
más de papá y nuestra mierda.
585
00:55:01,282 --> 00:55:03,227
Nunca va a cambiar
586
00:55:03,251 --> 00:55:05,062
Puede cambiar.
587
00:55:05,086 --> 00:55:08,065
No tienes que ser un
padre basura, Joey.
588
00:55:08,089 --> 00:55:10,067
Esa mierda es opcional.
589
00:55:10,091 --> 00:55:12,703
Y por qué eliges ser
un jodido gilipollas?
590
00:55:12,727 --> 00:55:16,162
Dame mi maldita
hierba de vuelta.
591
00:55:18,499 --> 00:55:22,513
Alguna vez se te ocurrió que
no soy alguien a quien admira?
592
00:55:22,537 --> 00:55:25,805
Que si tienes que ser arrestado
para pasar tiempo con alguien...
593
00:55:27,241 --> 00:55:28,841
simplemente no tienen valor.
594
00:55:31,712 --> 00:55:34,413
No soy un imbécil para
impresionarte, Joseph.
595
00:55:34,749 --> 00:55:36,515
Solo soy un imbécil.
596
00:55:44,125 --> 00:55:45,491
Triste.
597
00:55:46,461 --> 00:55:48,828
Sí, cuando descubras que
la familia no es una mierda.
598
00:55:51,599 --> 00:55:53,732
No creo que seas una mierda.
599
00:55:57,405 --> 00:55:58,804
Dale tiempo.
600
00:56:03,344 --> 00:56:05,377
- Whoa!
- Sí, ah, ja.
601
00:56:07,648 --> 00:56:09,660
Este es el último.
602
00:56:09,684 --> 00:56:12,229
Mi hombre.
603
00:56:12,253 --> 00:56:13,519
Bien.
604
00:56:14,822 --> 00:56:16,522
Somos un equipo.
605
00:56:18,292 --> 00:56:21,171
Recuerdas esa
noche antes del día Z?
606
00:56:21,195 --> 00:56:25,476
Un grupo de nosotros fue
arrestado por pelear en Fish Mitten?
607
00:56:25,500 --> 00:56:28,534
Fue por esa chica de allí.
608
00:56:33,307 --> 00:56:34,707
De todas formas...
609
00:56:35,676 --> 00:56:38,544
su novio tiene el culo
de una stripper en la cara.
610
00:56:39,747 --> 00:56:41,480
Lilith está enojada.
611
00:56:42,884 --> 00:56:46,463
Entonces ella está buscando
algo de atención de recuperación.
612
00:56:46,487 --> 00:56:48,554
Y está lo suficientemente
borracha que...
613
00:56:49,357 --> 00:56:51,668
ella estaría dispuesta a
conseguirlo de cualquiera, hombre.
614
00:56:51,692 --> 00:56:53,259
Nadie.
615
00:56:58,699 --> 00:57:00,432
Larga historia corta...
616
00:57:01,402 --> 00:57:02,813
La llevo a casa
617
00:57:02,837 --> 00:57:06,550
y la estoy comiendo afuera y
ella está brotando, verdad?
618
00:57:06,574 --> 00:57:08,852
Detalles de mierda que
me puedes ahorrar, hombre.
619
00:57:08,876 --> 00:57:11,377
Jodidamente demente
aquí de repente.
620
00:57:11,879 --> 00:57:13,857
Entonces suena el teléfono.
621
00:57:13,881 --> 00:57:17,427
Y es Moon club, diciendo que
los muchachos fueron arrestados
622
00:57:17,451 --> 00:57:19,863
por luchar contra el novio
de esta chica y sus amigos.
623
00:57:19,887 --> 00:57:22,266
Entonces me olvido de la chica.
624
00:57:22,290 --> 00:57:25,357
Me dirijo directamente
a la estación de policía.
625
00:57:38,606 --> 00:57:41,718
Ni siquiera estoy a la mitad de la
puerta antes de que me arresten.
626
00:57:41,742 --> 00:57:43,420
Para qué?
627
00:57:43,444 --> 00:57:45,244
Luchando.
628
00:57:46,447 --> 00:57:48,559
- Y Shamu dice:
- Si no estuvieras peleando,
629
00:57:48,583 --> 00:57:49,862
Entonces, por qué tiene
la cara ensangrentada?
630
00:57:49,886 --> 00:57:50,694
"Si no estuvieras peleando,
631
00:57:50,718 --> 00:57:53,230
cómo es que tu cara
está ensangrentada?"
