Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:17,201
Ik zie een land. Een land waar de Mudborn
vrij kunnen leven.
2
00:00:22,549 --> 00:00:24,707
Op de achtergrond de gebroken stenen
3
00:00:27,201 --> 00:00:28,744
en lege vertrekken,
4
00:00:29,164 --> 00:00:31,100
die ooit onze huizen waren.
5
00:00:34,088 --> 00:00:36,517
Onze vijanden kunnen de zwakke plekken van
Herot vinden,
6
00:00:36,542 --> 00:00:38,747
omdat het wordt geleid door een vrouw.
7
00:00:39,189 --> 00:00:41,680
Als er oorlog komt,
moeten we ons voorbereiden.
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,416
Sommigen zeggen dat er niets
zo sterk is als een bloedband,
9
00:00:44,441 --> 00:00:46,353
maar dat geloof ik niet.
10
00:00:46,724 --> 00:00:50,644
IJzer, zweet en mogelijkheden
brachten ons hier.
11
00:00:50,669 --> 00:00:54,149
Mogen onze voorvaders me vergeven,
dat is sterker dan bloed.
12
00:00:55,402 --> 00:00:58,775
Het land heeft een krijger nodig
om te zorgen,
13
00:00:58,800 --> 00:01:01,644
om zijn mensen door donkere
dagen te lijden.
14
00:01:04,083 --> 00:01:07,256
De Shieldlands hebben een Krijgsheer nodig
om ons te beschermen
15
00:01:09,385 --> 00:01:13,053
en sterke man die de leiding neemt.
16
00:01:13,078 --> 00:01:14,644
Om eer.
17
00:01:15,652 --> 00:01:17,532
We moeten sterk zijn.
18
00:01:18,269 --> 00:01:20,810
Ik moet krijgsheer zijn.
19
00:01:53,725 --> 00:01:58,725
Place2Home Presents:
Beowulf S01E12 Seizoensfinale
20
00:01:58,758 --> 00:02:00,712
Vertaling: Milo
Controle: Liesje65
21
00:02:04,753 --> 00:02:06,936
Abrecans leger zal hier snel zijn.
22
00:02:12,862 --> 00:02:14,780
Laat Slean naast Beowulf commandant zijn.
23
00:02:15,446 --> 00:02:18,394
De Huskarla kijken tegen hem op. Ze zullen..
- Ze doen wat ik zeg.
24
00:02:18,869 --> 00:02:20,339
Beowolf heeft de leiding.
25
00:02:21,809 --> 00:02:25,923
Hij was bereid voor jou te sterven.. voor ons.
Betekent dat dan niets?
26
00:02:27,506 --> 00:02:29,594
De enige reden dat hij
niet geboeid is,
27
00:02:30,256 --> 00:02:33,037
is dat we elke krijger nodig hebben
die we kunnen vinden.
28
00:02:34,653 --> 00:02:36,001
Zelfs verraders.
29
00:02:56,255 --> 00:02:58,270
Ik ben blij dat Rate je niet gedood heeft.
30
00:02:58,975 --> 00:03:00,539
Nou, dat maakt dan twee.
31
00:03:03,633 --> 00:03:04,838
Wil je iets?
32
00:03:08,540 --> 00:03:10,530
Ik heb nagedacht..
- Voorzichtig.
33
00:03:15,300 --> 00:03:16,783
Was was je aan het denken?
34
00:03:20,919 --> 00:03:22,320
Misschien kunnen we..
35
00:03:25,523 --> 00:03:27,701
Misschien kunnen we een manier vinden om...
36
00:03:36,368 --> 00:03:37,752
Alles is mogelijk.
37
00:03:41,407 --> 00:03:42,607
Ga nu.
38
00:03:57,544 --> 00:03:59,661
Ik had ze langer tegen moeten
houden bij de brug.
39
00:04:00,068 --> 00:04:01,426
Ik had daar moeten sterven.
40
00:04:02,434 --> 00:04:06,160
Wat je ook gedaan hebt, je hebt het zwaard
van je vader goed gebruikt.
41
00:04:06,820 --> 00:04:08,119
Hrothgar zou trots zijn.
42
00:04:08,897 --> 00:04:10,763
Het wilde dat jij het gebruikte.
43
00:04:11,832 --> 00:04:14,835
Hrothgar is weg. Jij bent zijn bloed.
44
00:04:15,339 --> 00:04:20,113
Rheda zal het je over een tijdje vergeven.
