Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,162 --> 00:02:03,534
Klical si me, Zeus.
2
00:02:03,915 --> 00:02:08,162
Lang, nekaj te�av
je treba re�iti.
3
00:02:09,211 --> 00:02:12,378
Ti si moj
najbolj�i bojevnik.
4
00:02:12,798 --> 00:02:16,547
Toda pred tabo sem imel
�e enega �loveka: Kana Funga.
5
00:02:16,718 --> 00:02:19,838
Do�ivel je enako genetsko
spremembo kot ti,
6
00:02:20,013 --> 00:02:23,346
toda na �alost
je pobegnil.
7
00:02:23,808 --> 00:02:26,299
Kam?
8
00:02:26,812 --> 00:02:31,059
Sledil sem mu skozi nekaj
de�el. l��e genetika,
9
00:02:31,233 --> 00:02:34,601
da bi nadzoroval mutirajo�e
celice, ki sem mu jih vsadil.
10
00:02:36,613 --> 00:02:42,282
Tukaj je seznam znanstvenikov,
ki jih ubij, preden jih najde.
11
00:02:43,744 --> 00:02:46,070
Zanimivo.
12
00:02:46,246 --> 00:02:49,782
S Kanom sta naju�inkovitej�a
pla�anca vseh �asov.
13
00:02:49,959 --> 00:02:54,003
Toda Kan se je odlo�il
delovati v dobro �love�tva.
14
00:02:54,171 --> 00:02:56,876
Postal je
zamaskirani dobrodelnik.
15
00:02:57,048 --> 00:02:59,800
Pripelji mi ga.
16
00:03:00,803 --> 00:03:02,961
�ivega.
17
00:03:19,278 --> 00:03:21,900
�RNA MASKA 2
Mesto mask
18
00:03:22,907 --> 00:03:26,157
V glavni vlogi
19
00:04:25,883 --> 00:04:28,884
RAZlSKOVALNl CENTER
V SOMl
20
00:04:46,153 --> 00:04:49,688
Spet enaki rezultati?
Mojbog.
21
00:04:49,864 --> 00:04:53,814
Bog nima ni� s tem.
Doktor l�ien.
22
00:04:54,703 --> 00:04:56,909
Kdo ste?
23
00:04:57,122 --> 00:05:01,333
Pred 1 0 dnevi ste
dobili vzorec krvi.
24
00:05:01,501 --> 00:05:04,206
Je va�?
25
00:05:12,803 --> 00:05:15,129
Zakaj?
26
00:05:15,305 --> 00:05:19,932
Ne zaupam
zamaskiranim ljudem.
27
00:05:22,103 --> 00:05:24,855
�e posebej ne po tem.
28
00:05:27,067 --> 00:05:32,192
V ve� dr�avah
ubiti �tirje genetiki.
29
00:05:35,950 --> 00:05:39,236
Zakaj ste jih ubili?
30
00:05:40,622 --> 00:05:43,657
Nekdo jih je ubil,
31
00:05:43,833 --> 00:05:47,664
�e preden sem pri�el do njih.
32
00:05:47,836 --> 00:05:51,668
Moji sovra�niki imajo seznam
33
00:05:51,840 --> 00:05:55,007
genetskih in�enirjev,
kot ste vi.
34
00:05:55,177 --> 00:05:59,507
Torej ho�ejo
zdaj ubiti �e mene?
35
00:06:04,227 --> 00:06:06,552
Ne ubijte me!
36
00:06:19,576 --> 00:06:21,651
Kje imate avto?
-Zadaj.
37
00:06:21,828 --> 00:06:24,365
Jaz grem ponj.
Pojdite pro�.
38
00:07:22,302 --> 00:07:25,256
Sem! Hitro!
39
00:07:38,818 --> 00:07:42,768
Spusti ga.
Ni�esar ne ve.
40
00:07:51,830 --> 00:07:54,701
Preklet bodi!
41
00:08:00,213 --> 00:08:03,796
Ne krivi mene.
Ti si ga ubil.
42
00:08:04,384 --> 00:08:07,587
�e ti ne bi pri�el sem,
ga jaz ne bi ustrelil.
43
00:08:07,762 --> 00:08:11,593
ln na� vodja bi bil potrt.
Ena krogla manj.
44
00:08:36,081 --> 00:08:40,956
Eden izmed nas si. Lahko be�i�,
toda vedno bo� eden izmed nas!
45
00:08:45,840 --> 00:08:48,331
Moj si!
46
00:09:05,651 --> 00:09:07,975
Nehvale�no pezde!
47
00:09:17,912 --> 00:09:22,373
1 2.08 zve�er. Obsevana celica
je v 5. stopnji mutacije.
48
00:09:24,251 --> 00:09:30,124
1 2.1 7. V okolico vbrizgan
mutagenski zaviralec 1 54.
49
00:09:37,597 --> 00:09:43,018
1 2.21 . Ogro�ena struktura
celice gostiteljice.
50
00:09:43,478 --> 00:09:46,644
Zaviralec G-1 54
ni u�inkovit.
51
00:09:54,364 --> 00:09:56,522
Kaj je?
52
00:10:03,998 --> 00:10:06,287
Po�iljka za dr. Leungovo.
53
00:10:10,588 --> 00:10:13,956
Mislim, da je za tebe. Ni
naslova po�iljatelja, toda ...
54
00:10:18,554 --> 00:10:20,926
Poslu�aj.
55
00:10:21,098 --> 00:10:24,052
Vem, da zadnje �ase
ogromno dela�.
56
00:10:24,768 --> 00:10:27,804
Zakaj ne bi �la
ven in se malo sprostila?
57
00:10:28,230 --> 00:10:30,471
Pojdi z mano na kosilo.
58
00:10:33,943 --> 00:10:38,190
Samo enkrat naredi izjemo.
59
00:10:42,869 --> 00:10:45,324
Si zdaj sre�en?
60
00:10:46,163 --> 00:10:49,164
Upal sem, da se ne bo
zgodilo vsaki�, ko ...
61
00:10:49,333 --> 00:10:52,085
Zdaj pa� ve�.
62
00:10:53,754 --> 00:10:56,540
Zakaj kri izpareva?
Vre!
63
00:10:58,592 --> 00:11:02,506
Nemogo�e. Verjetno gre za
kemi�no reakcijo z zrakom.
64
00:11:03,304 --> 00:11:06,970
Fosfor tako reagira,
ne kri.
65
00:11:07,684 --> 00:11:09,641
Mogo�e pa ni kri.
66
00:11:09,977 --> 00:11:13,097
Poslu�aj, res mi je �al
za vse to.
67
00:11:14,732 --> 00:11:17,353
Mi da� �e eno prilo�nost?
68
00:11:17,527 --> 00:11:20,859
�isto maj�keno?
-Pod enim pogojem. -Povej.
69
00:11:21,823 --> 00:11:24,444
lzgini.
Misli�, da ti bo uspelo?
70
00:11:25,451 --> 00:11:29,780
Za vedno? -Za 24 ur,
da lahko �e kaj naredim.
71
00:11:33,291 --> 00:11:35,497
Zmenjeno.
72
00:11:46,096 --> 00:11:48,930
Marco Leung?
Ste sami?
73
00:11:49,891 --> 00:11:51,883
Prosim? -Ste sami?
74
00:11:56,480 --> 00:11:59,150
Ha, ha. Res sme�no.
Adijo.
75
00:12:11,870 --> 00:12:16,116
V B-Cityju vre,
ko obo�evalci wrestlinga ...
76
00:12:16,291 --> 00:12:19,825
Obo�evalci se tepejo
za vstopnice
77
00:12:20,002 --> 00:12:23,336
za nedvomno najve�ji
dogodek v sezoni.
78
00:12:23,506 --> 00:12:26,128
Dober ve�er,
privr�enci wrestlinga!