632
00:57:53,254 --> 00:57:54,653
Qué?
633
00:57:55,223 --> 00:57:56,967
Vamos, perdedor.
- ¡Oye, no estaba peleando!
634
00:57:56,991 --> 00:57:59,425
¡Qué haces?! Esto
es una mierda, amigo!
635
00:58:02,763 --> 00:58:06,432
Esa es la mierda más jodida
y repugnante que he escuchado.
636
00:58:08,869 --> 00:58:12,605
A mi edad, lo hiciste a
propósito al menos una vez.
637
00:58:14,909 --> 00:58:17,276
Si él muere por error.
638
00:58:23,317 --> 00:58:25,718
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
639
00:58:28,489 --> 00:58:29,822
Mm
640
00:58:30,524 --> 00:58:32,836
Mierda.
641
00:58:32,860 --> 00:58:36,428
¡Hey Lilith! Lilith
642
00:58:46,340 --> 00:58:47,740
La tierra es un animal.
643
00:58:48,976 --> 00:58:50,843
Viviendo y respirando.
644
00:58:53,041 --> 00:58:57,750
Los hombres blancos
no entienden esto.
645
00:59:01,756 --> 00:59:04,857
Por eso los muertos
siguen volviendo a la vida.
646
00:59:07,361 --> 00:59:08,761
No por Dios.
647
00:59:12,933 --> 00:59:16,368
Porque este planeta en el que
estamos está harto de nuestra mierda.
648
00:59:20,641 --> 00:59:24,410
Este viejo, cansado,
enojado animal...
649
00:59:24,945 --> 00:59:27,557
convertido a estos estúpidos
hombres blancos de mierda
650
00:59:27,581 --> 00:59:30,060
en algo que puede usar de nuevo:
651
00:59:30,084 --> 00:59:31,762
fertilizante.
652
00:59:31,786 --> 00:59:34,298
Lysol, qué pasa?
653
00:59:34,322 --> 00:59:36,588
No la dejes terminar.
654
00:59:54,942 --> 00:59:56,742
Quién dice que somos inmunes?
655
00:59:57,875 --> 01:00:02,875
Quizás la tierra se
olvidó de nosotros.
656
01:00:24,375 --> 01:00:27,166
Cuántos dijiste que
había allí de nuevo?
657
01:00:28,042 --> 01:00:30,943
Más de 10. Doce o quince,
contando a las chicas.
658
01:00:36,583 --> 01:00:39,458
Estamos usando escopetas?
659
01:00:40,755 --> 01:00:43,122
Traylor si. Estamos adentro
660
01:00:43,724 --> 01:00:45,958
no hay diversión
allí con escopetas.
661
01:01:52,793 --> 01:01:55,861
No dejes que
ninguno de ellos salga.
662
01:02:52,253 --> 01:02:54,130
Oye.
663
01:02:54,154 --> 01:02:55,988
Una pequeña maldita advertencia.
664
01:02:56,625 --> 01:02:58,125
Estate atento.
665
01:03:06,166 --> 01:03:08,634
¡Uf!
666
01:03:15,943 --> 01:03:17,276
Gisigu?
667
01:03:28,458 --> 01:03:30,166
Cuanto obtuviste?
668
01:03:31,916 --> 01:03:33,666
Cuatro.
669
01:03:36,030 --> 01:03:39,665
Entonces, podrían quedar
hasta seis o siete aquí?
670
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Tal vez diez.
671
01:03:45,673 --> 01:03:48,574
Mierda.
672
01:03:56,617 --> 01:03:58,228
Comprueba si el
generador funciona.
673
01:03:58,252 --> 01:04:01,153
Me arrojas otra G,
quiero verla venir.
674
01:04:33,821 --> 01:04:35,053
Zed?
675
01:04:37,257 --> 01:04:39,725
Zed está muerto.
676
01:04:53,173 --> 01:04:54,940
Jódete
677
01:04:55,709 --> 01:04:57,053
Mierda.
678
01:04:57,077 --> 01:04:58,377
¡Joseph!
679
01:05:03,150 --> 01:05:05,695
Qué demonios está
pasando aquí, hombre?
680
01:05:05,719 --> 01:05:07,897
- Joseph.
- Por qué no matamos a esa G?
681
01:05:07,921 --> 01:05:10,322
No, tienes que hacer que
alguien haga sonar la alarma.
682
01:05:11,191 --> 01:05:13,703
Tienes que conseguir
tanta gente como puedas.
683
01:05:13,727 --> 01:05:16,640
- Los tienes en ese pasillo!