Op een dag zal Herot, net als het zwaard, van jou zijn.
45
00:04:21,790 --> 00:04:23,590
Maar nu moeten we een gevecht winnen.
46
00:04:28,140 --> 00:04:30,580
Het zal hun tijd kosten om hun leger te
verzamelen.
47
00:04:31,690 --> 00:04:34,385
We zijn rechts veilig door de rotsen.
48
00:04:35,065 --> 00:04:39,550
Onze diepe dalen links, zal elke aanval van
hen minstens de helft van hun leger kosten.
49
00:04:41,035 --> 00:04:42,943
Dus zullen ze rechtdoor op ons af komen.
50
00:04:43,460 --> 00:04:44,665
Maak je klaar.
51
00:04:48,060 --> 00:04:51,540
Ik weet wat het is om genegerd te worden door
een vader, die een ander beter vindt.
52
00:04:51,964 --> 00:04:55,300
Hoe het is om altijd op de tweede plaats te
komen. Zoiets beschadigt een kind.
53
00:04:55,473 --> 00:04:57,073
Het heeft jou niet beschadigd of wel?
54
00:04:58,296 --> 00:04:59,468
Mannen zijn zwakker.
55
00:04:59,644 --> 00:05:01,644
Je vader heeft jou onderschat.
56
00:05:02,564 --> 00:05:06,084
Net als jij Slean onderschatte keer op keer.
57
00:05:07,526 --> 00:05:11,732
Wat hij gedaan heeft, is omdat hij van zijn
eer bestolen was door Hrothgar.
58
00:05:13,083 --> 00:05:14,620
Van zijn toekomst met jou.
59
00:05:20,674 --> 00:05:23,714
Hij zocht naar de macht, omdat hij er klaar
voor was.
60
00:05:25,410 --> 00:05:26,523
Ga opzij.
61
00:05:28,861 --> 00:05:30,214
Laat hem het je zien.
62
00:05:32,050 --> 00:05:33,559
Doe voorzichtig, kind.
63
00:05:49,732 --> 00:05:51,217
Een leger van dieven.
64
00:05:52,133 --> 00:05:56,121
Als de rest van hun leger aankomt, laat hun
het gevecht dan maar starten.
65
00:05:57,676 --> 00:06:01,170
Herot. Deze keer zal ik er komen als
overwinnaar.
66
00:06:02,484 --> 00:06:03,999
Niet als een smeker
67
00:06:04,724 --> 00:06:07,055
of een jonge broer.
68
00:06:08,009 --> 00:06:10,859
Wie is Beowulf?
-Degene die naast Slean staat.
69
00:06:12,357 --> 00:06:14,130
En bij hem?
-Breca.
70
00:06:14,419 --> 00:06:16,529
Een dief die hij zijn vriend noemt.
71
00:06:24,852 --> 00:06:30,110
Zoals jullie allemaal ongeduldig wachten
tot de rest van mijn krijgers komen.
72
00:06:30,402 --> 00:06:35,589
Laat mij een aantal mensen voorstellen die
jullie leven zullen beeindigen
73
00:06:35,614 --> 00:06:38,294
en jullie vrouwen nemen.
74
00:06:41,580 --> 00:06:42,634
Beltane.
75
00:06:43,486 --> 00:06:49,253
De eerste van mijn krijgers.
Zoon van de gruwelijke Einar!
76
00:06:49,278 --> 00:06:53,738
Kleinzoon van de grote held Greyblade!
77
00:06:53,995 --> 00:06:58,212
Beltane heeft al meer dan
40 man afgeslacht.
78
00:06:58,695 --> 00:07:01,496
Veertig van jullie Shieldlanders.
79
00:07:01,715 --> 00:07:04,666
Hij moordt de beesten met zijn blote handen.
80
00:07:05,063 --> 00:07:08,229
En is in zijn eentje opgeklommen..
81
00:07:13,257 --> 00:07:14,915
Niemand houdt van een opschepper.
82
00:07:34,536 --> 00:07:35,705
Archers.
83
00:07:45,837 --> 00:07:46,837
Beowulf!
84
00:07:47,714 --> 00:07:50,812
Je hebt gezworen dat jouw mannen zouden
zorgen dat de Varni ons hielpen.
85
00:07:50,837 --> 00:07:54,313
Gaan die twee eenzame Noordlingen
de Wulfing angst aanjagen?
86
00:07:55,149 --> 00:07:57,620
Wat brengt je naar Herot?