79
00:12:26,301 --> 00:12:30,796
Nocoj vam mednarodna
zveza wrestlinga predstavlja
80
00:12:30,971 --> 00:12:34,589
Smashmouth 2002!
81
00:12:34,766 --> 00:12:38,136
Najve�ji dogodek tega
in vseh tiso�letij!
82
00:12:38,396 --> 00:12:41,764
Tako je!
Nocoj boste pri�e
83
00:12:41,940 --> 00:12:44,727
prihodnosti
profesionalnega wrestlinga!
84
00:12:44,902 --> 00:12:47,439
Nov rod bojevnikov
za novo dobo.
85
00:12:47,613 --> 00:12:50,186
Hitrej�i, mo�nej�i,
�e bolj smrtonosni,
86
00:12:50,365 --> 00:12:53,236
kar ste jih kdaj videli
v tem ringu.
87
00:13:08,758 --> 00:13:11,295
Kako je kaj moja lgvanica?
88
00:13:12,803 --> 00:13:15,555
Tako sem razgret,
da kar gorim.
89
00:13:16,348 --> 00:13:18,674
Naj traja �im dlje.
90
00:13:18,851 --> 00:13:22,184
Vsi so pri�li gledat, kako
bo� premagal Hellraiserja.
91
00:13:22,354 --> 00:13:26,138
Pokazal jim bom vse,
kar znam. Seksi.
92
00:13:30,612 --> 00:13:32,984
Najdita si sobo.
93
00:13:35,366 --> 00:13:37,655
No, raja.
94
00:13:38,244 --> 00:13:41,909
Ste pripravljeni
na akcijo?
95
00:13:44,708 --> 00:13:48,208
Kak�no polovi�arsko
sranje je to?
96
00:13:49,213 --> 00:13:52,084
25 000 ljudi je v dvorani!
97
00:13:52,507 --> 00:13:57,134
To je 0.0025 %/
98
00:13:57,304 --> 00:14:01,136
najve�je borze
na celem svetu!
99
00:14:10,358 --> 00:14:13,110
To pa je �e bolje.
To ho�em.
100
00:14:13,278 --> 00:14:16,195
Spravite jih ob pamet.
101
00:14:16,448 --> 00:14:19,982
Naj dekleta med seksom
�epe�ejo va�a imena.
102
00:14:20,284 --> 00:14:25,076
Naj fantje po celem svetu
lepijo na avto va�e slike.
103
00:14:25,832 --> 00:14:28,583
Poka�ite jim,
kaj je wrestling!
104
00:14:29,501 --> 00:14:32,171
Poka�ite jim, kdo ste!
105
00:14:33,672 --> 00:14:35,664
Kdo si?
106
00:14:38,927 --> 00:14:41,133
Volk.
107
00:14:47,310 --> 00:14:49,516
Ka�a.
108
00:14:57,194 --> 00:15:00,112
�apa.
109
00:15:02,866 --> 00:15:04,943
Kameleonka.
110
00:15:05,118 --> 00:15:07,527
lgvana.
111
00:15:19,966 --> 00:15:22,042
O�ka!
112
00:15:22,302 --> 00:15:24,341
Tukaj je moj mali junak.
113
00:15:24,971 --> 00:15:29,264
Kako si? Kaj dogaja?
-V redu sem. Pa ti?
114
00:15:30,018 --> 00:15:32,722
V odli�ni formi sem.
Enkratna predstava bo.
115
00:15:33,021 --> 00:15:35,891
Z nami bo najhuj�i
izmed najhuj�ih:
116
00:15:36,064 --> 00:15:38,935
Hellraiser,
kralj mrtvih!
117
00:15:40,694 --> 00:15:45,238
O�ka, bodo �e kdaj dovolili,
da bo� na strani dobrih?
118
00:15:45,490 --> 00:15:48,860
Kdo pa sploh ho�e biti
na strani dobrih?
119
00:15:49,036 --> 00:15:51,324
Ti so dolgo�asni.
120
00:15:51,496 --> 00:15:54,201
Misli�, da so ljudje pri�li
gledat dobre fante?
121
00:15:54,374 --> 00:15:59,581
Mene so pri�li gledat,
hudobnega fanta.
122
00:16:03,758 --> 00:16:06,463
�e zadnja vo�nja!
123
00:16:07,303 --> 00:16:10,719
Pozdravimo novega zlatega
fanta wrestlinga,
124
00:16:11,849 --> 00:16:15,384
gospodarja bole�ine:
lgvano!
125
00:16:26,530 --> 00:16:30,148
RAD lMAM HELLRAlSERJ A!
126
00:16:55,766 --> 00:16:57,924
Moje ime vzklikajo!
127
00:17:29,298 --> 00:17:32,632
Ross, sprememba na�rta.
128
00:17:33,385 --> 00:17:36,303
Pustil ti bom zmagati.
-Se heca�?
129
00:17:37,097 --> 00:17:39,635
Je King napisal
nov scenarij?
130
00:17:39,891 --> 00:17:42,429
lskreno re�eno, ne ...
131
00:17:44,396 --> 00:17:46,934
Resno,
pustil ti bom zmagati.
132
00:17:55,323 --> 00:17:59,023
Naredi tako kot v Tokiu.
Najprej huda borba.
133
00:17:59,285 --> 00:18:01,657
Potem pa namesto moje ...
134
00:18:45,412 --> 00:18:47,951
Moje ime vzklikajo.
135
00:18:50,584 --> 00:18:52,992
Moje ime vzklikajo.
136
00:19:04,221 --> 00:19:06,428
Moje ime vzklikajo.
137
00:20:27,718 --> 00:20:29,960
Mojbog! Ste videli?
138
00:21:16,390 --> 00:21:19,177
Stvor se je prebil
na rob stadiona.
139
00:21:19,435 --> 00:21:22,767
Vedno ste mi �li na �ivce!
-G. Martinez, bi lahko ...
140
00:21:23,021 --> 00:21:25,393
Blisk! Blisk! Blisk!
141
00:21:26,233 --> 00:21:28,521
Bi radi dober posnetek?
142
00:21:43,499 --> 00:21:47,366
O�e za kosilo,
sin za ve�erjo.
143
00:21:48,545 --> 00:21:50,585
Pusti mojega o�eta!
144
00:21:53,383 --> 00:21:56,135
Stoj! -Spustite oro�je!
145
00:21:56,386 --> 00:21:58,462
Spustite oro�je!
Otroka ima!
146
00:22:30,210 --> 00:22:32,168
Mno�ica se je razbe�ala.
147
00:22:32,337 --> 00:22:36,335
lgvana je po�kodoval enega
wrestlerja in nekaj gledalcev.
148
00:22:36,507 --> 00:22:40,505
Brez kakr�nih koli pripomo�kov
je preplezal zid.
149
00:22:44,432 --> 00:22:46,923
Dan, ne! Spusti ga!
150
00:22:47,894 --> 00:22:49,850
Najin prijatelj je!
151
00:23:02,282 --> 00:23:06,410
�e bi rad talca, vzemi mene
in spusti fanta.
152
00:23:30,977 --> 00:23:33,550
Zdaj sta dva mo�a
na vrhu zgradbe.
153
00:23:33,729 --> 00:23:37,145
Dva �loveka na vrhu. Eden je
lgvana, slavni wrestler.
154
00:23:37,316 --> 00:23:40,768
Z nekom se bori.
Kdo je to?
155
00:23:44,615 --> 00:23:48,826
�e en nepri�akovan obrat, ko
je na sceno stopil �e nekdo.
156
00:23:49,077 --> 00:23:52,861
Nekdo, ki se bori s po�astjo.
Kdo je za �rno masko?
157
00:24:33,578 --> 00:24:36,151
Zgrabi jo! -Pojdi!