- Por qué trajimos eso aquí?
684
01:05:16,664 --> 01:05:19,398
Es obvio ahora:
somos nosotros o ellos.
685
01:05:20,401 --> 01:05:22,334
Lo has perdido, hombre?
686
01:05:23,370 --> 01:05:25,849
No somos nosotros ni
ellos, solo somos nosotros.
687
01:05:25,873 --> 01:05:27,917
- No.
- De acuerdo? Mira.
688
01:05:27,941 --> 01:05:31,788
Solo baja las escaleras, podemos
arreglar... podemos arreglarte.
689
01:05:31,812 --> 01:05:33,890
El mundo entero está
jodidamente muerto, hombre.
690
01:05:33,914 --> 01:05:35,659
Sin embargo, todavía
tienes una familia.
691
01:05:35,683 --> 01:05:38,083
Bueno? Todo esto puede parar.
692
01:05:38,719 --> 01:05:40,419
Solo... solo para.
693
01:05:41,155 --> 01:05:42,721
Solo para.
694
01:05:43,757 --> 01:05:46,169
Lo siento.
695
01:05:46,193 --> 01:05:47,793
Lo siento.
696
01:05:48,228 --> 01:05:50,173
Lo siento. Lo siento.
697
01:05:50,197 --> 01:05:52,964
Está bien...
698
01:06:01,475 --> 01:06:03,175
Ah, no tengo familia.
699
01:06:13,220 --> 01:06:15,020
¡Cógelo!
700
01:06:26,967 --> 01:06:30,001
Vas a conseguir todos estos
idiotas para mí, de acuerdo?
701
01:06:40,914 --> 01:06:42,959
¡Corran!
702
01:06:42,983 --> 01:06:45,361
¡¡¡Corran!!! ¡Despejen!
703
01:06:45,385 --> 01:06:48,153
¡¡Corre ahora!! ¡Corran!
704
01:07:00,033 --> 01:07:01,867
Qué le estabas diciendo?
705
01:07:03,370 --> 01:07:05,237
Le estaba contando una historia.
706
01:07:06,140 --> 01:07:07,873
Ella estaba asustada.
707
01:07:10,244 --> 01:07:12,878
Solíamos contarle a
Joseph esa historia.
708
01:07:13,413 --> 01:07:15,547
Se trata de su abuelo.
709
01:07:18,852 --> 01:07:20,252
Estoy asustada, Joss.
710
01:07:21,321 --> 01:07:23,133
Todos lo estamos aquí.
711
01:07:23,157 --> 01:07:24,923
Este lugar es seguro
712
01:07:27,294 --> 01:07:29,060
Oíste?
713
01:07:34,501 --> 01:07:36,479
¡Joseph!
714
01:07:36,503 --> 01:07:39,082
Joseph.
715
01:07:39,106 --> 01:07:40,517
Que pasó?
716
01:07:40,541 --> 01:07:42,474
Lysol...
717
01:07:56,924 --> 01:07:58,434
Todos mantengan la calma.
718
01:07:58,458 --> 01:08:00,892
Ahí está la otra salida.
719
01:08:03,831 --> 01:08:05,397
¡Espera!
720
01:08:20,113 --> 01:08:22,414
Podemos entrar en pánico ahora?
721
01:08:45,572 --> 01:08:48,051
Estaban aquí.
722
01:08:48,075 --> 01:08:51,421
Estoy en el sótano con Charlie,
Joseph y otros ocho sobrevivientes.
723
01:08:51,445 --> 01:08:53,890
No creo que nadie
más lo haya hecho.
724
01:08:53,914 --> 01:08:56,626
Cuál fue el número
hasta la semana pasada?
725
01:08:56,650 --> 01:08:58,884
100, 10 Townies.
726
01:09:00,520 --> 01:09:01,987
Mierda.
727
01:09:03,123 --> 01:09:04,434
Se puede mover tu gente?
728
01:09:04,458 --> 01:09:06,157
No todos ellos.
729
01:09:08,262 --> 01:09:10,240
Agárrate fuerte,
vamos a buscarte.
730
01:09:10,264 --> 01:09:12,564
Traylor, date prisa.
731
01:09:15,903 --> 01:09:17,302
Cómo quieres hacer esto?
732
01:09:19,006 --> 01:09:20,906
Quién tiene más carne en ellos?
733
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
No hay problema.
734
01:09:37,024 --> 01:09:39,024
Oh...
735
01:09:40,093 --> 01:09:41,326
Es malo.