Een verandering van gedachten?
87
00:07:57,925 --> 00:07:59,650
Een aanbod dat ik niet kan weigeren?
88
00:08:02,902 --> 00:08:04,774
Ze zullen hun aanval nog niet beginnen.
89
00:08:09,642 --> 00:08:10,642
Rate!
90
00:08:11,874 --> 00:08:12,920
Bedankt dat je bent gekomen.
91
00:08:12,945 --> 00:08:15,560
Ik kon de uitnodiging die Varr mij
bracht niet weigeren.
92
00:08:16,912 --> 00:08:17,912
Varr!
93
00:08:20,117 --> 00:08:21,117
Rheda!
94
00:08:22,090 --> 00:08:23,095
Uitnodiging?
95
00:08:25,890 --> 00:08:28,462
Ik zie je krijgers niet.
- Ze wachten op mijn signaal.
96
00:08:29,401 --> 00:08:34,564
Rheda heeft op haar grootouders gezworen dat als
de Varni ter verdediging van Herot kwamen zij..
97
00:08:36,444 --> 00:08:37,530
Wat wat het ook alweer?
98
00:08:37,673 --> 00:08:39,405
Dat ik je als mijn echtgenoot zou nemen.
99
00:08:43,361 --> 00:08:44,753
En het belangrijkste deel?
100
00:08:46,980 --> 00:08:51,786
Dat jij en ik zouden heersen over
al de Shieldlands..
101
00:08:52,313 --> 00:08:53,699
als ��n Jarl.
102
00:09:06,557 --> 00:09:09,343
De brief die Varr bracht was
een laatste poging.
103
00:09:10,252 --> 00:09:11,685
Die alleen hij en ik kende.
104
00:09:12,899 --> 00:09:15,013
Zijn mijn mensen gereed?
- Dat zijn ze.
105
00:09:15,280 --> 00:09:17,538
En de aanval?
- Die komt snel.
106
00:09:22,005 --> 00:09:24,767
De dingen die in het verleden zijn gebeurd
107
00:09:25,987 --> 00:09:27,025
tussen ons.
108
00:09:27,368 --> 00:09:29,304
Liegen tegen Hrothgar, voor Slean
109
00:09:30,097 --> 00:09:31,303
en mij verbannen.
110
00:09:32,326 --> 00:09:37,100
Je bent rustiger dan normaal, vandaag.
Ik deed het om hem te beschermen.
111
00:09:38,785 --> 00:09:43,609
Waarom ben je teruggekomen naar
een liegende vrouw en een jaloers kind?
112
00:09:44,086 --> 00:09:46,622
Ik kwam voor Hrothgar.
- Hrothgar was dood.
113
00:09:46,821 --> 00:09:49,101
Jij bleef. Waarom?
114
00:09:51,599 --> 00:09:52,803
Jij bent mijn bloed.
115
00:09:54,182 --> 00:09:55,436
Jij bent mijn zoon.
116
00:09:57,413 --> 00:09:58,945
Niemand anders weet dat.
117
00:10:02,750 --> 00:10:03,903
Ik ben de baljuw.
118
00:10:32,910 --> 00:10:34,446
We vechten vandaag niet..
119
00:10:35,712 --> 00:10:37,620
voor het ijzer dat ze in putten smelten.
120
00:10:38,642 --> 00:10:42,155
We vechten niet voor een Leenheer of een
Krijgsheer.
121
00:10:43,123 --> 00:10:44,512
We vechten voor familie.
122
00:10:45,505 --> 00:10:46,607
Voor vrienden
123
00:10:47,369 --> 00:10:51,826
om wie we geven. Voor dit stuk
ommuurd vuil, dat we ons thuis noemen.
124
00:10:53,892 --> 00:10:54,978
Voor Herot.
125
00:10:57,174 --> 00:10:58,960
Zeg de smelters dat ze klaar staan.
126
00:11:02,060 --> 00:11:08,478
Vandaag herstellen we de orde
en krijgen onze kracht terug.
127
00:11:08,985 --> 00:11:14,540
Door samen te marcheren in het vuur.
128
00:11:16,620 --> 00:11:17,993
Wulfings.
129
00:11:19,020 --> 00:11:22,341
Voor glorie en eer.
130
00:11:26,017 --> 00:11:27,260
Huskarla.
131
00:11:58,638 --> 00:12:01,858
De poort houdt stand.
Neem je positie in.