158
00:24:58,352 --> 00:25:00,890
Splezaj gor!
159
00:25:02,606 --> 00:25:04,847
Ni se nama treba boriti.
160
00:25:05,025 --> 00:25:07,480
Morda ti lahko pomagam.
161
00:25:07,694 --> 00:25:11,526
Nisem po�ast.
162
00:26:15,633 --> 00:26:18,884
Je to del predstave?
Bom jaz naslednji?
163
00:26:19,221 --> 00:26:22,470
Rekel si, da bomo lahko
nadzirali spremembe.
164
00:26:22,640 --> 00:26:25,310
Lagal si!
-Ne, jaz ... -Dovolite.
165
00:26:29,814 --> 00:26:32,056
Prise�em, da nisem ...
166
00:26:42,534 --> 00:26:45,072
Ljubi bog!
167
00:26:47,414 --> 00:26:51,246
Prise�em, da nisem lagal.
Rekel sem vam ...
168
00:26:52,544 --> 00:26:55,213
Kar sem mu ukazal jaz.
169
00:26:55,422 --> 00:26:59,964
G. King ve samo najnujnej�e,
kar je izredno malo.
170
00:27:01,386 --> 00:27:04,470
�e vas kaj zanima,
vpra�ajte mene.
171
00:27:24,616 --> 00:27:27,072
Na napa�nega stresa� jezo.
172
00:27:30,372 --> 00:27:32,993
G. King ni ubil lgvane.
173
00:27:33,499 --> 00:27:36,037
Zamaskiranec jo je.
174
00:27:36,252 --> 00:27:39,289
Dan je mrtev, Moloch!
ln to zaradi va�ih prevar.
175
00:27:42,550 --> 00:27:45,634
Popolna preobrazba
se ne bi smela zgoditi.
176
00:27:45,928 --> 00:27:48,217
Vem, kako se po�uti�.
177
00:27:48,389 --> 00:27:52,303
Vedno sem vam govoril,
da je klju� v kontroli �ustev.
178
00:27:53,144 --> 00:27:57,355
lgvana ni upo�teval
mojih navodil.
179
00:28:00,317 --> 00:28:04,445
�e bi imel prilo�nost,
bi si povsem opomogel.
180
00:28:06,323 --> 00:28:09,240
Toda zamaskiranec
mu je vzel to mo�nost.
181
00:28:09,409 --> 00:28:13,324
ln obljubim vam,
da se bomo ma��evali.
182
00:28:16,749 --> 00:28:21,660
�e je koga strah,
lahko odide. Brez zamere.
183
00:28:23,673 --> 00:28:26,424
G. King vam bo povedal,
kaj boste zamudili.
184
00:28:31,054 --> 00:28:35,716
Po nocoj�nji tragediji je
zavarovalnica zgro�ena,
185
00:28:35,976 --> 00:28:39,095
vlagatelji pa vidijo
mo�nost zaslu�ka.
186
00:28:39,437 --> 00:28:42,142
Zaslu�ka,
ki bi vsakemu od vas
187
00:28:42,315 --> 00:28:45,482
prinesel �e en milijon�ek.
188
00:28:47,487 --> 00:28:49,859
Kaj pravite?
189
00:28:50,490 --> 00:28:52,696
Meni je prav.
190
00:28:59,165 --> 00:29:01,835
Nas bo to pripeljalo
na bolj�e?
191
00:29:05,588 --> 00:29:08,340
Upajmo, da nas ne bo
pripeljalo v slepo ulico.
192
00:29:27,150 --> 00:29:29,522
Na bruhanje mi gre,
ko te vidim.
193
00:29:42,957 --> 00:29:45,032
Daj ji �as.
194
00:30:01,224 --> 00:30:03,550
O�ka, pazi!
195
00:30:03,768 --> 00:30:05,891
Za tabo je.
196
00:30:06,062 --> 00:30:08,101
Pohiti! Ne!
197
00:30:15,904 --> 00:30:18,478
Tukaj je na� mali junak.
198
00:30:20,284 --> 00:30:22,407
Dr. Marco Leung?
199
00:30:24,455 --> 00:30:27,621
Ubo�ec. Na sre�o
se bo zlizal.
200
00:30:28,333 --> 00:30:31,251
Naredila sem teste.
Rezultati so negativni.
201
00:30:31,503 --> 00:30:34,421
Z njegovo krvjo
je vse v redu.
202
00:30:36,132 --> 00:30:38,884
Kaj pa ste iskali?
-Genetske spremembe.
203
00:30:39,135 --> 00:30:41,294
Kot pri mrtvem wrestlerju.
204
00:30:51,606 --> 00:30:53,894
lmate vro�ino?
205
00:30:54,358 --> 00:30:58,190
Mogo�e bi morali k specialistu.
-Ravno i��em enega.
206
00:31:00,238 --> 00:31:02,481
Marco?
207
00:31:02,658 --> 00:31:05,113
Spodaj naju �akajo.
208
00:31:05,869 --> 00:31:08,158
Greva.
209
00:31:12,751 --> 00:31:16,202
Na ve�erjo te vabim,
ne pa v posteljo.
210
00:31:16,379 --> 00:31:18,288
Nismo v 90-ih.
211
00:31:18,465 --> 00:31:21,216
Ni va�no, �e je drugo
tiso�letje. Ne grem.
212
00:31:33,020 --> 00:31:36,270
lme mu je Daniel Martinez.
Znan je kot lgvana.
213
00:31:38,108 --> 00:31:40,515
Ogromen �lovek.
214
00:31:40,861 --> 00:31:43,068
To ni �e ni�.
215
00:31:43,780 --> 00:31:45,738
V bolnici smo!
216
00:31:58,210 --> 00:32:00,536
O ve�erji se pogovarjava.
217
00:32:00,713 --> 00:32:03,999
Pozna� moj odgovor
in ne bo se spremenil.
218
00:32:05,718 --> 00:32:08,291
Vem, da pa�
219
00:32:09,138 --> 00:32:13,182
ne prenese� mo�kih dotikov.
Vem, da je ta mrtev.
220
00:32:14,476 --> 00:32:16,350
Ni� la�jega.
221
00:32:16,520 --> 00:32:19,225
Ko bova �la skupaj ven,
222
00:32:19,522 --> 00:32:22,014
se mora� samo pretvarjati,
da sem mrtev.
223
00:32:22,192 --> 00:32:26,189
Po petih minutah se mi ne bi
bilo treba ve� pretvarjati.
224
00:32:42,753 --> 00:32:45,920
Nazaj ho�emo, kar je na�e!
Daj mi ga!
225
00:32:52,554 --> 00:32:55,757
Hvala.
Zdaj se bom pozabaval s tabo.
226
00:33:46,689 --> 00:33:49,809
ln�pektor!
Notri se tepejo.
227
00:34:02,371 --> 00:34:04,743
Jaz sem vam poslal
vzorec krvi.
228
00:34:04,915 --> 00:34:07,869
Poslu�ajte me.
Va�o pomo� potrebujem.
229
00:34:08,502 --> 00:34:10,827
Doktor?
230
00:34:33,359 --> 00:34:35,731
Stoj!
231
00:34:38,405 --> 00:34:41,192
Njen prvi pacient je umrl,
232
00:34:41,367 --> 00:34:44,154
ko mu je dajala injekcijo.
233
00:34:44,328 --> 00:34:47,696
Zgrabil jo je za roko
in je ni ve� izpustil.
234
00:34:47,873 --> 00:34:52,534
Od takrat ima fobijo
pred mo�kimi dotiki.
235
00:34:53,629 --> 00:34:56,961
Po pol leta terapije
ni ni� bolje.
236
00:34:58,049 --> 00:35:00,884
�e kaj? -Ne.
237
00:35:18,402 --> 00:35:21,853
K specialistu bi morali.