736
01:09:42,125 --> 01:09:43,458
Manos a la obra.
737
01:09:49,636 --> 01:09:51,670
Estás listo?
738
01:11:03,443 --> 01:11:05,388
Eso nos hará
ganar algo de tiempo
739
01:11:05,412 --> 01:11:08,213
pero seguramente
habrá más adentro.
740
01:11:10,417 --> 01:11:12,362
Trae la camioneta.
741
01:11:12,386 --> 01:11:14,652
No uses tu arma a menos
que tengas que hacerlo.
742
01:12:01,735 --> 01:12:04,469
Da la vuelta, ten el
motor en marcha.
743
01:12:41,408 --> 01:12:43,586
Dónde diablos estabas?
744
01:12:43,610 --> 01:12:46,155
- Dónde está Charlie?
- Qué te ha pasado?
745
01:12:46,179 --> 01:12:49,292
Donde esta Charlie? Consigue a
Charlie. Papá, papá, trae a Charlie.
746
01:12:49,316 --> 01:12:51,527
Consigue a Charlie.
Agarra a Charlie, a Charlie.
747
01:12:51,551 --> 01:12:55,765
¡Hay un camión afuera!
Quieres vivir? ¡Manos a la obra!
748
01:12:55,789 --> 01:12:58,490
Vamonos. Vamonos.
749
01:13:07,434 --> 01:13:09,579
- Mueve tu trasero!
- Esta bien vamos.
750
01:13:09,603 --> 01:13:11,647
Venga. Venga. ¡Muévete Muévete!
751
01:13:11,671 --> 01:13:14,272
¡No voy a seguir sin ti!
752
01:13:22,349 --> 01:13:24,682
Shooker! ¡Moveos!
753
01:13:26,753 --> 01:13:28,920
¡¡Vamos!!
754
01:13:52,479 --> 01:13:55,458
Este es un maldito rescate.
755
01:13:55,482 --> 01:13:59,228
Esta puerta no se sostendrá.
Tendrás que huir para conseguirlo.
756
01:13:59,252 --> 01:14:01,319
- Una carrera por eso?
- ¡No tienes elección!
757
01:14:01,688 --> 01:14:04,223
Y si no salgo de aquí...
758
01:14:04,247 --> 01:14:08,583
Quiero que le cuentes a mi
nieto grandes historias sobre mí.
759
01:14:11,765 --> 01:14:14,866
A la cuenta de tres... ¡corre!
760
01:14:19,539 --> 01:14:21,272
¡¡Vamos!!
761
01:15:31,011 --> 01:15:34,579
Ahora, lo dirás
exactamente como te dije.
762
01:15:35,015 --> 01:15:36,681
Sin cosas lindas.
763
01:15:42,489 --> 01:15:43,888
Traylor...
764
01:15:45,458 --> 01:15:47,425
están matando
gente en la iglesia.
765
01:15:50,430 --> 01:15:52,630
Normal... personas reales.
766
01:15:57,671 --> 01:16:00,516
James y Moon solo
los están matando.
767
01:16:00,540 --> 01:16:02,407
Y estoy jodidamente
encerrada aquí.
768
01:16:03,543 --> 01:16:05,310
Maldita sea
769
01:16:11,551 --> 01:16:13,985
Voy a buscarte.
770
01:16:18,825 --> 01:16:20,603
Gracias.
771
01:16:20,627 --> 01:16:21,971
Nos vemos.
772
01:16:21,995 --> 01:16:23,594
Buena suerte.
773
01:17:10,677 --> 01:17:12,477
¡Mierda!
774
01:17:15,648 --> 01:17:18,394
Sólo respira. Regresarán pronto.
775
01:17:18,418 --> 01:17:20,685
Hipócrita...
776
01:17:53,653 --> 01:17:56,465
♪ Como una manera ♪
777
01:17:56,489 --> 01:18:00,158
♪ Continuamos hoy ♪
778
01:18:02,962 --> 01:18:06,642
♪ Y ahora es el momento ♪
779
01:18:06,666 --> 01:18:08,466
♪ Para whisky ♪
780
01:18:38,998 --> 01:18:41,933
Tenemos la oportunidad de...
781
01:18:44,170 --> 01:18:46,771
deshazte de todos
estos jodidos...
782
01:18:47,674 --> 01:18:50,475
dependientes de
una vez por todas!
783
01:18:56,216 --> 01:18:59,050
Nos vemos en la iglesia si...
784
01:19:00,153 --> 01:19:01,953
Hace un brote.