132
00:12:03,192 --> 00:12:05,342
Slean.
- Ik blijf hier tot mijn dood.
133
00:12:05,367 --> 00:12:06,487
Ga! Nu!
134
00:12:09,555 --> 00:12:10,883
Waar wachten we op?
135
00:12:12,256 --> 00:12:13,780
De bruid moet zich voorbereiden.
136
00:12:15,542 --> 00:12:17,525
Stuur de Varni krijgers nu.
137
00:12:19,511 --> 00:12:22,231
Niet voor ik krijg waar ik om kwam.
138
00:12:31,782 --> 00:12:33,048
Hou de hendel vast.
139
00:12:45,146 --> 00:12:46,319
Bij drie loslaten.
140
00:12:46,677 --> 00:12:48,354
Twee, drie.
141
00:12:56,079 --> 00:12:57,092
Loslaten.
142
00:13:11,864 --> 00:13:13,147
Wacht.
143
00:13:49,228 --> 00:13:50,758
Ik ruik de overwinning.
144
00:13:55,040 --> 00:13:56,781
Ik wacht niet langer.
145
00:13:59,758 --> 00:14:02,478
Abrecans leger heeft de smeltputten
bijna bereikt.
146
00:14:03,250 --> 00:14:05,869
Stuur je mannen.
- Ik ben nog niet getrouwd.
147
00:14:06,467 --> 00:14:08,758
Wees geen dwaas. Je hebt mijn woord.
148
00:14:09,106 --> 00:14:12,408
Rheda je trouwt met me of Herot zal branden.
Twijfel niet aan me.
149
00:14:12,595 --> 00:14:16,273
Je geeft je zoons hand weg voor Herots belang.
Dan zul je zelf ook dat offer brengen.
150
00:14:16,481 --> 00:14:20,041
Er kan geen waarzeggende ceremonie zijn.
Ze vechten nu bij de rotsen.
151
00:14:20,066 --> 00:14:23,267
Ik heb een Varni meegebracht, zodat we
kunnen trouwen volgens onze wetten.
152
00:14:23,292 --> 00:14:25,601
Nu. laten we beginnen.
153
00:14:42,764 --> 00:14:44,555
Kom op.
154
00:15:04,206 --> 00:15:05,417
Heb je de bruidsschat?
155
00:15:09,614 --> 00:15:12,691
Als jij mijn vrouw zou zijn, zou ik altijd
voor je jagen.
156
00:15:12,716 --> 00:15:14,249
Je zult nooit honger hebben.
157
00:15:14,274 --> 00:15:18,662
Accepteer je dit vlees van
mijn beste paard als bewijs?
158
00:15:21,861 --> 00:15:23,338
Hoe kan ik het weigeren.
159
00:15:34,184 --> 00:15:36,243
Pak hem! Pak hem nu!
160
00:15:40,247 --> 00:15:41,266
Jij.
161
00:15:47,805 --> 00:15:49,232
Wil je je geluk proberen?
162
00:16:05,736 --> 00:16:08,395
Wacht. Nu!
163
00:16:20,587 --> 00:16:21,767
Mudborn, helden.
164
00:16:23,074 --> 00:16:24,872
Zeg gedag tegen mijn kleine dier.
165
00:16:30,660 --> 00:16:31,821
Laat ons los!
166
00:16:32,409 --> 00:16:33,693
Open de poort!
167
00:16:40,269 --> 00:16:43,494
Als jij mijn echtgenoot bent, zal ik
altijd mijn deken met je delen.
168
00:16:43,945 --> 00:16:44,948
En.
169
00:16:45,723 --> 00:16:47,857
Dat zijn alleen woorden, Rheda.
170
00:16:49,502 --> 00:16:51,681
Ik zal je zoveel kinderen geven als je wilt.
171
00:16:54,188 --> 00:16:55,806
Ga! Ga! Ga! opzij!
172
00:17:21,962 --> 00:17:23,717
We plunderen als we winnen.
173
00:17:25,606 --> 00:17:27,409
We moeten ons voordeel nemen.
174
00:17:38,437 --> 00:17:40,035
Terug naar de barricades.
175
00:17:43,682 --> 00:17:46,465
The Wulfing hebben de barricades
bijna bereikt.
176
00:17:46,490 --> 00:17:48,374
Als jullie blood gemixed is, zijn
jullie getrouwd.
177
00:17:48,399 --> 00:17:50,119
Dan zal ik mijn mannen roepen.