-Ravno i��em enega.
238
00:35:22,906 --> 00:35:25,575
Jaz sem vam poslal
vzorec krvi.
239
00:35:35,960 --> 00:35:39,660
Si prepri�an, da si dobil
pravi vzorec? -Ja.
240
00:35:41,382 --> 00:35:44,882
Tudi ta kri je genetsko
spremenjena, a ni lgvanina.
241
00:35:46,720 --> 00:35:50,884
Nekdo ima �e bolj�o
tehnologijo od nas.
242
00:35:52,601 --> 00:35:55,886
Nekdo, ki bi nam pri�el prav.
243
00:35:56,104 --> 00:35:58,560
Zakaj bi rabili �e koga?
244
00:35:59,149 --> 00:36:03,229
�e bi mojo �ivalsko DNK
vbrizgal temu �loveku,
245
00:36:03,403 --> 00:36:06,569
in bi uspe�no
postal hibrid,
246
00:36:06,739 --> 00:36:09,657
potem bi bili problemi
tvojih prijateljev re�eni.
247
00:36:12,328 --> 00:36:16,242
Niso kot ti. Ve� energije
rabijo za dosego druge stopnje.
248
00:36:18,251 --> 00:36:20,539
ln tukaj je re�itev.
249
00:36:23,255 --> 00:36:25,413
�RNA MASKA!
JE ZA��lTNlK NA�EGA MESTA?
250
00:36:47,570 --> 00:36:51,817
Te�ave? -Ali nikoli
ne trkate? -Oprostite.
251
00:36:52,158 --> 00:36:56,155
Rekla sem ne! Nobenih kamer
v spalnici ali kopalnici!
252
00:36:56,454 --> 00:36:58,494
Toda ... -Rekla sem ne!
253
00:36:58,665 --> 00:37:01,949
Vem, da gre za mojo varnost,
a to presega vse meje.
254
00:37:07,172 --> 00:37:10,956
Ne morem se zbrati.
Domov grem pod tu� in po�ivat.
255
00:37:48,254 --> 00:37:50,459
Si njegov obo�evalec?
256
00:37:50,923 --> 00:37:55,170
Moj o�ka je. Zdaj je v bolnici,
a je vseeno najbolj�i.
257
00:37:56,844 --> 00:37:59,217
Tudi meni se zdi dober.
258
00:38:01,391 --> 00:38:04,096
Res? -Ja, res.
259
00:38:05,311 --> 00:38:08,562
Dobri, slabi fantje.
To je samo igra.
260
00:38:09,357 --> 00:38:11,894
Zakaj naju vedno poni�ujejo?
261
00:38:22,953 --> 00:38:25,740
Si la�en?
262
00:38:38,593 --> 00:38:41,048
Si ti �rna maska?
263
00:38:43,515 --> 00:38:45,721
Kdo pa je to?
264
00:38:45,892 --> 00:38:47,682
�ivljenje mi je re�il,
265
00:38:47,851 --> 00:38:50,342
a se mu nisem imel
prilo�nost zahvaliti.
266
00:38:50,562 --> 00:38:53,433
Ob�utek imam,
da se bova spet sre�ala.
267
00:38:53,607 --> 00:38:56,145
Torej bo� spet v te�avah.
268
00:38:57,528 --> 00:39:00,897
Hvala za hrano,
a moram nazaj v bolnico.
269
00:39:02,908 --> 00:39:04,699
Prav.
270
00:39:05,326 --> 00:39:07,485
Peljal te bom.
271
00:39:07,787 --> 00:39:12,829
Hvala, ampak naprej ne more�.
Pretihotapiti se moram noter.
272
00:39:13,001 --> 00:39:17,046
Kje pa bo� spal?
-Ne skrbi zame, zna�el se bom.
273
00:39:19,340 --> 00:39:23,088
Prav, ampak za vsak primer
vzemi nahrbtnik.
274
00:39:23,761 --> 00:39:26,217
Gotovo ti je o�ka
kaj pustil v njem.
275
00:39:40,193 --> 00:39:42,649
�rni ma��evalec.
276
00:39:43,447 --> 00:39:47,230
Zakaj ne �rna maska?
Tako ga imenujejo �asopisi.
277
00:39:48,201 --> 00:39:50,573
V tem je problem.
278
00:39:50,953 --> 00:39:54,287
Ti zme�ani junaki
imajo vedno skrivali��a.
279
00:39:55,249 --> 00:39:59,033
Recimo "" Maskino votlino"" .
Zato ga moramo najti.
280
00:40:01,047 --> 00:40:04,878
Brez te�av ga bo� na�el,
saj nosi masko.
281
00:40:06,719 --> 00:40:11,297
Kdo ve, kdo je �rna maska.
Cel kup jih lahko imamo.
282
00:40:12,141 --> 00:40:14,548
lme ni njegova last.
283
00:40:14,727 --> 00:40:18,855
�e ga ho�e uporabiti,
ga za��itimo in to�imo.
284
00:40:22,067 --> 00:40:25,270
ln potem re�emo,
da je na� pravi?
285
00:40:25,736 --> 00:40:28,228
�RNA MASKA JE TUKAJ
286
00:40:34,704 --> 00:40:37,195
ln �e naslednji teden
ne zmaga,
287
00:40:37,373 --> 00:40:42,878
potem jaz nisem King!
ln ne pozabite, otroci:
288
00:40:43,046 --> 00:40:45,797
Pripravljamo vam
�e ve� igra�k.
289
00:40:45,964 --> 00:40:49,131
Avto �rne maske,
figurice �rne maske,
290
00:40:49,301 --> 00:40:52,586
zimska obleka za �rno masko!
291
00:40:56,766 --> 00:40:59,222
�RNA MASKA JE TUKAJ!
292
00:41:01,979 --> 00:41:04,850
STE PRlPRAVLJENl?
293
00:41:07,485 --> 00:41:09,692
Snemi masko.
294
00:41:11,614 --> 00:41:13,903
Bi rad tole?
295
00:41:15,243 --> 00:41:17,781
Snemi masko.
296
00:41:19,621 --> 00:41:22,658
ln podpi�i tukaj.
297
00:41:37,722 --> 00:41:42,016
Rad bi se dobil s Kingom.
-Pokli�i mojo tajnico.
298
00:41:43,311 --> 00:41:45,268
Kaj bi rad?
299
00:41:45,438 --> 00:41:49,056
Osebnega trenerja
in lastno garderobo.
300
00:41:49,901 --> 00:41:55,903
�rna maska,
zvezda SWCW-ja.
301
00:41:56,073 --> 00:41:58,280
Kako se ti zdi?
302
00:41:59,118 --> 00:42:01,406
Kaj pravi�?
303
00:42:09,335 --> 00:42:11,044
Dvigni me!
304
00:42:11,213 --> 00:42:14,333
Kaj ste naredili lgvani?
305
00:42:14,507 --> 00:42:17,176
Moloch je bil!
Serum je uporabil!
306
00:42:17,635 --> 00:42:20,470
Ku��arjevo DNK
je zdru�il s �love�ko.
307
00:42:20,638 --> 00:42:25,346
Tako kot pri ostalih.
-Ostalih?
308
00:42:25,643 --> 00:42:29,143
Kot pri Kameleonki, �api ...
Pri drugih!
309
00:42:31,190 --> 00:42:33,431
Kdo je ta Moloch?
310
00:42:34,360 --> 00:42:36,851
Dvigni me.
Povedal ti bom!
311
00:42:45,578 --> 00:42:49,162
Kdo je Moloch?
-Ne vem!
312
00:42:50,958 --> 00:42:53,449
Pred tremi leti je pri�el,
313
00:42:53,628 --> 00:42:57,672
ko sem �e organiziral
�ensko rokoborbo v blatu.
314
00:43:40,423 --> 00:43:42,629
Moj si!