785
01:19:08,161 --> 01:19:11,240
Sí, estos cabrones
vienen al buffet,
786
01:19:11,264 --> 01:19:13,008
Entonces nosotros...
787
01:19:13,032 --> 01:19:16,167
prenderles fuego a media comida.
788
01:19:20,573 --> 01:19:23,508
¡Y eso es todo para ustedes!
789
01:19:25,778 --> 01:19:28,613
Después de todo esto,
eso es todo, hijos de puta.
790
01:19:29,649 --> 01:19:31,260
Nosotros incluso...
791
01:19:31,284 --> 01:19:33,851
Tengo a esa perra
en el campanario.
792
01:19:37,056 --> 01:19:40,536
Tienes que dárselo a Lysol.
793
01:19:40,560 --> 01:19:43,138
Jodido, ya sabes
794
01:19:43,162 --> 01:19:46,675
más loco que una rata de cloaca,
795
01:19:46,699 --> 01:19:50,935
pero en general, lo
tiene bastante bien.
796
01:20:02,882 --> 01:20:05,650
Coge a Doris, muchacho.
797
01:20:06,185 --> 01:20:09,020
Me vas a decir dónde
está ese jodido cobarde?
798
01:20:16,729 --> 01:20:19,842
Sólo respira.
799
01:20:19,866 --> 01:20:21,666
- Sólo respira.
- Ow!
800
01:20:22,802 --> 01:20:24,835
Está bien.
801
01:20:27,006 --> 01:20:29,140
¡Detrás de ti!
802
01:20:44,691 --> 01:20:46,101
Entonces hubo uno.
803
01:20:46,125 --> 01:20:48,704
- ¡Para!
- Sigue jodiendo,
804
01:20:48,728 --> 01:20:51,996
y le pongo una
bala en la cabeza.
805
01:21:04,644 --> 01:21:06,611
Alan...
806
01:21:07,780 --> 01:21:09,347
Todavía podemos deshacer esto.
807
01:21:10,216 --> 01:21:13,284
No, ¡esto va mucho
más allá que eso!
808
01:21:15,121 --> 01:21:16,887
¡Maldito señor Lancelot!
809
01:21:19,993 --> 01:21:21,959
¡Venga!
810
01:21:22,829 --> 01:21:24,173
Venga.
811
01:21:24,197 --> 01:21:25,963
Ah!
812
01:21:32,872 --> 01:21:34,683
Ya sabes, Joss
813
01:21:34,707 --> 01:21:38,009
Yo no fui quien trajo
a estas personas aquí.
814
01:21:38,645 --> 01:21:42,658
No tenía una chica que
traía opio plagado al rebaño.
815
01:21:42,682 --> 01:21:44,048
¡A la mierda!
816
01:21:45,151 --> 01:21:48,697
Alan... sé cómo te sientes.
817
01:21:48,721 --> 01:21:52,368
Hubo un tiempo en que quería
correr ese compuesto yo misma.
818
01:21:52,392 --> 01:21:55,192
Pero estas son personas reales.
819
01:21:58,197 --> 01:22:00,965
¡No abras ese maldito maletero!
820
01:22:01,834 --> 01:22:04,068
Qué me vas a hacer?
821
01:22:25,058 --> 01:22:27,091
No lo hagas
822
01:22:32,031 --> 01:22:35,266
Joseph... he sido mordida.
823
01:23:04,897 --> 01:23:06,742
Ya sabes...
824
01:23:06,766 --> 01:23:10,134
cuando tengas tiempo para
sentarte y pensar, me lo agradecerás.
825
01:23:10,903 --> 01:23:12,737
¡Libéralos a todos!
826
01:23:24,117 --> 01:23:25,483
Ahora.
827
01:23:34,861 --> 01:23:37,795
Una pregunta... Joseph...
828
01:23:39,198 --> 01:23:40,909
Entre hermanos.
829
01:23:40,933 --> 01:23:46,470
De verdad crees que... esa chica enferma
llegó a la casa Muppet por accidente?
830
01:23:47,540 --> 01:23:49,874
Dónde crees que
se me ocurrió la idea?
831
01:24:05,525 --> 01:24:07,258
Lo siento.
832
01:25:50,196 --> 01:25:53,108
Jesús, Dios, qué
coño vamos a hacer?
833
01:25:53,132 --> 01:25:54,632
No vamos a morir aquí.
834
01:25:55,601 --> 01:25:57,167
Escucha.