178
00:18:28,960 --> 00:18:32,308
Kom op! Pak alles wat je kan! Kom op!
179
00:18:36,277 --> 00:18:38,877
Brinni.
- kijk, het gaat goed.
180
00:18:40,138 --> 00:18:41,584
Ik breng je naar Elvina's.
181
00:18:48,678 --> 00:18:51,917
Is alles goed met slean? ze hebben zich
teruggetrokken naar de barricades.
182
00:18:52,588 --> 00:18:53,866
Dat is alles wat ik weet.
183
00:18:55,861 --> 00:18:58,581
Er moeten daar gewonden zijn.
Je moet ze gaan verzorgen.
184
00:19:01,401 --> 00:19:04,335
Ik moet teruggaan. Kom met me mee.
185
00:19:07,426 --> 00:19:08,429
Vishka.
186
00:19:09,047 --> 00:19:10,193
Let op je zelf.
187
00:19:21,181 --> 00:19:22,202
Slean.
188
00:19:24,698 --> 00:19:27,119
Rate is hier. Rheda heeft aangeboden
met hem te trouwen.
189
00:19:27,548 --> 00:19:29,543
Wat bedoel je? Gaat ze trouwen met Rate?
190
00:19:43,516 --> 00:19:44,523
Moeder.
191
00:19:46,861 --> 00:19:48,481
Heb jij geen schaamte?
-Slean.
192
00:19:49,089 --> 00:19:52,215
Je lichaam en mijn geboorterecht verkopen.
193
00:19:52,441 --> 00:19:53,890
Jij hebt geen geboorterecht.
194
00:19:54,578 --> 00:19:56,981
Jij gaf het op, toen je samen met
je oom in verraad ging.
195
00:19:57,006 --> 00:20:00,535
Wees voor ��n keer in je leven eens eerlijk.
Kun je een keer eerlijk zijn tegen jezelf?
196
00:20:02,437 --> 00:20:05,797
Je had nooit de bedoeling om aan de kant te
gaan voor mij of wel?
197
00:20:06,415 --> 00:20:08,895
Ja. Eerst wel.
198
00:20:12,328 --> 00:20:13,573
Nou, veel geluk dan.
199
00:20:18,815 --> 00:20:19,815
Slean!
200
00:20:20,421 --> 00:20:24,224
Slean, ik heb je gezworen dat ik er alles aan zou
doen om te zorgen dat jij de Leenheer zou worden.
201
00:20:24,249 --> 00:20:27,601
En dat doe ik. Wat er ook moet gebeuren?
202
00:20:31,378 --> 00:20:32,798
Wie er ook in de weg staat.
203
00:20:48,357 --> 00:20:51,837
Alles wat er nu toe doet, is dat we Herot
redden.
204
00:20:58,110 --> 00:20:59,758
De tijd is kort, dus zullen we?
205
00:21:04,886 --> 00:21:06,623
Nu zijn jullie man en vrouw.
206
00:21:09,612 --> 00:21:10,745
Geen kus?
207
00:21:13,310 --> 00:21:14,663
Sein je mannen in.
208
00:21:22,379 --> 00:21:23,613
Houd stand.
209
00:21:29,610 --> 00:21:31,208
De wulfings zijn achter ons.
210
00:21:31,582 --> 00:21:34,123
Huskarla, houd jullie positie zolang als
jullie kunnen.
211
00:21:34,148 --> 00:21:36,434
De rest van jullie naar de hal. Nu!.
212
00:21:55,084 --> 00:21:58,534
De wulfing komen naar beneden.
Breng de gewonden naar de hal nu.
213
00:21:59,461 --> 00:22:00,793
Doe wat ze zeggen.
214
00:22:01,633 --> 00:22:02,711
Sta op.
215
00:22:03,966 --> 00:22:05,766
Vooruit. Snel.
216
00:22:13,270 --> 00:22:15,470
We kunnen ze niet langer tegenhouden.
217
00:22:16,246 --> 00:22:18,231
Trek je terug naar de hal.
218
00:22:42,818 --> 00:22:45,136
Herot is van ons!
219
00:23:04,500 --> 00:23:06,650
Laat haar met rust.
- Breca, achter je.
220
00:23:11,190 --> 00:23:12,514
Jij wilde wat van ons was?
221
00:23:13,102 --> 00:23:14,236
Nu heb je het.
222
00:23:15,957 --> 00:23:17,791
Dank je. Breca!
223
00:23:29,864 --> 00:23:30,930
Breca!