315
00:44:25,048 --> 00:44:27,374
Serum deluje.
316
00:44:27,551 --> 00:44:30,042
Daj ga!
317
00:45:05,587 --> 00:45:07,995
U�el je.
318
00:45:08,298 --> 00:45:11,998
Brez skrbi,
zdaj je eden izmed nas.
319
00:45:27,358 --> 00:45:30,276
Trije kabli za elektronski
mikroskop. Jih imamo?
320
00:45:37,659 --> 00:45:40,067
Obmo�je 57 �isto.
321
00:45:55,635 --> 00:45:58,340
Razkropite se!
Tu nekje je!
322
00:46:27,833 --> 00:46:29,991
Sama to po�ne�!
323
00:46:33,838 --> 00:46:35,997
Spet ima� privide.
324
00:46:36,258 --> 00:46:38,748
Pomagati mi morate!
325
00:46:39,802 --> 00:46:42,375
Nek Moloch
iz wrestlin�ke federacije,
326
00:46:43,180 --> 00:46:45,754
ki je igralce
spremenil v hibride,
327
00:46:45,933 --> 00:46:48,259
je to naredil tudi meni.
328
00:46:48,436 --> 00:46:51,555
Rabim va�o pomo�,
da najdem zdravilo.
329
00:46:51,939 --> 00:46:54,227
Kaj naj naredim?
330
00:46:58,695 --> 00:47:00,604
Marco, pazite!
331
00:47:03,742 --> 00:47:06,696
�e ne odgovorite, ko pre�tejem
do tri, pridemo noter!
332
00:47:06,870 --> 00:47:09,277
Ena, dve, tri!
333
00:47:09,831 --> 00:47:11,704
Ste v redu?
334
00:47:11,874 --> 00:47:14,626
Vse je v redu.
Gremo.
335
00:47:40,902 --> 00:47:43,689
Grb, da jim povem.
Cifra, da jim ne.
336
00:47:45,448 --> 00:47:48,200
Cifra!
337
00:47:48,660 --> 00:47:50,735
ln�pektor?
338
00:47:55,958 --> 00:47:58,365
Pozabite.
339
00:47:59,878 --> 00:48:02,251
Trapa.
340
00:48:02,798 --> 00:48:04,957
Hitro!
341
00:48:28,030 --> 00:48:30,273
Premislila sem si.
342
00:48:40,918 --> 00:48:42,875
Ne delaj tega!
343
00:49:01,938 --> 00:49:03,812
Mojbog!
344
00:49:03,982 --> 00:49:06,223
Kaj se dogaja?
345
00:49:09,446 --> 00:49:12,944
Obleko ima� strgano,
pa sem prinesel novo.
346
00:49:40,892 --> 00:49:43,465
Si si jih sposodil
pri prijateljici?
347
00:49:44,270 --> 00:49:47,141
Kro�ijo zgodbice ...
-Pozabi!
348
00:49:56,282 --> 00:49:58,689
Prav, potem pa se
lotiva zadeve.
349
00:50:05,415 --> 00:50:07,573
Pripravi se.
350
00:50:51,918 --> 00:50:53,994
Kaj hudi�a se dogaja?
351
00:51:08,976 --> 00:51:11,810
�udno se po�utim.
352
00:51:17,859 --> 00:51:20,397
Kaj se dogaja?
353
00:51:23,156 --> 00:51:25,694
GLAVNl PROJEKT
354
00:51:27,118 --> 00:51:29,443
PROJEKT 529
355
00:51:34,792 --> 00:51:38,660
Osebek �apa: mutacija
kon�ana v 46 urah in 33 min.
356
00:51:39,380 --> 00:51:42,914
Osebek Volk: mutacija
kon�ana v 34 urah in 1 2 min.
357
00:51:43,676 --> 00:51:47,376
Osebek Kameleonka: mutacija
kon�ana v 44 urah in 7 min.
358
00:51:56,605 --> 00:51:58,348
Po nas je.
359
00:52:04,529 --> 00:52:07,649
Ne morem se spremeniti nazaj.
-Nisi edini.
360
00:52:07,824 --> 00:52:10,112
Ostal mi bo
ta preklet vol�ji obraz!
361
00:52:10,284 --> 00:52:13,570
Ve� kot milijon bodo morali
dati, da me prepri�ajo v to.
362
00:52:19,460 --> 00:52:23,160
�udovito. Stopnja
transformacije je odli�na.
363
00:52:24,339 --> 00:52:26,332
Lagal si! -Ne.
364
00:52:27,759 --> 00:52:31,709
To�no po urniku
se ravnate.
365
00:52:33,098 --> 00:52:35,885
Ne moremo se spremeniti nazaj!
366
00:52:36,143 --> 00:52:39,060
Si vedel,
da bo pri�lo do tega?
367
00:52:56,787 --> 00:52:59,704
Zakaj se ti lahko spremeni�,
mi pa ne?
368
00:52:59,957 --> 00:53:03,291
Kaj si naredil njemu,
nam pa ne?
369
00:53:03,627 --> 00:53:06,248
Razlika je samo v stopnji.
370
00:53:07,005 --> 00:53:09,841
Trn, pojasni jim.
371
00:53:12,553 --> 00:53:15,422
Meni je vbrizgal raslinsko,
vam pa �ivalsko DNK.
372
00:53:15,638 --> 00:53:18,425
Rastline ustvarjajo energijo,
�ivali pa ne.
373
00:53:18,600 --> 00:53:21,766
Vendar je odkril, da se lahko
osebek z �ivalsko DNK
374
00:53:21,937 --> 00:53:24,392
oskrbi z dovolj energije.
375
00:53:24,564 --> 00:53:28,146
Po tem bo prva stopnja
transformacije stabilna.
376
00:53:28,984 --> 00:53:33,064
Z naslednjo stopnjo boste
imeli nadzor nad �ustvi.
377
00:53:33,781 --> 00:53:36,354
Nehaj s temi predavanji!
378
00:53:36,950 --> 00:53:39,406
Kdaj bomo dosegli
naslednjo stopnjo?
379
00:53:39,828 --> 00:53:42,829
Zanjo potrebujete injekcijo.
Za serum
380
00:53:44,166 --> 00:53:46,787
pa potrebujem iridij.
381
00:53:49,963 --> 00:53:52,169
Ki pa ga nimam.
382
00:53:53,049 --> 00:53:55,718
Toda vem,
kje bi si ga lahko
383
00:53:56,803 --> 00:53:59,044
sposodili.
384
00:54:07,938 --> 00:54:10,939
Mutant si,
Kan Fung,
385
00:54:11,108 --> 00:54:15,485
ki ga bom prodal najmo�nej�im
koncernom na svetu.
386
00:54:15,654 --> 00:54:19,486
�e pa pobegne�,
te bom na�el in uni�il.
387
00:54:25,122 --> 00:54:28,704
Lahko upo�asnim reprodukcijo
DNK, a le za�asno.
388
00:54:29,292 --> 00:54:32,993
Mogo�e bom rabila radioaktivni
izotop, morda pa ne.
389
00:54:33,171 --> 00:54:35,460
Bova videla.
390
00:54:36,090 --> 00:54:38,629
Ne maram biti
poskusna mi�.
391
00:54:40,135 --> 00:54:42,627
Bi rada vzorec?
392
00:54:43,264 --> 00:54:45,387
Kaj?
393
00:54:46,767 --> 00:54:48,926
Ne.
394
00:54:49,895 --> 00:54:51,888
Tukaj?
395
00:54:54,483 --> 00:54:57,519
Seveda tukaj.
396
00:54:59,696 --> 00:55:02,899
Nisem si mislil, da se bo
zdravnica bala krvi.
397
00:55:06,328 --> 00:55:08,155
Aja.