835
01:26:01,507 --> 01:26:04,275
- Qué vamos a hacer, nadar?
- ¡Escucha!
836
01:26:19,492 --> 01:26:22,004
Dónde diablos has estado?
837
01:26:22,028 --> 01:26:24,368
No me dejaron esperar.
Escuché disparos, así que vine.
838
01:26:24,392 --> 01:26:25,596
Oh gracias. Gracias.
839
01:26:29,435 --> 01:26:31,980
Oh, mierda.
840
01:26:32,004 --> 01:26:33,415
Bueno. Bueno.
841
01:26:33,439 --> 01:26:35,317
Todo irá bien. Te tengo.
842
01:26:35,341 --> 01:26:37,920
Vamos, larguémonos de aquí.
843
01:26:37,944 --> 01:26:40,289
La tienes?
844
01:26:40,313 --> 01:26:42,313
Vamos, respira. Si.
845
01:26:46,986 --> 01:26:48,697
Tenemos que irnos.
846
01:26:48,721 --> 01:26:51,655
Abuelo... tenemos que irnos.
847
01:26:53,993 --> 01:26:56,527
No voy a dejar
esta tierra otra vez.
848
01:27:03,000 --> 01:27:07,375
No mires atrás aquí.
849
01:29:34,166 --> 01:29:41,291
Ninguno de ustedes
está pasando esta línea.
850
01:29:49,735 --> 01:29:51,668
Puedes hacerlo. Solo empuja.
851
01:29:55,307 --> 01:29:58,286
Vamos, empuja. Vamos, empuja.
852
01:29:58,310 --> 01:30:01,912
Charlie, puedes hacer esto.
Puedes hacerlo. Empuja.
853
01:30:07,686 --> 01:30:10,599
Vamos, solo empuja,
Charlie. Ya casi estás ahí.
854
01:30:10,623 --> 01:30:13,368
No sabes cuánto duele esto.
855
01:30:13,392 --> 01:30:15,492
Lo sé, lo sé.
Vamos, solo empuja.
856
01:30:17,663 --> 01:30:20,242
- Solo empuja. Solo empuja.
- De acuerdo, si. Tendrás que empujar.
857
01:30:20,266 --> 01:30:22,226
De lo contrario, tendré
que cortarte, de acuerdo?
858
01:30:26,672 --> 01:30:29,417
Lo estás haciendo muy
bien, vamos. Empuja empuja.
859
01:30:29,441 --> 01:30:31,575
Lo estás haciendo
realmente bien. Venga.
860
01:30:33,812 --> 01:30:36,224
Casi ahí.
861
01:30:36,248 --> 01:30:39,249
Está bien. Te quiero mucho.
862
01:31:19,291 --> 01:31:21,625
Es demasiado tarde?
863
01:31:28,467 --> 01:31:29,800
Es una niña pequeña.
864
01:31:31,503 --> 01:31:32,970
El arma?
865
01:31:39,745 --> 01:31:41,478
Quieres abrazarla?
866
01:31:43,482 --> 01:31:45,727
No. Me han mordido.
867
01:31:45,751 --> 01:31:47,684
Estoy enferma, puedo sentirlo.
868
01:31:50,022 --> 01:31:51,733
Ella no puede enfermarse.
869
01:31:51,757 --> 01:31:53,390
Está bien.
870
01:32:08,007 --> 01:32:09,673
Gracias.
871
01:32:11,043 --> 01:32:12,743
Muchas gracias.
872
01:32:18,417 --> 01:32:19,828
Llévatela.
873
01:32:19,852 --> 01:32:21,923
Charlie, puedes abrazarla.
874
01:32:21,947 --> 01:32:25,389
No, no quiero lastimarla.
Llévatela.
875
01:32:38,437 --> 01:32:40,704
- Ella estará bien.
- Si.
876
01:32:42,975 --> 01:32:45,876
- Quizás tú también.
- No, no lo estaré.
877
01:32:46,979 --> 01:32:49,024
Joseph...
878
01:32:49,048 --> 01:32:51,059
Tenemos que terminar esto.
879
01:32:51,083 --> 01:32:54,918
No dejes que me convierta en una de
esas personas muertas. Mírala a ella.
880
01:32:56,522 --> 01:32:57,788
Oye.
881
01:32:59,358 --> 01:33:00,724
Lo hicimos.
882
01:33:03,095 --> 01:33:04,594
La amo.
883
01:33:05,964 --> 01:33:07,431
La amo.
884
01:34:47,699 --> 01:34:52,699
Labed31445
64571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