224
00:23:32,106 --> 00:23:33,754
Ze zullen je hiervoor doden.
225
00:23:34,738 --> 00:23:38,896
Hou je mond of ik zal hem laten leiden.
226
00:23:38,921 --> 00:23:40,921
Luister naar hem, Lila, Voor mij.
227
00:23:41,047 --> 00:23:42,050
Ja.
228
00:23:44,390 --> 00:23:48,567
Zeg Beowulf dat Skellan dit heeft gedaan.
229
00:23:50,371 --> 00:23:54,818
En het is nog niet de helft van wat hij
verdiend voor de dood van mijn broer.
230
00:23:57,717 --> 00:23:58,722
Ja.
231
00:24:10,986 --> 00:24:12,969
Ik ga hulp halen.
- Lila.
232
00:25:01,762 --> 00:25:03,068
Ze is een veranderaar.
233
00:25:06,523 --> 00:25:08,947
Ga weg! En geen woord tegen iemand.
234
00:25:17,699 --> 00:25:19,545
Je hebt je beschermer gedood.
235
00:25:24,623 --> 00:25:27,483
Weg. Ik kom.
236
00:25:31,304 --> 00:25:34,624
Jij moordde.. voor dat ding.
237
00:25:35,138 --> 00:25:37,077
Dat ding heeft een naam.
238
00:25:38,206 --> 00:25:39,670
Een naam die ik hem gaf.
239
00:25:41,023 --> 00:25:42,030
Grendel!
240
00:25:42,397 --> 00:25:43,551
Hij is mijn zoon.
241
00:26:07,416 --> 00:26:08,422
Vishka!
242
00:26:09,864 --> 00:26:10,974
Vishka!
243
00:26:13,149 --> 00:26:15,272
Wat is er?
- Het is Breca. Hij is gewond.
244
00:26:15,297 --> 00:26:16,771
Waar is hij?
- In de Reeve hut.
245
00:26:17,359 --> 00:26:19,870
Ik help hem.
Breng je moeder nu naar de hal!
246
00:26:22,640 --> 00:26:23,716
Ga!
247
00:26:28,994 --> 00:26:30,791
We moeten je hieruit krijgen.
- Nee.
248
00:26:34,058 --> 00:26:35,203
Dit is het.
249
00:26:38,158 --> 00:26:41,093
Goed zijn heeft nooit voor me gewerkt.
250
00:26:44,493 --> 00:26:49,993
Je hebt de hal van de doden betreden.
Neem een plaats tussen de helden.
251
00:26:51,598 --> 00:26:54,092
Zeuren over eer en bloedlijnen.
252
00:26:55,614 --> 00:26:58,299
Ik heb geen eer en geen vader.
253
00:27:02,127 --> 00:27:05,056
Ik zou sorry moeten zeggen voor al de foute
dingen die ik gedaan heb,
254
00:27:07,029 --> 00:27:09,029
maar ik had er teveel plezier in.
255
00:27:13,340 --> 00:27:14,394
Skellan..
256
00:27:15,835 --> 00:27:17,266
De wulfing leider.
257
00:27:20,507 --> 00:27:21,883
Dood hem voor me.
258
00:27:25,414 --> 00:27:26,447
Langzaam.
259
00:27:27,335 --> 00:27:28,412
Dat doe ik.
260
00:27:32,126 --> 00:27:33,127
Beowulf..
261
00:27:34,005 --> 00:27:35,418
Ben jij mijn vriend?
262
00:27:39,501 --> 00:27:40,535
Dat ben ik.
263
00:27:44,333 --> 00:27:45,907
Ik heb er nooit ��n gehad.
264
00:27:57,771 --> 00:27:59,129
Tot we elkaar weer ontmoeten..
265
00:28:00,653 --> 00:28:02,097
op de verre kant, mijn vriend.
266
00:28:47,369 --> 00:28:48,918
Skellan!
267
00:28:56,576 --> 00:28:59,376
Zet je gewicht erin! Krijg die paal omlaag.
Druk!
268
00:29:01,878 --> 00:29:03,366
Druk samen! Druk!
269
00:29:37,070 --> 00:29:38,334
Trek het omlaag.
270
00:29:52,739 --> 00:29:53,871
Laat ons.
271
00:30:03,317 --> 00:30:05,128
Zou je nieuwe meester dit goedvinden?
272
00:30:10,955 --> 00:30:12,311
Hoe is je nieuwe leven?