398
00:55:09,038 --> 00:55:12,288
Sam bo� moral,
ker se te ne morem dotakniti.
399
00:55:27,180 --> 00:55:29,932
Omenjala si
radioaktivni izotop.
400
00:55:30,100 --> 00:55:32,555
Nekaj, s �imer bi
dosegla trajni u�inek.
401
00:55:33,312 --> 00:55:36,396
lridij. Uporabila sem ga
pri mutagenskem zaviralcu.
402
00:55:36,564 --> 00:55:39,565
Nocoj ga pripeljejo z ladjo
Rde�ega kri�a.
403
00:55:39,860 --> 00:55:45,150
Toda uporabi� ga lahko kot
zaviralec ali pa pospe�evalec.
404
00:56:15,935 --> 00:56:18,391
lridij. -�akaj!
405
00:56:18,605 --> 00:56:21,974
Rekla sem, da nisem prepri�ana.
-Vzorec ima� na mizi.
406
00:56:51,595 --> 00:56:53,634
Kaj pa gledate?
407
00:56:53,805 --> 00:56:56,474
Dokumente, prosim.
-Takoj bom.
408
00:56:56,933 --> 00:56:58,807
Volk, dokumente!
409
00:57:04,148 --> 00:57:06,853
Kaj pa je to?
-Se nisem podpisal?
410
00:57:11,614 --> 00:57:13,191
Center!
411
00:57:35,720 --> 00:57:38,886
NEVARNOST
NE STRA�lTE �lVALl
412
00:57:50,359 --> 00:57:52,398
Mojbog!
413
00:57:52,569 --> 00:57:55,855
Dajmo ga v kombi in sami
dokon�ajmo. Zme�an je.
414
00:57:56,032 --> 00:57:58,783
Naravnost za slonom bo �el.
415
00:58:00,119 --> 00:58:02,692
Zve�imo ga in dajmo v vre�o.
416
00:58:02,870 --> 00:58:06,037
Z nami gre.
Ti pazi nanj.
417
00:58:06,207 --> 00:58:09,078
Zakaj jaz?
-Ker sem tako rekel!
418
00:58:09,378 --> 00:58:11,500
Ker sem tako rekel.
Gremo.
419
00:59:05,222 --> 00:59:08,223
Kak�no je geslo?
-Nikoli.
420
00:59:08,392 --> 00:59:11,428
Glasovni detektor je,
ne scaner o�esne mre�nice.
421
00:59:11,603 --> 00:59:13,762
Tvoje o�i ve� pomenijo
tebi kot meni.
422
00:59:13,939 --> 00:59:16,181
Geslo!
423
00:59:17,693 --> 00:59:20,183
�etev! -Vstopite.
424
00:59:25,533 --> 00:59:27,858
�as �etve.
425
00:59:31,872 --> 00:59:33,865
Je to to?
426
00:59:53,184 --> 00:59:56,269
Kaj je to?
-Medicinski iridij.
427
00:59:56,438 --> 00:59:59,853
Rabimo ga, da spravimo
k sebi presneto Ka�o.
428
01:00:00,024 --> 01:00:02,397
Kje je Ka�a?
429
01:00:10,492 --> 01:00:14,620
Lahko naslednji� vlomimo
nekam, kjer imajo denar?
430
01:00:14,788 --> 01:00:17,540
Kaj pa ve�.
�ivljenj je dolgo.
431
01:00:18,792 --> 01:00:20,785
Presneto!
Poglejte!
432
01:00:24,339 --> 01:00:26,627
Ogabno!
433
01:00:26,800 --> 01:00:29,373
Mislil sem, da Volk pazi nanj.
434
01:00:34,724 --> 01:00:37,345
lzpljuni ga!
435
01:00:37,518 --> 01:00:40,603
Na �ivce mi gre�, Ka�a.
436
01:01:56,553 --> 01:01:59,174
Volk, zberi se!
437
01:03:51,078 --> 01:03:53,237
Sranje!
438
01:04:56,391 --> 01:04:59,060
Poskrbimo za tega bedaka.
439
01:04:59,227 --> 01:05:01,683
Pridi nazaj!
Rabimo iridij!
440
01:05:03,148 --> 01:05:05,472
Preklete spake!
441
01:07:09,684 --> 01:07:14,393
Ne rabimo mre�.
Pokli�imo obira�e.
442
01:07:31,873 --> 01:07:33,781
Hitro!
Tja!
443
01:07:53,184 --> 01:07:55,390
Nehajte streljati!
444
01:07:55,979 --> 01:07:58,185
�rna maska je tukaj!
445
01:08:00,816 --> 01:08:03,189
Primite ga! Dajmo!
446
01:08:12,995 --> 01:08:15,202
Upam, da bo delovalo.
447
01:08:33,348 --> 01:08:35,222
Kan, si ti?
448
01:08:35,392 --> 01:08:37,384
Zdravilo.
449
01:08:37,560 --> 01:08:39,766
Ne dotikaj se me.
450
01:08:40,021 --> 01:08:42,476
Zdravilo!
451
01:08:48,988 --> 01:08:52,820
Zdravilo! Takoj!
lzgubljam nadzor!
452
01:10:40,510 --> 01:10:43,297
Maska, ne bo� mi umrl.
453
01:10:55,234 --> 01:10:57,356
Maska?
454
01:11:30,600 --> 01:11:35,891
�rna maska. Ravno, ko sem
mislila, da sem vaju izgubila.
455
01:11:43,572 --> 01:11:45,610
Poslu�aj me!
456
01:11:47,950 --> 01:11:50,239
Ni �asa za to.
457
01:11:58,336 --> 01:12:00,375
Naj ti ne pade na pamet!
458
01:12:03,131 --> 01:12:05,124
Nehaj!
459
01:12:07,761 --> 01:12:10,466
Rekla sem, da nehaj!
460
01:12:10,680 --> 01:12:13,550
Umakni se.
To je najina stvar.
461
01:12:14,017 --> 01:12:19,058
Ne. Mojemu o�etu si to storila
in ne dovolim, da to ponovi�.
462
01:12:19,355 --> 01:12:22,190
Morilec je.
Ljubila sem Dana.
463
01:12:22,358 --> 01:12:26,107
Ne razume� tega ob�utka!
Ne sili me v boj.
464
01:12:26,404 --> 01:12:28,776
Ne, ne razume�.
465
01:12:28,948 --> 01:12:32,281
�rna maska me je re�il pred
lgvano, ki me je hotel ubiti.
466
01:12:33,911 --> 01:12:37,611
Taka si kot on.
Morilka.
467
01:12:37,789 --> 01:12:41,917
Ali ve�, kaj se mu je podilo
po glavi, ko me je spustil?
468
01:12:42,877 --> 01:12:47,255
�e bo� tako nadaljevala,
ne bo ve� vrnitve.
469
01:12:49,717 --> 01:12:53,134
lzginila bo�. Umrla.
470
01:12:55,932 --> 01:12:59,597
Najdi zdravilo zase,
dokler se �e lahko nadzira�.
471
01:13:00,352 --> 01:13:02,844
Moloch vam ne bo pomagal.
472
01:13:50,651 --> 01:13:52,976
No, Moloch.
473
01:13:54,321 --> 01:13:57,737
Zdaj pa izpolni obljubo.
474
01:13:57,908 --> 01:14:01,573
Spo�ijte se. Jutri bomo
nadaljevali s testi.
475
01:14:02,662 --> 01:14:05,367
Dobrodo�li v naslednji
stopnji evolucije.
476
01:14:31,482 --> 01:14:33,474
Kan!
477
01:14:34,609 --> 01:14:37,230
Oprosti.
478
01:14:37,403 --> 01:14:39,775
Kaj se ti je zgodilo?
479
01:14:39,947 --> 01:14:41,691
Videla sem te spodaj.