273
00:30:15,152 --> 00:30:16,794
Het is het leven dat ik koos.
274
00:30:41,460 --> 00:30:42,601
Dit is van mij.
275
00:30:50,628 --> 00:30:54,052
Weet je nog hoe we oefenden om met
ons zwaard te leren omgaan in deze kamer?
276
00:30:55,541 --> 00:30:57,138
Hoe Hrothgar stond te kijken..
277
00:30:59,383 --> 00:31:00,462
Oordelend.
278
00:31:03,565 --> 00:31:04,800
Dat weet ik nog.
279
00:31:10,953 --> 00:31:12,953
Beowulf, je bent mijn broer.
280
00:31:16,470 --> 00:31:18,029
In alles behalve in ons bloed.
281
00:31:19,988 --> 00:31:21,185
Stop.
282
00:31:23,157 --> 00:31:26,317
Stop met je tijd verdoen.
283
00:31:27,206 --> 00:31:30,403
Ze zijn bijna binnen. Waarom nu stoppen?
284
00:31:31,405 --> 00:31:34,092
Steek de hal in de fik.
Brand het af tot de grond.
285
00:31:34,117 --> 00:31:37,436
De deuren zijn bijna kapot.
We gaan ze bestormen.
286
00:31:37,614 --> 00:31:41,942
Laat de vlammen die daar binnen zijn
het verbranden. Wij pakken het goud.
287
00:31:42,916 --> 00:31:44,117
Van hun botten.
288
00:31:47,550 --> 00:31:48,690
Dood ze allemaal.
289
00:31:50,471 --> 00:31:53,090
Laat Bewolf. Hij is van mij.
290
00:31:54,769 --> 00:31:56,486
Dat was niet de afspraak.
291
00:31:56,511 --> 00:32:00,431
Wat voor afspraak? Ik ben een Wulfing, he?
292
00:32:02,091 --> 00:32:03,818
Dat zijn mijn mensen daar binnen.
293
00:32:04,660 --> 00:32:06,751
Net zoveel als van Bregan.
294
00:32:06,776 --> 00:32:08,919
Ik zie geen liefde voor jou hier, Albregan.
295
00:32:09,805 --> 00:32:15,165
Als jij zou hier heersen, dan heers je
alleen over hun as.
296
00:32:17,595 --> 00:32:18,784
Pak het op.
297
00:32:19,979 --> 00:32:22,366
Breek de deuren open.
298
00:32:29,549 --> 00:32:30,920
Nee. Nee. Nee. Nee.
299
00:32:32,373 --> 00:32:34,257
Laat hem sterven met zijn mensen.
300
00:32:46,061 --> 00:32:47,292
De Varni!
301
00:32:47,923 --> 00:32:49,971
Wulfings naar de hoofdpoort.
302
00:32:51,196 --> 00:32:52,292
Klaar?
303
00:33:01,836 --> 00:33:03,011
Aanvallen!
304
00:33:13,135 --> 00:33:15,391
Laat de Wulfings tegen de Varni vechten.
305
00:33:16,314 --> 00:33:18,166
Breek de deuren open!
306
00:33:23,947 --> 00:33:25,238
Open de deuren.
307
00:33:26,151 --> 00:33:28,113
Rheda, Ze zullen ons allemaal doden.
308
00:33:29,314 --> 00:33:30,885
Ze zullen toch snel hier binnen zijn.
309
00:33:34,699 --> 00:33:36,338
Ik doe dit op mijn manier.
310
00:33:45,984 --> 00:33:47,809
Houd je plek vast! Blijf op je plaats.
311
00:33:49,786 --> 00:33:52,882
Hallam. Het is Hallam of niet?
312
00:33:53,803 --> 00:33:56,165
Ik herken je nog van mijn dagen in Bregan.
313
00:33:56,771 --> 00:33:58,649
Jij was een visserman,
zoals ik me herinner.
314
00:34:00,775 --> 00:34:05,175
Wat brengt jou hier om je Krijgsheer te pakken?
315
00:34:07,846 --> 00:34:11,290
Vertelde mijn broer je dat ik zwak ben?
316
00:34:12,245 --> 00:34:13,950
Te zwak om ons vijanden aan te kunnen?
317
00:34:14,214 --> 00:34:15,599
Ja, hier ben ik
318
00:34:18,374 --> 00:34:19,748
en hij is de vijand.
319
00:34:22,205 --> 00:34:24,845
Zo waar sta je dan? Bij een verrader.