480
01:14:41,866 --> 01:14:44,072
Hotela sem iti
za tabo, ampak ...
481
01:14:47,038 --> 01:14:49,576
Kako se po�uti�? -Dobro.
482
01:14:51,501 --> 01:14:53,789
�e nekaj ti dolgujem.
483
01:14:55,171 --> 01:14:58,705
Ne upaj preve�. Brez iridija
moj zaviralec ne lo�i
484
01:14:58,882 --> 01:15:01,041
normalne DNK od mutirane.
485
01:15:01,218 --> 01:15:02,878
Nadzoruje� se sicer lahko...
486
01:15:03,053 --> 01:15:05,460
A je v meni �e vedno
nekaj �ivalskega.
487
01:15:05,639 --> 01:15:07,548
Sme�no, ko tako pove�.
488
01:15:08,517 --> 01:15:13,060
Slab�e bi bilo, �e ne bi ni�
�util. Niti �lovek nisem.
489
01:15:28,118 --> 01:15:30,277
Si �util tole?
490
01:15:31,956 --> 01:15:34,032
Ne.
491
01:15:34,208 --> 01:15:36,877
Ne ravno. Pa ti?
492
01:15:38,421 --> 01:15:40,626
Ne, ni�.
493
01:15:42,882 --> 01:15:45,006
Poskusiva �e enkrat.
494
01:15:46,136 --> 01:15:48,211
Za znanost.
495
01:15:50,599 --> 01:15:52,507
Prav.
496
01:15:55,019 --> 01:15:57,345
Raymond!
�ivjo!
497
01:15:58,106 --> 01:16:01,557
Kaj pa ti po�ne� tukaj?
-To je moj partner.
498
01:16:02,694 --> 01:16:05,610
Zakaj imajo superjunak
vedno pomo�nika?
499
01:16:05,779 --> 01:16:07,606
ln ta je �e mladoleten.
500
01:16:07,949 --> 01:16:09,941
�isto v redu je.
501
01:16:12,619 --> 01:16:14,826
Klical si me, Zeus.
502
01:16:15,080 --> 01:16:17,406
Dobro opa�a�, Lang.
503
01:16:17,583 --> 01:16:20,785
Zdaj se lahko odkupi�.
Na�el sem Kana.
504
01:16:21,753 --> 01:16:23,960
Kje?
505
01:16:24,589 --> 01:16:28,503
Vse to se je dogajalo
v B-Cityju na o�eh javnosti.
506
01:16:30,345 --> 01:16:34,093
Zanimivo.
S �im se pa bori?
507
01:16:35,474 --> 01:16:39,852
O�itno z mutiranim �lovekom.
Kot vidi�, slaba tehnologija.
508
01:16:40,021 --> 01:16:43,769
Najdi odgovornega �loveka.
Poglej, �e ga lahko kupi�.
509
01:16:44,442 --> 01:16:47,608
No�emo, da se amaterji
me�ajo v na� posel.
510
01:16:48,987 --> 01:16:51,395
ln �e odkloni?
511
01:16:51,573 --> 01:16:53,862
Uporabi obi�ajno metodo.
512
01:16:54,034 --> 01:16:56,703
Takoj gremo. -Lang?
513
01:16:56,870 --> 01:16:59,029
Prosim?
514
01:16:59,206 --> 01:17:01,958
Kan se tokrat
ne sme izmazati.
515
01:17:02,125 --> 01:17:04,829
No�em, da je tako
na o�eh javnosti.
516
01:17:05,003 --> 01:17:07,624
lzgubljeni sin se mora vrniti.
517
01:17:09,340 --> 01:17:11,796
Ali dvomi� v moje ukaze?
518
01:17:15,471 --> 01:17:18,805
Ne. -S Kanom
sta si zelo podobna.
519
01:17:18,975 --> 01:17:22,509
Tudi v tebi je seme izdaje.
-Prise�em, da to ni res.
520
01:17:24,021 --> 01:17:28,434
Ne razo�araj me.
To je tvoja zadnja prilo�nost.
521
01:17:37,075 --> 01:17:41,488
V voja�kem raziskovalnem
centru ukraden kalifornij.
522
01:17:42,330 --> 01:17:45,746
Nekaj opazovalcev
meni, da zna biti hudo.
523
01:17:45,917 --> 01:17:49,451
Pravijo, da sino�nja kraja
iridija ne pomeni ni� dobrega.
524
01:17:50,379 --> 01:17:55,041
�e samo ena krogla,
narejena iz teh elementov,
525
01:17:55,593 --> 01:17:58,593
lahko povzro�i
jedrsko eksplozijo.
526
01:17:58,762 --> 01:18:00,921
30 metrski simbol
skupine ""Senca"" ...
527
01:18:01,099 --> 01:18:02,925
Je to Ka�a?
528
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Ne, gr�ka �rka Z. Zeta.
529
01:18:06,020 --> 01:18:08,510
Pomeni pa Zeus.
530
01:18:08,689 --> 01:18:11,440
Kdo je to?
531
01:18:11,608 --> 01:18:14,479
Vodja ""Senc"",
ki so me ustvarili.
532
01:18:15,153 --> 01:18:17,276
Kdo potem sploh ste?
533
01:18:17,447 --> 01:18:20,697
Nekdo, ki misli,
da zapravlja� svoj dar.
534
01:18:21,118 --> 01:18:24,201
Ki bi ga lahko veliko
bolje izrabil.
535
01:18:24,370 --> 01:18:28,320
Lang in Modoch.
Apokalipsa se sre�a s peklom.
536
01:18:28,917 --> 01:18:31,871
V va�i lasti je precej�nja
koli�ina iridija.
537
01:18:32,503 --> 01:18:35,837
Potrebujete ga
za nekaj velikega.
538
01:18:37,967 --> 01:18:40,338
Kalifornij in iridij.
539
01:18:40,594 --> 01:18:44,342
Biokemi�ni katalizator in
radioaktivni element. Zakaj?
540
01:18:45,224 --> 01:18:48,592
Bombo delajo.
-Bombo z DNK.
541
01:18:49,228 --> 01:18:52,145
Dovolj seruma imajo, da mesto
spremenijo v �ivalski vrt.
542
01:18:53,690 --> 01:18:57,308
Langov stil.
ln samo, da bi dobil mene.
543
01:18:58,986 --> 01:19:01,276
Kje bodo to naredili?
544
01:19:01,781 --> 01:19:05,115
�e me ho�ejo,
bom na najbolj o�itnem mestu.
545
01:19:06,870 --> 01:19:09,277
Tukaj.
546
01:19:20,465 --> 01:19:23,751
Tako.
lridij in kalifornij.
547
01:19:24,469 --> 01:19:27,138
Nocoj se pripravlja
velika predstava.
548
01:19:27,305 --> 01:19:30,757
Genetska apokalipsa in samo
�rna maska jo lahko prepre�i.
549
01:19:30,976 --> 01:19:33,431
Misli�, da bo pri�el?
550
01:19:33,603 --> 01:19:37,352
Ali pes govori brez
gospodarjevega dovoljenja?
551
01:19:42,445 --> 01:19:44,900
Bo pri�el?
552
01:19:45,072 --> 01:19:47,693
Kan, �rna maska"",
kot ji pravite,
553
01:19:47,950 --> 01:19:50,619
nima ob�utka
za lastno varnost.
554
01:19:51,370 --> 01:19:54,205
Pri�el bo, ker misli,
da ga potrebujejo.
555
01:19:54,373 --> 01:19:56,946
ln takrat bom jaz
poskrbel zanj.
556
01:19:57,125 --> 01:19:59,533
Ne rabimo tvojih zvija�.
557
01:19:59,795 --> 01:20:01,752
Tvoj pes spet laja.
558
01:20:02,422 --> 01:20:06,041
Tvoje zveri ne znajo biti
tiho v prisotnosti nadrejenih.