320
00:34:26,263 --> 00:34:27,820
Of sta je bij je echte heerser?
321
00:34:34,232 --> 00:34:37,451
Ik ben hun heerser, Rheda.
322
00:34:40,202 --> 00:34:41,363
Dood haar.
323
00:34:47,175 --> 00:34:48,326
Dood haar.
324
00:34:59,452 --> 00:35:04,412
Kijk naar jullie.
Jullie zijn betoverd door haar.
325
00:35:05,636 --> 00:35:07,005
Dood haar.
326
00:35:08,465 --> 00:35:09,711
Dood haar.
327
00:35:22,731 --> 00:35:23,735
Rheda!
328
00:35:28,909 --> 00:35:32,380
Zoals ik je lief heb, alsjeblieft.
329
00:35:44,167 --> 00:35:45,205
Rheda.
330
00:35:45,230 --> 00:35:48,430
Ik denk dat jij misschien mijn favoriete
vrouw bent.
331
00:35:59,588 --> 00:36:00,906
Volk van Herot..
332
00:36:02,262 --> 00:36:03,765
Strijders van Bregan,
333
00:36:04,960 --> 00:36:07,796
laten we niet alle eer aan de Varni laten.
334
00:36:08,062 --> 00:36:09,372
Huskarla.
335
00:36:26,860 --> 00:36:27,862
Beowulf!
336
00:36:28,760 --> 00:36:29,796
Skellan!
337
00:36:30,960 --> 00:36:32,883
Ik dacht dat jullie niet meer
zouden komen.
338
00:36:35,313 --> 00:36:39,124
Je denkt dat ik zou weggaan zonder
jouw bloed aan mijn zwaard?
339
00:36:57,356 --> 00:37:01,439
Ik heb jouw broer gegeven waar hij
zijn hele leven om vroeg.
340
00:37:02,680 --> 00:37:04,392
Alles wat hij verdiende.
341
00:37:11,837 --> 00:37:14,774
Mijn broer was een groot krijger of was
hij dat niet?
342
00:37:15,590 --> 00:37:16,918
Hij stierf als een dief.
343
00:37:17,893 --> 00:37:20,486
Dat bedenk ik me nu. Hoe is het met jouw
vriend?
344
00:37:40,523 --> 00:37:42,529
Waar stierf je vriend ook alweer voor?
345
00:37:44,006 --> 00:37:47,451
Met het beschermen van iemand,
die omringd was door muren.
346
00:37:48,250 --> 00:37:52,690
Wat voor eer is dat dan, Beowulf?
347
00:37:56,629 --> 00:37:58,855
Ik zal jou gaan zien als een huilende baby.
348
00:37:59,506 --> 00:38:02,137
Ik zal jouw bloed de gouden kanalen
zien vullen.
349
00:38:02,668 --> 00:38:04,839
Zie je wel dat je bij me bedelt om vrede..
350
00:38:05,025 --> 00:38:08,005
Je wilde dat je dood was!
351
00:38:10,020 --> 00:38:11,035
Beowulf.
352
00:38:21,119 --> 00:38:22,369
Dat is voor Breca.
353
00:38:29,627 --> 00:38:30,996
En dat is voor mijzelf.
354
00:39:34,287 --> 00:39:35,305
Dank je.
355
00:39:35,795 --> 00:39:37,048
Dit behoort aan jou.
356
00:40:49,010 --> 00:40:52,050
Dank je voor alles wat je gedaan hebt.
357
00:40:54,525 --> 00:40:57,915
Zonder jou zou Herot verloren zijn en de
Shieldlands verdoemd.
358
00:40:59,198 --> 00:41:00,445
Jij deed jouw deel.
359
00:41:05,355 --> 00:41:06,715
Dat deed ik of niet dan?
360
00:41:08,996 --> 00:41:12,436
Abrecan mag dan dood zijn en de Wulfings
zwaar gewond,
361
00:41:14,251 --> 00:41:15,758
we zijn nog niet veilig.
362
00:41:48,037 --> 00:41:49,824
Grote meester van de Reuzen.
363
00:41:51,588 --> 00:41:56,109
Ik kom je hulp zoeken om de
mensheid te verdrijven van de oude plekken,
364
00:41:56,454 --> 00:41:58,668
die ze de Shieldlands noemen.
365
00:42:01,827 --> 00:42:04,827
Vertaling: Milo
Controle: Liesje6526464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