559
01:20:37,205 --> 01:20:39,282
�as se je iztekel.
560
01:20:39,458 --> 01:20:42,127
lzberi �ivljenje ali smrt.
561
01:20:42,460 --> 01:20:46,209
Jaz odlo�am, kdo bo
�ivel in kdo umrl. Ne ti.
562
01:20:46,506 --> 01:20:48,333
Spusti ga.
563
01:20:48,508 --> 01:20:50,630
Takoj!
564
01:20:50,802 --> 01:20:53,173
�ivljenje torej.
565
01:20:55,931 --> 01:20:58,174
Tvoji mo�gani
mi lahko koristijo.
566
01:20:58,893 --> 01:21:01,383
Samo zato si �e �iv.
567
01:21:01,645 --> 01:21:03,685
Ali razume�?
568
01:21:08,277 --> 01:21:11,147
Si prepri�an,
da lahko vdre� v sistem?
569
01:21:12,113 --> 01:21:14,735
Vsako kodo lahko najde�.
570
01:21:20,580 --> 01:21:22,952
Vedno poln presene�enj.
571
01:22:00,618 --> 01:22:03,073
Kaj pa zdaj?
-Najdi �rno masko.
572
01:22:03,246 --> 01:22:05,203
Ne bo lahko.
573
01:22:05,457 --> 01:22:08,825
Kaj pa poro�ila, da je tvoj
borec �rna maska, nevaren?
574
01:22:09,294 --> 01:22:11,535
Dr�ijo.
575
01:22:11,838 --> 01:22:14,411
�rna maska,
za prijatelje "" �rnko"",
576
01:22:14,590 --> 01:22:18,125
danes velja za enega izmed
treh najbolj�ih borcev.
577
01:22:18,385 --> 01:22:21,470
Zato se bo nocoj soo�il
578
01:22:21,639 --> 01:22:25,885
z drugima dvema:
Volkom in �apo!
579
01:22:27,895 --> 01:22:29,603
Slepar je!
580
01:22:30,939 --> 01:22:34,390
Koliko �rnih mask pa je?
-Samo ena.
581
01:22:35,234 --> 01:22:37,144
Ta �lovek je slepar.
582
01:22:37,320 --> 01:22:40,653
Preslepili so vas.
583
01:22:42,033 --> 01:22:45,616
Pojdite domov.
Nobene predstave ne bo!
584
01:22:52,084 --> 01:22:54,160
Snemi prekleto masko!
585
01:23:03,386 --> 01:23:05,130
Kam greva?
586
01:23:05,305 --> 01:23:08,306
Za njim. Morda naju
pripelje do detonatorja.
587
01:23:23,364 --> 01:23:26,733
Dobil te bom,
pa �e grem do konca.
588
01:23:28,494 --> 01:23:31,067
Ti si mu to naredil? -Ja.
589
01:23:31,247 --> 01:23:34,413
Znebil sem se delov,
ki jih nisem rabil.
590
01:23:34,583 --> 01:23:36,955
Samo njegove mo�gane
sem potreboval.
591
01:23:37,711 --> 01:23:40,962
Vam je bil v�e�
energijski napitek?
592
01:23:42,340 --> 01:23:44,333
Kaj je bilo notri?
593
01:23:44,509 --> 01:23:48,507
Strup, ki pospe�i utrip,
dokler ti ne eksplodira srce.
594
01:23:49,389 --> 01:23:51,548
Strup?
595
01:23:51,725 --> 01:23:54,013
Zastrupil si nas.
596
01:23:55,604 --> 01:23:58,011
�rna maska je tukaj.
597
01:23:58,189 --> 01:24:00,941
Dovolj �asa imate,
da ulovite �rno masko.
598
01:24:01,109 --> 01:24:04,893
Potem vam dam protistrup.
599
01:24:05,738 --> 01:24:08,407
Zmenjeno.
600
01:24:08,866 --> 01:24:10,526
Dajmo ga.
601
01:28:18,563 --> 01:28:20,436
Maska, kje si?
602
01:28:20,606 --> 01:28:23,523
Ne bova pomagala �rni maski?
-To ni sme�no!
603
01:28:24,318 --> 01:28:25,895
Poglej.
604
01:28:26,069 --> 01:28:28,312
Kje? -Tam gori!
605
01:28:31,157 --> 01:28:33,696
Mogo�e lahko
ustaviva kretena.
606
01:28:34,536 --> 01:28:36,908
Pohiti!
607
01:28:37,372 --> 01:28:39,530
Po�akati morava.
608
01:28:41,835 --> 01:28:43,958
Hej, tukaj!
609
01:28:44,212 --> 01:28:47,663
Pripravljen na akcijo?
Z eno roko opravim s tabo!
610
01:28:56,474 --> 01:28:58,680
Zdaj! -lmam te!
611
01:29:41,057 --> 01:29:43,347
Raymond, naredi kaj!
612
01:30:02,703 --> 01:30:06,997
Hecala sem se. Saj no�e� mene,
ampak �rno masko!
613
01:30:07,333 --> 01:30:10,334
Uni�il bom vse,
ki mu pomagajo!
614
01:30:38,279 --> 01:30:40,770
Marco, si �iva?
615
01:30:42,617 --> 01:30:45,369
Si v redu?
Odgovori mi!
616
01:30:46,746 --> 01:30:49,201
Ja, �iva sem.
617
01:30:50,207 --> 01:30:52,532
Mislim vsaj.
618
01:31:32,123 --> 01:31:34,696
Moloch, kaj si mi storil?
619
01:31:59,190 --> 01:32:01,895
Spomni se lgvane.
620
01:32:02,985 --> 01:32:05,476
Nikoli ne bom izginila.
621
01:32:06,363 --> 01:32:08,854
Zdr�i.
622
01:32:32,597 --> 01:32:34,470
Tokrat bo� umrl.
623
01:32:34,974 --> 01:32:37,429
Saj me vendar mora�
pripeljati �ivega.
624
01:32:38,477 --> 01:32:40,517
Sit sem tega.
625
01:32:40,688 --> 01:32:43,060
Zeus bo razumel.
Mene potrebuje bolj kot tebe.
626
01:35:06,452 --> 01:35:08,112
AKTlVlRAJ
627
01:35:08,287 --> 01:35:12,237
Kar koli �e naredi�,
umrl bo� vseeno.
628
01:36:40,625 --> 01:36:42,997
Tukaj se kon�a
tvoje potovanje.
629
01:36:44,170 --> 01:36:46,744
Nadaljevati moram s svojim.
630
01:36:57,475 --> 01:36:59,800
Dr. Leung!
631
01:37:06,901 --> 01:37:09,189
�ivjo.
632
01:37:10,612 --> 01:37:14,146
To je moj o�ka.
-Zahvalite se �rni maski.
633
01:37:14,407 --> 01:37:18,239
Bom. Va� sin je zelo pogumen.
Ponosni ste lahko nanj.
634
01:37:18,411 --> 01:37:20,369
Saj sem.
635
01:37:20,538 --> 01:37:23,788
Dajte mu najin naslov.
Upam, da nama bo pisal.
636
01:37:26,252 --> 01:37:28,873
Bo. Poskrbela bom za to.
637
01:37:31,132 --> 01:37:33,623
Dr. Marco Leung.
-Si sama?
638
01:37:33,801 --> 01:37:36,837
Ja. Kje si?
-Nisi �e varna.
639
01:37:38,096 --> 01:37:40,422
Da ne?
640
01:37:40,599 --> 01:37:43,765
�e vedno pazim nate.
-Razumem.
641
01:37:56,781 --> 01:37:58,940
Ni to ugrabitev?
642
01:37:59,117 --> 01:38:02,984
Tokrat brez sme�nih kostumov.
-Dr�i se.
44975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
